the regal collection: sumptuousness unmistakable of brand Saber
L’ultima creazione del mondo Saber, una collezione Regale,una collezione che modella un design unico nella sua preziosità, linee sobrie ed eleganti si uniscono alla ricercatezza del dettaglio creando mobili sopraffini, mobili d’autore. Qualità assoluta nella scelta dei materiali per rendere i nostri mobili inalterabili nel tempo. The latest creation from the world of Saber company, a Regal collection, collection that models a unique design in its preciousness, sober and elegant sophistication of the details come together to create superfine furniture, designer furniture. Absolute quality min the choice o materials makes our furniture durable.
Последним созданием мира Сабер коллекция Регале,коллекция которая формирует уникальный дизайн в его драгоценности,строгие и элегантные линии сочетаются изисканностью деталей творят мебель высшего качества,дизайнерскую мебель.
_regal
003
“
Annichilire la casualità, il gusto di arredare ogni angolo, la sensazione di vivere in un sogno. Questo l’intento di Saber con questa new collection, mobili per chi vuole circondarsi dal lusso, creazioni che coniugano uno stile superbamente regale a una ricchezza di finiture e particolari. Qualità e Bellezza gli emblemi di un marchio che da mezzo secolo trasforma oggetti in emozioni. Annihilate the randomness, the taste to decorate every corner, the feeling of living in a dream. The company Saber create this new collection furniture for those who want to be surrounded by luxury creations that combine a superbly regal style with a wealth of details and finishes .The Quality and Beauty are emblems of the brand that has a half-century objects transformed into emotions.
Аннигилировать случайность вкуса украшить каждый уголок,ощущение жизни в сон. Намерением компании Сабер в этой новой коллекции,мебель для тех,которые хотят окружить себя роскошью,создания,которые сочетают великолепно царственный стиль и богатость отделок и детали.Качество и Красота это эмблемы бренда,который за полвека превращает предметы в волнение.
the pleasure of italian design
“
02 002
` Ìi`ÊÜ Ì ÊÌ iÊ`i ÊÛiÀÃ Ê vÊ v ÝÊ*À Ê* Ê ` Ì ÀÊ / ÊÀi ÛiÊÌ ÃÊ Ì Vi]ÊÛ Ã Ì\Ê ÜÜÜ° Vi °V ÉÕ V ° Ì
026
027
Glass cupboard Elite lacquered ecrù with squares 120 covered leather coconut ecrù, mirror back - Console table Elite Squares leather coconut ecrù, lacquered ecrù - Small table Alea 120 x 60 lacquered ecrù - Sofa Regent 3 place leather - Leather pouf Tapir
Витрина Елите лакированная экрю квадр. 120 в кожи коко экрю спинка зеркало - Сервант Елите квадр. в кожи коко экрю лакированная экрю - Столик Алеа 120 х 60 лакированный экрю Диван Регент 3 местный в кожи -Пуф в кожи из тапира
Vetrina Elite lacc. ecrù con quadri 120 in cuoio cocco ecrù, schienale a specchio - Contromobile Elite Quadri in cuoio cocco ecrù, laccato ecrù Tavolinetto Alea 120 x 60 laccato ecrù - Divano Regent 3 posti in pelle - Pouff in pelle Tapiro
042
043
Elite Quadri laccato Ecrù, cuoio cocco Ecrù - Elite Square lacquered Ecrù, leather coconut Ecrù - Елите Квадро лакированный,кожа коко экрю Sofa Royale 3 place leather capitonnè - Glass cupboard 65 left-right with mirror back - Low cabinet 180 with drawer or empty space - Hanging TV 180 solution A - Small table Alea 120 x 60 Table 195 x 100 with a crystal top - Chair Quadra leather ecrù - Wood panelling 60 x 90 leather coconut ecrù
Елите квадр. лакированный экрю кожа коко экрю - Витрина 65 левый и правый спинка зеркало - Низкий шкаф 180 яшик или пустый простор - Повешение ТВ 180 растворение А Столик Алеа 120х60 - Стол 195х100 с доской кристалла - Кресло Квадра кожа экрю - Деревянная обшивка 60 х 90 кожа коко экрю
Divano Royale 3 posti in pelle capitonne’ - Vetrina 65 dx-sx con schienale a specchio - Mobile basso 180 c/cassetto e vano giorno - Pensile TV 180 soluzione A - Tavolinetto Alea 120 x 60 Tavolo 195 x 100 c/piana in cristallo - Sedia Quadra in pelle ecrù - Boiserie da cm. 60 x 90 in cuoio cocco ecrù
062
063
Low cabinet Elite 180 with 2 empty spaces lacquered ecrù - Wood panelling 60 x 90 lacquered ecrù Wood shelf 90 cm lacquered ecrù - Sofa Regent 3 places leather - Small table for living room Elite leather coconut ecrù
Низкий шкаф Елите 180 с 2 пуст. просторами лак. экрю - Деревянная обшивка 60 х 90 лакиров. экрю Полка дерев. 90 см лак. экрю - Диван Регент 3 местый кожа - Столик для гостинной Елите кожа коко экрю
Mobile basso Elite 180 c/2 vani giorno, laccato ecrù - Boiserie da cm. 60 x 90 laccata ecrù Mensola legno da cm. 90 laccata ecrù - Divano Regent 3 posti in pelle - Tavolino salotto Elite in cuoio cocco ecrù
114
_regal
115
qualità
pelli
legni
essenze
vernici
La qualità viene considerata un elemento indiscutibile dai prodotti a marchio SABER, la manualità e l’artigianalità dei singoli pezzi li rende unici e preziosi. Ogni realizzazione nasce da uno studio accurato di design e di prototipi artigianali che subiscono un ciclo di miglioramento nelle fasi di montaggio e finitura, fino ad arrivare all’industrializzazione di ogni singolo prodotto, confezionato e sigillato con marchio SABER. La produzione avviene artigianalmente, in piccole serie, in questo modo ogni singolo elemento viene curato con maestria artigianale. Quest’azienda, leader nel mobile curvo, garantisce i suoi prodotti da oltre 40 anni e investe parte del suo lavoro per dare un servizio sempre più efficente al suo cliente che sceglie di acquistare un prodotto esclusivo, un prodotto d’autore.
Per i prodotti Saber, sono utilizzate pelli di ottima flessibilità e resistenza all’abrasione, la crosta bovina è conciata con cura e tinteggiata successivamente con tecniche speciali che garantiscono brillantezza e impermeabilità. Il vero cuoio naturale è stampato nella finitura in rilievo effetto coccodrillo. La realizzazione dei coordinati, applicazione del cuoio, la cucitura dei pellami per il rivestimento dei vari elementi sono eseguite con grande maestria e passione.
Le strutture e gli sportelli sono realizzati in tamburato in legno d’abete e nido d’ape all’interno, ciò genera maggior leggerezza pur garantendo un ottima planarità dei componenti verticali e orizzontali. L’intelaiatura del tamburato e le cornici sono in legno massello.
La struttura degli elementi curvi è in multistrato impiallacciato, esternamente in tranciato di legno naturale. I pezzi sono resi unici ed irripetibili, grazie alla selezione delle essenze naturali, l’uniformità delle venature e le tonalità di colore dell’impiallacciatura di tranciato naturale. I fogli di compensato di pioppo sono incollati tra loro con rigorose tecniche artigianali in stampi curvi che garantiscono un’arcatura assolutamente precisa in ogni singolo pezzo.
Le vernici sono di alta qualità, idonee a durare nel tempo e resistere ai prodotti per la pulizia. I cicli di verniciatura sono numerosi e proteggono integralmente le essenze legnose con finiture morbide e luminose.
Quality is considered an essential part of Saber products. The manual skill and workmanship of the single pieces make them unique and precious. Every creation is the result of a thorough study of design and handmade prototypes that pass through a cycle of improvements in the assembly and finishing phases that ultimately lead to the industrial production of every single item bearing the Saber brand. Production is done using artisan methods in small series so that every element is the fruit of artisanal workmanship. The company, the leader in the production of curved furniture, has been guaranteeing its products for more than 40 years and investing part of its work in offering an increasingly efficient service to those customers who choose to buy an exclusive product, a master product. Качество является неотъемлемой чертой изделий торговой марки Saber, а ручное, штучное исполнение отдельных деталей придает продукции особую уникальность и ценность. Каждое изделие появляется в результате кропотливой работы дизайнеров и разработки прототипа модели, который изготавливается вручную и проходит цикл оптимизации качества во время сборочных и отделочных операций вплоть до запуска в промышленное производство. Каждое изделие помещается в отдельную упаковку и маркируется торговым знаком Saber. Производство является мелкосерийным, ремесленного типа, благодаря чему каждая деталь искусно отделывается мастерами вручную. Фирма, являющаяся лидером по выпуску гнутой мебели, предлагает свою высококачественную продукцию уже свыше сорока лет; при этом часть полученной прибыли инвестируется в производство с целью повышения эффективности обслуживания клиентов, остановивших свой выбор на эксклюзивной продукции и авторских работах.
Saber products use only extremely fl exible and abrasion-resistant leathers. The split is tanned carefully and then dyed with special techniques that ensure bright colors and impermeability. The natural genuine leather has a relief crocodile finish. The creation of the coordinates, the application of the leather, the sewing of the leathers to upholster the various items is done with great skill and passion.
Корпус гнутых элементов изготавливается из многослойного фанерованного дерева, а с наружной стороны он выполняется из натурального шпона. Детали являются уникальными и неповторимыми благодаря использованию натуральных пород дерева, специальной подборки однородного рисунка прожилок и оттенков отделки из натурального шпона. Листы многослойной фанеры из тополя склеиваются на основе строгой ручной технологии в гнутых пресс-формах, обеспечивающих точнейший изгиб каждой отдельной детали.
The body and doors are made of a sandwich structure in pinewood and honeycomb on the inside. This provides for light weight while ensuring the excellent levelness of the vertical and horizontal components. The frame of the sandwich panel and the moldings are made of solid wood.
Конструкции и дверцы выполняются из деревянных панелей из ели с сотовым заполнением изнутри – это делает их более легкими, гарантируя при этом великолепное выравнивание вертикальных и горизонтальных компонентов. Рама деревянных панелей и карнизы изготавливаются из массива дерева.
The structure of the curved elements is made of veneered plywood with a layer of natural wood on the exterior. The pieces are made unique and matchless thanks to the select natural woods, the uniform wood grain and shades of the natural wood veneer. The layers of poplar plywood are glued together using strictly artisanal techniques in curved templates to ensure absolutely precise arching of every single piece.
При изготовлении продукции Saber используется мягчайшая кожа с повышенной износоустойчивостью, спилок коровьей кожи подвергается тщательному дублению, а затем окрашивается по специальной технологии, обеспечивающей блеск и водонепроницаемость. При отделке на натуральную кожу наносится рельефная печать под крокодила. Изготовление сопутствующих товаров, обтяжка кожей, прошивка кож, предназначенных для отделки различных элементов, выполняются с большим мастерством и любовью.
The top-quality paints are made to last and resist to cleaning products. The many painting cycles fully protect the wood with soft and bright finishes.
Используются высококачественные краски, имеющие длительный срок службы и устойчивые к воздействию чистящих средств. Благодаря многократным окрасочным циклам породы дерева оказываются полностью защищены и получают мягкую, светлую отделку.
116
117
Sottopiatto rettangolare in cuoio ecrù Rectangular mats leather ecrù
Vaso Sat piccolo, medio e ciotola Sat in cuoio cocco ecrù Vase Sat small, medium and bowl Sat leather coconut ecrù
Lampada Elite media in vetro fume’ c/paralume grigio Chandelier Elite medium smoke glass with a grey shade Лампа Елите средняя из дымчатого стекла с абажуром серым
Lampada Luna media in vetro ambra c/paralume panna Chandelier Luna medium amber glass with a cream shade
Прямоугольная подставочная тарелка в кожи экрю
Ваза Сат малая средняя и чашка Сат в кожи коко экрю
Sottopiatto rotondo in cuoio ecrù Round mats leather ecrù
Sottobicchiere rettangolare-rotondo in cuoio ecrù Rectangular-round coasters leather ecrù
Lampada Luna piccola in vetro ambra c/paralume panna Chandelier Luna small amber glass with a cream shade
Круг. подст. тарелка в кожи экрю
Круг. подставка под стакан в кожи экрю Прямоуголь. подставка под стакан в кожи экрю
Малая лампа Луна из амбр. стекла с кремовым абажуром
Lampadario Elite in vetro fume’ con paralume nero Chandeleir Elite smoke glass with a black shade
Lampadario Elite in vetro fume’ senza paralume Chandelier Elite smoke glass without shade
Piantana Elite in vetro fume’ con paralume grigio Standing Elite smoke glass with a grey shade
Lampada Elite piccola in vetro fume’ c/paralume grigio Chandelier Elite small smoke glass with a grey shade
Lampada Elite piccola in vetro fume’ c/paralume nero Chandelier Elite small smoke glass with a black shade
Лампа Елите дымчатого стекла с чёрным абажуром
Лампа Елите дымчатого стекла без абажура
Стоячая лампа из дымчатого стекла с абажуром серым
Малая лампа Елите из дымчатого стекла с абажуром серым
Малая лампа Елите из дымчатого стекла с абажуром чёрным
Лампа Луна средняя из амбр. стекла с кремовым абажуром
118
Disegni tecnici / technical drawings
119
120
laccato lucido / lacquered gloss
pelli - cuoio / skin - leather
Лакированный глянц
Кожа
laccato bianco / lacquered white
cuoio cocco bianco / leather coconut white
акированный белый
Кожа коко белая
laccato ecrù / lacquered ecrù
cuoio cocco ecrù / leather coconut ecrù
Лакированный экрю
Кожа коко экрю
laccato vaniglia / lacquered vanille
pelle cocco vaniglia / leather coconut vanille
Лакированный ваниль
кожа ваниль коко
laccato tortora / lacquered turtledove
pelle pitone argentato grigio / phyto snakeskin silver grey Кожа из питона серебро серой кожа ваниль коко
Лакированный горлинкаиль