Diamars 22 January 2019
Diamars 22 January 2019
Pagina 1
Email: prensa@arubagovernment.aw Tel: 528-4900
Pagina 2
Diamars 22 January 2019
Diamars mainta, e delegacion di Hulanda a yega Aruba for di Corsou. Prome Minister Evelyn Wever-Croes a ricibi e delegacion na aeropuerto pa yama nan bon bini na Aruba. Manera ya anuncia, Premier di Hulanda, Mark Rutte ta di bishita pa un dia na Aruba pa cera conoci cu Gabinete Wever-Croes. Secretario di Estado, Raymond Knops tambe ta na Aruba y lo keda pa e Ceremonia Protocolar di Dia di Betico. Minister di Husticia di Hulanda, Ferdinand Grapperhaus ta aki tambe pa atende e JVO cu ta e cumbre entre e Ministernan di Husticia di paisnan di Reino.
Pagina 3
Diamars 22 January 2019
Prome Minister Evelyn Wever-Croes:
BISHITA DI PREMIER RUTTE DI HULANDA NA ARUBA
Diamars mainta, Prome Minister di Hulanda, Mark Rutte y Secretario di Estado Raymond Knops a yega Aruba pa un bishita cortico. Prome Minister Evelyn Wever-Croes a ricibi e mandatarionan Hulandes na aeropuerto. Inmediatamente despues, Premier Rutte a reuni cu Gobernador di Aruba, Señor Alfonso Boekhoudt. Despues e dos Premiernan a reuni pa trata temanan di interes mutuo y importante pa Aruba. Despues tambe Premier Rutte a reuni den Conseho di Minister hunto cu e otro Ministernan. Premier Rutte, probechando di su bishita na Corsou pa asuntonan economico, a haci su prome bishita oficial na Gabinete Wever-Croes. Prome Minister Evelyn WeverCroes a duna di conoce cu e reunionnan a bay den un bon ambiente y ta nota cu poco poco pero sigur Aruba ta
ganando e confiansa bek cu nos a perde di parti di Reino pa motibo di un gobierno anterior iresponsabel. Premier Rutte a expresa cu e tin confiansa den e maneho financiero cu Gabinete WeverCroes ta hibando y ta riparabel cu Gobierno di Aruba ta tumando pasonan importante. Riba e tereno di integridad y bon gobernacion tambe Premier Rutte a expresa su confiansa cu Gobierno lo logra cosnan grandi pa Aruba. Otro temanan cu a haya atencion ta entre otro e crisis migratorio di Venezuela y e Crisis Plan Social cu Gabinete Wever-Croes ta implementa den gobernacion. Riba su cuenta di Facebook, Premier Rutte a skirbi: “Prettige kennismaking gehad met de Arubaanse Raad van Ministers. Dit kabinet zit nu net iets meer dan een
jaar en is bezig met een ambitieus regeerprogramma. Nederland juicht het toe dat de Arubaanse regering onder meer inzet op goed bestuur, duurzame en evenwichtige overheidsfinanciën, investeringen in de sociale sector op Aruba en investeringen in veiligheid”. Despues di e reunionnan na
Bestuurskantoor, tawata tin un bishita na aeropuerto na unda Premier Rutte y e delegacion Hulandes a ricibi informacion tocante e Proyecto Gateway 2030. Despues a sigui un conferencia di Prensa conhunto na aeropuerto prome cu Premier Rutte a continua su biahe pa Hulanda.
Pagina 4
Diamars 22 January 2019
MAS CERCA DI SOLUCION PA MIHOR MANEHO DI DESPERIDICO NA ARUBA Aworaki ya no por haci negoshi manera cu ta custumber di haci, mester haci cos diferente y e momento pa haci esaki ta awor! Como politico/ Gobierno hopi biaha e ambicion ta pa yega na un solucion mas pronto cu ta posibel, sinembargo si bo kier haci algo bon y cu bo kier percura cu bo ta haci inversion na un forma responsabel, eficiente y productivo, mester sigui e pasonan pa logra esaki, Minister di Desaroyo Teritorial, Infrastructura y Medio Ambiente Otmar Oduber a splica. ‘Mas cu 1 aña pasa a institui un comision pa maneho di desperdicio, awe nos ta na e punto cu nos ta mira mas cosnan ta sosode. Varios compania interesa pa bin cu tecnologia di incinerator pa maneho di desperdicio ta na Aruba pa haci pregunta y compila informacion necesario pa presenta nan oferta pa atende cu e problematica di maneho di desperdicio. 12 di April ta e fecha definitivo cu tur oferta di e companianan mester ta aden. Manera menciona, ya ta mas cu 1 aña pasa cu un comision a wordo institui cu expertonan pa trata e problema aki. Den e proceso a consulta cu stakeholders, NGOs y GOs cual a conduci cu na cierto momento tabatin un Request For Information (RFI) cu participacion di mas o menos 25 compania.’
Pan American Health Organization (PAHO), e organisacion internacional di salubridad a mustra varios aña pasa e peliger grandi cu e dump ta representa pa salud di hende y cu no por continua cu esaki mas. E landfill a surpasa su limite y ta deber di Gobierno pa trece solucion. A base di tur e informacion di expertonan cu a acerca den e ultimo aña a inicia cu un proceso di destaho publico transparente. E proceso di RFP a inicia cu 27 compania cu a inscribi di rond mundo esaki ta muestra di cu tin interes di parti di e companianan local y internacional. Casi 15 compania a bula bin Aruba pa ricibi presentacion di parti departamentonan di Gobierno di Ministerio di Infrastructura, WEB y TNO, informacion cu ta bay pa e otro companianan cu no por tabata presente pero cu tambe ta interesa, Minister Oduber a splica. Durante di e “Bid Walk” cu a tuma luga diabierna 18 di januari, e companianan tabatin oportunidad pa haci pregunta pa nan ta bon informa di e situacion. Preguntanan lo por sigui wordo haci den transcurso di e siguiente 3 simannan, pa despues nan entrega nan ofertanan. 12 di April ta e fecha definitivo cu tur oferta mester ta aden. Unabes cu nan ta aden lo determina e periodo pa bay evalua e ofertanan aki,
y pa na luna di juli por haya sa cua ta e grupo cu cualifica pa por negocia contrato unabes
cu Parlamento y Gobierno bay di acuerdo cu esaki.
Diamars 22 January 2019 Continuacion Pagina 4
Pagina 5
Pagina 6
Diamars 22 January 2019
BAN DEDICA E SIMAN AKI PA SA MAS DI NOS LIBERTADOR Tur mucha cu ta bishita Scol Basico lo ricibi un buki “Ken ta Betico”
E siman aki ta un siman grandi pa Pais Aruba, ya cu diabierna dia 25 di januari nos ta bay recorda e fecha natalicio di nos Libertador, ta palabranan di Minister Xiomara Ruiz-Maduro na inicio di e conferencia di prensa semanal di Gobierno. Minister di Finansa, Asuntonan Economico y Cultura a sigui bisa: “Gilberto François ‘Betico’ Croes, ta un maestro, politico, estadista, musico y un Arubiano cu a laga un legado grandi pa nos Pais Aruba. Ta danki na Betico cu nos tin awe nos Pais Aruba. En conexion cu esaki y pa siña especialmente nos muchanan ken ta nos Libertador, Gobierno a traha un buki ‘Ken ta Betico’. E buki aki lo wordo reparti e siman aki na tur scolnan basico. Den e buki aki ta brinda informacion kende ta Betico; un Arubiano cu a laga un legado bunita pa nos Pais. Asina aki nos muchanan tambe por conoce ken ta Betico y kico tur ela haci cu awe nos tin Pais Aruba”. Minister Xiomara tambe a extende un invitacion na un y tur pa ban recorda nos Libertador y asisti diabierna awor na e Ceremonia Protocolar cu lo cuminsa
pa 9’or di mainta y termina 11’or di mainta y tambe pa ban topa den union na e Manisfestacion Cultural cu lo tuma lugar 7’or y mey di anochi pa 11’or di anochi. Tur dos evento lo tuma lugar riba e plaza cu ta hiba su nomber Plaza Libertador Gilberto François ‘Betico’ Croes. Minister di Finansa, Asuntunan Economico y Cultura a informa cu riba e dia importante aki e Secretario di Estado Sr. Knops di Hulanda tambe lo tey presente.
Pagina 7
Diamars 22 January 2019
Minister Xiomara Ruiz- Maduro:
COMO GOBIERNO NOS TA CARGA NOS RESPONSABILIDAD Y TUMA DECISION HUSTO Y A DICIDI CU TA KEDA DUNA E GRUPO DI PENSIONADO E ‘REPARATIETOESLAG Durante e conferencia di prensa di e siman aki Minister di Finansa, Asuntonan Economico y Cultura a splica e motibonan dicon Gobierno a dicidi di sigui duna e ‘Reparatie toeslag’. Minister Sra. mr. Xiomara Ruiz-Maduro a splica for di tempo cu a bin cu e Ley y pa ken inicialmente e Ley tabata. Na aña 2010 a introduci e ‘Reparatietoeslag’; e tempo ey el a ser introduci pa e trahadornan cu tin un salario maximo di Afl 2.500,= pa luna pa nan por a ricibi e beneficio aki. Na momento cu a introduci e Ley a dicidi pa inclui e pensionadonan como un grupo apart. Na 2013 a bini cu un cambio y a hisa e montante di 50 florin pa 100 florin. Ta bon pa menciona cu den e Ley aki tin un ‘inkomenstoets’; esey ta nifica cu ta depende di bo salario cu lo bo ricibi ‘Reparatietoeslag’ ; cu na 2013 originalmente a ser inclui pa tur hende. Pero durante tratamento di e Ley aki, el a ser cambia y e grupo di pensionadonan a keda apart, sin e ‘inkomenstoets’. Aña pasa na momento cu a bini cu e ‘Crisisheffing’, nos Gobierno a duna un compensacion extra di 25 florin. Na e momento ey, nos Gobierno a informa cu den e Reforma Fiscal e pensionadonan lo ricibi mas beneficio, cualnan ta: 1. un aumento di 25 florin di SVB pa esnan soltero y 42 florin pa esnan casa. 2. banda di esaki lo baha e prima di AZV di 10.5% pa 6.5%. 3. alavez door di implementacion di e ‘belastingvrije voet di loon y inkomstenbelasting’ ta pone cu un cantidad grandi di pensionado lo bay paga menos belasting of no lo tin cu paga belasting mes. Pues e grupo di pensionado lo bay hopi dilanti cu e cambionan di Reforma
Fiscal. Teniendo na cuenta situacion financiero di nos Pais Aruba y cu ya caba e pensionadonan ta bay wordo beneficia; e decision a wordo tuma e tempo ey den e Ley cu a pasa den Parlamento, pa duna e 125 florin na solamente e pensionadonan cu mas mester di dje. Esta den e espirito di e Ley manera e mester a wordo inicia. Na momento pa aplica e cambio di e Ley, esaki a trece su retonan administrativo. E Ley di ‘Reparatietoeslag’ in principio, mester ta pa esnan cu tin mas mester di dje. Pero e realidad ta cu no tin un registracion adecua, pa por controla esaki. Den nos registracion actual no por saca completamente afor, cual pensionado ta ricibi SVB so, cual pensionado ta traha banda di ricibi un pension di SVB y/ of ta haña mas pensioen y cual montante esaki ta. Ta bon pa menciona cu den e grupo di pensionado tin tambe pensionado cu ta cobra por ehempel 5000 of 6000 florin pa luna, cual tambe lo bay ricibi e 125 florin.
Pa no bay perhudica e pensionadonan cu tin un pension chiquito, cual netamente ‘Reparatietoeslag’ aki ta pa nan, nos Gobierno como un Gobierno responsabel mester a tuma e decision pa di continua cu e ‘Reparatietoeslag’ di 125 florin. Gobierno a ser conseha tambe pa bin cu un ‘sliding scale’; esta pa duna solamente esnan cu mas mester e ‘Reparatietoeslag’ y no duna esnan cu un pensioen mas halto; pero Gobierno a ser recomenda pa no haci esaki, ya cu ta discrimina e grupo di pensionado. Ta bon pa menciona cu na ningun momento nos Gobierno a haci ningun eror. For di momento cu a introduci e Ley aki na 2010 tabata sa cu elo bay trece problema. Como un Gobierno responsabel y pa motibo administrativo y pa no crea un discrepancia y discriminacion denter di e grupo di pensionado, Gobierno a dicidi pa sigui paga e ‘Reparatie toeslag’ na tur pensionado.
Pagina 8
Diamars 22 January 2019
Diamars 22 January 2019
Pagina 9
Pagina 12
Diamars 22 January 2019
Diamars 22 January 2019
Pagina 13
Pagina 14
Diamars 22 January 2019
MINISTER DANGUI ODUBER CU DONACION DI AIRCO NA SCOL BASICO LAURA WERNET-PASKEL Dialuna mainta Minister di Turismo, Salubridad Publico y Deporte sr. Dangui Oduber hunto cu coleganan di partido Parlamentario Edgard Vrolijk y Parlamentario Hendrik Tevreden a haci un bishita na scol basico Laura Wernet-Paskel na Kadushi Largo. E mandatario a bay personalmente na e scol pa comparti e bon noticia cu lo bay haci un donacion di airco pa henter e scol. Minister Dangui Oduber a pasa klas pa klas dunando asina e bon noticia na kada maestro y nan alumnonan. E noticia ta uno hopi bunita y por a wak e sonrisa riba e muchanan nan cara ora e Minister a duna e noticia cu pa fin di maart e airconan lo ta un realidad. Nos ta biba riba
un isla unda ta haci hopi calor y pesei airco ta un necesidad segun e mandatario. Awendia airco no ta un luho mas sino un necesidad. E Minister a gradici coleganan Vrolijk y Tevreden cu a cuminsa e iniciativa pa pone airco na tur scol na Aruba, e biaha aki ta toca scol Laura Wernet-Paskel. E scol aki ta conta cu un cantidad di 207 mucha reparti entre 12 klas. Tambe nan ta den proceso pa implementa mas klas cu e sistema IPIVO. Nos muchanan ta e futuro di maĂąan y por conta cu sosten di e Gobierno aki pa forma parti di nan desaroyo.
Pagina 15
Diamars 22 January 2019
Minister Dangui Oduber
TA INVITA COMUNIDAD PA DOWNLOAD E APP DI AZV PA DUNA UN SCORE NA E SERVICIO CU ASEGURADO TA RICIBI FOR DI SU DOKTER DI CAS!
Siman pasa diamars 15 di januari Minister Dangui Oduber hunto cu director di AZV Ruben Goedhoop a launch e app di AZV pa midi e servicio di dokternan di cas. E proyecto aki a cuminsa varios luna pasa y porfin e dia a yega cu comunidad por download e APP y haci uzo di esaki pa duna un rating/score na e experiencia cu e asegurado ta ricibi for di su dokter di cas. E app di AZV aki ta algo innovativo y sigur algo nobo cu nunca antes a wordo introduci na Aruba. E intencion di e app aki ta pa haci e dokternan di cas consciente di e servicio cu nan ta brinda na comunidad. Como minister responsabel pa salud publico ta un exigencia dimi pa tur esnan cu ta traha
den cuido duna e miho servicio na nos hendenan. Nos kier pa mehora e cuido y mehora e servicio y e app aki sigur lo yuda nos den esaki. Nos ta desea pa comunidad haci bon uzo di e app pa asina nos haya datos y cifra riba e servicio di dokternan di cas. Di e manera aki nos lo haya tur informacion necesario cua ta dokternan di cas cu ta brinda un bon servicio y cua ta e dokternan di cas cu mester mehora y drecha nan servicio. Nos ta biba den un comunidad chikito y tin hopi presion di comunidad pa mehora e servicio. Nos ta scucha comunidad y nos ta tuma accion y e decisionnan corecto pa drecha y mehora nos cuido medico. E app aki ta un di e tantisimo decisionnan cu nos a tuma
caba pa asina mehora servicio y cuido medico na Aruba. Nos ta trahando riba e wachttijden na spoedeisende hulp. Management di Hospitaal y tambe di AZV ta bon na altura di e posicion di minister caminda minister ta desea pa reduci e wachttijden na spoedeisende hulp. Banda di esaki nos trahando riba e wachtlijsten nan tambe na momento un asegurado mester haya un verwijzing di un huisarts pa un specialista. Nos a pone como meta pa reduci e doorlooptijd y asina baha e lista largo di espera. Nos ta den e proceso pa finaliza e Arubig pa asina hacie posibiel pa un studiante cu specialisa den region por bin traha bek na Aruba y wordo registra den nos
Arubig. Tambe nos ta enfoca riba prevencion. Pa promer biaha ta pone asina hopi atencion den un plan nacional di prevencion cu sigiur lo duna resultado. Despues di decadanan nos lo revisa e ley anticua di AZV y adapta esaki caminda ta necesario. Hopi decisionnan a wordo tuma pa mehora nos cuido y minister ta convenci cu trahando hunto cu AZV, HOH, IMSAN, HAVA, ASHA y tur otro stakeholder lo sa di mehora nos cuido. Minister Dangui Oduber ta haci un yamada na comunidad pa download e app di AZV via google play store of via e app store. Por search e app aki como AZV Healthcare Provider Rating.
Pagina 16
Mescos cu a sosode aña pasa, e aña aki riba Dia di Betico, 25 di januari 2019 lo bay tin un celebracion grandi den e districto di San Nicolas caminda ta duna respet y reconocemento na e gran estadista y libertador Betico Croes. E actividad lo cuminsa pa 11’or di mainta caminda lo hisa bandera y canta himno di Aruba cual ta na encargo di Pioneer Club Aruba. Despues di e ceremonia oficial lo tin apertura di un exposicion interesante y educativo dedica na nos libertador Betico Croes. Lo sigui cu DJ Rudeboy cu lo t’ey te 3’or pm. Pa 1’or pm lo tin discurso di Minister Glenbert Croes. Despues lo bay tin presentacion di Chaz Dancers pa 1.20 pm, Gucci Dancers pa 1.30 pm, Mini NTG pa 2’or y por ultimo Sodo y Cuero lo duna su presentacion pa 2.15 pm. Sin duda cu durante di dia lo bay tin tambe weganan pa entretene tur mucha presente. Tur esaki lo tuma lugar na Oficina di Gobierno Edison Briesen, Pastoor Hendrikstraat. 51 na San Nicolas. Henter pueblo di Aruba ta invita pa acudi y celebra e gran Dia di Betico aki den e districto di San Nicolas.
Diamars 22 January 2019
Diamars 22 January 2019
BISHITA DI PREMIER RUTTE NA ARUBA
Pagina 17
Pagina 18
Diamars 22 January 2019
Pagina 19
Diamars 22 January 2019
Prome Minister Evelyn Wever-Croes:
COMPETENCIA DI PINTAMENTO PA MUCHANAN: ‘KEN TA BETICO’
Dia 25 di januari, Aruba ta conmemora e fecha natal di un gran lider, Betico Croes. Pa e ocacion aki. Gobierno di Aruba ta organisa diferente actividad. Betico Croes no ta un desconoci pa Aruba, sinembargo tin un generacion cu no conoce hopi di e gran yiu di tera aki. Pa e motibo aki, prome cu 25 di januari, enfasis di Gobierno di Aruba ta pa papia mas di Ken ta Betico. Kico Betico a haci y kico el a logra pa nos pueblo. Durante su bishita na algun scolnan, Prome Minister lo conta e muchanan mas tocante Ken ta Betico.
e muchanan ta pinta e pintura, pa conta nan tocante Betico. Ta e intencion di Gobierno di Aruba, den Aña di Famia, cu e proyecto aki, stimula famianan bin hunto y papia di e tema Ken ta Betico. Ta importante pa nos generacionnan conoce Ken ta Betico. Esaki no tin nada di haber cu politica sino cu Betico como persona cu a lucha pa bay dilanti. Cu a bay Hulanda studia pa bira meneer di scol, a casa y forma un hogar di 4 yiu, y a realisa cu e por haci mas pa su isla. El a sinti’e un tata di henter un comunidad. A lucha incansabelmente pa Aruba haya su Status Aparte.
Gobierno di Aruba a organisa un competencia di pintamento tambe pa nos muchanan cu kier participa. E pintura a sali den corantnan Diario, Solo di Pueblo y Bon dia Aruba dialuna y diamars. E muchanan por pinta e pintura na nan smaak y tin un espacio cortico pa nan expresa cu nan mesun palabranan Ken ta Betico. E Pintura mester wordo entrega diaranson of diahuebs na e oficinanan di MFA’nan y na oficina di Gobierno Edison Briesen na San Nicolas durante oranan di trabou. Ganadornan lo ricibi un tablet.
Cada mucha na Aruba, mester wordo siña y duna e norma y balornan importante pa e por ta exitoso den bida. Kico mas bunita cu duna nos muchanan un role model manera Betico Croes, un hende cu a desaroya mescos cu tur mucha, a nace den un hogar humilde, a lucha pa bay su scol, a studia na Hulanda, a traha, y a lucha pa nos pais. E amor cu Betico tawata tin pa Aruba, tawata mas grandi cu cualkier otro cos. Su dedicacion na nos pueblo, el a mustra cu e sacrificionan grandi cu el a haci. Betico tawata tin curashi pa bay te Hulanda y descuti cu Gobierno Hulandes pa e autonomia di Aruba. E tawata determina y no a laga niun hende strobe den su caminda. E tawata tin un amor inmenso pa su yiunan, pa su famia y pa henter e comunidad.
Prome Minister ta encurasha mayornan pa di e forma aki, envolvi nan yiunan mas pa sa Ken ta Betico. Tuma e oportunidad mientras
Pagina 20
Diamars 22 January 2019