Pass edizione 2012 nicola gallizia
pass 001 pass 002 pass 003 pass 004 pass 005 pass 006 pass 007 pass 008 pass 009 compositions audio video connections inside pass
4 11 19 24 31 36 43 48 53 59 72 74
Flessibilità è la parola chiave del nostro tempo. In un mondo complesso, dove tutto cambia rapidamente, anche il luogo dove viviamo si modifica con noi. La casa è oggi mobile e flessibile. Così Pass, la collezione più duttile di Molteni&C, si rinnova in un sistema di contenitori, piani d’appoggio, panche e moduli sospesi, coordinati fra loro per essere accostati e sovrapposti. Come il gioco del Lego, che aiuta i bambini a sviluppare la creatività e la percezione dello spazio. Componenti semplici per risolvere situazioni complesse. Pass si adatta a tutti gli ambienti della casa, è flessibile nella varietà di finiture, funzionale negli accorgimenti tecnici e negli accessori. Ci sono 915 milioni di modi per combinare sei mattoncini Lego. E per comporre sei moduli Pass? Flexibility is the keyword of our time. In a complex world where everything is rapidly changing, the place we live in changes with us, too. The home is today mobile and flexible. This is why Pass is Molteni&C’s most versatile collection, including innovative matching storage units, tops, benches and modular wall units that can be freely combined with each other. Just like Lego’s construction toys help children develop their creativity and space perception. Plain components to solve complex problems. Pass fits into any of the home’s rooms, it is flexible also thanks to its many different finishes, with technical solutions and accessories that make it particularly practical. There are 915 million ways of combining six Lego bricks. And to assemble six Pass modules?
001 Pass è un sistema versatile per tutti gli ambienti della casa. Contenitori, mensole componibili, ripiani e cassettiere per creare moduli tradizionali oppure nuove composizioni che giocano con i pieni e i vuoti. Anche le finiture si adattano a gusti ed esigenze diverse. Essenze, lacca opaca o legno per contenitori, mensole e schienali. Cassettiere con frontali lucidi, in legno o vetro, top in diversi materiali e panche con piani d’appoggio in essenza, vetro o lacca.
4
Pass is a versatile system for all areas of the home. Storage units, modular shelves, shelves and drawer units can be used to create traditional modules or new arrangements that play with full and empty spaces. There are also a variety of finishes to satisfy different tastes and needs. Wood, wood finishes and matt lacquer are Available for storage units, shelves and backs. Drawer units with glossy fronts in wood or glass, tops in various materials and benches with wood, glass or laquered surfaces.
pass 5
pass 7
pass 9
002 Pass è stato progettato per accogliere tutti i sistemi multimediali: televisori, lettori DVD, modem digitali, consolle per giochi e impianti audio HI-FI. Grande novità è la possibilità di alloggiare, in un cassetto dotato di meccanismi ad estrazione totale, videoproiettori di ultima generazione, dotati di un innovativo sistema di retroproiezione che consente di proiettare immagini di grandi dimensioni direttamente sul muro o su di uno schermo anche da distanze ravvicinate (60 cm).
10
Pass is designed to accept multimedia systems such as televisions, DVD players, digital modems, game consoles and Hi-Fi audio systems. Its great new feature is the ability to host - in a totally extractable drawer - video projectors of the latest generation. Those units have an innovative rear projection system that can project extra-large images directly onto a wall or screen, even from a close distance (down to 60 cm).
11
12
pass 13
pass 15
16
pass 17
003 Contenitori chiusi da ante battenti o scorrevoli oppure vani a giorno per creare composizioni libere e mobili adatti ad ogni esigenza. L’alternanza di vuoti e pieni permette di mostrare o nascondere ogni tipo di oggetto. Ante scorrevoli, dotate di chiusura ammortizzata, contengono anche TV di grandi dimensioni, grazie a un particolare schienale attrezzato che occulta il passaggio dei cavi. Superfici laccate opache o in brillanti colori grazie all’utilizzo di vetro colorato di facile pulizia e manutenzione.
18
Closed storage units with hinged or sliding doors or open compartments create flexible, movable designs that fulfil any need. A blend of empty and full spaces enables all types of objects to be displayed or hidden. Sliding doors with soft closures, can also hold large TVs thanks to fully equipped backs that hide cables. Surfaces are in matt lacquer or bright shades of coloured glass that are easy to clean and maintain.
19
20
pass 21
22
pass 23
004 Grandi contenitori appesi, suddivisi internamente da partizioni di diversi colori e finiture, creano nuove possibilità compositive sempre funzionali ed adatte ad ogni tipo di oggetto. Con le sue basi attrezzate, Pass può ospitare tutte le componenti dei sistemi audio HI-FI, lettori CD e DVD, amplificatori, iPod, consolle per videogiochi. Nessun cavo di collegamento rimane in vista. La parte posteriore delle basi attrezzate HI-FI è dotata di un profilo in gomma morbida per appoggio a muro, che consente il passaggio dei cavi.
24
Large suspended storage units, internally subdivided by partitions in various colors and finishes, can be used create new compositions that are highly practical and capable of storing any item. With fully equipped bases, Pass can hold all the components of HI-FI audio video systems including CD and DVD readers, amplifiers, iPods and videogame consoles. No connection cables are visible. The backs of HI-Fi bases include soft rubber trim that rests against the wall and holes for cables.
pass 25
26
pass 27
28
pass 29
Panche, ripiani e mensole, di forte spessore, posti a diverse altezze, per soddisfare tante esigenze funzionali. Tutti questi elementi sono in tamburato, per abbinare leggerezza a soliditĂ costruttiva. Possono avere finitura laccata opaca o in essenza di olmo o rovere in varie gradazioni con venature che valorizzano le qualitĂ estetiche del sistema.
Benches and shelves with an enhanced thickness, placed at various heights, meet a host of functional requirements. These elements are made of honeycomb core wood paneling that combines lightness with sturdiness. They can be finished in matt lacquer or in various shades of elm or oak, with grain that enhances the appearance of the system.
005
30
31
32
pass 33
pass 35
006 Nuovi contenitori a ribalta dall’incredibile flessibilità possono essere appoggiati su piani, panche oppure, muniti di piedini regolabili, poggiare direttamente a terra. L’apertura è garantita da sofisticati sistemi sottoposti a diversi test di affidabilità.
36
New, incredibly flexible storage units with flap doors can be placed on tops and benches, or can be equipped with adjustable feet for placement directly on the floor. These units feature sophisticated opening systems that have undergone thorough reliability testing.
pass 37
38
pass 39
pass 41
007 I contenitori Pass possono essere appoggiati a terra, appesi o sovrapposti. In particolare per quelli appesi è disponibile un nuovo tipo di contenitore senza ante, con spessore 10 mm, che permette, abbinandolo a quelli tradizionali, di creare nuove composizioni, con effetti dimensionali e cromatici in contrasto, grazie a divisori e schienali colorati. Cassettiere a terra di grande dimensione, dotate anche di meccanismo ad estrazione totale, per contenere agevolmente ogni tipo di oggetto.
42
Pass storage units can be suspended, stacked or placed on the floor. In particular, the suspended units are available without doors and in a thickness of 10 mm. When combined with traditional storage units, they can create new compositions offering contrasting size and color effects, thanks to the colored dividers and back panels. The large free-standing drawer units can also be equipped with a total extraction system and can easily contain any type of object.
43
pass 45
46
pass 47
008 Innovative le boiserie, in solido tamburato, a cui possono essere agganciati ripiani utilizzabili come porta televisione o piani di scrittura. Abbinate a contenitori, con o senza ante, diventano mobili di grande impatto inseribili in ogni ambiente della casa.
48
The innovative boiserie panels made of solid honeycomb core paneling can be equipped with shelves for use as a television stand or a writing surface. When combined with storage units with or without doors, they become decorative items with great visual impact and can be included in any setting in the home.
pass 49
pass 51
009 Pass è un sistema che soddisfa in modo perfetto moltissime funzioni dell’abitare moderno. Elementi tradizionali e tecnologici permettono una fruizione completa dello spazio abitativo. E’ il caso della soluzione home office, dove il piano di appoggio è racchiuso tra due contenitori a giorno.
52
The Pass system flawlessly provides a wide range of functions that are essential to modern living. Traditional and technological elements enable you to take full advantage of available living space. A good example is the home office solution, where the usable top surface is enclosed between two open storage units.
53
pass 55
pass 57
compositions
58
59
640
640
60
3360
1550
1740
3360
Finiture laccato opaco silice, laccato opaco antracite, olmo chiaro
Finiture laccato opaco antracite, laccato opaco arancio, rovere nero
Finishes silica matt lacquered, anthracite matt lacquered, light elm
Finishes anthracite matt lacquered, orange matt lacquered, black oak
| pass / A |
| pass / B | 61
480
640
3360
62
1640
1804
3840
Finiture rovere nero, laccato opaco ambra
Finiture laccato opaco moka, laccato opaco silice
Finishes black oak, amber matt lacquered
Finishes moka matt lacquered, silica matt lacquered
| pass / C |
| pass / D | 63
460
480
3360
1550
1722
4800
64
Finiture laccato opaco antracite, laccato opaco silice, olmo chiaro
Finiture laccato opaco platino, olmo scuro
Finishes anthracite matt lacquered, silica matt lacquered, light elm
Finishes platinum matt lacquered, dark elm
| pass / E |
| pass / F | 65
480
655
2880
1230
2100
3200
66
Finiture laccato opaco silice, laccato opaco moka
Finiture laccato opaco silice, olmo scuro
Finishes silica matt lacquered, moka matt lacquered
Finishes silica matt lacquered, dark elm
| pass / G |
| pass / H | 67
480
480
68
3840
1460
1460
3840
Finiture laccato opaco silice, laccato opaco platino, laccato lucido platino
Finiture laccato opaco antracite, laccato lucido antracite, laccato opaco platino
Finishes silica matt lacquered, platinum matt lacquered, platinum glossy lacquered
Finishes anthracite matt lacquered, anthracite glossy lacquered, platinum matt lacquered
| pass / I |
| pass / L | 69
480
480
2880
70
990
1640
3600
Finiture laccato opaco argilla, laccato lucido argilla, laccato opaco silice
Finiture laccato opaco silice, laccato opaco antracite
Finishes clay matt lacquered, clay glossy lacquered, silica matt lacquered
Finishes silica matt lacquered, anthracite matt lacquered
| pass / M |
| pass / N | 71
audio video connections
72
I televisori possono essere inseriti in un contenitore (P 300 H 960 L 960 o1440 ) aperto o dotato di anta scorrevole, oppure agganciati al muro tramite pannelli TV, composti da un telaio interno e un coperchio esterno per consentire il passaggio dei cavi. Sui pannelli possono essere fissati direttamente il telaio TV o la piastra per appendere il televisore.
Nel caso non si voglia utilizzare il pannello porta televisore ed appoggiare lo schermo sul piano, tutte le caratteristiche d’accesso ai cavi di connessione rimangono invariate.
Cassettiere e Basi Attrezzate HI-FI per alloggiare tutti i tipi di attrezzature audio video, che possono essere comandate senza aprire i vani, grazie ad un particolare impianto ricetrasmittente dei segnali di ogni tipo di telecomando. Entrambi sono dotati di passaggi per i cavi di collegamento.
Television sets can be included in a storage unit (P 300 H 960 L 960 or 1440) that is either open or equipped with a sliding door, or can be fastened to the wall using TV mounting panels consisting of an internal frame and an external cover that allows cables to pass through. The TV frame or the plate for hanging the set can be fastened directly to the panels.
If the TV mounting panel is not going to be used and the screen will be placed directly on top of a furniture piece, full access to the connecting cables is nevertheless provided.
The drawer units and Hi-Fi bases can contain all types of audio and video equipment, which can be controlled without opening the storage compartments, thanks to a special transceiver system that can handle signals from any type of remote control unit. Both pieces are equipped with passages for The connecting cables.
pass 73
inside pass
slide
Sistemi brevettati ad alta precisione per far scorrere le ante sul binario con micrometrica precisione, senza sforzo e silenziosamente, grazie a un ammortizzatore progettato ad hoc. High precision patented systems for sliding doors effortlessly and silently along their tracks with micrometric precision, thanks to a specially designed shock absorber.
74
sturdy
stiff
Tutti gli elementi del sistema sono costruiti con il sistema a “Folding”, senza giunzioni visibili tra spalle e piani.
Gli elementi pensili sono dotati di sistemi di aggancio esclusivi, studiati per sostenere il peso in modo ottimale su tutti i tipi di muro.
All elements in the system are built using the “Folding” system with no joints visible between side panels and tops.
Wall units are equipped with exclusive fastening systems designed to provide the optimal support on any type of wall.
pass 77
Invisible
Tutti i ripiani interni si agganciano alla struttura utilizzando guide “invisibili”.
fair
All interior shelves are fastened to the structure using “invisible” guides.
Le cerniere delle ante alloggiano in un vano ricavato nella struttura, protette da un copri cerniera, contribuendo così a una perfetta pulizia formale dei vani interni. Door hinges connect to compartments within the structure and are protected by hinge covers, thus ensuring a perfect formal simplicity for interior spaces.
pass 79
AD Nicola Gallizia Graphic design Marco Strina Stilyng Alessandra Orzali Stilyng assistant Ernesto Callegari Photo Armando Bertacchi Print Grafiche Boffi Giussano (MB) 09.2012.A0057 Thanks to Altai, altai.it Arc Arreda, arcarreda.it Azucena, azucena.it Gipsoteca Fumagalli e Dossi, fumagallidossi.com Lithos Design, lithosdesign.com Maino, Milano Oluce, oluce.com Wall & Decò, wallanddeco.com Vitra Home Collection, distribuita da Molteni&C Works by Bios Vincent, biosvincent.com Giuliano Cardella, giulianocardella.com Artisti della Galleria Offbrera, Accademia Contemporanea, accademiacontemporanea.it: Giuliana Storino Laurentiu Craioveanu Marco Pariani Marta Colombi Matteo Giagnacovo Rinaldo Invernizzi Numerosi oggetti fotografati all’interno del catalogo fanno parte della collezione Tools Molteni&C. Object and accessories in this catalogue are part of the Molteni&C Tools collection.
Molteni&C Via Rossini 50 20833 Giussano (MB) Italia T +39 0362 359.1 F +39 0362 354448 customer.service@molteni.it www.molteni.it