Comida
Kr2 # 12 - 52 Candelaria Centro/ Celular 3003125831 Chorro de Quevedo, Bogotá Col. Tel. 2817064
Nativo Arte y Comida Natural
En el centro de Bogotá encuentra alimento saludable - natural, y los objetos mas creativos en nuestra tienda de artesanías.
Ropa y Accesorios Calle 59 No. 9-57 2 Piso Chapinero - Bogotá, D.C. ROOTS CLOTHING®
1
A
sí fue la tercera versión de este super festival; todo reunido en un solo lugar, al que se le denominó por los organizadores del evento como la cultura del "One Love", donde la cual estas dos palabras nos conllevan a ver que la musica no tiene frontera alguna, tampoco algun tipo de discriminacion. Presenciamos 2 jornadas de puro reggae music, dia y noche, al mejor estilo que nos pudieron ofrecer todos y cada uno de los artistas, donde participaron artistas de ranking mundial, entre ellos Beenie Man, Israel Vibration, la sorprendente banda Seed, Million Stylez, ademas con sabores musicales caribeños, fusiones electricas, beats y descargas de instrumentos y energias fueron conglomeradas en este espacio, que cuyo movimiento cada vez aumenta y esperamos seguir contando con este mega evento que promueve y culturiza a gente de distintas edades. Eventos como este merece la comunidad del reggae y sus derivados. Más información sobre Jamming Festival http://jammingfestival.com.co/
2
Ziggi Recado
Anthony B
Israel Vibration
Seed 3
Casa Babylon celebra su aniversario No.10, brindando a su público lo mejor del reggae music, con su colectivo de impecables Dj´s y motivando a la gente a que disfrute del movimiento musical, representåndolo con buenos artistas y excelentes eventos.
4
REDACCION
oven artista de Reggae, Hip Hop y Dance Hall Colombiano. Comienza su carrera musical en el año 2003 experimentando y liderando a diferentes agrupaciones de constante movimiento en el circuito Reggae y Hip Hop de Bogotá, solista desde el año 2008 ha compartido escena con grandes exponente del reggae internacional como Shaggy, Alborosie entre otros.
5
¿Porque el nombre de JUNIOR SAMBO? Junior Sambo nace de una serie de eventos que pase en una agrupación que se llamaba Roots de Sambo y después de participar en esta agrupación siendo el integrante más joven decido rescatar el Sambo de Roots de Sambo y anteponerle el junior de joven ya que es muy utilizado en el mundo del reggae y de ahí nace el nombre como solista. ¿Cuál es el artista que te influencia en la música? Bueno en realidad hay varios artistas de reggae, por nombrar algunos creo que Tiken Jah Fakoly de África, y también esta Alborosie italiano que vive en Jamaica y también está la agrupación Black Uhuru y muchas agrupaciones más; me influencia también la gente que hace buenos trabajos no solo musicales sino audiovisuales entonces hoy hay muchísimos, como Protoje que ahorita es uno de la nueva ola del reggae que más está haciendo trabajos audiovisuales importantes. ¿Por qué irse por el lado del reggae y no quedarse en otro género musical? El reggae comenzó después de tener la oportunidad de escuchar The Skatalites en vivo y fue una conexión importante como las raíces del reggae y el ska, después de 6
eso como que me deje llevar por la música reggae y me gusto, empecé a conocerla y en este momento aun la estoy conociendo y cada vez estoy experimentando más con la música reggae, pero digamos que porque también la música reggae aparte de eso es un mensaje y yo quiero dar un mensaje por medio de mi música. ¿Cómo ves la evolución del reggae en Colombia? Yo creo que la evolución del reggae en Colombia está también en un constante desarrollo, yo puedo hablar de hace 8 años en el reggae máximo porque al principio lo veía de lejitos. ¿Cuales son los miedos que tienes frente a la música? Mmmm no sé yo creo que de pronto el hacer un disco tan importante como tengo en mente y que no sea valorado como yo creo que le daría el valor, pero hay diferentes miedos, también digamos yo soy realizador de eventos y siempre está el mie-
do de… ¿será que se llena? ¿Será que no?, esos son miedos constantes, en el reggae es así y no hay nada seguro siempre vivimos a la expectativa, todo nos toca vivirlo al día día porque esto es un aprendizaje y ese es el miedo, el estrellarse en el aprendizaje. Cuéntanos sobre tu participación en el Rototom Contest Latino. Fue algo positivo los comentarios a la agrupación, porque los músicos con los que estoy trabajando ahora no habíamos tenido la oportunidad de presentarnos frente a tanta gente como proyecto y fue una buena tarima y la gente la paso muy bacano siempre estuvo muy arriba se conectó con el show y eso lo demostramos en el concierto, teníamos a RAS JAHONNAN Y NATURAL SELECTION que son muy buenos, amigos también de nosotros, así que lo bueno fue aprender de ellos y pues fueron superiores en cuanto al concepto del jurado y pues fue muy bueno haber participado ahí y demostrar que estamos en un nivel bacano en el reggae Colombiano. ¿Cual es y que caracteriza tu nuevo proyecto musical? Bueno este álbum es REGGAE YOUTH viene con riddims, estos riddims son autorizados netamente; yo me hablo con los productores o los productores internacionales me escriben, ninguno de los riddims que están
ahí son sin autorización. Son con previa autorización de que yo soy el artista que los va a usar. Entonces este es un compilado de muchas canciones con pistas de
diferentes productores musicales entre ellos Junior Blender de Jamaica; en estos momentos se me escapan los nombres de algunos, pero en el disco pueden encontrar el nombre del productor en cada una de las canciones y eso fue lo que quisimos hacer. Fueron 10 riddims que pude conglomerar y escribir liricas, grabar en mi estudio y lanzarlo al público. ¿Que esperamos para el próximo año? Esperen a la banda todo el tiempo, quiero dejar un poco el Sound System y proyectar más conciertos con banda, esperemos que nos inviten a Austin Texas en marzo y también a argentina; tenemos algunas invitaciones en Latinoamérica y esperen más videos que estamos haciendo. Regálanos un saludo de buena vibra para los fieles seguidores de Magazine Raíces Le mando un gran saludo a todos los que como yo siguen a magazine raíces, los admiro mucho porque hacer algo positivo en el mundo del reggae es complejo pero les mando un big up y un respeto para todos. Muchas gracias, Bless!!!. 7
CULTUrA rASTAFArI
El Segundo
Origen Abraham es el padre de múltiples naciones. Hoy la gente conocida como Falachas (Judíos Negros de Israel) pueden encontrar su origen en Abraham.
Ilustración: Chif Selektah!
AM, SEM y JAFET fueron los tres hijos de NOÉ. De aquellos tres hombres descienden todas las naciones de la tierra de hoy. Durante el periodo de la esclavitud de África, los nobles, estudiantes de la Biblia y dueño de esclavos los usaron para justificar sus acciones. Se concibió de que Cam fue africano, Sem fue de Arabia o Asia y Jafet fue Europeo, y que por la profecía de Noé, Cam (el negro) fue maldito. "¡Maldito sea Canaan!" Que Sea esclavo de los esclavos de sus hermanos"... Génesis 9:25. 8
Las escrituras han testificado que fue Canaan quien fue abominable y no Cam, a su vez el cumplimiento de esta maldición se materializó con la conquista por los israelitas de la tierra de Canaan (Leer: Libro de Joshua.) Los Cananeos desde aquel tiempo se convirtieron en esclavos de los Judíos. De acuerdo a las escrituras, Noé tuvo una esposa, así es difícil que sus hijos fueran de diferentes razas (Génesis 8:16.) Estudios determinan que CAM, SEM y JAFET los tres fueron Etíopes (Africanos) como su Padre y su Madre. De Sem se dijo: Bendito sea el nombre del Todopoderoso, Canaan debe ser su esclavo. Él es el ancestro de los Asirineos (Arameos de Siria y Elamites de Persia). A través de la línea de Sem descendió Abraham, quien es el tradicional padre de los "verdaderos judíos". Abraham es el padre de múltiples naciones. Hoy la gente conocida como Falachas (Judíos Negros de Israel) pueden encontrar su origen en Abraham. Emigraron a Abisinia desde Israel en el tiempo del rey Salomón. Cam (ham) en hebreo significa caliente, eso puede ser una inclinación hacia el clima en el área donde él nació. El hijo de Cam, Canaan, fue maldito por las transgresiones de su padre. Los otros hijos de CAM fueron: Cush (Cus), que significa negro, padre de Nimrod y el padre tradicional de los Abisinios (ETIOPES). Antiguas personas llamadas “Sabaeanos” quienes migraron desde el Sur de Arabia hasta Abisinia, fueron descendientes de Cush, ellos fueron altamente talentosos arquitectos y artesanos. Put (Fut), también conocido como Libia, es el ancestro de los verdaderos libaneses
y libios. Algunos de los mapas antiguos de Etiopía (África) señalan las regiones donde sus descendientes habitaron, siendo conocidos como famosos guerreros. Mizraim (Misraim), También conocido como Egipto, es el fundador del Antiguo Egipto antes de la invasión de Arabia, Grecia y Roma. Los egipcios y los Abisinios fueron unas poderosas naciones y a menudo aliados mutuamente, probablemente por el conocimiento de sus ancestros. Jafet fue bendecido por su padre, se le dijo que él podía alargarse. Los descendientes de sus hermanos se asentaron en el Medio Oriente y Etiopía, pero muchos de sus hijos viajaron al Norte. Algunos se asentaron en España, Creta, Chipre y otros avanzaron más, hacia el Crimea, cerca del Mar Negro, en Ucrania, la anterior URSS, y las montañas Caucas de Europa. Es conocido en el mundo que los indo-europeo descienden de Jafet, de ahí sale el término Caucásicos. Del hijo de Jafet: GOMER, descienden los Cimerios conocidos por los antiguos como los "que viven en una oscuridad perpetua y tinieblas". Esto te da una indicación acerca del frío y nublado medio ambiente del Norte de Europa y una referencia al nivel de inteligencia que poseían. El nieto de Jafet, Ascenez, es el ancestro de las tribus Germánicas de Alemania. (Génesis 10:3) siendo unos de los que tomaron el nombre "Los Arios". Esta gente empezó a viajar en el siglo 4 y fueron uno de los primeros en dividir la humanidad en cuanto a color. Así se hace evidente de donde Hitler sacó sus ideas. "A partir de ellos se hizo la repartición de las naciones..." Génesis 10:5". 9
desde afuera
Estos dos representantes del reggae mexicano se encargan de que su música genere conciencia en la gente que los escucha. Jah Fabio en sus canciones que habla de la pobreza e incertidumbre en la que está hundido este mundo, de la brutalidad policíaca, la opresión, la discriminación y la burocracia, asi como Mykol Orthodox que en sus "Sounds" lo que hace es dar a conocer lo mas selecto, desde lo mas clásico hasta ritmos y remixes autoctonos creados por el mismo. ¿Cuál es la esencia del reggae Mexicano? Jah Fabio: La esencia del reggae en México es la fusión, pues hay bandas que son influenciadas por el reggae chileno y argentino. Algunos grupos que marcan la diferencia son Antidoping, Rastrillo, Hierberos, Guadalajara la Juana etc. ¿Cómo ve la escena del reggae en Colombia? J.F. Por sus letras y estilo ras jahonan es uno 10
de los más representativos. Se ve identificado y muy influenciado por el movimiento dancehall. ¿En que se basa su mensaje musical? J.F. Creo que en la cotidianidad y el día a día, pero trabajando mucho en la parte positiva, dejando en ello, pues algo que atrape y llame la atencion, sin ir a cosas tan convencionales y tipicas.
¿Qué piensa de la cercanía, por decir así, que hay entre la música reggae y cultura rastafari? J.F. La cultura rastafarai es algo muy distinto a lo que es el reggae pero es muy importante e interviene en ello, ya que a través de la música se transmite un mensaje positivo que hace referente a la cultura. Hay que ser muy consciente de la diferencia de la cultura y la música por los diferentes puntos de vista de cada persona y pues el núcleo en el que está. ¿En que puede influenciar el reggae a la juventud? J.F. El reggae da información, la juventud tiene que saber inglés porque es una barrera para el conocimiento, para el aprendizaje sobre la cultura. Entender las letras de la música reggae y en especial el reggae jamaicano que es la raíz para poder aplicarlas en sus vidas. En cuanto a lo musical ¿Que proyecciones tienes a futuro? J.F. Consolidarme como artista de reggae latino, tratar de llevar la música a cualquier
lugar del mundo; planeo hacer un disco en Jamaica y un video con Papa Michigan y Nando Boom. ¿Que artista o Dj lo ha influenciado en su carrera? Mykol Orthodox: Siempre me influenció mucho David Rodigan y los viejos sonidos como Kilymanjaro, Saxon Sound de Inglaterra y me he enfocado con lo que es el reggae y mantener su esencia de raíz en cualquiera de las ramas que lo conforman. ¿Como ve la escena DJ en Bogotá? M. O. No se con que estilo se inicio y como lo manejaban en un principio, pero en las veces que he venido a Bogotá me he dado cuenta que en los sitios y bares de reggae el Dj o Selektah maneja mucho un entorno muy digital y pues muy enfocados en el estilo dancehall. No he tenido la oportunidad de ver un Dj tocando con vinilos y seria bueno para ver el nivel en que estan.
11
Definitivamente es un gigante, que acompañado de grandes como Nas, Skrillex, Mick Jagger, entre otros, ha mostrado facetas y combinaciones que lo han llevado a ser llamado recientemente como “Gongzilla” y autoproclamado “Revolucionario Espiritual”. Así, Damian ha trabajado para dejar huella en el mundo de la música, brindando una visión diferente de la herencia de Bob.
12
UN G E D IA C N E HER
E
IGANTE
REDACCION
n esta oportunidad presentamos al talentoso Damian, conocido también como “Jr. Gong” cuyo apodo es el derivado del sobrenombre que tenía su padre Bob; así que tenemos en nuestro magazine este gigante del reggae, que se escribe con M mayúscula, pues su apellido va mas allá de ese reconocimiento, más que su música, toda una leyenda viva, que trae consigo un inmenso legado de cultura y tradición desde la capital del reggae. Nacido a finales de los 70´s en Kingston, Jamaica, cuyo trayecto musical empieza desde una etapa bastante “youth”, pero que con su estilo y dedicación ha logrado construir un camino artístico donde ha llevado la delantera y con el “beat” a flor de piel, decir Marley no es un cliché, por lo contrario, es un orgullo que corre por la venas y que en su sonido puede caracterizarse por el buen manejo y cruce entre el hip hop, R&B y dancehall, en cuyas canciones aborda como debe ser cada uno de estos géneros sin dejar que se les note. Actualmente, trabaja con sus hermanos Julian y Stephen, bajo el sello Ghetto Youths Internacional, girando por todo el mundo en busca de nuevos talentos, y experimentando con diferentes estilos musicales; además ya está trabajando para su próximo álbum en solitario. 1313
Sly & Robbie
REDACCION na presentación llena de expectatiU vas tanto cultural como musical se vivió en esta versión de Rock al Parque en
sus 20 años; alternando diferentes géneros musicales, tales como el Rock, Metal, Punk, Ska y por supuesto el Reggae, se presencio el domingo la participación de grandes como Sly & Robbie, Job Saas & The Heart Beat y Mad Professor en cuyo show sorpresivamente hubo actuación por parte del inconfundible Lee “Scratch” Perry, quien cerró con broche de oro en un espectáculo que se robo toda la atención del público. 14
Job Saas & The Heart Beat
Ras Jahonan & Natural Selection
Además reconocidos de la escena como Cultura Profética y representantes nacionales como Alerta Kamarada y Ras Jahonan & Natural Selection, hicieron vibrar no solo la tarima sino el corazón de cada uno de los asistentes; así que este festival representa la búsqueda de una libre expresión y tolerancia, razón por la cual reúne metaleros, rastas, punks, raperos y mas representantes de la cultura sub-urbana, en el que se espera seguir conviviendo con armonía y apoyando a cada uno de sus artistas favoritos.
Cultura Profética
Mad Professor & Lee Perry
Alerta Kamarada 15
Historia del Reggae
Dennis Brown Ilustraci贸n: Chif Selektah!
16
Una Un na Ex Exp xpl plo los osi sió ión ón Mu Mus usi sic ica cal al REDACCION Jamaica esta en movimiento reclamando el dominio global del reggae ya que durante décadas este género ha sido el sonido predilecto, un ritmo contagioso, singularmente reducido, que transformó la pequeña isla del Caribe en una potencia cultural, pero su éxito tan relevante ha ido mucho más allá de sus raíces, y ahora muchos en Jamaica se preocupan de que los amantes del reggae extranjero estén olvidando la patria donde nació. Por esto, sin cultura reggae, no habría grandes artistas en la escena, no habría sound system, tampoco muchos de los subgéneros que han protagonizado esta gran cadena musical. Por tal motivo, la música jamaicana moderna - de ska en adelante - le debe casi tanto a las antiguas tradiciones africanas como al R&B y al jazz. Debido a esto, la mayor parte de la primera generación de músicos jamaicanos de fama mundial tenía un estilo clásico y entrenaban formalmente como por ejemplo Don Drummond, trombonista, ex miembro de los Skatalites.
17
Historia del Reggae hora, Imagina a Jamaica a finales de los años 50, invadida por la fiebre de la Independencia y preparándose para la izada de la bandera en 1962. En el centro de Kingston el boom de los Sound System y la competición por los sonidos más frescos es implacable. Como los sonidos importados del Rhythm & Blues americano no contentarían esas almas, el nacimiento de la música popular jamaicana fue inevitable para acrecentar la cultura dentro de la isla. Pero esta mezcla de nacionalismo y comercialismo tenía otro poderoso elemento: África. La religión (Iglesia Pocomania), y los tradicionales tambores de Burru y Kumina se unieron en Jamaica donde el africanismo estaba brutal-
mente en alza y donde las revueltas esclavistas eran más numerosas que en cualquier otra isla del Caribe. Este africanismo emergió gracias al evangelista y empresario jamaicano Marcus Garvey, quien un domingo de 1927, profetizó en una iglesia de Kingston: "....mirad a África, donde un rey negro será coronado, pues la salvación está cerca". La profecía se hizo realidad. En 1930 el Ras-Tafari Makonnen de Etiopía se hizo proclamar emperador argumentando ser descendiente del Rey Salomón. Mas adelante, los sofisticados conjuntos de tambores rastafaris serían un vivo ejemplo de estas anti-
guas tradiciones, mientras que la floreciente industria musical no paraba de absorber estas influencias. Este pensamiento resurgió con una fuerza sorprendente en los años 70, tal y como señalaremos posteriormente.
Gregory Isaacs
18
Sumado a esto, cabe destacar la generación de músicos de formación clásica que abrazaron el sentido aventurero del Jazz, y masas de gente que simplemente querían bailar. Fue algo sorprendente por el hecho de que esta pequeña isla, cuya población total es la mitad de la población londinense, se convirtiera en una fuerza tan importante en el panorama global de la música.
La música no es el único legado que ha dejado Jamaica al mundo, pero es la manera a través de la cual muchos jamaicanos han elegido definirse e identificarse. Se habla de cómo la música y el canto levantaron sus espíritus frente a la esclavitud y el colonialismo, convirtiéndose en armas contra la corrupción y los desórdenes públicos. Dio a los pobres una voz y algo a lo que denominar como propio, festejar las alegrías de la isla y promulgar el “One Love” alrededor de todo el mundo. Durante 50 años, el medio de difusión por excelencia eran las fiestas llevadas a las espaldas por los Sound Systems que emitían generalmente las canciones que más pegaban en la isla en las áreas más céntricas de los ghettos. Es por ello que durante tanto tiempo la música jamaicana ha estado arraigada al pueblo y a su entorno. Finalizando el tema de lo que fue este “Boom”, un grupo llamado The Wailing Wailers fue el que desafio el estilo musical, dándole un giro al reggae, puesto que la comunidad no estaba a favor del movimiento Rude Boy, entonces se promovió un enfo-
The Wailing Wailers
que más pasivo. A mediados de los 70s el reggae sustituyo al Ska y al Rocksteady cuyos géneros eran muy asociados con los Rude Boys. Algunos pioneros, de los que iremos profundizando en cada edición, fueron Bob Marley, Peter Tosh, Glen Brown, Gregory Isaacs, Bunny Wailer, Jimmy Cliff, entre otros.
19
desde afuera REDACCION
Adelking nacido en Caracas-Venezuela en 1982 bajo el seno de una familia humilde, motivado por su madre fue sumergido en el mundo musical, hasta que conocio el reggae y que de el cual lleva gran parte de su existencia, haciendo de esto una trayectoria importante, dejando un mensaje claro y positivo.
¿Qué proyectos tiene Adelking? Actualmente estoy comenzando a emprender un nuevo proyecto que es Adelking Farmer acompañado de Dr. Norrys que es mi Dj productor y a la vez es el bajista de Nou Vin Lakay; además, estamos en la producción de lo que es mi primer álbum oficial como solista, también en vamos a grabar Nou Vin Lakay un disco de covers de canciones venezolanas clásicas de los 80 haciendo una reconversión a reggae y estamos en la preproducción de lakaymania volumen 2 que es nuestro cuarto álbum grabado en estudio y enfocados con todos los proyectos, que sabemos que van pa’ arriba. De las canciones que tiene con Nou Vin Lakay ¿cuál es la que más le gusta y por qué? Wow… bueno hay varias. Sin embargo resalto Que Te Pasa a Ti del álbum Lakay Mania (2013) pues es un tema que nos identifica, que lo puede vivir todo el mundo; existe gente envidiosa, que se entromete donde no la llaman y la escribí no con La intención de lanzarle a nadie en específico sino con la intención de soltar todo ese sentimiento que tenía dentro y yo creo que es por eso por el sentimiento y la sinceridad con la que uno hace las cosas y ese es uno de los temas que más me gusta. ¿Como llega Adelking al mundo del reggae?
20
Llegue al reggae porque en Caricuao de donde somos, hay mucho reggae. Siempre de repente algún vecino coloca reggae y siempre hay alguien en común al que le gusta el reggae entonces de esa forma me llego; aparte también me gusta mucho la salsa vieja. Entonces es una serie de influencias que me llevaron a quedarme con el reggae como mi genero. ¿Cómo influencia la música que hace en la problemática de tu país? Yo creo que nos toca vivir cosas y no escapamos de eso; obviamente me ven en la calle y cuando te para un policía lo primero que te pregunta es donde tienes la marihuana y ni siquiera te dice buenas tardes, entonces eso ya como que me resbala. La música nos acompaña desde que salimos del vientre de nuestra madre o inclusive antes, entones yo creo que el poder que tiene la palabra mediante la música es muy importante y nosotros como artistas estamos haciendo ese trabajo, estamos intentando llevar a la gente ese mensaje de discernimiento a sus cabezas para que abran su mente, para que se den cuenta que el poder lo tiene uno y que el empoderamiento no es de uno ni de un núcleo, sino que es de todos.
21
F
ue un festival lleno de sorpresas y a pesar de que hubo inconvenientes, que en este espacio no cabe recalcar, fue una jornada, por fin, de tres días, donde se logro una asistencia descomunal, que alcanzo las ciento ochenta mil personas, que vibraron al son de beats y cajas, donde se expusieron tremendos artistas de talla como Ghostface Killah, Gabylonia, Gavlyn, Apache, Boot Camp Click, Dj Premier entre otros, y pues realmente los verdaderos amantes del HIP HOP se pudieron dar cuenta lo que hubo en tarima, asi que fue un evento cargadísimo y de excelente talento en cuanto a lo que artísticamente mencionamos. Aunque la lluvia y el frio intento opacar el desenlace de esta escena, tuvimos excelentes shows, por resaltar algunos está el de ALI aka Mind, artista nacional radicado en el exterior, entre otros que exaltaron la cultura.
al parque
22 22
Por último, hacemos un llamado para esos pocos que no ven el arte, la música y la cultura como un estilo de vida sino como un juego, o un pequeño despilfarre de caprichos; invitamos a estos a que actúen y tomen un poco de tolerancia y buen comportamiento, para que un evento como este de tal magnitud, no se opaque, pues esto se trata de vivir una fiesta en paz, entre una hermandad, de la cual debe emanar el verdadero sentido de un estilo como cultura. Aprendamos a respetar y a ser respetados.
exNsOex seExPsTeOxSsU
ico fsuelx onsyeexxsotex l nselesx
NsIeAx sGe x AB seYxLsOex
Ras Jahonnan Herbivoro Smoka Asilo 38
Dee Jay Ganya Soul Break Dance Zkizofrenia Crew
sex sex sexsex
seNxIsCeEx sCe x RIsSeTxIA
Dee Jay Cas Kano - Samurai - Yay m vee Lancelot -Miyi Rodriguez - Lord Siniestro Yako el Arriero - Batalla Cescru Enlace 23 23 Juan Habitual - Dayana, Midras queen - Sofos len
Cra. 19 No. 10-25 • Casetas Plaza España Local 198 • 3124942395 • nahojo20508@hotmail.com
Centro Comercial Plaza España • Cra 19 # 10 - 85 Locales 321/2 • 326 • 243/4 • 331 • Piso 2