Standard
È possibile standardizzare le nuvole? Catturarne la magia, morbidezza e plasticità, riassumendole in un elemento “standard”? Una sfida risolta dall’immaginazione di Francesco Binfaré, sposata a una tecnologia visionaria. Ed ecco prendere forma “Standard”, un divano assemblato con cuscinoni “intelligenti” che avvolgono, accolgono e assecondano i movimenti individuali. Funzionano da seduta, bracciolo e schienale, composti in moduli diversi: a due posti, uno, tre, sei o sette, seguendo le linee curve di un boomerang o spezzandosi in angoli, esagoni e ottagoni, appiattendosi perfino a 180 gradi in risposta a un semplice gesto. Ogni seduta è indipendente. Ogni scelta è individuale, pur nella condivisione dell’esperienza.
Is it possible to standardize the clouds? To catch their magic, softness and plasticity, mixing them in a “standard” element? This is a challenge met by Francesco Binfaré’s imagination, with the help of some visionary technology. A new couch takes shape, “Standard”, assembled with oversized “smart” cushions that wrap, comfort and follow individual movements. They double as seats, back and armrests, arranged in different modules for one, two, three, six or seven people. They bend along the curvy lines of a boomerang, break into angles, hexagons and octagons, or even flatten to 180 degrees, responding to a simple command. Each seat is independent. Each choice is individual, despite sharing the experience.
Il termine “standard” deriva dal francese antico estendart, che indica stendardo, insegna. Uno standard è una norma accettata, un modello di riferimento a cui ci si uniforma perché sia ripetuto successivamente. Infatti, il progetto è il risultato di vent’anni di ricerca tipologica e tecnologica. Un lavoro cominciato nel 1993 con il divano L’Homme et la Femme, che per la prima volta introduceva le configurazioni variabili. La ricerca è proseguita esplorando sia nuovi materiali che la possibilità di modificare l’assetto e la seduta attraverso semplici movimenti. Sono nati così i divani disegnati da Francesco Binfaré per Edra, come l’On the Rocks del 2004, un componibile che consente grande libertà nella disposizione. Standard è la sintesi di questo percorso.
The term “standard” comes from the old French estendart, which means flag, banner. Standard is an accepted rule, a model to repeat in the future. In fact, this project is the result of twenty years of typological and technological research that started with the couch L’Homme et la Femme, in 1993, that introduced variable configurations for the first time. Research then went on, exploring both new materials and opportunities of modifying arrangement and sitting through simple movements. New couches designed by Francesco Binfaré were born along this path, like the 2004 On the Rocks, a sectional that allows plenty of freedom in arranging modules. Standard is the synthesis of this research.
È un’isola di relax e rassicurazione da cui interagire con gli altri, riflesso della comunicazione virtuale che oggi caratterizza le nostre relazioni sociali. Una rampa di lancio per proiettarci con ottimismo verso un futuro eccitante. Proprio come l’avventura di un volo aereo sopra un manto di nuvole, o il mistero racchiuso nella visione di un cielo notturno. Il tessuto “Nuvola”, che fonde l’effetto visivo tridimensionale con la sensazione tattile di affondare in un variegato ciuffo di nuvole, è il rivestimento ideale per questo progetto. Ottenuto con filati soffici come ciniglia in cotone e viscosa, intenzionalmente scelti di diverso spessore per evocare la multi-dimensionalità di una nuvola. Azzurro diurno, e un cielo candido visto dall’alto, sopra alle nuvole. Cielo notturno visto dalla terra, con la sua intrigante trama di ombre e luci. Standard è un componibile intelligente. Malleabile, adattabile, pensato per muoversi insieme al corpo di chi lo utilizza. Movimenti per un divano che vuole essere in sintonia con chi pensa, crea, immagina, sogna, ama, riposa e “vede”: a occhi aperti o chiusi, proiettato verso la vita e circondato di morbidezza. Francesco Binfaré si è ispirato alle nuvole e ne ha preso a prestito i segreti: leggerezza, accoglienza e morbidezza sembrano caratterizzare un divano che immagina la convivenza pacifica di modi di sedere che non si limitino allo stare composti, modi di sdraiarsi o appallottolarsi infiniti quanto la fantasia.
An island of relax and reassurance from which to interact with others, reflection of the virtual characteristic of communications and relationships in our times. A launching pad to optimistically propel ourselves toward an exciting future. Exciting like the adventure of flying above a mantle of clouds, or the mystery implied by the vision of a night sky. The fabric “Nuvola” (cloud), which blends the visual 3D effect with the tactile feeling of plunging into a tuft of clouds, is the ideal covering for this project. It was obtained by soft yarns like cotton and viscose chenille, intentionally picked with threads of various thickness to mimic the multi-dimensional texture of a cloud. Daylight blue sky, and the snow-white purity of a sky seen from above the clouds. Night sky seen from the Earth, with its intriguing weave of light and shadow. Standard is a smart sectional. Pliable, adaptable, conceived to move together with the body of whoever uses it. Movements for a sofa that wants to be in sync with people who think, create, imagine, dream, love, rest and “see”, with open or closed eyes, projected into life and surrounded by softness. Francesco Binfaré was inspired by the clouds to borrow their secrets. Lightness, comfort and softness characterize a couch that imagines the peaceful cohabitation of ways to sit not limited to composed, ways to lay down and cocoon as vast as one’s imagination. The fixed elements and the terminals that make it a “mutant”, just as a cloud mutates its shape depending on the wind, utilize an invisible metallic structure and padding of foamed polyurethane and synthetic wadding. The upper parts of backrests and armrests bow and incline making it flexible and open to all possibilities.
Standard Gli elementi fissi e i terminali che lo rendono “mutante”, proprio come una nuvola che cambia aspetto e forma sospinta dal vento, utilizzano un’invisibile struttura metallica e imbottiture di poliuretano espanso e ovatta sintetica. Le parti più alte di schienali e braccioli si chinano e inclinano rendendolo flessibile, aperto a ogni possibilità. Con un solo, semplice movimento, si cambia la seduta e la prospettiva. Proprio come succede quando guardiamo la terra dal cielo a decollo avvenuto e il puzzle delle nostre emozioni e sensazioni si scompone e ricompone in altri modi, sorprendendoci.
Standard eleva l’intelligenza del movimento all’ennesima potenza. Lo moltiplica all’infinito in un gioco dinamico, flessuoso e privo di scatti. Simmetrico, asimmetrico, capovolto a testa in giù e con i piedi appoggiati allo schienale, quasi a simulare l’assenza di gravità che si può immaginare di provare su una nuvola, il corpo umano è sostenuto, mai imprigionato. Libero di esprimersi, di osare ed esplorare qualsiasi posizione, sentendosi comunque incondizionatamente amato.
Only one, simple gesture changes the way to sit and the perspective. It happens just the same as when we look at the Earth from the sky after take-off, and the puzzle of our feelings and emotions takes to pieces that will rearrange later in other ways, taking us by surprise. Standard raises the intelligence of movement to infinite power, multiplying it many, many times in a dynamic game, supple and free of unexpected breaks. Symmetric, asymmetric, upside-down with the feet laid on top of the backrest to simulate the absence of gravity one can imagine to feel on top of a cloud, the human body is supported, never restrained. The body is free to express, dare and explore all postures, anyway feeling unconditionally loved.
Standard è un insieme unico. Malleabile, adattabile ai desideri di chi lo usa. Ăˆ un sistema di divani fissi e altri elementi, accostabili tra loro. I braccioli e gli schienali sono individualmente reclinabili su ogni lato, con movimenti fluidi che permettono il massimo comfort. Standard is a unique whole composition, flexible and adaptable to the user’s wishes. It is a system of sofas and other elements that can be put together. Armrests and backrests can individually bend on every side, with flowing movements that allow maximum comfort.
6/7
Ăˆ una collezione che trasforma il concetto di comfort, moltiplicando le soluzioni possibili grazie a diversi elementi di seduta: regolari, irregolari, profonde, unite sempre a un unico tipo di cuscino regolabile a piacere che fa da bracciolo e schienale, dando vita a soluzioni lineari, angolari pure, angolari aperte o a pianta libera. Un sistema che offre massima libertĂ . It is a line that transforms the concept of comfort, multiplying the possible solutions through different seating elements that can be regular, irregular or deep, but always assembled with only one pillow that works as an armrest or backrest. In this way, the compositions can be linear, purely or openly angular, or free flowing. It is a system designed to offer the greatest freedom.
8/9
Il cuscino schienale/bracciolo “intelligente” con le parti laterali che si inclinano anche separatamente grazie a un semplice e fluido movimento, e si adattano agli umori e alle necessità di comfort individuali, rendendo il divano flessibile e aperto a ogni possibilità. The “smart” pillow backrest/armrest, with parts that can recline separately thanks to a simple and flowing movement. The smart pillow can adapt to individual moods and necessities, making the sofa open to any possibility.
10/11
12/13
Standard è un soffice abbraccio, ma anche movimento elevato all’ennesima potenza. Permette a chi lo usa una libertà totale assumendo posizioni simmetriche, asimmetriche, formali, informali; di lettura o per consultare il tablet con la testa comodamente appoggiata in avanti, oppure a testa in giù e con i piedi appoggiati allo schienale, quasi a simulare l’assenza di gravità che si può immaginare su una nuvola. Standard is a soft embrace but also movement brought to its highest power. It allows the user a total freedom to assume any kind of position, symmetric or asymmetric, formal or informal, to read or consult the tablet with the head rested forward or upside down with feet laid on top of the backrest, as if on a cloud, in absence of gravity.
All’inizio ogni volta c’è uno spazio immaginario vuoto nella mia mente, come una scena teatrale in attesa della storia. A un certo punto comincia a nascermi una narrazione e man mano il divano prende forma e riempie da solo la scena e diventa la forma della storia. Una sera, a casa, seduto davanti a un vecchio divano a cuscini, ho immaginato che quell’intelligenza di movimento che amo escogitare poteva essere messa all’interno di un grande guanciale e che questo potesse diventare un elemento standard da applicare ai bordi di una seduta e funzionare da bracciolo e da schienale. L’idea era che avesse all’interno due antenne mobili che consentissero di rispondere ai diversi modi d’uso, come appoggiare il braccio, o riposare la testa, o mettersi in modo asimmetrico e sempre comodo, o quant’altro. Vidi così un sistema di sedute, diritte curve a due posti a tre ad angolo a boomerang, cui applicare questi cuscinoni intelligenti che chiamai per me ciuffi di nuvole. Nel farsi via via concreta, questa idea ha mostrato di poter generare un eccellente prodotto, costituito essenzialmente da un elemento standard innovativo capace nella sua grande semplicità di piegarsi docilmente alle esigenze della persona e anche a quelle della fabbricazione, e ha rivelato anche un’insospettabile forza espressiva e significante. A quel punto ho immaginato il paesaggio, e una storia di persone, isolate, sedute quasi sole, dove la relazione fisica era ottenuta dalla corporeità e dalla movimentazione dei divani, che così venivano a costituire il muto tessuto fisico, connettivo della dimensione sociale, oramai diventata quasi totalmente virtuale. Persone esauste alla fine di un’epoca e all’inizio di un’avventura sconosciuta ed eccitante. Tutto mi si rivelò come un racconto molto rappresentativo dell’attualità. Un film di una bellezza catartica e terapeutica. Francesco Binfaré
I always start with an empty, imaginary space in mind, a scene waiting for its story. At some point, some kind of narrative begins, and the couch slowly takes shape and fills the scene by itself, becoming the shape of the story. One evening at home, sitting in front of an old pillow-couch, I imagined that the intelligence of movement, that I so love to devise, could be inserted into a big pillow. And then the pillow would become a standard element, to be mounted on a seat to work as both armrest and backrest. My idea was to place inside the pillow two mobile antennas that would allow responding to all ways to use it, like laying one’s arm, resting his head, or assuming an asymmetric but still comfortable position, and so on. This way, I foresaw a sectional system with two or three seats, straight or curve, angular or shaped as a boomerang, that could support these big pillows, which I started to think of as tufts of clouds. Once it started to become concrete, this idea proved to have the ability to generate an excellent product. It consisted, essentially, of an innovative standard element, able to ply and conform to a person’s needs as much as to the needs of production, despite its simplicity. It also unveiled an unexpected intensity of meaning and expression. At that turning point, I imagined the scenery, and a story of isolated people, sitting almost alone, where the physical relationship was obtained by the motioning of the sofas. That way, the sofas would become the mute physical fabric of the social dimension, nowadays almost completely virtual. People exhausted at the end of an era and at the beginning of an exciting adventure into the unknown. It looked to me like a mirror of our reality. A movie charged with cathartic and therapeutic beauty. Francesco Binfaré
Standard è qui presentato con il tessuto“Nuvola”, progettato da Edra in esclusiva. È un tessuto realizzato su telaio jacquard, con filato di ciniglia di dralon intrecciato a una catena sottile per ottenere la morbidezza necessaria al disegno e creare profondità. Il risultato è un effetto visivo tridimensionale, unito alla sensazione tattile di sedersi o sdraiarsi sopra a un cielo di nuvole. Standard is here shown covered by the fabric “Nuvola” (cloud), exclusively created by Edra. It is a textile realized on a jacquard loom, with a dralon chenille yard braided to a thin chain to obtain the softness implied by the design and create depth. The result is a 3D visual effect mixed to the tactile feeling of sitting or laying down on a cloudy sky.
Specifiche tecniche e dimensione prodotti Technical specifications and product dimensions
STDDV2
40
92
96-112
200-232
Serie di divani fissi ed elementi vari componibili. Struttura metallica ed imbottitura in poliuretano espanso e ovatta sintetica. Il cuscino schienale/bracciolo ha le parti superiori che si inclinano anche separatamente. Piedi in ABS e PTU.
STDDV3
96-112 280-312
Sectional series with base sofas and other modular elements. Metallic structure. Padding is expanded polyurethane and synthetic wadding. The upper parts of the backrest/armrest pillow can recline individually. Feet are in ABS and PTU.
STDN10
154 154
STDN20
184 202
180
STDN30 216
STDEC
96 80
STDTdx STDTsx
96 100
100
STDSC
80
90
126
STDA2 146
STDA3
155 155
STDA1
96 96
64
STDPF1
30/31
80
edra spa Via Livornese est 106 56035 Perignano (Pisa) Italy tel. +39 0587 616660 fax +39 0587 617500 Showroom Via Ciovassino 3 20121 Milano Italy tel. +39 02 86995122 fax +39 02 86913528 www.edra.com edra@edra.com