Diaranson 13 April 2022
Pagina 1
Diaranson 13 April 2022
Email: IslaOnline@gobierno.aw Tel: 528-4952
Pagina 2
Diaranson 13 April 2022
PROME MINISTER EVELYN WEVER-CROES: PROME MINISTER DEN DISCURSO NA CORSOU: “AWOR E PRIORIDAD TA PA HACI ARUBA FUERTE Y RESILIENTE ATROBE, PA NOS PARA RIBA PROPIO FORSA BEK” Diasabra ultimo Minister President di Aruba, Evelyn Wever-Croes, tabata orador invita na e actividad di Partido PAR na Corsou, den cual a haci e traspaso di mando di lider saliente Eugene Rhuggenaath, pa lider nobo di partido Quincy Girigori. Durante e anochi ameno, e atencion pa e discurso di Premier Wever-Croes tabata grandi. E discurso tabata riba e relacion den Reino. Premier a duna un introduccion riba e posicion di Aruba desde Status Aparte na 1986, te prome cu e pandemia. Aruba tabata responsabel pa su propio finansas, y momento cu tabata tin deficit, Aruba mes tabata busca fiansa riba mercado internacional. Lamentablemente mal maneho bou di e gobierno anterior a conduci na debenan hopi halto prome cu Covid, cu no por a wordo reduci prome cu Covid a dal Aruba. E impacto di Covid-19 na Aruba tabata severo, segun IMF, Aruba ta un di e paisnan mas fuertemente afecta den nos region. Esaki a haci Aruba practicamente totalmente dependiente di Hulanda pa sigur un aña y mey. Hulanda a yuda Aruba cu sosten di likides, te na un total di 1.2 biyon florin den Covid. A cambio a bin cu condicionnan estricto, entre otro, cu mester introduci reformanan riba tereno di finansas,
economia, impuesto, salud, enseñansa y husticia. Premier WeverCroes a indica cu ta trata di reformanan cu ya Aruba mes a identifica cu mester bin cu nan. Esakinan ta inclui den e Landspakket cu Premier di Aruba a firma na november 2020.
disponibilidad di Hulanda pa haci e cambionan. Cu e cambionan haci te cu awor, Aruba por acepta e leynan aki, ya cu nan tabata condicion pa e sosten di likides y no tabata tin otro opcion na e momento ey. Lo no ta facil pa ehecuta nan, pero tampoco imposibel.
Awor den nos paisnan tin discusion tocante e dos leynan di Reino cu Aruba mester a acepta como condicion pa e sosten di likides, e COHO cu ta regla e cumplimento di e Landspakket, y e RAft cu ta regla e supervision financiero. E acceptacion di e Landspakket y despues e leynan di Reino, como condicion pa sosten financiero, no a bay sin mas. Tabata tin hopi resistencia na Aruba pa e forma con a impone esakinan, mientras Aruba tabata tin mester di e sosten di likides pa por sobrevivi.
Awor e leynan di Reino ta den man di Parlamento di Aruba. Mientras tanto, Aruba ta cumpli cabalmente cu e Landspakket y e palabracionnan di cada kwartaal, y apesar cu e condicionnan ta hopi intenso pa cumpli cu nan, Aruba ta considera esaki un oportunidad pa pasa e reformanan cu nos sa cu ta necesario pa nos desaroya.
Sinembargo, despues di negosacion di mas di 4 luna intensivo cu Hulanda, Aruba a firma e ‘onderlinge regeling’ pa e Landspakket, y despues di negocia un aña largo cu Hulanda, despues cu a adapta e conceptonan di ley di Reino cu cambionan importante, Aruba a acepta e leynan di Reino. Ainda tin algun punto cu Aruba lo a desea di mira cambia, pa garantisa e posicion autonomo di e pais mas aun, pero no tabata tin mas
“Ami lo a prefera cu Hulanda lo a acepta mas cambio den e leynan, mi lo a prefera mas ainda cu no mester a bin un ley di Reino at all. Y nos tur lo a prefera cu no lo tabata tin Covid. Pero nos tin cu biba cu e realidad. Di otro banda mi ta compronde cu door cu Hulanda a presta nos 1.2 biyon florin, cu nan lo kier mas grip of siguridad cu nos ta logra paga nos debenan bek. Pa nos awor ta mas relevante pa nos cumpli cu e condicionnan cu ta necesario pa haci di Aruba un pais mas fuerte y resiliente. Esey ta nos meta principal. Na caminda nos lo purba deal
cu e leynan di Reino, purba trece cambio ainda den nan, pero prioridad awor ta pa haci Aruba un pais fuerte y resiliente atrobe, pa asina nos por tuma e timon di nos pais bek den nos propio man. Mi ta prefera di uza tur energia den crea desaroyo, progreso y bienestar pa mi pueblo”, segun Premier Evelyn Wever-Croes den su discurso diasabra ultimo riba invitacion di Partido PAR na Corsou.
Pagina 3
Diaranson 13 April 2022
PROME MINISTER TA FELICITA HIAS CU APERTURA DI CENTRO PA COMUNIDAD ORANJESTAD Diamars a tuma luga apertura di “HIAS Aruba Community Center”. un centro unda personanan vulnerabel (imigrante y residente), por topa cu otro. Na e centro por ricibi sosten, adikiri conocemento y desaroya cualidadnan pa transforma den un persona mas resiliente. Na e ocasion Prome Minister Evelyn Wever - Croes a hiba palabra gradiciendo HIAS pa e sosten y colaboracion brinda na Aruba ultimo 3 añanan y tambe a felicita nan cu expansion di nan servicionan den region. HIAS a habri nan oficina na Aruba february 2019 cu un staff di dos persona, y awor ta emplea mas di 23 persona, for di cual 90% di nan ta Arubiano. Banda di provee oportunidad di trabou, HIAS tambe ta
ofrece studiantenan e oportunidad pa haya experiencia laboral, como parti di nan rekisitonan academico na un organisacion internacional. Pa cual ta gradici pa duna e studiantenan e oportunidad aki. “Como Gobierno, nos ta hopi agradeci y aprecia e sosten, colaboracion y cooperacion cu HIAS a duna durante diferente periodo dificil. Como Isla Chikito den Desaroyo / Small Island Developing State (SIDS), Aruba ta vulnerabel riba tereno social, economico y ambiental y e pandemia a accentua e vulnerabilidad aki.” Prome Minister a sigui splica cu durante di e pandemia, HIAS Aruba tabata instrumental den brinda gobierno asistencia y sigura cu imigrantenan, ta haya acceso gratis na test y vacuna.
Conhuntamente cu esfuerso di diferente otro departamento, sector y comunidad, Aruba por a habri frontera bek y ‘jumpstart’ e economia. Actualmente a traves di e cifranan di turismo, ta cautelosamente optimista cu despues di dos aña cu hopi reto, lo por recupera bek na 85% pa fin di aña. Concluyendo Prome Minister a expresa cu a traves di e apertura di e centro pa comunidad aki na Aruba, ta celebra tambe e expansion di nan servicionan den
region. Desde aña pasa HIAS a haci Aruba nan oficina central y ta fungi como hub pa provee diferente servicio y asistencia na otro paisnan manera Corsou y otro islanan
den region. Finalmente Premier Wever - Croes a felicita e director sr. Yiftach Millo conhuntamente cu cada miembro di staff cu e apertura.
PROME MINISTER EVELYN WEVER-CROES: CONTRALORIA GENERAL (ALGEMENE REKENKAMER) AWO TA COMPLETO ATROBE “FORTIFICA E COLEGIONAN HALTO DI ESTADO TA UN PRIORIDAD” Contraloria General, ARA (Algemene Rekenkamer) awo ta completo atrobe. Diaranson 13 di April, dos miembro nobo, señora Xiomara Croes-Williams y señor Christopher Lake a huramenta dilanti Gobernador di Aruba, Su Excelencia Alfonso Boekhoudt. Hunto cu miembro señor Rick Samuels y Secretaris señora Mary-Ann Curet, awor e Colegio halto di estado, ARA ta completo. Prome Minister Evelyn Wever-Croes a
enfatisa cu pa Gabinete Wever-Croes, fortifica e colegionan halto di estado ta un prioridad. Percura pa tin miembronan pa fortifica esakinan pa nan ta
fuerte y independiente pa nan haci nan trabou. Awo lo sigui traha pa independisa e procesonan mas tanto posibel pa garantisa check and balances.
Asina ta garantisa un fundeshi democtatico firme den nos pais. Den nomber di Gobierno di Aruba, Prome Minister ta
gradici Parlamento di Aruba y ta felicita Contraloria General y ta desea señora Croes-Williams y señor Lake hopi exito den e funcion aki.
Pagina 8
Diaranson 13 April 2022
MINISTER DANGUI ODUBER: DEN LUNA DI MAART 2022 ARUBA A RECUPERA 90% DI NOS TURISMO COMPARA CU MAART 2019.
Stay-over Arrivals Update 2022 April 12, 2022
ORANJESTAD – E recuperacion di Aruba su turismo ta bayendo den un direccion satisfactorio y esaki ta keda ilustra den reportahe mensual di Aruba Tourism Authority e Minister di Turismo y Salud Publico sr. Dangui Oduber ta sigura. Segun e raportahe di ATA den e luna di maart 2022 Aruba a recupera 90% di nos turismo den comparacion cu maart di 2019. Nos mercado mas importante cu ta e mercado americano
a recupera den maart 2022 cu 94% vs maart 2019. Semper nos ta compara e recuperacion cu aña 2019 saliendo di e punto di bista cu aña 2019 tabata un aña record pa Aruba su turismo y ta esey Aruba tin cu yega bek y asta surpasa, segun e mandatario. Minister Oduber a sigui bisa cu luna di maart 2022 tabata e prome luna cu Aruba a logra surpasa surpasa 100 mil turista den 1 luna desde di e pandemia. Segun
e cifra di registracion di e cantidad di turista cu ta drenta nos isla via aeropuerto nos a ricibi na maart 2022 mas di 104 mil turista. Otro indicacion sumamente importante ta e tourism receipt (cantidad di placa cu turistanan ta laga atras). Esaki ta un indicador hopi importante pa midi e calidad di turismo. Den esaki por a mira un recuperacion di 123% den maart 2022 vs maart 2019, cu otro palabra maart di 2022 nos a
ricibi mas placa den nos economia cu na maart 2019 asina Minister Oduber a indica. Segun e proyeccionnan preliminario di ATA manera cu Aruba su turismo ta bayendo den aña 2022 Aruba lo recupera mas di 90% di e cantidad di bishitante compara cu 2019. E scenarionan aki ta keda cambia constantemente y ta wordo ahusta debidamente segun e “booking” nan cu tin pa Aruba, segun e mandatario.
Minister di Turismo y Salud Publico Sr. Dangui Oduber ta satisfecho di mira cu Aruba su recuperacion ta riba e bon caminda. Turistanan ta keda yega nos isla, sea ta via nos aeropuero of crusero y ta sigui crea hopi trabou pa nos taxista, tour operators, restaurantnan y tiendanan. Turismo ta keda e driver principal di nos economia. Aruba ta recuperando y e indicadornan ta demostra esaki.
Pagina 9
Diaranson 13 April 2022 STAY-OVER VISITOR ARRIVALS 2022
Stay-over Visitor Arrivals Recovery vs 2019
Yearend 2022 recovery vs. 2019 between the 85% - 95%
120,000
% Monthly Recovery Total
104,964 100,000
95,912
% Quarterly Recovery Total vs 2019 90%
120%
94,892
79%
80%
80,000
85%
80%
80%
59,793
60,000
97%
100%
77,948
83%
82%
88%
88%
88%
84%
90%
70%
60%
63%
63%
50%
60%
40,000
33%
38%
40%
46% 40%
30%
34%
20,000
20% 20% 10%
-
Jan
Feb
Mar
Apr - Est Final
2022 - as per CP2022
May
Actual
Jun
Jul
Aug
Revised Scenario I - US Conservative @ 80%
Sep
Oct
Nov
Dec 0%
Revised Scenario II - in line with CP22
0%
Jan-21 Feb-21 Mar-21 Apr-21 May-21 Jun-21 Jul-21 Aug-21 Sep-21 Oct-21 Nov-21 Dec-21 Jan-22 Feb-22 Mar-22
Q1 2020
Q1 2021
Source: A.T.A.
Stay-over Visitor Arrivals Recovery vs 2019
Stay-over Visitor Arrivals Recovery vs 2019 % Monthly Recovery USA
% Quarterly Recovery USA vs. 2019
% Monthly Holland Recovery vs 2019
109% 100%
94%
98%
86%
90%
96%
91%
94%
93%
93%
92%
94%
80%
74%
70%
139%
140%
120%
134%
127%
123%
120%
70% 80%
% Quarterly Holland Recovery vs 2019
160%
100%
120%
100%
128%
117% 119%
117% 98%
91%
40%
50%
52% 40%
100%
80%
60%
80% 60%
111%
60%
40%
40%
60%
45%
44%
30%
40%
49%
40%
20%
20%
20%
33%
32%
25%
20%
58%
10% 0%
0%
Jan-21 Feb-21 Mar-21 Apr-21 May-21 Jun-21 Jul-21 Aug-21 Sep-21 Oct-21 Nov-21 Dec-21 Jan-22 Feb-22 Mar-22
0%
Q1 2020
Q1 2021
Jan-21
Feb-21
Mar-21
Apr-21
May-21
% Monthly Colombia Recovery vs 2019 110% 108%
% Quarterly Colombia Recovery vs 2019 90%
105% 95%
100%
88% 76%
80%
64%
44%
41% 41%
80%
45%
32%
Nov-21
Dec-21
Jan-22
Feb-22
Mar-22
0%
Q1 2020
140,000
350,000
128,425
100,000
250,000
60%
80,000
50%
60,000
42%
40%
40,000
30%
20,000
0%
-
86,084
45,380
78,413
292,922
200,000
67,326
53% recovery
155,153
150,000
42,447
100,000 50,000
January
February 2019
Q1 2020
Q1 2021
Q1 2022 vs 2019
Cruise Visitor Arrivals by month 2022 vs 2019
10%
-
March
2019
2022
2022
Q1 2021
8
Aruba competitive Price Testing
Oct-21
70%
20%
Jan-21 Feb-21 Mar-21 Apr-21 May-21 Jun-21 Jul-21 Aug-21 Sep-21 Oct-21 Nov-21 Dec-21 Jan-22 Feb-22 Mar-22
Sep-21
300,000
20%
0%
Aug-21
120,000
80%
65%
57%
60%
40%
91%
Jul-21
Cruise Visitor Arrivals 2022 vs 2019
Stay-over Visitor Arrivals Recovery vs 2019
120%
Jun-21
Three tested Scenarios Typical Travel Periods
9
Honeymoon
Family
Empty Nester
Dates
September 10-17, 2022
July 16-23, 2022
May 14-21, 2022
Search window
+/- 180 days
+/- 120 days
+/- 60 days
Composition
29 - 31 yrs old
parents: 42-48 yrs 2 kids: 10 & 12 yrs old
60-65 yrs
Transportation to reach the destination US city of departure / Flight Class
New York / Regular
Boston / Low cost
New Jersey / Business
Transportation during the stay Taxi / Car Rental
1 Taxi 3 days, small size
4 days, family car
1 Taxi 4 days, luxury car
Accommodations
Luxury resort - e.g. Aruba Marriott (Incl. breakfast)
Middle class - e.g. Divi Resort (AI)
Luxury resort - e.g. Hyatt or Ritz Carlton (Including breakfast)
Gastronomic restaurants
5
2
6
Boating/ sailing Guided sight seeing tour Water ski/ jet ski /Spa
Snorkeling Jeep tour/ Quad tour Horseback riding Deep sea fishing
Golf Scuba diving Sunset luxury cruise
Activities taken during the stay
Pagina 11
Diaranson 13 April 2022 Scenario: “Honeymoon”
$755
$585
$1,069
$790
$2,358
Activities
$6,054
Food $1,704
$1,574
Accommodation
$310
$176
$184
Transportation
$777
$825
$943
Flight
Bahamas
Virgin Islands
Puerto Rico
Dom Rep
Jamaica
$272
$700
$753 $2,831
$578
$250
Aruba
$1,962
$595
$2,991
$2,872
$2,254
$973
$774
$640
$2,770
$187
$1,467
$774
$942
11
Results of the Price Testing
$736
$1,029
$764
$968
Scenario: “Families”
10
Results of the Price Testing
$288 $3,138
Aruba
$478
$2,228
$512
$4,095
$632 $1,294 $620
$497
$2,437
$2,922
Bahamas
Virgin Islands
$2,034 $364
$1,162 $855
$1,259 $229
$3,997
$2,730
Puerto Rico
Dom Rep
Jamaica
COST PER PERSON
$2 827
$2 455
$2 696
$2 794
$2 120
$2 102
COST PER PERSON
$2 930
$2 214
$2 497
$1 513
$1 646
$2 475
COST OF THE TRAVEL
$5 654
$4 909
$5 391
$5 588
$4 239
$4 205
COST OF THE TRAVEL
$11 722
$8 857
$9 989
$6 053
$6 585
$9 901
Scenario: “Empty Nesters”
Transportation Flight
14
12
Results of the Price Testing
Food Accommodation
$314
$3,080
$1,742
Activities
$537 $768
$497 $1,162
$4,304
$576 $1,130
$5,668
$615 $929
$586 $4,396
$2,961
$502
$5,802
$3,263
Aruba
$579
$399
$1,721
$1,957
Bahamas
$630 $948
$810
Food
$4,079
$2,488
Aruba Visa Spend
Activities
$1,283
Accommodation
$309
$389
$2,679
$2,435
Transportation
Flight
Virgin Islands
Puerto Rico
Dom Rep
Jamaica
COST PER PERSON
$5 546
$4 201
$5 998
$3 430
$3 784
$4 241
COST OF THE TRAVEL
$11 091
$8 401
$11 996
$6 860
$7 569
$8 481
Overall Spending & Y/Y Evolutions – 2021
In association with Visa Destination Insights
Card transactions Spend per Cardholder Cardholder Count (Net)
15
Vs 2020
Vs 2019
Total Spend Spend per Cardholder Amount Cardholder Count (Net)
Total Spend Spend per Amount Cardholder
Cardholder Count (Net)
Total Spend Amount
TOTAL 2021
479 042
$ 366 582 567
$ 765
99,5%
109,3%
4,9%
-23,7%
-8,2%
20,3%
Q4-2021
155 266
$111 835 377
$ 720
151,6%
139,7%
-4,8%
-7,6%
11,7%
20,9%
17
Aruba Reputation and Experience 2021 Annual Trends
Annual Report – 2021
Destination e-Reputation – Net Sentiment Index Evolution
Aruba
Volume of Aruba/Expensive social conversations
18
Past 12 months
AVG Caribbean
100
80
80
74 60
74
74 64
66
64
64
69 64 57
55 40
20
0
-20
-40
The Net Sentiment Index measures the popularity of destinations-related web social conversations (%positive - %negative)
January 21
Feburary 21
March 21
April 21
May 21
June 21
July 21
August 21
September 21
October 21
November 21
December 21
19
Pagina 12
Diaranson 13 April 2022
MINISTER ROCCO TJON: A REUNI CU DIFERENTE DEPARTAMENTO DEN CUADRO DI PRESUPUESTO 2022 ORANJESTAD Recientemente, Minister di Husticia y Asuntonan Social Sr. Rocco Tjon a reuni cu diferente departamento cu ta resorta bou di su ministerio, pa trata presupuesto 2022, cual a wordo aproba pa Parlamento di Aruba. Actualmente, a reuni cu; Cuerpo Policial Aruba(KPA), Guarda nos Costa(GNC), Cuerpo Especial Aruba(CEA) y Inmigracion Aruba(IASA). Den e simannan nos dilanti, lo bay reuni cu demas departamento di ambos cadena. Manera ta conoci, tin fondonan aloca pa diferente proyecto di cada departamento, pues e reunionnan aki ta pa haci palabracionnan concreto di con e fondonan aki lo wordo aloca y pa kico nan lo wordo usa a base di un liña di tempo, pa asina percura cu nan wordo ehecuta debidamente. E parti di e liña di tempo ta hopi esencial, mirando cu a haci un analisis di un investigacion cu a wordo haci na 2021, di con cada departamento a usa nan fondonan, pues lo bay enfatisa
hopi riba e parti aki. Segun e mandatario, e ta hopi importante pa percura cu fondonan cu ta disponibel wordo usa, pa e parti di uniform/uitrusting y cursonan pa e personal. Ademas di esaki, tin mas proyecto den e diferente departamentonan, na bienester di e personal, y como Ministerio di Husticia y Asuntonan Social, lo percura pa palabra y monitorea e ehecucion di e proyectonan aki. Di e forma aki, por percura pa haci miho uso di e fondonan limita cu tin, y alabes traha na bienestar di cada personal y pueblo.
Pagina 14
Diaranson 13 April 2022
INSPECTIE DI HULANDA TA HOPI SATISFECHO CU E MANEHO DI MINISTER ENDY CROES.
ORANJESTAD: Dialuna mainta den un encuentro ameno Minister Endy Croes a reuni cu Director di Inspectie Onderwijs di Hulanda, sr. Erik Martijnse, Inspector Financiero, sr. Marlot Zeldenrust, Inspector di Hoger Onderwijs, sra. Susanne Rijken y ‘Onderzoeker’ sra. Arne Leer cu ta di bishita na Aruba den cuadro di e trabounan cu mester wordo haci en conexion cu e ‘Doorlichting van het Arubaanse Onderwijsbestel’. Presente n’e reunion tabata Inspector General di Aruba sr. John Hessen y conseheronan
di Ministerio di Enseñansa, sra. Swinda Winterdaal y sr. Ivan Croes. Durante e reunion a elabora riba cuater di e diestres puntonan di recomendacion di e ‘tussenrapport’ cu ya ta den ehecucion. ‘E tabata un bon reunion y nos ta sinti cu Inspectie di Hulanda tabata hopi satisfecho cu e pasonan cu ya caba a wordo tuma’, e mandatario a enfatisa. Inspectie Onderwijs tabatin algun inkietud unda cu tabata desea di haya mas informacion y esaki a wordo brinda na nan. Minister Endy Croes a expresa cu Inspectie Onderwijs di Hulanda a keda
hopi satisfecho cu e trabounan cu nos ta haciendo en conexion cu enseñansa. Director di Inspectie Onderwijs di Hulanda, Erik Martijnse a añadi cu durante siman nan tabatin diferente reunion y nan a mira diferente desaroyo bunita y positivo. Inspectie di Hulanda ta trahando hopi di cerca cu Inspectie di Aruba pa asina finalisa e rapport y introduci tur e cambionan necesario pa cu mehoracion di enseñansa den e fase pa cu reforma. E colaboracion entre Inspectie di Hulanda y Inspectie di Aruba ta hopi bon. E ta un
ekipo fuerte cu un dinamica hopi varia combinando experticio di e coleganan di Aruba y Hulanda. Diabierna ultimo Minister Endy Croes tabata presente durante e reunion entre Inspectie di Aruba, Inspectie di Hulanda y ‘stakeholders’ di e Plataforma Enseñansa y Labor (PEL) den cuadro di e topico di e ‘aansluiting onderwijs en arbeidsmarkt’. Di acuerdo cu sr. Martijnse, presencia di e mandatario a duna hopi balor n’e punto di agenda cu a wordo trata. Sr. Martijnse ta hopi contento cu e
sosten cu e Mandatario di Enseñansa a duna. Dialuna mainta Minister Endy Croes a ricibi delegacion di Inspectie di Hulanda unda a elabora riba e ultimo desaroyonan di e rapport manera: maneho di idioma, finansa di enseñansa, leynan di enseñansa y data. Sr. Martijnse a remarca cu e mandatario di Enseñansa ta trahando ya caba riba diferente di e puntonan menciona den e rapport. Sr. Martijnse a enfatisa cu e colaboracion cu Minister Endy Croes ta uno hopi positivo y e tabata un reunion hopi fructifero.
Pagina 20
Diaranson 13 April 2022