N
Consorzio Lodi Export - Corso Archinti, 25 - 26900 Lodi Tel. 0371 420907 - www.lodiexport.it - E-mail: info@lodiexport.it
Un patrimonio vivo
Il Consorzio è stato fin dalla fondazione concepito come un agile e funzionale strumento a disposizione degli imprenditori per discutere e risolvere problematiche comuni, condividere informazioni, esperienze ed aspirazioni, abbattere le spese, superare le difficoltà, spesso notevoli, che si incontrano sui mercati esteri. Lodi Export offre infatti un ventaglio notevole di opportunità e servizi che consentono alle imprese di raggiungere i propri obiettivi a costi, rischi e tempi inferiori, mantenendo naturalmente un livello qualitativamente adeguato. Per questo, abbiamo pensato di presentare di volta in volta, nell’ultima pagina di LodiNews per l’Esportazione, i singoli strumenti di supporto che il Consorzio propone: un modo per far conoscere alle aziende del territorio i vantaggi tradizionalmente connessi alla nostra struttura, e al tempo stesso per rinfrescare la memoria a tutti i nostri associati. Già nel numero di settembre si è parlato di fiere, con gli abbattimenti connessi. In questa uscita parleremo invece di traduzioni, interpretariato e ricerche di mercato, altri servizi di grande utilità per le aziende operative sui mercati esteri. Circa le traduzioni, valga ricordare un solo dato: con il Consorzio, l’azienda può arrivare a risparmiare anche il 20% rispetto ai costi di mercato, avendo la possibilità di operare in ogni lingua del mondo e con il gergo tecnico richiesto dal proprio settore. Per quanto concerne le ricerche di partner commerciali, Lodi Export riceve quotidianamente segnalazioni di operatori esteri interessati all’importazione di determinate merci; su specifica richiesta, il Consorzio provvede inoltre ad individuare e contattare operatori attivi nel settore e nei mercati geografici di interesse per le aziende, sulla base di rapporti personali diretti, di un archivio telematico periodicamente aggiornato e di accordi preferenziali stipulati con agenzie specializzate. Un patrimonio, insomma, vitale ed in costante movimento, proprio come le imprese con cui abbiamo la fortuna di lavorare. In un contesto globale in cui i competitors si fanno sempre più aggressivi, vale la pena di sfruttarlo a fondo, per ottimizzare gli sforzi e le risorse disponibili.
Francesco Monteverdi Presidente
WS
> NOTIZIE > APPROFONDIMENTI > OPPORTUNITA’ PER L’ESPORTAZIONE
LODI NEWS per l’esportazione, NUMERO 3 - Ottobre 2007 Reg. Trib. Lodi N. 06/2007 del 22-08-07 - Direttore Resp.: Fabio Milella
Obbligazioni extracontrattuali ROMA II
Dopo quattro anni di negoziati, è stato ap- posteriore al verificarsi del fatto lesivo, sia provato un testo di regolamento comuni- con accordo anteriore, purché tutte le parti tario che armonizza le norme relative alla interessate esercitino un’attività commerlegge applicabile alle obbligazioni extra- ciale. La scelta della legge applicabile contrattuali (“Roma II”). deve essere espressa o risultare in maniera Finora, gli Stati membri non disponevano non equivoca dalle circostanze del caso ed di norme comuni per determinare la legge in ogni caso non pregiudica i diritti di terzi applicabile in materia extracontrattuale e estranei all’accordo. quindi ogni tribunale applicava le norme Con Roma II giunge al termine il lavoro nazionali. Le soluzioni giuridiche rischia- di armonizzazione delle norme di diritto vano pertanto di variare enormemente da internazionale privato sulle obbligazioni uno Stato all’altro, con le parti che pote- civili e commerciali a livello comunitario, vano essere tentate di scegliere il tribunale avviato con la convenzione di Roma del che applicasse la legge per loro più con- 1980 sulla legge applicabile alle obbligaveniente, pratica conosciuta come “forum zioni contrattuali. (Roma I). (Fonte: Stushopping”. dio Legale Gardenal & Associati). Il Reg. (CE) N. 864/2007, che entrerà in vigore l’11 gennaio 2009, stabilisce invece criteri uniformi, a livello comunitario, per designare la legge nazionale applicabile alle controversie internazionali sulla responsabilità civile, quale che sia il giudice In base al Regolamento 861/07, che entrecui ci si rivolga. rà in vigore il 1° gennaio 2009, viene inNel dettaglio, come criterio generale per trodotta una procedura europea finalizzata le obbligazioni a rendere più 1° Master Commercio Estero da fatto illecito, semplici, veloè prevista l’apci e meno coplicazione della stose le azioni legge dello Statransfrontaliere to in cui il danno di recupero dei diretto si è vericrediti di minoficato. re entità (cioè i Per quel che casi in cui il valore della lite, concerne la reesclusi interessponsabilità da si e spese, non prodotto difettoeccede i 2.000 so, si applicherà Alcuni dei partecipanti al corso svoltosi presso la sede della BPL (Pag. 2) Euro ), in matela legge del Paese di residenza abituale del danneggiato, ria civile e commerciale. se in tale Paese il prodotto è stato com- La procedura è caratterizzata dalla premercializzato, altrimenti soccorreranno valenza della forma scritta, visto che un’udienza è stabilita soltanto se il giudice altri criteri. In tema di concorrenza sleale, sarà appli- la ritiene necessaria, e da termini tempocabile in linea di principio la legge del rali piuttosto stretti per il suo completaterritorio in cui sono stati pregiudicati, o mento. rischiano di esserlo, i rapporti di concor- La sentenza emessa all’esito di tale prorenza oppure gli interessi collettivi dei cedura è immediatamente esecutiva nello Stato in cui viene resa. Inoltre, la decisione consumatori. In caso di violazione di diritti di proprietà è riconosciuta ed eseguita in un altro Stato industriale/intellettuale, infine, si applica membro senza necessità di adire l’autorità la legge del Paese per cui la protezione è giudiziaria locale per ottenere una dichiarazione di esecutorietà (“exequatur”). È stata richiesta. L’art. 14 del Regolamento consente inoltre altresì esclusa la possibilità di opporsi al la scelta della legge applicabile alle obbli- suo riconoscimento. (Fonte: Studio Legagazioni extracontrattuali, sia con accordo le Gardenal & Associati).
Più agevole il recupero crediti nella UE
> NOTIZIE Lodi Export si trasferisce in Camera di Commercio Comunichiamo che la sede di Lodi Export sarà trasferita a breve presso i locali di Camera di Commercio di Lodi, via Haussmann, 11/15. La decisione è frutto di un rapporto di cooperazione tra Lodi Export e Camera di Commercio che, nato fin dall’istituzione dell’ente camerale a Lodi, è proseguito positivamente negli ultimi anni, con un piano di integrazione funzionale e, ora, anche strutturale, che vuole proporsi di rendere sempre più organici ed efficienti i servizi offerti dal territorio a supporto delle imprese locali attive, o che intendono affacciarsi, sui mercati internazionali. Con successiva comunicazione, gli associati e gli interlocutori in genere del Consorzio saranno opportunamente informati della data precisa in cui avverrà il trasferimento, nonché dei nuovi numeri di telefono e di fax che esso renderà necessario adottare; resteranno invece invariati i recapiti e-mail. Lodi Export coglie l’occasione per ringraziare vivamente Camera di Commercio di Lodi per la fiducia e la disponibilità manifestate nei confronti del Consorzio, nella consapevolezza che le nuove sinergie in atto non potranno che incrementare sensibilmente la qualità del servizio reso alle aziende locali.
La Camera di Commercio di Lodi, prossima sede degli uffici Lodi Export
1° Master in Commercio Estero Si è concluso il 2 ottobre il 1° master in commercio estero organizzato da Consorzio Lodi Export e Banca Popolare di Lodi. I 22 partecipanti, in rappresentanza di 14 aziende del territorio, hanno mostrato di apprezzare i contenuti esposti dai docenti, Alfonso Santilli e Giovanni Forcati, incentrati sulle modalità dei pagamenti per l’estero. Particolare interesse hanno suscitato i rischi connessi alle transazioni internazionali, nonché le principali cause di contestazione ed irregolarità dei documenti, tematiche sempre di forte attualità per gli operatori. Un interesse che, proprio su richiesta esplicita dei partecipanti, ci ha portato a programmare a breve una giornata aggiuntiva, dedicata al tema delle garanzie. Per gli associati e per tutti coloro che hanno preso parte al Master, la partecipazione, comprensiva dei materiali consegnati, è completamente gratuita.
“30° - Imprese Lodigiane” Il convegno Nell’ambito dell’evento celebrativo dei 30 anni di Lodi Export, il 26 ottobre, presso il teatro alle Vigne, è in programma un convegno, di cui sotto illustriamo il programma. Tutte le aziende associate sono invitate a partecipare.
Ore 16.00 Saluti Lino Osvaldo Felissari, Presidente Provincia di Lodi Enrico Perotti, Presidente Camera di Commercio di Lodi Luigi Negri, Direttore Generale Banca Popolare di Lodi Ore 16,30 Le PMI nello scenario competitivo internazionale: come affrontare le richieste e le opportunità che i mercati presenteranno nel prossimo futuro intervento a cura di Giampiero Cantoni, Professore di Economia Internazionale presso la Libera Università San Pio V, Roma Ore 17,15 Imprese Lodigiane nel mondo, esperienze di successo. Maria Emanuela Guercilena, Simaco Elettromeccanica SRL, Cadilana Antonio Argentieri, L’Erbolario SPA, Lodi Dario Porta, Trelleborg Engineered Systems Italia SPA, Lodivecchio Ore 18.15 Conclusioni Francesco Monteverdi, Presidente Lodi Export Ore 18.30 Rinfresco a base di prodotti delle aziende associate
30
O
Dal 1977 il consorzio Lodi Export promuove la crescita internazionale delle imprese di Lodi e della sua provincia. Una straordinaria intuizione è alla base di un progetto ambizioso che non smette di crescere e di evolversi giorno dopo giorno, forte della spinta di un insieme di aziende d’eccellenza, le cui distintive produzioni sono apprezzate sui mercati di tutto il mondo. Servizi qualificati e abbattimenti sui costi definiscono la tradizionale attività di Lodi Export a supporto delle piccole e medie aziende locali, decise a sfidare i mercati internazionali e a consolidarvi la loro presenza nel tempo. Trent’anni di Lodi Export: trent’anni di grandi imprese lodigiane nel mondo.
imprese
lodigiane Trent’anni di sviluppo.
SERVIZIO TRADUZIONI Il Consorzio traduce professionalmente testi di qualsiasi tipo in ogni lingua del mondo a costi e tempi di estrema convenienza per le imprese. Per ragioni di sintesi, di seguito, pubblichiamo le tariffe previste da e per l’italiano nelle lingue comuni (inglese, tedesco, spagnolo, francese). Testo a contenuto commerciale per rigo di 55 battute € 0,72 Testo a contenuto tecnico per rigo di 55 battute € 0,87 Per tutte le altre lingue, le tariffe sono oggetto di specifico preventivo. Il servizio è disponibile anche direttamente da una lingua estera ad un’altra. Sono previsti sconti sulla quantità.
SERVIZIO INTERPRETARIATO Su richiesta dei consorziati, il servizio di interpretariato viene effettuato in sede o presso le aziende ed anche in occasione di viaggi, manifestazioni fieristiche ed iniziative all’estero. Le tariffe sono oggetto di specifico preventivo, con abbattimenti esclusivi per gli associati.
Lodi Export riceve quotidianamente segnalazioni da parte di importatori esteri interessati all’acquisto di determinati prodotti. Valutatane la compatibilità con la tipologia produttiva di ciascuna azienda associata, il Consorzio provvede a stabilire direttamente il primo contatto, indicando nominativo e recapiti della/e azienda/e interessata/e, per la successiva corrispondenza. Lodi Export effettua a propria cura la traduzione della suddetta risposta in partenza. Tale servizio è completamente gratuito per gli associati. In base alle particolari esigenze aziendali, il Consorzio mette a disposizione degli associati il proprio supporto tecnico ed operativo nello sviluppo dell’eventuale rapporto d’affari, mediante consulenze specialistiche, traduzioni, predisposizione dei documenti necessari, organizzazioni di incontri ecc., come sarà ampiamente trattato nei prossimi numeri di LodiNews per l’Esportazione. Su specifica richiesta, il Consorzio provvede inoltre ad individuare e contattare operatori attivi nel settore e nei mercati geografici di interesse per le aziende, sulla base di rapporti personali diretti, di un archivio telematico periodicamente aggiornato e di accordi preferenziali stipulati con agenzie specializzate. In questo caso, la ricerca è oggetto di apposito preventivo.
Ricordiamo altresì che Lodi Export, ente senza fini di lucro, non richiede provvigioni sugli affari che dovessero concludersi positivamente.
INCONTRI FORMATIVI PER ADDETTI ALL’ESTERO Lodi Export sollecita la partecipazione degli operatori aziendali addetti all’estero ai seguenti incontri di approfondimento, che si terranno presso la sede di Camera di Commercio di Lodi, a partire da lunedì 29 ottobre, dalle 14.30 alle 17.30. Le dogane e le aziende: le novità più importanti per gli operatori con l’estero (29 ottobre). I pagamenti internazionali: le nuove norme sui crediti ed usi uniformi relativi ai crediti documentari (5 novembre). Come negoziare e redigere i contratti con partner esteri (12 novembre). Web marketing per l’internazionalizzazione (19 novembre). Per ulteriori informazioni e adesioni, è possibile rivolgersi a Lodi Export oppure all’ente camerale.
Facciamo pagare le rate al Sole. Finanziamento fino al 100% del valore dell’impianto. Finanziamento Fotovoltaico per aziende, privati e condomìni. Per incentivare la diffusione di fonti di energia prodotta attraverso gli impianti fotovoltaici il Gruppo Banco Popolare sostiene i propri clienti con un finanziamento che copre fino al 100% del costo dell’impianto. L’energia solare diviene una scelta d’investimento che presenta una serie di vantaggi: dai minori costi sull’energia consumata ai maggiori ricavi generati dalla vendita dei kW prodotti e non consumati, oltre all’incremento del valore commerciale dell’immobile dove è ubicato l’impianto. Il nostro finanziamento è personalizzato in base alle reali esigenze del richiedente e permette di ridurre al minimo l’importo della rata semestrale, che di fatto viene compensata dagli incentivi statali percepiti.
La durata massima è di 15 anni, con 6 mesi massimo di preammortamento a tasso zero, senza l’obbligo di nessuna garanzia ipotecaria o fideiussoria (fatto salvo il merito creditizio del cliente). Il cliente può scegliere tra tasso fisso o variabile, indicizzato all’Euribor 3 mesi/IRS di periodo, maggiorato di uno spread molto competitivo. A maggior tutela per il cliente è altresì disponibile una polizza assicurativa All Risks che copre tutti i danni diretti ed indiretti, inclusa la mancata ricezione degli incentivi per danni all’impianto. Disponibile presso tutte le filiali della Banca Popolare di Lodi. Per conoscere la filiale più vicina visita il sito www.poplodi.it o chiama il numero verde 800 997 997.
Messaggio Pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni finanziarie fanno riferimento i fogli informativi a disposizione della clientela in tutte le filiali della Banca Popolare di Lodi.
SERVIZIO OPPORTUNITÀ COMMERCIALI
> OPPORTUNITÀ