Arthotel&Park Lecce by Paolo Genoese

CONGRESS HOTEL & SPA

intro art hotel park lecce artecrazia fluxus credits direzione

è l’elemento più importante

quattrostelleSuperior

sport spa

Salento

Arthotel & Park LecceArthotel & Park LecceArthotel & Park Lecce

AntonioRaffaele

wellness & spa

equipeequipe

BY C HOI CE HOT ELS

CONGRESS HOTEL & SPA

Alle porte della città Barocca per eccellenza: Lecce, nasce il nuovissimo Arthotel & Park 4**** superior, dallo stile artistico e innovativo. L’accogliente struttura, realizzata interamente in tufo, pietra leccese e materiali unici originari del Salento, si inserisce armoniosamente nel territorio per regalare vacanze, soggiorni business e nel segno del benessere. La particolarità della struttura si concentra sul gusto dell’arredamento, sull’estrosa architettura interna e sui giochi di colore che rendono l’albergo una vera opera d’arte. Tutti gli ambienti sono resi luminosissimi dalle grandi vetrate che seguono il perimetro della struttura e che fanno penetrare i raggi del sole rendendo l’ambiente magico e unico. Ciò che caratterizza Arthotel & Park Lecce è la cura dei particolari ma soprattutto della “qualità” dei servizi.

At the gates of Lecce arises the brand new Clarion Collection Arthotel & Park Lecce, a four star artistic and design hotel. Arthotel & Park is entirely made of Lecce stone and of other unique materials from the Salento Peninsula. Arthotel & Park Lecce aims to give luxury stays, business stays and health holidays with its special attention to furnitures and details, interior designs and unique color games that make the hotel a real masterpiece. The whole building is made bright by large windows that follow its perimeter, while the sun reflects light colors that make this hotel a magical environment. Arthotel & Park is characterized by a great attention to details and above all by the high quality of its services.

CONGRESS HOTEL & SPA

Lâ&#x20AC;&#x2122;albergo dispone di 55 camere eleganti e dotate di tutti i comfort ( SAT-TV, WLan, minibar, safe) tra cui 2 suite, 3 junior suite e 4 camere attrezzate per i diversamente abili. Tutte arredate con gusto, parquet in legno e bagni in bisazza, alcune camere dispongono di vasca idromassaggio.

The hotel counts 55 stylish rooms equipped with all amenities (SAT-TV, WLAN, minibar, safe) including 2 suites, 3 junior suites and 4 rooms for disabled people. All the rooms are tastefully furnished with parquet floor and bathroom with shower or bath tub.

CONGRESS HOTEL & SPA

8 10

Le camere a piano terra sono dotate di patio esterno attrezzato ed indipendente. Ciò che rende veramente particolari le nostre camere è l’atmosfera “unica” creata dall’abbinamento di colori, luci e ambiente, dai finissimi tendaggi, dagli effetti di luce e dalle rifiniture dei servizi, che le rendono l’una diverse dall’altra.

The rooms on the ground floor are equipped with independent patio. What makes our rooms really special, it is the “Unique” atmosphere created by colors, lights and fine ambient, curtains. effects of light and finishing services, making them different from each other.

CONGRESS HOTEL & SPA

Due ettari di parco circondano la struttura: agrumi, fichi, melograni affiancano le fontane che ornano la struttura realizzata con materiali tipici del territorio. Lâ&#x20AC;&#x2122; Hotel dispone di una moderna piscina esterna attrezzata con solarium, campo da tennis/ polifunzionale, campo da calcetto, spogliatoi con docce, e parcheggio interno. Lâ&#x20AC;&#x2122;Arthotel & Park si colloca a circa 900 mt. da Lecce ed Ă¨ facilmente raggiungibile grazie ai collegamenti con la tangenziale est

All around the hotel you can find gardens and a wide green area in part dedicated to the cultivation of citrus fruits and Indian figs, while a large fountain made of stone gives refreshment from the sun. The hotel has also an outdoor pool equipped with deck-chairs, showers, dressing rooms, mini-soccer pitch, multipurpose tennis court, and a large parking lot with surveillance. The property is located at about 2 km from Lecce and is easily reachable thanks to its links with the eastern ring road.

Information from A to Z A Air conditioning All rooms are equipped with air conditioning. Next to the front door you will find the controls for temperature and intensity of the air conditioning. If you want to turn the air conditioning on, simply push the Power button. For further information please contact reception on extension 9.

ception on extension 9. Currency The valid currency in Italy is EURO.

Animals Animals and pets are not permitted in the hotel.

Disabled facilities In our hotel rooms for disabled are available. For further information, please contact the reception desk, direct dial: 9

Key Card The key card is a personal magnetic card that you receive when you arrive at the reception. This card is your room key and you can use it at the bar and at the restaurant to charge your extras directly on your room bill.

Emergency exits In accordance with the national law, all areas of the hotel are equipped with emergency exits, which are clearly marked by appropriate signs. F

B Banquets Our beautiful Banquets room is suitable for any type of event; it has a capacity of 220 seats and offers the possibility to host ceremonies, banquets, lunches and dinners. All in a unique and refined atmosphere and impeccable service. Bar In our bar you can enjoy your breakfast in the morning or perhaps indulge in the evening a moment of relaxation when you drink a cocktail inside or outside in the park of the hotel. Brochures Our reception will provide you with maps, tourist information and brochures of our territory. For further information please contact our Staff at 9.

Fax and copies We are happy to send one or more faxes for you or to do photocopies. We charge € 2.00 per fax, 1 copy costs € 0.25. Flowers Flowers mean more than 1000 words! Do you want to celebrate a special occasion? We can order for you beautiful flowers and maybe choose them according to your flavor. Please contact reception at 9 within 5PM if you want to receive your bouquet by the end of day. G Guest Supplies At your arrival in the room you will find our courtesy kit of the best brands, shampoo, air conditioner, bathing cap, slippers and much more.

C H CHECK-IN CHECK-OUT On the day of arrival, rooms are available from 3 PM and on the day of departure until 12 AM You can also late check-out (until 5 PM) upon availability with an additional charge on the cost of your room. Please contact our staff at 9 to ask availability for a late check-out. CONGRESS & MEETING Arthotel Lecce & Park has a conference center to host conferences, meetings, workshops and any business event. The plenary hall can accommodate up to 200 people, there are also two meeting rooms of 40 seats and a press room. The center has its own entrance and dedicated parking. Lunches, dinners, coffee breaks and light lunches can be provided by prior request together with the booking of the congress rooms. CRIB Arthotel Lecce & Park thinks of course to children. For children under 2 years, we provide you with a cot. Please contact the reception if you should need a cot - we’re happy to help you out, even if a baby cot wasn’t requested at the time of the reservation. Please contact our re-

0032 00352 00358 00353 001

E Airports: Brindisi 38 km (30 min) Bari 153 km (1 hour and 50min)

Belgium: Luxembourg: Finland: Ireland: Canada:

Hangers In your cabinet you will find hangers for your clothes. If you need more hangers, please contact the reception desk on the extension 9. High Chairs In our restaurant we will provide our young guests with high chairs in order to allow them to sit comfortably with their parents. I Info point To get all the information about our territory, ask the reception staff. You can also get tourist and brochures with pictures, maps, and all the information you need to visit the Salento Peninsula. International Telephone Codes Germany: Switzerland: France: Austria: Denmark: Portugal: USA: Spain: United Kingdom:

0049 0041 0033 0043 0045 00351 001 0034 0044

L Laundry In the closet of your bedroom you can find a laundry bag into which you can put the clothes that you want to be washed. You’ll also find the price list for our laundry service, where you can indicate the number and type of clothing that you send for washing. Luggage We offer you a free luggage service. An employee of the hotel will meet you at the reception and bring your bags to your room. At the end of your stay, your bags are brought back to the reception.

The gourmet restaurant can host up to 60 seats.It is directed by our chef and professional sommelier Antonio Raffaele. We offers both traditional and reworked Italian recipes, with specialties of his own creation made with care and professionality with a touch of class, starting from the best ingredients available. The restaurant offers also an extensive wine list with the best regional, national and international products. The restaurant “ArteCrazia is open every day: Lunch: 1:00 pm - 2:00 pm Dinner: 8:00 pm to 10:30 pm S Spa & Wellness The SPA offers sauna, turkish bath, massage, beauty treatments, herb & tea room, fitness area and a modern indoor heated swimming pool. Within the Spa you can find highly qualified staff that will meet your every need and requirement. T Taxi and Transfers For any information about taxi and transfer services, please contact the reception calling number 9.

M Minibar Each room is equipped with a mini bar where you can find excellent drinks and snacks. We inform you that the products of the minibar are not included in your reservation (BB, HB, FB). N Newspapers and magazines A wide selection of newspapers and magazines is available everyday in the Relax area next to the reception desk. P Packages Arthotel & Park is open all year round. You can choose between the following categories: BB : Bed and Breakfast HB : Half board. In this category you can choose whether you want to lunch or dinner in our restaurant. FB : Full board. Lunch and dinner are included in the price of our reservation. Breakfast is always included in the price. Parking Arthotel Lecce & Park provides its guests with 150 free and secure CCTV parking lots. Postcards and stamps At our reception you can buy postcards and stamps. We will be happy to post them for you. R Restaurant

Telephone The telephone in your room can dial internal and external calls. For external calls please dial “0” and then enter the desired phone number. Calls cost € 0.60 for the fee connection and the rest of the conversation at Telecom Italia rates. Tourist Information Please contact for any information on our area the front desk. We will gladly hand over brochures, maps, guides and useful notes for visiting the Salento peninsula. TV TV - LCD with 50 free Sky channels is available in all rooms already tuned. You can select programs at anytime of the day and of different languages. W WI-FI / Wi-Fi From the relax area, opposite to the bar, you can use WLAN (wireless Internet). For login details, please contact the front desk. This service is free.

Informazioni dalla A alla Z A Aria condizionata Tutte le camere sono dotate di Aria condizionata autonoma. A lato della porta d’ingresso troverete lo schermo di regolazione temperatura e velocità dell’aria, e se preferite disattivare completamente il funzionamento dell’aria condizionata, basta digitare il tasto di accensione. Per ogni tipo di informazione contattare la reception al 190. Aeroporti Brindisi Bari

38 km circa 30 min 153 km 1 ora e 50 min

Culle Clarion Collection Arthotel&Park Lecce non dimentica le necessità dei client più piccoli. Abbiamo a disposizione culle utilizzabili da bambini fino ai 2 anni. Potete richiedere la culla al banco reception, oppure chiamando al 190. D Diversamente abili Per i nostri clienti diversamente abili mettiamo a disposizione delle camere specialmente attrezzate a piano terra. Per ogni tipo di informazione non esitate a contattare la reception al 190.

ricevimenti e pranzi e cene di lavoro. Il tutto in un ambiente unico e raffinato, organizzato da un servizio sempre disponibile quanto impeccabile.

pacchetti (B&B, HB, FB). Moneta corrente La moneta corrente è l’EURO ( € ) K Key card La Key card è una scheda magnetica personalizzata che vi verrà fornita alla reception, insieme ad un opuscolo dettagliato. La si può utilizzare per aprire la porta della vostra camera, per effettuare consumazioni al bar o al ristorante, dandovi la possibilità di scegliere se pagare subito o se addebitare tutto sul conto della vostra camera. P

F Animali Non è permesso introdurre animali in Hotel A vostra disposizione Al vostro arrivo in camera troverete un ottimo servizio di cortesia delle migliori marche con shampoo. Balsamo, pantofole da camera, spazzolino da denti, cuffia per doccia etc B Bar All’interno del nostro Bar potrete fare colazione al mattino o magari concedervi un momento di relax di sera bevendo un Soft Drink sia nella zona interna che nella zona esterna attrezzata. Brochures La nostra reception metterà a Vostra disposizione mappe, informazioni turistiche e brochures del nostro territorio. Per qualsiasi altra informazione potete contattare il nostro personale al 190. C Cartoline e francobolli Potrete acquistare cartoline e francobolli presso la nostra reception. Saremo lieti di poterle spedire per voi. Check-in & Check-out La Vostra camera sarà a disposizione dalle 15:00 del giorno di arrivo e bisognerà lasciarla libera entro le 11:00 del giorno di partenza. Se desiderate effettuare un late Check-out siete pregati di contattare la Reception al 150, il nostro staff vi comunicherà la possibilità di effettuare il late Check-out. Congress & Meeting Arthotel & Park Lecce dispone di un importante Centro Congressi per ospitare congressi, meeting, workshop e qualsiasi evento business. La sala plenaria può ospitare fino a 200 persone, vi sono inoltre due sale satelliti modulabili per 40 posti complessivi e una sala stampa. Il centro ha una propria entrata indipendente ed un parcheggio dedicato. Colazioni di lavoro, coffee break e light lunches possono essere richiesti in preventivo insieme all’utilizzo delle sale.

Fax e Fotocopie Saremo ben lieti di inviare uno o più Fax o effettuare fotocopie. Per l’invio di un fax il costo è di € 2,00, e ogni fotocopia € 0,25. Fiori I fiori raccontano più di 1000 parole! Vorreste festeggiare un evento speciale? Possiamo ordinare per voi fiori bellissimi e magari scegliergli secondo i vostri gusti. Vi preghiamo di contattare la reception al 190 entro le 17:00 se desiderate ricevere il vostro bouquet entro la fine della giornata.

Pacchetti Clarion Collection Arthotel&Park Lecce è aperto tutto l’anno ed è possibile prenotare in: B&B (bed and breakfast) HB (Mezza Pensione) - si può scegliere se pranzare o cenare presso il nostro ristorante …… FB (Pensione Completa) - si può avere il pranzo e la cena, la prima colazione è sempre inclusa. Parcheggio Clarion Collection Arthotel&Park Lecce prevede 150 posti auto, con sorveglianza a circuito chiuso per gli ospiti che soggiornano nei locali. Prefissi internazionali

G Giornali e riviste Nella zona Zona Relax potrete trovare ogni giorno una vasta scelta di giornali e riviste da poter consultare liberamente. Grucce All’interno del vostro guardaroba potrete trovare le grucce per i vostri abiti. Se dovesse aver bisgono di altre grucce potete contattare la reception al 190. I Informazioni turistiche Se avete bisogno di informazioni sul territorio, basta chiedere alla nostra reception, che vi fornirà materiale informativo illustrato, mappe, guide e informazioni utili per visitare la penisola salentina L Lavanderia All’interno del guardaroba in camera troverete una busta dedicata al servizio lavanderia, potrete così far arrivare i vostri capi alla nostra lavanderia. Troverete in camera in relativo elenco di costi, dove potrete anche inserire il numero di capi lavare. M Minibar Ogni camera è fornita di Minibar, dove potrete trovare le migliori marche di Drink e Snacks. Siamo ad informarvi che i prodotti del minibari non sono inclusi nelle tariffe dei

Germania: Svizzera: Francia: Austria: Danimarca: Portogallo: USA: Spagna: UK: Belgio:

0049 0041 0033 0043 0045 00351 001 0034 0044 0032

Lussemburgo: Finlandia: Irlanda: Canada:

00352 00358 00353 001

Seggioloni All’interno del ristorante sono a disposizione dei più piccoli i seggioloni, in modo da poter permettere anche a loro di star seduti comodamente insieme a voi genitori. Spa&Wellness La nostra SPA è fornita di Sauna, Bagno turco, Sala Massaggi ed estetica, Tisaneria, Poltrone riscaldate nella Zona Relax e una modernissima Piscina coperta riscaldata e Zona Fittness. Naturalmente all’interno del centro benessere troverete personale altamente qualificato che potrà soddisfare ogni vostro bisogno ed esigenza. T Taxi e Transfer Per qualsiasi informazione riguardo i servizi di taxi e transfer potete rivolgervi alla reception digitando il 190. Telefono È possibile effettuare chiamate interne ed esterne dal telefono in camera. Per effettuare una chiamata esterna “0”, seguito dal numero che si desidera chiamare. Il costo per l’Italia è di € 0,25 per unità di prodotto e le chiamate all’estero hanno una tariffa al unitario di € 0,60. Teli piscina All’Arthotel&Park Lecce forniamo anche teli piscina per i nostri clienti. Richiedendo la TOWEL CARD all’ accoglienza, si potrà utilizzare questa carta per ritirare gli asciugamani puliti restituendo quelli usati . Vi informiamo che in caso di asciugamani non saranno restituiti o se sono danneggiati, sarà l’addebito € 25,00. Per ulteriori informazioni, si prega di chiamare la reception al 190.

R Ristorante Il nostro Ristorante “ArteCrazia” con capienza fino a 60 coperti è all’insegna della qualità e della cucina sopraffina del nostro chef di fama internazionale e sommelier professionista Antonio Raffaele. La cucina offre sia piatti tradizionali italiani sapientemente rivisitati ed inoltre, una vasta scelta di vini che vanta i migliori prodotti regionali, nazionali ed internazionali. Gli orari di apertura al pubblico sono: Pranzo : 12.30 – 14.00 Cena : 19.30 – 22.30 Per Info e prenotazioni, contattare la reception al 190. S Sala Ricevimenti La bellissima Sala Ricevimenti adatta ad ogni tipo di evento ha una capienza fino a 220 coperti offre la possibilità di ospitare cerimonie,

TV All’interno della camera troverete TV- LCD con 50 canali SKY gratuiti già sintonizzati ed è possibile selezionare i programmi in qualsiasi momento della giornata e in diverse lingue straniere. U Uscite di emergenza In conformità alla legge, tutte le zone comuni dell’albergo sono dotate di uscite di sicurezza, le quali sono chiaramente indicate dalle apposite segnaletiche. W WI-FI / W-LAN Nella Zona Relax antistante il bar potrete usufruire del servizio gratuito di Internet WI-FI. Per accedere al servizio siete pregati di rivolgervi alla nostra reception che vi fornirà nome utente e password per accedere al servizio. Il servizio è completamente gratuito.

CONGRESS HOTEL & SPA

Il Salento è una meravigliosa penisola detta anche tacco di Italia o terra dei due mari; E’ un ponte tra oriente e occidente nel cuore del mediterraneo e storicamente ha fatto parte per molti secoli dell’antica circoscrizione denominata Terra D’Otranto. Il Salento offre arte e paesaggi unici, mare, sole caldo e cielo limpido, una costa dai mille disegni, tipicità e tradizione. La città di Lecce è nota per la ricchezza dei monumenti che la adornano, molti dei quali realizzati nel tipico stile barocco leccese. Significativi sono i fregi, i capitelli, i pinnacoli ed i rosoni che decorano molti dei palazzi e delle chiese della città (se ne contano oltre 40), come ad esempio il Palazzo dei Celestini e l’adiacente Basilica di Santa Croce, nonché la chiesa di Santa Chiara ed il Duomo che le hanno conferito l’appellativo di “Firenze delle Puglie”. Lecce è una città bellissima, piena di storia, arte e di vita diurna e notturna, dispone di numerosissimi ristoranti e trattorie di cucina tradizionale e locali aperti tutto l’anno. Il centro di Lecce dista solo 2Km dall’Arthotel & Park .

The Salento Peninsula is a wonderful place also called the heel of Italy or the land of two seas, it is a bridge between the East and the West and historically it has been for many centuries a member of the ancient district called Terra d’Otranto. Salento offers art and unique landscapes, sea, warm sun and clear skies, a coastline with a thousand drawings and traditions. The city of Lecce is known for its monuments, many of them made in the typical baroque style. Significant are the friezes, capitals, pinnacles and rosettes that decorate many of the palaces and churches in the city (there are over 40), such as Palazzo dei Celestini and the adjacent Basilica of Santa Croce, the Santa Chiara church and the Dome. Lecce, also famous as the “Florence of Apulia”, is a beautiful city, full of history, art and nightlife, it has many restaurants and taverns with traditional cuisine all year open. The city center of Lecce is only 4 km away from Arthotel & Park.

CONGRESS HOTEL & SPA

SERVIZI IN HOTEL Connessione Internet veloce Aria Condizionata Bar Sala ristorante Sala ricevimenti Centro Congressi Sale satelliti Sala stampa Centro benessere & Spa Sala TV Ascensori Servizio deposito bagagli Ampio parcheggio gratuito sorvegliato Noleggio Biciclette Reception 24 ore Piscina interna Piscina esterna Fitness Campo da calcetto Campo da tennis/polifunzionale ON REQUEST Transfer da/per centro cittĂ Transfer da/per aeroporto di Brindisi/ Bari

HOTEL SERVICE Internet connection Air Conditioning Bar Restaurant Banquets Meeting Center Business Room Press Room SPA & Wellness Relax area Lift Luggage storage service Free parking with CCTV Bycicles 24 hours Reception Indoor Pool Outdoor Pool Fitness Centre Mini-soccer pitch Multipurpose Tennis court ON REQUEST Transfer from / to city centre Transfer from / to Brindisi airport / Bari airport

CONGRESS HOTEL & SPA

Il nostro Ristorante gourmet, con capienza fino a 60 coperti, è diretto dal nostro chef e sommelier professionista Antonio Raffaele la cui arte si esprime tramite speciali creazioni culinarie con le quali unisce bellezza, estro, creatività e poesia al piacere del palato. Ogni singolo dettaglio di questo elegante ed esclusivo ristorante è curato nel dettaglio: l’atmosfera raffinata, il servizio cortese e attento, qualità sopraffina. La cucina offre sia piatti tradizionali italiani sapientemente rivisitati, che specialità di propria creazione eseguite con attenzione e professionalità con un tocco di classe partendo dai migliori ingredienti. A disposizione dell’Ospite, inoltre, una vasta scelta di vini che vanta i migliori prodotti regionali, nazionali ed internazionali.

The gourmet restaurant can host up to 60 seats. Directed by our chef and professional sommelier Antonio Raffaele, whose art is expressed through special culinary creations whereby the Chef combines beauty, inspiration, creativity and poetry to delight every palate. Each single detail of this elegant and exclusive highclass restaurant is particularly cared: the refined atmosphere and the friendly and attentive service . Arte CRaz!a offers both traditional and reworked Italian recipes, with specialties of his own creation made with care and professionality with a touch of class, starting from the best ingredients available. The restaurant offers also an extensive wine list with the best regional, national and international products.

CONGRESS HOTEL & SPA

Il Relax, all’interno dell’Arthotel & Park Lecce, continua nel nostro Centro Benessere & SPA con sauna, bagno turco, cabine trattamenti, tisaneria, zona relax e una modernissima piscina interna riscaldata con idromassaggio, illuminata da un cielo stellato cromo terapico e luci soffuse vi ospiteranno in un ambiente raffinato. La zona fitness, situata sempre all’interno del Centro Benessere, dotata di attrezzatura moderne e certificate, che permettono di svolgere una regolare attività fisica presso la nostra struttura. Naturalmenteall’interno del centro benessere troverete personale altamente qualificato che potrà soddisfare ogni vostro bisogno ed esigenza.

Relaxing in Arthotel & Park continues in our fantastic SPA with: sauna, hammam, massage and beauty therapists, herb & tea room, heated chairs in the relaxation area and a modern indoor heated swimming pool, illuminated by a beautiful starry sky that colors and dims lights of the entire area. Inside the SPA you can find the fitness area equipped with the latest machinery and tools, which allow you to perform regular physical activity even during your holiday and stays in our hotel. Of course, within the wellness center you will find highly qualified staff that can meet your every need and requirement.

CONGRESS HOTEL & SPA

IL Clarion Collection Arthotel & Park Lecce dispone di un importante Centro Congressi adatto ad ospitare congressi, meeting, workshop, incentive. La sala plenaria ha una capacità massima 200 persone. Vi è inoltre una sala satellite modulabile per 40 posti complessivi e una sala stampa.

Arthotel Lecce & Park has a conference center to host conferences, meetings, workshops and any business event. The plenary hall can accommodate up to 200 people, there are also two meeting rooms of 40 seats and a press room.

SERVIZI DEL CENTRO CONGRESSI

CONGRESS SERVICES

tavoli di presidenza schermo centrale videoproiettori con connessione analogica e digitale radiomicrofoni postazioni pc lavagna fogli mobili impianto di amplificazione audio/video connessione ad internet riscaldamento/condizionamento ampia zona adibita a reception con guardaroba are coffee break

Presidential tables Center screen Wireless analogic and digital projectors Wireless microphones Computer stations Overhead projectors Sound system audio / video Internet Heating / air conditioning Large reception area with wardrobe

Colazioni di lavoro, coffee break e light lunch possono essere richiesti e quotati assieme all’utilizzo delle sale.

The center has its own entrance and dedicated parking. Business Breakfasts, coffee breaks and light lunches can be requested and provided together with the congress rooms .

CONGRESS HOTEL & SPA

BY C HOI CE HOT ELS

fin

si scrive art si legge lecce

CONGRESS HOTEL & SPA