the regal collection: sumptuousness unmistakable of brand Saber
L’ultima creazione del mondo Saber, una collezione Regale,una collezione che modella un design unico nella sua preziosità, linee sobrie ed eleganti si uniscono alla ricercatezza del dettaglio creando mobili sopraffini, mobili d’autore. Qualità assoluta nella scelta dei materiali per rendere i nostri mobili inalterabili nel tempo. The latest creation from the world of Saber company, a Regal collection, collection that models a unique design in its preciousness, sober and elegant sophistication of the details come together to create superfine furniture, designer furniture. Absolute quality min the choice o materials makes our furniture durable.
Последним созданием мира Сабер коллекция Регале,коллекция которая формирует уникальный дизайн в его драгоценности,строгие и элегантные линии сочетаются изисканностью деталей творят мебель высшего качества,дизайнерскую мебель.
072
073
the night zone: intimacy and warmth
In questo ambiente ricercatezza e sobrietà, eleganza e calore convivono in un sottile equilibrio fatto di materiali ricercati e soluzioni funzionali, soluzioni per una camera da sogno. In this environment elegance and sobriety, elegance and warmth come together in a subtle balance made of quality materials and functional solutions, solutions for a bed room of your dreams.
В этом помешении изисканность и строгость окружающей , элегантность и тепло сошлись в тонкий баланс из качественных материалов и функциональных решений, решений для комнаты вашей мечты.
074
_regal
the smooth lines and soft colors, soft upholstery sewn by skilled craftsmen
075
076
Laccato Vaniglia, pelle cocco Vaniglia - Lacquered vanille leather coconut vanille - Лакированный ваниль кожа коко ваниль Specchiera Globo - Gruppo Luna con pomoli in cristallo - Letto Dama - Poltroncina Giada - Boiserie da cm. 60 x 90 Mirror Globo - Group Luna with crystal knob - Bed Dana - Chair Giada - Wood panelling 60 x 90
Зеркало Глобо - Группа Луна с кнобками из кристалла - Кровать Дана - Кресло Джада - Деревянная обшивка 60 х 90
077
078
_regal
Como’ Luna lacc.vaniglia con pomoli in cristallo / Chest of drawers Luna lacquered vanille with a crystal knobs / Комод Луна лак. ваниль с кнопками из кристалла
079 Comò Luna con lussuosi pomi in cristallo. Il particolare evidenzia la capienza di questo curvo che permette di sfruttare ogni spazio.
The chest of drawers with crystal knobs luxury. The particular attention to the capacity of this curve that allows you to use every space.
Комод Луна с роскошными кнопками кристалла. Особенноподчеркивает способность этой кривой линии, что позволяет использовать все пространство.
080
_regal
081
Armadio Linear L. 316,6 H. 254,5 P. 62 vetri incisi laccato vaniglia, pelle cocco vaniglia Wardrobe Linear L. 316,6 H. 254,5 W. 62 carved glass lacquered vanille, leather coconut / Шкаф Линеар Д 316,6 В. 254,5 Ш. 62 гравированные стекла лак. ваниль кожа коко
082
083
Letto Prestige con bande imbottite verticali tappezzate in cuoio cocco ecrù, distanziate con elementi in acciaio cromo lucido. Materiali contrastanti in un unione di eleganza. The Prestige bed with vertical stripes padded upholstered in coconut leather ecrù, with elements spaced steel polished chrome. Contrasting materials in a combination of elegance.
Кровать Престиж с вертикальными полосками с обивкой кожи коко экрю,расположенных элементов в полированной хромированой стали.Контрастные материалы в сочетании элегантности.
Letto Prestige mis.speciale L. 193 H. 112 P. 236 in cuoio cocco ecrù - Comodino Luna lacc. ecrù con maniglia quadra swarovsky - Lampada Luna piccola in vetro ambra c/paralume panna Bed Prestige dim. special L. 193 H. 112 W. 236 leather coconut ecrù - Chest of drawers Luna lacquered ecrù with a squared handles swarovsky - Chandelier Luna small amber glass with a cream shade
Кровать Престиж раз.спец. Д. 193 В. 112 Ш. 236 кожа коко экрю - Комод Луна лак. экрю с квадрат. ручкой Сваровски - лампа малая янтарного стекла с / кремовым абажуром
084
085
Laccato Ecrù, cuoio cocco Ecrù - Lacquered Ecrù, leather coconut Ecrù - Лакированный экрю кожа коко экрю Group Luna with a squared handle swarovsky - Chandelier Luna small and medium amber glass with cream shade Wardrobe Star two door L. 182,2 H. 255 W. 62 with smoke mirrors - Bed Prestige special dim. L. 193 H. 112 W. 236 - Wood panelling 60 x 90
Группа Луна с квадр.ручками Сваровски - Малая лампа и средняя янтарного стекла с / кремовым абажуром Шкаф Стар 2 дверный Д 182,2 В 255 Ш 62 дымчатовыми зеркалами -Кроваь Престиж спец. разм. Д 193 В 112 Ш 236 - Деревянная обшивка 60 х 90
Gruppo Luna con maniglia quadra swarovsky - Lampada Luna piccola e media in vetro ambra c/paralume panna Armadio Star 2 ante L. 182,2 H. 255 P. 62 c/specchi fume’ - Letto Prestige mis.speciale L. 193 H. 112 P. 236 - Boiserie da cm. 60 x 90
086
087
Bed Prestige special dim. L. 193 H. 112 W. 236 - Group Luna lacquered ecrù with a handle square swarovsky Bench Alea leather coconut ecrù - Chandelier Elite small smoke glass with a black shade - Chandelier Elite smoke glass with a black shade - Mirror Cromo
Кровать Престиж сп.разм.Д 193 В 112 Ш 236 - Группа Луна лакир. экрю с квадрат. ручками Сваровски Лавка Алеа кожа коко экрю - Лампа Елите малая дымчатого стекла с чёрным абажуром - Лампа Елите дымчатого стекла с чёрным абажуром - Зеркало Кромо
Letto Prestige mis.speciale L. 193 H. 112 P. 236 in cuoio cocco ecrù - Gruppo Luna laccato ecrù con maniglia quadra swarovsky Panca Alea in cuoio cocco ecrù - Lampada Elite piccola in vetro fume’ c/paralume nero - Lampadario Elite in vetro fume’ c/paralume nero - Specchiera Cromo
088
089
090
Шкаф Елите Д. 180 В. 205 Ш. 48 лакирован. Экрю с дым. зерк. - Группа Елите лакирован. с квадратн. ручками Сваровски - Зеркало Кромо - Лавка Алеа из кожи питона серебренно-серой Кровать Роял с капитоне питона серебренно-серой лак. экрю - Лампа Елите дымчатого стекла без абажура - Лампа Елите малая дымчатого стекла с серем абажуром
091
Armadio Elite L. 180 H. 205 P. 48 lacc. ecrù c/specchi fume’ - Gruppo Elite lacc.ecrù c/maniglia quadra Swarovsky - Specchiera Cromo - Panca Alea in pelle pitone argentato grigio Letto Royale c/capitonne’ in pelle pitone argentato grigio, lacc. ecrù - Lampadario Elite in vetro fume’ senza paralume - Lampada Elite piccola in vetro fume’ c/paralume grigio Wardrobe Elite L- 180 H- 205 W- 48 lacquered ecrù with a smoke mirrors - Group Elite lacquered ecrù with a square handle Swarovsky - Mirror Cromo - Bench Alea phyto-snakeskin silver grey Bed Royale with capitonnè phyto-snakeskin silver grey lacquered ecrù - Chandelier Elite smoke glass without shade - Chandelier Elite small smoke glass with grey shade
_regal
093
imposing of the headboard Regale for a bed. The Regent bed with a capitonnè made of python-skinned silver gray
Comodini Elite lacc. ecrù c/maniglia quadra Swarovsky - Letto Royale c/capitonne’ in pelle pitone argentato grigio, lacc. ecrù Lampadario Elite in vetro fume’ senza paralume - Lampada Elite piccola in vetro fume’ c/paralume grigio - Boiserie da cm. 60 x 60 laccata ecrù Chest of drawers Elite lacquered ecrù with square handle Swarovsky - Bed Royale with capitonnè phyto-snakeskin silver grey lacquered ecrù Chandelier Elite smoke glass without shade - Chandelier Elite small smoke glass with grey shade - Wood panelling 60 x 60 lacquered ecrù
Комод Елите лакир. экрю с квадрат. ручками Сваровски - Кровать Роял капитоне из питона серебренно-серего лак. экрю Лампа Елите дымчатого стекла без абажура - Лампа Елите малая дымчатого стекла с серем абажуром - Деревянная обшивка 60 х 60 лакированная экрю
“
092
094
095
096
_regal
Tre materiali nobili e pregiati: cuoio, pelle, acciaio. Il cuoio cocco ecrù, la banda in acciaio e la morbidezza della lavorazione a capitoné in pelle ecrù si fondono in un neoclassico d’eccellenza.
Three noble and precious materials: leather , skin, steel. The coconut leather ecrù, the steel plate and the softness of the leather processing and quilted ecrù blend of excellence in a neoclassical style.
097
Три благородные и драгоценные материалы: кожа и сталь. Кожа коко ореха экрю, банда стали и мягкость обработки кожи капитонне экрю сочетают передового опыта в неоклассическом стиле.
098
Bed Elite steel with a headboard covered with leather coconut ecru and leather panel ecru capitonnè lacquered ecrù Group with a handle square Swarovsky - Wardorbe L. 180 H. 205 W. 48 with a lacquered glass ecrù - Mirror - Bench Alea - Wood panelling 60x60
Кровать Елите из стали изголовье в кожи коко экрю и панель из кожи экрю Капитоне лакиров. экрю - Группа с квадр. ручкой Сваровски Шкаф Д 180 В 205 Ш 48 с лак. стеклом экрю - Зеркало - Лавка Алеа - Деревянная обшивка 60 х 60
099
Elite Quadri laccato Ecrù, cuoio cocco Ecrù - Elite Square lacquered Ecrù, leather coconut Ecrù - Елите Квадро лакированный,кожа коко экрю Letto Elite acciaio c/testiera riv. in cuoio cocco ecrù e pannello in pelle ecrù a capitonne’, laccato Ecru Gruppo c/maniglia quadra Swarovsky - Armadio L. 180 H. 205 P. 48 con vetri lacc.ecrù - Specchiera - Panca Alea - Boiserie da cm. 60 x 60
100
_regal
101
“
Como’ Elite Quadri in cuoio cocco ecrù, lacc.ecrù c/maniglia quadra Swarovsky - Specchiera Elite Quadri in cuoio cocco ecrù Chest of drawers leather coconut ecrù lacquered ecrù with a handle Swarovsky - Mirror Elite Square leather coconut ecrù
Комод Елите Квадри кожа коко Экрю лакир. Экрю с ручкой Сваровски - Зеркало Елите Квадро кожа коко экрю
the comfort, functionality and reflections create a warm and sensual place to live
102
_regal
Letto Elite c/testiera riv. in cuoio cocco bianco e pannello in pelle bianca capitonne’, lacc. bianco - Comodino Elite Quadri in cuoio cocco bianco, lacc.bianco, c/maniglia a mosaico Bed Elite with a headboard covered with white coconut leather capitonnè lacquered white - Chest of drawers Elite Square white coconut leather, lacquered white with a mosaic handle
Кровать Елите с изголовьем в кожи белой коко и панель в белой кожи С капитоне лакир. белая - Комод Елите Квадро белый коко кожа лакиров. белый с ручкой мозаики
103
Como’ Elite Quadri in cuoio cocco bianco, lacc.bianco, c/maniglia a mosaico - Specchiera Elite Quadri in cuoio cocco bianco Chest of drawers Elite Square white coconut leather, lacquered white with a mosaic handle - Mirror Elite Square white ococnut leather
Комод Елите Квадро белый коко кожа лакиров. белый с ручкой мозаики - Зеркало Елите Квадр. из белой коко кожи
104
105
Elite Quadri laccato bianco, cuoio cocco bianco - Elite Square lacquered white, white coconut leather - Елите Квадро лакирован. белый коко кожи Bed Elite with a headboard covered with white coconut leather and white leather panel capitonnè lacquered white - Group with a mosaic handle - Mirror
Кровать Елите с изголовьем в белой коко кожи и белый кож. панель Капитоне лакиров. белый - Группа с мозаик. ручкой - Зеркало
Letto Elite c/testiera riv. in cuoio cocco bianco e pannello in pelle bianca a capitonne’, laccato bianco - Gruppo c/maniglia a mosaico - Specchiera
106
_regal
107
Armadio Star 2 ante L. 272 H. 255 P. 62 c/specchi incisi fume’, bugna a esse in cuoio cocco bianco, laccato bianco 2 doors Wardrobe Star L. 272 H. 255 W. 62 with a carved smoke mirrors, leather ashlar S shape white coconut, lacquered white
Шкаф Стар 2 дверный Д 272 В 255 Ш 62 с гравированными дымчат.зеркалами кожан.клубок формы С коко лакиров. белый
Maniglione a esse in pelle pitone argentato grigio / Handle S shape phyto-snakeskin silver grey / Большая ручка формы С в кожи из питона серебренно-серевой
108
Scrivania Elite Quadri c/2 cassetti in cuoio cocco ecrù, laccato ecrù - Pouff Quadri apribile in cuoio cocco ecrù Writing desk Elite Square with a two drawers leather coconut ecru,lacquered ecrù - Pouf Square opening leather coconut ecrù
Письменный стол Елите Квадро с 2 ящиками из кожи коко экрю лакю экрю - Пуф Квадро с возможностю откр. кожа коко экрю
109
Armadio Star 3 ante L. 272 H. 255 P. 62 c/specchi incisi fume’, bugna a esse in pelle pitone argentato grigio, laccato ecrù 3 doors wardrobe Star L. 272 H. 255 W. 62 with a carved smoke mirrors ashlar S shape phyto-snakeskin silver grey, lacquered ecrù
Шкаф 3 дверный Стар Д 272 В 255 Ш 62 с гравированными дымчат. зеркалами клубок формы С в кожи
110
_regal
3 doors wardrobe Star L 272 H 255 W 62 with a central door lacquered ecrù, ashlar S shape coconut leather ecru, 2 side doors with a carved smoke mirrors Bench Alea phyto-snakeskin silver grey - Chair Giada phyto-snkaeskin silver grey
Шкаф Стар дверный Д 272 В 255 Ш 62 с центр. двер. лакир. экрю клубок формы С коко кожа экрю 2 двери бок. с грав. дымчат. зеркалами Лавка Алеа из кожи питона серебренно-серевой - Кресло Джада из кожи питона серебренно-серевой
111
Armadio Star 3 ante L. 272 H. 255 P. 62 c/anta centr.laccato ecrù, bugna a esse in cuoio cocco ecrù, 2 ante lat.c/specchi incisi fume’ Panca Alea in pelle pitone argentato grigio - Poltroncina Giada in pelle pitone argentato grigio
112
113
Writing desk Elite Square with two drawers leather coconut ecru, lacquered ecrù - Pouf Square opening leather coconut ecrù - 3 doors wardrobe Star L 272 H 255 W 62 with a right side door lacquered ecru, left side door with a carved smoke mirrors central door with a carved smoke mirrors and leather ashlar coconut ecrù
Письменный стол Елите квадро с 2 ящиками в кожи коко екрю лак. экрю - Пуф Квадро с возм. открывания в кожи коко екрю Шкаф Стар 3 дверный Д 272 В 255 Ш 62 с пр. бок. двер. лакир. экрю с гравир. дымч. зеркалами центральная дверь с зерк. грав. дымч. клубок в кожи коко экрю
Scrivania Elite Quadri c/2 cassetti in cuoio cocco ecrù, laccato ecrù - Pouff Quadri apribile in cuoio cocco ecrù Armadio Star 3 ante L. 272 H. 255 P. 62 c/anta lat.dx .lacc. ecrù, anta lat. sx c/specchi incisi fume’, anta centr.c/specchi incisi fume’ e bugna in cuoio cocco ecrù
114
_regal
115
qualità
pelli
legni
essenze
vernici
La qualità viene considerata un elemento indiscutibile dai prodotti a marchio SABER, la manualità e l’artigianalità dei singoli pezzi li rende unici e preziosi. Ogni realizzazione nasce da uno studio accurato di design e di prototipi artigianali che subiscono un ciclo di miglioramento nelle fasi di montaggio e finitura, fino ad arrivare all’industrializzazione di ogni singolo prodotto, confezionato e sigillato con marchio SABER. La produzione avviene artigianalmente, in piccole serie, in questo modo ogni singolo elemento viene curato con maestria artigianale. Quest’azienda, leader nel mobile curvo, garantisce i suoi prodotti da oltre 40 anni e investe parte del suo lavoro per dare un servizio sempre più efficente al suo cliente che sceglie di acquistare un prodotto esclusivo, un prodotto d’autore.
Per i prodotti Saber, sono utilizzate pelli di ottima flessibilità e resistenza all’abrasione, la crosta bovina è conciata con cura e tinteggiata successivamente con tecniche speciali che garantiscono brillantezza e impermeabilità. Il vero cuoio naturale è stampato nella finitura in rilievo effetto coccodrillo. La realizzazione dei coordinati, applicazione del cuoio, la cucitura dei pellami per il rivestimento dei vari elementi sono eseguite con grande maestria e passione.
Le strutture e gli sportelli sono realizzati in tamburato in legno d’abete e nido d’ape all’interno, ciò genera maggior leggerezza pur garantendo un ottima planarità dei componenti verticali e orizzontali. L’intelaiatura del tamburato e le cornici sono in legno massello.
La struttura degli elementi curvi è in multistrato impiallacciato, esternamente in tranciato di legno naturale. I pezzi sono resi unici ed irripetibili, grazie alla selezione delle essenze naturali, l’uniformità delle venature e le tonalità di colore dell’impiallacciatura di tranciato naturale. I fogli di compensato di pioppo sono incollati tra loro con rigorose tecniche artigianali in stampi curvi che garantiscono un’arcatura assolutamente precisa in ogni singolo pezzo.
Le vernici sono di alta qualità, idonee a durare nel tempo e resistere ai prodotti per la pulizia. I cicli di verniciatura sono numerosi e proteggono integralmente le essenze legnose con finiture morbide e luminose.
Quality is considered an essential part of Saber products. The manual skill and workmanship of the single pieces make them unique and precious. Every creation is the result of a thorough study of design and handmade prototypes that pass through a cycle of improvements in the assembly and finishing phases that ultimately lead to the industrial production of every single item bearing the Saber brand. Production is done using artisan methods in small series so that every element is the fruit of artisanal workmanship. The company, the leader in the production of curved furniture, has been guaranteeing its products for more than 40 years and investing part of its work in offering an increasingly efficient service to those customers who choose to buy an exclusive product, a master product. Качество является неотъемлемой чертой изделий торговой марки Saber, а ручное, штучное исполнение отдельных деталей придает продукции особую уникальность и ценность. Каждое изделие появляется в результате кропотливой работы дизайнеров и разработки прототипа модели, который изготавливается вручную и проходит цикл оптимизации качества во время сборочных и отделочных операций вплоть до запуска в промышленное производство. Каждое изделие помещается в отдельную упаковку и маркируется торговым знаком Saber. Производство является мелкосерийным, ремесленного типа, благодаря чему каждая деталь искусно отделывается мастерами вручную. Фирма, являющаяся лидером по выпуску гнутой мебели, предлагает свою высококачественную продукцию уже свыше сорока лет; при этом часть полученной прибыли инвестируется в производство с целью повышения эффективности обслуживания клиентов, остановивших свой выбор на эксклюзивной продукции и авторских работах.
Saber products use only extremely fl exible and abrasion-resistant leathers. The split is tanned carefully and then dyed with special techniques that ensure bright colors and impermeability. The natural genuine leather has a relief crocodile finish. The creation of the coordinates, the application of the leather, the sewing of the leathers to upholster the various items is done with great skill and passion.
Корпус гнутых элементов изготавливается из многослойного фанерованного дерева, а с наружной стороны он выполняется из натурального шпона. Детали являются уникальными и неповторимыми благодаря использованию натуральных пород дерева, специальной подборки однородного рисунка прожилок и оттенков отделки из натурального шпона. Листы многослойной фанеры из тополя склеиваются на основе строгой ручной технологии в гнутых пресс-формах, обеспечивающих точнейший изгиб каждой отдельной детали.
The body and doors are made of a sandwich structure in pinewood and honeycomb on the inside. This provides for light weight while ensuring the excellent levelness of the vertical and horizontal components. The frame of the sandwich panel and the moldings are made of solid wood.
Конструкции и дверцы выполняются из деревянных панелей из ели с сотовым заполнением изнутри – это делает их более легкими, гарантируя при этом великолепное выравнивание вертикальных и горизонтальных компонентов. Рама деревянных панелей и карнизы изготавливаются из массива дерева.
The structure of the curved elements is made of veneered plywood with a layer of natural wood on the exterior. The pieces are made unique and matchless thanks to the select natural woods, the uniform wood grain and shades of the natural wood veneer. The layers of poplar plywood are glued together using strictly artisanal techniques in curved templates to ensure absolutely precise arching of every single piece.
При изготовлении продукции Saber используется мягчайшая кожа с повышенной износоустойчивостью, спилок коровьей кожи подвергается тщательному дублению, а затем окрашивается по специальной технологии, обеспечивающей блеск и водонепроницаемость. При отделке на натуральную кожу наносится рельефная печать под крокодила. Изготовление сопутствующих товаров, обтяжка кожей, прошивка кож, предназначенных для отделки различных элементов, выполняются с большим мастерством и любовью.
The top-quality paints are made to last and resist to cleaning products. The many painting cycles fully protect the wood with soft and bright finishes.
Используются высококачественные краски, имеющие длительный срок службы и устойчивые к воздействию чистящих средств. Благодаря многократным окрасочным циклам породы дерева оказываются полностью защищены и получают мягкую, светлую отделку.
116
117
Sottopiatto rettangolare in cuoio ecrù Rectangular mats leather ecrù
Vaso Sat piccolo, medio e ciotola Sat in cuoio cocco ecrù Vase Sat small, medium and bowl Sat leather coconut ecrù
Lampada Elite media in vetro fume’ c/paralume grigio Chandelier Elite medium smoke glass with a grey shade Лампа Елите средняя из дымчатого стекла с абажуром серым
Lampada Luna media in vetro ambra c/paralume panna Chandelier Luna medium amber glass with a cream shade
Прямоугольная подставочная тарелка в кожи экрю
Ваза Сат малая средняя и чашка Сат в кожи коко экрю
Sottopiatto rotondo in cuoio ecrù Round mats leather ecrù
Sottobicchiere rettangolare-rotondo in cuoio ecrù Rectangular-round coasters leather ecrù
Lampada Luna piccola in vetro ambra c/paralume panna Chandelier Luna small amber glass with a cream shade
Круг. подст. тарелка в кожи экрю
Круг. подставка под стакан в кожи экрю Прямоуголь. подставка под стакан в кожи экрю
Малая лампа Луна из амбр. стекла с кремовым абажуром
Lampadario Elite in vetro fume’ con paralume nero Chandeleir Elite smoke glass with a black shade
Lampadario Elite in vetro fume’ senza paralume Chandelier Elite smoke glass without shade
Piantana Elite in vetro fume’ con paralume grigio Standing Elite smoke glass with a grey shade
Lampada Elite piccola in vetro fume’ c/paralume grigio Chandelier Elite small smoke glass with a grey shade
Lampada Elite piccola in vetro fume’ c/paralume nero Chandelier Elite small smoke glass with a black shade
Лампа Елите дымчатого стекла с чёрным абажуром
Лампа Елите дымчатого стекла без абажура
Стоячая лампа из дымчатого стекла с абажуром серым
Малая лампа Елите из дымчатого стекла с абажуром серым
Малая лампа Елите из дымчатого стекла с абажуром чёрным
Лампа Луна средняя из амбр. стекла с кремовым абажуром
120
laccato lucido / lacquered gloss
pelli - cuoio / skin - leather
Лакированный глянц
Кожа
laccato bianco / lacquered white
cuoio cocco bianco / leather coconut white
акированный белый
Кожа коко белая
laccato ecrù / lacquered ecrù
cuoio cocco ecrù / leather coconut ecrù
Лакированный экрю
Кожа коко экрю
laccato vaniglia / lacquered vanille
pelle cocco vaniglia / leather coconut vanille
Лакированный ваниль
кожа ваниль коко
laccato tortora / lacquered turtledove
pelle pitone argentato grigio / phyto snakeskin silver grey Кожа из питона серебро серой кожа ваниль коко
Лакированный горлинкаиль