Golegão em Noticia Nº16/2011

GOLEGÃ

A EXCELÊNCIA DA ATRELAGEM DE TRADIÇÃO NA CAPITAL DO CAVALO

em NOTÍCIA! BOLETIM MUNICIPAL | Nº 16 | OUTUBRO 2011 Edição do Município de Golegã .Distribuição Gratuita. www.cm-golega.pt

A TRADIÇÃO AUTOMÓVEL ESTEVE TAMBÉM PRESENTE NO CIAT DE OUTONO 2011

ACTUAL SECRETÁRIO DE ESTADO DO DESPORTO E DA JUVENTUDE VISITOU JÁ O ESPAÇO DO FUTURO CENTRO DE ALTO RENDIMENTO - DESPORTOS EQUESTRES

O MUNDO ÁRABE MAIS PERTO DA GOLEGÃ

(pág.11)

O SUCESSO DO OLÉ GOLEGÃ!

Essência com Vivência

ALUNOS DA ANTE EM HEBDEN BRIDGE

(pág.7)

(pág.15)

ESTUDO PILOTO EUROPEU NA GOLEGÃ

(pág. 4)

2

GOLEGÃ EM NOTÍCIA - FICHA TÉCNICA Bole m Municipal, Outubro 2011 . Responsabilidade e Coordenação - Presidência da Câmara Municipal . Grafismo, Paginação, Montagem e Edição - Secretária do Gabinete de Apoio ao Presidente . Fotografia Capa e Verso de Capa - Vereador António Pires Cardoso .

Propriedade - Município de Golegã. Impressão - A Persistente. Tiragem 4.000 exemplares.

Depósito Legal nº 313546/10

... Editorial Coincidem a maioria dos actos e dos factos publicados nesta edição, com o período tradicional de férias de verão. Relembro esses tempos de descanso, principalmente, quando me era permi do não limitar o exercício fantás co de viajar, mas sobretudo o de poder ficar incomunicável. Para mim, há treze anos, “mudaram-se os tempos e as vontades”, ao iniciar um novo ciclo da minha vida - o autárquico. Se como clínico estava então em dedicação exclusiva, como edíl aditei-lhe ainda a disponibilidade permanente, habituando-me por isso a não programar a médio e a longo prazo, qualquer deslocação retemperadora da alma e do corpo, enfim, a não ser dono do meu tempo, contrariando essa tendência egocêntrica, natural, que a maioria acusa ou ambiciona.

Mas fugiria à verdade, se não reconhecesse que certos ensaios e vivências, fruto das determinações e obrigações do meu cargo, seguramente me enriquecerão mais o espírito, “reoxigenando-o”, ao trocá-las pelo deleite próprio dos tempos do ócio, propiciado pelas férias. De entre elas, a oportunidade que ve, recentemente, de jantar com o Senhor Primeiro-Ministro, Dr. Pedro Passos Coelho, num informal e privado momento, por convite do meu colega e amigo, o ilustre médico-cardiologista, Dr. António Duque Neves, para sua casa, por ocasião da Festa dos Tabuleiros, em Tomar, durante a qual conduzi o break, fazendo desfilar a “Golegã”, que assim marcou presença nas solenidades do Bodo, da célebre Cidade Templária do Nabão.

Sensibilizou-me o modo como me cumprimentou, ao lisonjear-me logo, pela deferência e pelo traje (jaqueta), que lhe ficou na memória, com que o havia recebido na úl ma Feira Nacional do Cavalo, quando ainda era “oposição”. Corroborou-me, assim como aos presentes, a ideia que !nhamos sobre o seu carácter, nomeadamente a fidelidade às suas convicções, a sua é ca, a sua integridade, e o sen do de responsabilidade que vem emprestando às suas acções.

Mas a confiança que me inspira é directamente proporcional à preocupação que me assiste sobre as eternas pressões dos “instalados” e das ambições polí co-par dárias, pelas quais irá certamente sofrer algumas angús as e dissabores, por ter de lhes ser indemne e imune. Deus Benedicat Vobis na sua di"cil missão de devolver a Portugal a dignidade, a confiança e a estabilidade desejadas.

Durante este mesmo período, o seu Governo, talvez pela pressão que a contenção económica poderá ocasionar, deliberou desviar a verba atribuída aos Prémios de Mérito aos alunos do nosso ensino secundário, em princípio, para projectos existentes nas escolas, des nados a apoiar alunos e famílias carenciadas. O objec vo foi nobre, mas o discurso que subentende a vontade de rigor e de excelência para o dia-a-dia de Portugal, não deve ser contradito pela acção de interromper as “regras do jogo” antes do “final do campeonato”. Sen a decepção daqueles jovens a quem entreguei o Prémio de Mérito, ins tuído em 2008, pelo anterior Governo. Não podemos esquecer que talvez, um ou outro poderá fazer parte, também, de uma família carenciada. Além disso, trabalharam, esforçaram-se e dedicaram-se, mostrando o seu valor, tornando-os desiguais, pela posi va, contrariando a falsa igualdade apregoada. E ao contrário de alguns carenciados, que lamentavelmente, se es-

cusam a produzir. Todos, como eles, frequentaram a escola pela indispensável e fundamental igualdade de oportunidades. No entanto, muitos trocaram horas de estudo, pela discoteca, e outros tantos, não cumpriram as suas obrigações. A desilusão dos dis nguidos é razoável pois, não podem ser cri cados por talvez terem eleito a importância pecuniária do prémio. Enfim, talvez o mesmo desapontamento que o Município da Golegã teve (em Junho de 2010 e em Janeiro de 2011), com a diminuição de transferência de verbas, ditada pelo Governo do Eng. Sócrates. Havíamos cumprido a Lei das Finanças Locais, !nhamos uma Execução Orçamental na ordem dos 90%, um passivo mais próprio de uma média empresa do que de uma Câmara e uma capacidade de endividamento de cerca do dobro da existente. Apesar do bom desempenho, fomos tratados de igual modo à maioria incumpridora!!

Outro momento, mais posi vo, deste período de férias, mas de trabalho autárquico, é o da tranquilidade propiciada aos Goleganenses e aos Azinhaguenses face aos preços da água, em relação aos outros Municípios, pelo facto da captação e da distribuição depender somente da Câmara Municipal, fruto de um estratégia e de uma dinâmica que possibilitou a independência de empresas de Abastecimento Público de Água e de Drenagem e Tratamento de Águas Residuais, que sempre oneram o consumidor final. E em tempo de crise, são factos reais como estes que minoram as suas consequências.

Tempo de férias, foi também espaço no Concelho para o sucesso do “Olé, Golegã!”, que mostrou a “essência com vivência”, assim como, a Festa da Juventude e os Summer´s Games, entre outras ac vidades, reveladoras de que a juventude concelhia tem “programa” e que nele se implica. Também neste verão, jovens despor stas da Golegã e da Azinhaga foram campeões mundiais e nacionais.

Setembro trouxe ainda à Golegã alguns notáveis do panorama nacional das Artes, pelo lançamento da obra “Mar ns Correia- Laureatus”. A Golegã esteve nos Açores, por ocasião do Fes val Internacional de Folclore, em Angra do Heroísmo, e fez-se representar, em Inglaterra, pelos alunos da ANTE. Por fim, no primeiro fim-de-semana de Outubro, teve lugar o Concurso Internacional de Atrelagem de Tradição, Outono 2011.

Pelo seu nível e sucesso, merecia ter sido televisionado. Não só por isso, mas também para dar a conhecer a arte do restauro, da conservação do património material que circulou, assim como da preservação da memória, e acima de tudo pelos postos de trabalho que esta vertente faz manter, desde o ségeiro ao tratador, passando pelo correeiro ao ferrador, até ao cocheiro.

Certamente àquela hora, algumas cadeias televisivas davam voz aos que acabaram com os touros na Catalunha, promovendo o desemprego no mundo rural. Enfim, democracia e liberdade, por vezes, não se conjugam. É que não há espectáculo mais humano que a corrida de toiros, pois nela se exalta a supremacia da arte e da inteligência, sobre a força e a bravura do animal!

José Veiga Maltez

3

Nos úl mos 10 anos, faleceram cerca de 600 pessoas, mas a sede do Concelho só tem menos 34 residentes !

Mais famílias, mais alojamentos e mais edi cios no Concelho da Golegã !

Apesar dos cerca de 600 óbitos registados (entre 2001 e 2011), a sede do Concelho da Golegã, nos úl!mos censos acusa somente uma perda de 34 habitantes!

A Azinhaga, em relação ao ano 2001, terá menos 194 residentes.

O Concelho da Golegã registou, sobretudo pelos números apurados na Azinhaga, menos 4%, valor muito infe-

rior ao acusado pelos Concelhos de Abrantes, Alcanena e Santarém, entre outros.

Em termos posi!vos, registou-se um aumento do número de famílias (0,7%), de alojamentos (7,3%) e de edi#cios (2,6%).

Dados importantes para o funcionamento da sociedade e da economia do nosso território.

GOLEGÃ SEDE DE ESTUDO CIENTÍFICO EUROPEU !

Estudo Piloto Europeu de Biomonitorização Humana

uma u!lização mais eficaz dos recursos através do desenvolvimento compar!lhado de instrumentos cien&ficos e de estratégias adequadas. (www.eu-hbm.info).

Análises à urina, para detectar os níveis de cádmio, 'alatos e co!ninas, ou ao cabelo, para ver os níveis de mercúrio, entre outras serão avaliadas, após colheita a crianças e respec!vas mães do nosso Concelho. É importante o carácter preven!vo deste estudo. O Estudo, de nome Democophes irá envolver um minímo de 120 pares mãe-filho, que residem em Lisboa e na Golegã.

Trata-se de conhecer a exposição humana aos poluentes, acima referidos, e sobretudo, fundamentarem-se medidas polí!cas adequadas, na Europa, ao controlo desta exposição.

Projecto Democophes, em Portugal O Prof. Doutor Pereira Miguel, Presidente do Ins!tuto Nacional de Saúde Dr. Ricardo Jorge e a Inves!gadora e Docente do Ins!tuto de Medicina Preven!va da Faculdade de Medicina de Lisboa, Prof. Doutora Maria de Fá!ma Reis, es!veram na Golegã, onde reuniram com o Presidente da Câmara Municipal já que a Golegã, pelas suas caracterís!cas actuais, foi escolhida para sede do estudo europeu de Biomonitorização Humana, cujo objec!vo final é o de apoiar a polí!ca ambiental, bem como a polí!ca de saúde pública através de uma melhor comparabilidade dos dados e acessibilidade dentro e entre países e

4

O Presidente da Câmara Municipal e responsável pelo Pelouro da Saúde, recebeu os responsáveis pelo Estudo Europeu de Biomomitorização Humana, que engloba 16 Estados Membros.

A INDEPENDÊNCIA DA GOLEGÃ E DA AZINHAGA NA CAPTAÇÃO, NA DISTRIBUIÇÃO E NO PREÇO DA ÁGUA O Presidente da Câmara conforme programado, após ter possibilitado a formação da empresa Águas do Ribatejo, a qual a Golegã integrou pela necessidade que alguns Municípios da Lezíria e Vale do Tejo nham na exequibilidade daquela empresa, para poderem dotar as suas infra-estruturas e equipamentos inerentes ou construi-los de novo, com o objec vo de oferecer qualidade de serviço aos seus

cidadãos, foi agora junto das Águas do Ribatejo, ceder a posição da Golegã, ao Município de Torres Novas. O Município da Golegã fica agora independente, em termos de captação e distribuição de águas, assumindo a gestão ver cal do sistema de águas e saneamento, podendo pra car os seus serviços, sem onerar os seus Munícipes, não tendo que se cingir aos preços daquela Empresa.

MAPA DE RUÍDO, ALTERAÇÃO E REVISÃO DO PLANO DIRECTOR MUNICIPAL !PDM" Foi já apresentada a versão final do mapa de ruído do Concelho da Golegã, reflec ndo as opções estratégicas futuras a integrar em sede de revisão do Plano Director Municipal.

A Câmara Municipal iniciou também formalmente o processo conducente à Revisão do Plano Director Municipal, em reunião preparatória com o técnico da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional de Lisboa e Vale do Tejo (CCDR-LVT), que acompanhará a revisão do plano, Eng.º Rui Sousa e Silva, cons tuindo a composição

da Comissão de Acompanhamento (CA), aprovada posteriormente em reunião de Órgão Execu vo e enviada para a CCDR-LVT para verificação e posterior publicação em Diário da República. Prevê-se assim, que a primeira reunião daquele órgão decorra na 1ª quinzena de Dezembro. Os cadernos de encargos rela vos à adjudicação de serviços na área da Avaliação Ambiental Estratégica mereceram também a análise por parte dos técnicos da área jurídica daquela Comissão.

CONCLUÍDAS A LIMPEZA, O RESTAURO E A REABILITAÇÃO DAS BRAQUENIZES E DAS VALAS ADJACENTES, PARA CONTINUAR A FAZER JUS AO TÍTULO DE “GOLEGÃ, CONCELHO VERDE”

5

OLÉ GOLEGÃ !

ESSÊNCIA COM VIVÊNCIA

O sucesso do Olé Golegã !, fruto de um grupo de aficionados, que vivem e exaltam a nossa cultura e identidade, mostrou o ímpeto e a força da juventude do Concelho, à qual se juntou a Câmara Municipal (através do Pelouro das Associações/ Colectividades e do Pelouro da Juventude), a Feira Nacional do Cavalo e a Junta de Freguesia da Golegã, entre outros.

Um fim-de-semana de Setembro, diferente dos outros, vivido pelos jovens e partilhado pela comunidade, em geral.

De relevar o papel da Comissão Organizadora e colaboradores, como Luís Godinho, José Silvério, José Luís Vieira, Filipe Gonçalves, Diogo Nunes, Ana Silva, João Ramos, Bruno Medinas, Pedro Sousa, José Rafael Jesus Lopes, Diogo Redol, Filipe Brogueira, Tiago Iria, Sylvie Guerreiro, Élio Trancas, Ana Sofia Mota, Filipa Gonçalves, Sara Eusébio, Carlos Barreto, Carlos Gonçalves, Francisco Rebelo, Alexis Silva, Oriana Silva, Bruno Carriche, João Policarpo, Gonçalo Cris ano, Gonçalo Rodrigues, Manuel Lourenço, Paulo Jorge Silva, Catarina Abreu, Pedro Queimado, Ta ana Iria, Jorge Morais, Pedro Mogas, João Roque, Miguel San ago, Luís Oliveira e Luís Carvalho

6

“No âmbito da comemoração do centenário do nascimento de Mar ns Correia, surge uma obra incontornável e celebrante da vida e obra de um dos mais prolíficos, originais e generosos ar stas portugueses do século XX. Em textos e imagens poderosos, “Mar ns Correia - Laureatus, O Mestre da Forma e da Cor” imerge-nos no universo do escultor que devolveu a cor à forma. Vinte cinco contributos de nomes como Jorge Sampaio, Natália Correia, Mário Soares, Marçal Grilo ou Urbano Tavares Rodrigues, dezenas de imagens de obras e uma fotobiografia cons tuem esta edição indispensável para estudiosos e amantes da arte portuguesa” in Althum.com A obra prefaciada pelo Presidente da Câmara Municipal da Golegã, a qual com a Junta de Freguesia da Golegã

co-patrocinou, foi apresentada no Auditório do Equuspolis, perante uma platéia superlotada, que reviveu o Mestre, com a mesa integrada pelo Presidente da Academia Nacional de Belas Artes, Prof. Doutor António Valdemar; pelo escultor José Aurélio; pela Autora, Profª. Gabriela Carvalho; pelo Presidente da Câmara; pela filha do Mestre; pelo Prof. Eng. Marçal Grilo e pelo músico, compositor e intérprete, Pedro Barroso, o qual fez vibrar todos os presentes com a sua emo va intervenção, baseada em momentos sen dos e vividos com o homenageado.

7

O INVESTIMENTO NA REQUALIFICAÇÃO DO CONCELHO É PERMANENTE a total reabilitação do parque de campismo e a intervenção nas rodovias e na habitação social

O Parque de Campismo da Golegã é um dos equipamentos que mais retorno financeiro traz à Autarquia. Através de uma candidatura ao QREN, no valor de 540.064,84€, aquele espaço está a ser alvo de total reabilitação e

Também uma candidatura ao QREN no valor de 287.195,40€ possibilitou a obra em curso na entrada da Golegã (pela EN 243 - Torres Novas), onde estão a ser construidos passeios, e na Avenida D. João III, entre a Praça da Oliveira e do Azeite e a Rotunda do Cavalo, criação de ciclovia do Intermarché até à Rua Manuel Barreto, de separador central, de remodelação da electrificação e colocação de condutas de saneamento básico. A Rua do Tinoco, já em fase mais avançada, além das condutas de saneamento básico, vê agora serem-lhe edificados passeios e espaços de estacionamento.

8

também de construção de novas infra-estruturas, como salas de convívio, balneários e lavandaria, entre outras, indispensáveis para atrair e captar turistas nacionais e estrangeiros.

A habitação social também vem sendo alvo de reabilitação, como sucedeu em casas, na Rua do Bonjardim, preparando-se um acordo de colaboração com o IRHU, ao qual foi apresentado um dossier com os resultados do levantamento realizado pela Câmara Municipal sobre o estado de conservação das habitações sociais da autarquia, com o objec vo do mesmo vir a cons tuir-se como base de trabalho às negociações com aquele Ins tuto no âmbito do acordo existente, tendo merecido o melhor acolhimento por parte daqueles responsáveis.

ALVERCA DO CAMPO E QUEIMADOS a preocupação permanente com a nossa lagoa !

No passado dia 8 de Outubro o Prof. Dr. João Paulo Almeida Fernandes, da Universidade de Évora, o Prof. Dr. Francisco Carrapiço, o Eng. Ricardo Santos, da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa e a Dra. Ana Isabel Santos Mendes, do Instituto Superior de Agronomia, vieram à Golegã, para continuarem a apoiar a Câmara Municipal na programação e estratégia para o combate às infestantes. Entre as propostas, salienta-se a importância da continuidade da limpeza mecânica. Equacionou-se também a injecção de água da ETAR dos Queimados e para aumentar o fluxo de circulação, a hipótese de ligação da Lagoa à Vala das Braquenizes. Os investigadores presentes lançaram a ideia da Golegã poder ser sede de Centro de Estudos de Monitorização de Macrófitas, ideal pela situação em causa e guia para outras realidades semelhantes no País.

A lagoa da Alverca é um espelho de água de grande beleza, que bordeja a Vila da Golegã. Os seus níveis hídricos vêm sendo man dos ar ficialmente recorrendo a bombagem de água do rio Tejo. Em 1998, a Lagoa apresentava-se repleta de jacintos de água, tendo-se conseguido o seu controlo através da remoção mecânica, manual e da aplicação de glifosato e do controlo da rejeição de efluentes domés cos para a lagoa, através das intervenções na rede de drenagem e tratamento de esgotos (ETAR).

Entretanto tem-se estabelecido contacto com inves gadores, especialistas, em algumas destas espécies, em par cular a Azola, tendo o Município acompanhado os estudos efectuados aos sedimentos e à água da lagoa, numa parceria entre a Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa e Técnicos da Universidade de Utrecht, da Holanda. Procederam-se a estas recolhas em Junho de 2007 e Abril de 2009.

Este meio aquá co lên co apresenta caracterís cas de eutrofização, ou seja, excessivo crescimento de espécies vegetais no meio aquá co que podem afectar a u lização normal e desejável da água. Este crescimento é normalmente causado pelo excesso de nutrientes (compostos químicos ricos em fósforo ou nitrogénio, normalmente causado pela descarga de efluentes agrícolas, urbanos [até 1998] ou industriais), já que se trata de um corpo de água mais ou menos fechado, que leva à proliferação excessiva de algas, que, ao entrarem em decomposição, conduzem ao aumento do número de microorganismos.

A eutrofização de um meio aquá co conduz a diversas consequências das quais se destacam: grandes variações diárias do oxigénio dissolvido na água (OD) e o excesso de fitoplancton provoca o aumento da sedimentação desta matéria orgânica no fundo.

A lagoa apresenta crescimento excessivo hidrofitos, cujo controlo tem sido di cil.

Entre estas espécies iden ficaram-se algumas macrofitas flutuantes como a len lha d’ água (Lemna minor), azola (Azola filiculoides) e macrófitos submersos, destacando-se o Ceratophillum Demersum. Paralelamente a estas espécies verifica-se também a existência de algas filamentosas, vulgarmente designadas por limos.

Na realidade, tem sido uma preocupação permanente desde o início de funções da actual presidência da Câmara Municipal, em Janeiro de 1998, cujas municipalidades vêm mantendo um controlo, vigilância e acção permanentes.

9

O DIA-A-DIA DA PROMOÇÃO E DA DIVULGAÇÃO DO CONCELHO

GOLEGÃ, SEDE DA DELEGAÇÃO DO RIBATEJO DO INSTITUTO LUSO-ÁRABE PARA A COOPERAÇÃO

Pelo interesse de possível inves mentos dos Países Árabes no nosso Concelho, após conversações entre o Presidente da Câmara e o Presidente do Ins tuto Luso-Árabe para a Cooperação, Dr. Manuel Pechirra, a Câmara Municipal deliberou ter uma delegação daquele Ins tuto, que ficará sob responsabilidade do Dr. Miguel Sanches de Baêna, para a qual disponibilizou uma sala do Palácio do Pelourinho, conforme Protocolo. Na sequência deste protocolo o Presidente da Câmara esteve já com a Embaixadora de Marrocos e com o Embaixador do Kuwait, aos quais descreveu as caracterís cas e potencialidades do Concelho.

Assinatura do Protocolo no Salão Nobre dos Paços do Concelho, pelos Presidentes do Instituto e da Câmara. Presidente da Câmara Municipal com a Embaixadora de Marrocos e o Vice-Presidente do Instituto, Prof. Pedro Barbosa, com o Delegado Regional do Ribatejo e o Embaixador do Kuwait.

SECRETÁRIO DE ESTADO DO DESPORTO E DA JUVENTUDE NA GOLEGÃ

O actual governante, Dr. Alexandre Mestre, fez questão de se deslocar à Golegã, para abordar com o Presidente da Câmara Municipal, o ponto da situação em relação ao Centro de Alto Rendimento para Desportos Equestres da Golegã, cuja adjudicação da concepção e construção está prevista para início de Outubro.

A CAPITAL DO CAVALO DESFILOU NA FESTA DOS TABULEIROS, EM TOMAR

ANTÓNIO BARRETO NA CASA-ESTÚDIO CARLOS RELVAS

O ex-Ministro de Portugal, cien sta social e cronista, que também se dedica à fotografia, esteve na Golegã para redescobrir o célebre Estúdio, após a sua total reabilitação.

Os dois edis por ocasião do Cortejo.

10

NO DIA MUNDIAL DA MÚSICA

LA CHANSON DE PRILLY CANTOU E ENCANTOU NA GOLEGÃ

«Entre os dias 30 de Setembro e 3 de Outubro, esteve na Golegã um grupo de 30 coralistas suíços. Deslocaram-se à Capital do Cavalo a convite do Coro Polifónico da Golegã para cunhar o Dia Mundial da Música, 1 de Outubro, com um concerto na Igreja Matriz da Golegã.

A recepção ao La Chanson de Prilly foi feita no salão nobre da Câmara Municipal da Golegã pelos seus mais altos representantes. José Veiga Maltez foi o anfitrião e num francês natural comunicou com os convidados apresentando-lhes a região onde se deslocaram. Feitas as apresentações e primeiras formalidades seguiu-se um animado beberete [“Golegã de Honra”], oferecido pela Câmara.

No dia do concerto, sábado, logo pela manhã foi feito um ensaio de conjunto, precedido por uma sessão de ginás ca ministrada pela professora Valérie Santos. Este ensaio foi dirigido pela professora de canto da Escola de Música do Cantar Nosso, Maria João.

Por volta das 15h30 do mesmo dia começou o concerto.

Par ciparam o Coro da Academia Sénior da Santa Casa da Misericórdia da Golegã, o Coro de Música de Câmara da Associação Cultural Cantar Nosso, o coro La Chanson de Prilly e o Coro Polifónico da Golegã. A igreja esteve pra camente repleta e todos os presentes sempre atentos, deliciados e sempre prontos para aplaudir de forma gra ficante. O coro La Chanson de Prilly existe desde 1964 e

é dirigido por Patrick Staeger há 25 anos. Foi ele que conduziu o momento alto da tarde, uma peça chamada Fes n du Jeudi Gras, exemplarmente cantada em conjunto pelo Coro Polifónico da Golegã e pelo coro suíço.

Terminado o concerto, os coralistas suíços veram oportunidade de visitar a Casa-Estúdio Carlos Relvas. Ao longo da sua estadia, outros pontos de interesse histórico, como o Convento de Cristo e o Castelo de Almourol também fizeram parte do roteiro dos helvé cos.

Todo este convívio e troca de experiências seria impossível sem os apoios do Intermarché da Golegã, Câmara Municipal da Golegã (que cedeu o transporte do e para o aeroporto de Lisboa, assim como as instalações do Centro de Estágio para alojamento) e Junta de Freguesia da Golegã, Diocese de Santarém, Padre António Júlio, IPJ e de todos os voluntários que se disponibilizaram para acompanhar o grupo suíço ou para ajudar em tarefas de coordenação logís ca. Também de salientar é o empenho de Daniel Costa, goleganense a residir há vários anos na Suíça, que foi o grande dinamizador deste intercâmbio cultural.

Em Abril de 2012 será o coro goleganense a apanhar o avião em direcção à Suíça para completar o intercâmbio.

Até lá, com certeza que todos os ensaios serão encarados como importan ssimos para melhorar ainda mais a performance de ambos os grupos.» in Riachense nº 684/2011

A Câmara Municipal da Golegã iniciou um ciclo, com as escolas básicas do Concelho, com o objec vo de dar a conhecer aos alunos, os espaços e as vivências dos órgãos de soberania local. Além da visita didác co-pedagógica aos Paços do Concelho, iniciada pela descrição dos reis de Portugal, que veram influência no nosso desenvolvimento, posteriormente, no Salão Nobre, a Vereadora dos Assuntos Jurídicos elucida as crianças com algumas noções de cidadania, passando depois pelos Serviços da CMG.

11

ATRELAGEM DE TRADIÇÃO E TRADIÇÃO AUTOMÓVEL O Concurso Internacional de Atrelagem de Tradição de Outono 2011, cujo Presidente da Comissão de Honra foi o actual Secretário de Estado das Florestas e Desenvolvimento Rural, Eng. Daniel Campelo, decorreu entre a Golegã e a Quinta da Brôa, excedendo as expectativas, quer pelo sucesso, quer pelo nível demonstrado pelos concorrentes.

O Real Club de Enganches de Andaluzia e a Associação Portuguesa de Atrelagem, com a Feira Nacional do Cavalo e a Câmara Municipal da Golegã uniram-se para que a Taça Euroequus, em Portugal, tivesse o êxito desejado. A Directora do Museu Nacional dos Coches, marcou presença neste evento internacional na Capital do Cavalo, de 1 a 2 de Outubro.

12

Da classificação final do CIAT é de salientar: 1º prémio - 1 Cavalo - Raquel Niza; 1º Prémio - Parelhas - Luís Gomez; 1º Prémio - Tandem - César Alba (Isidro Sanchez Bocanegra); 1º Prémio - 3 Cavalos - António Gutierrez; 1º Prémio - 4 Cavalos - Carlos Apolinário. Na Tradição Automóvel: 1º Prémio - José Dias Vieira.

13

ESTÁGIO DA ANTE NO CENTRO HIPÍCO DE HEBDEN BRIDGE, NO YORKSHIRE, EM INGLATERRA Alunos do goleganense centro hípico da ANTE tiveram a oportunidade de partilhar e praticar a vertente de obstáculos na Allswell Farm.

Um grupo de alunos de equitação, acompanhados pelo Monitor Nuno Duque e pelo Presidente da Associação Nacional do Turismo Equestre (ANTE), Dr. Victor Vergamota e do Vogal da Direcção, Eng. José Bento, es veram alojados na Hebden Bridge Holiday Cottages, sob a orientação da Equitadora Mrs. Karen Clithero, de 4 a 11 de Setembro. O Presidente da Câmara Municipal da Golegã, aproveitou a sua semana de férias, para se juntar àquele grupo, aquando da sua visita didá co-pedagógica ao Penistone Horse Show, cujo Presidente do Júri do Concurso de Obstáculos, Mr. Keith Watson, ao saber da presença do Edil da Capital Portuguesa do Cavalo fez questão de homenagear, convidando-o para a entrega de prémios.

14

NÚCLEO SPORTINGUISTA DO CONCELHO DA GOLEGÃ SAGROU-SE CAMPEÃO

NACIONAL DE TRIATLO Triatletas do NSCGolegã granjearam os !tulos de Campeões Nacionais nos escalões de Júniores e Veteranos, conseguindo ainda a medalha de bronze nos cadetes. Integraram os Júniores, João Ferreira, Diogo Rosa e Carlos Carvalho, tendo António Calafate, Pedro Gaspar e José Lino, compondo os Veteranos.

GOLEGÃ CAMPEÃ NACIONAL DE PESCA DESPORTIVA

Em Lisboa, a equipa do Nucleo de Pesca dos Funcionários da Câmara Municipal da Golegã, capitaneada por João Figueiredo, consagrou-se campeã nacional nas Inter-Autarquias de Pesca.

OURO E BRONZE NO DUATLO EM GIJÓN Mariana Pombo, Campeã do Mundo no escalão 16-19 femininos, e Fernando Pombo conquistaram assim, as Medalhas de Ouro e de Bronze, respec vamente, nos Age-Groups do Campeonato do Mundo de Duatlo, em Gijón, Espanha.

JOVENS ANIMARAM A GOLEGÃ E A AZINHAGA NA FESTA DA JUVENTUDE E NOS SUMMER’S GAMES A Câmara Municipal da Golegã, através do seus Pelouros da Juventude e do Desporto e da Divisão Municipal de Intervenção Social, promoveu um conjunto de ac vidades, que incluíram a vertente anímica e despor va, juntando diversas associações e colec vidades do Concelho, as quais foram par lhadas pela comunidade em geral.

15

A Escola E.B. 2,3/S Mestre Martins Correia da Golegã foi palco da sessão de entrega de Prémio e Diplomas de Mérito, assim como de Quadro de Excelência, tendo também lugar a distinção, pela escola, de alguns funcionários

Adriana Filipa Soares Narciso e Bruno Alexandre Félix Vedor distinguidos com o Prémio de Mérito, pelo seu desempenho e resultados obtidos

MÉRITO E EXCELÊNCIA PREMIADOS No passado dia 30 de Setembro, numa cerimónia presidida pelo Director do Agrupamento de Escolas de Golegã, Azinhaga e Pombalinho, acompanhado pelo Presidente da Câmara Municipal da Golegã e pelo Presidente do Conselho Geral do Agrupamento, foram dis nguidos os seguintes alunos: Ana Beatriz Sarilho, Dionísio Pereira,João Trincão Almeida Ventura Canelas, Maria Carolina Água Duarte L. Medinas, Ricardo Jorge, Leandro Castelo, Bernardo Maria Simões Ferreira, João Adolfo Sustância Mendes, Laura Escabelado Cerca Mendes, Cá a Maria Mar nho Feijão, Ana Catarina de Neves Mogas, David Alexandre L. Lourenço, Francisco de Oliveira Madeira, Miguel Fei-

DIA MUNDIAL DO TURISMO

No dia 30 de Setembro, no Auditório Eng. Ricardo Magalhães, no Equuspolis, foi assinalado o Dia Mundial do Turismo com um workshop, ao qual procedeu à abertura o Presidente da Câmara Municipal e também responsável pelo Pelouro do Turismo.

Promovido pela Divisão Municipal de Intervenção Social (DIS) e pelo Centro de Estudos Politécnicos da Golegã (CESPOGA), teve como oradores Jorge Hum-

16

berto e Nuno Veríssimo, do Turismo de Lisboa e Vale do Tejo, que abordaram “Empreendimentos Turís cos- Reconversão da Classificação” e ainda “O Turismo do PROTOVT - Apostas Estratégicas para a Lezíria do Tejo, por Linda Pereira, da CCDR LVT. Após o debate os presente veram oportunidade de contactar com a realidade turís ca do Concelho e conhecer os actuais projectos locais.

jão Galrinho, Rafael Alexandre C. Mar nho, Sarah Dias, Tomás Filipe S. Júlio Jus no, José Henriques Luz, Rita Rafaela Galinha Costa, Diogo António Mateiro Mar nho, Francisco Monteiro Vital, Francisco José Rato Mar nho, Joana Gonçalves da Silva, Mariana Mota Nunes, Mariana Sofia dos Reis Guia, Rita Isabel Grais Lopes, Ana Cris na Rosa Alcaçarenho, Maria Carolina Catarino da Silva, Catarina Alexandra Gonçalves, Maria Carolina Eugénio, Nuno Filipe Severino Cerdeira, Gonçalo Filipe Ramos Silva, Maria Elisabete Rodrigues Vieira, Luís Manuel Rodrigues Rainha, Adriana Filipa Soares Narciso, Cláudia Cris na Brás Francisco e Paula Ta ana dos Santos Antão

AÇORES RECEBERAM GOLEGÃ

O nosso Rancho Folclórico em Angra do Heroismo

FEIRA NACIONAL DO CAVALO 2011 DELIBERAÇÕES, POSTURAS E REGULAMENTOS MUNICIPAIS Informam-se os Senhores Proprietários, Transportadores ou Detentores de Equídeos, que o bem-estar destes deve ser assegurado, nomeadamente que tenham acesso à alimentação e ao abeberamento em intervalos apropriados às suas necessidades fisiológicas, salvaguardando ainda que os mesmos não causem qualquer dano em pessoas ou noutros animais.

CONDIÇÕES DE ADMISSÃO DE EQUINOS Só são admi dos na Feira Nacional do Cavalo (FNC), quer para estadia, exposição, concursos ou corridas, os animais que obedeçam às seguintes condições: -Todos os equinos devem estar em boas condições higio-sanitárias, recomendado-se a vacinação anual contra a Gripe Equina (Influenza) e Tétano nos seguintes modos: 1º Vacinação Base - duas doses aplicadas com um intervalo mínimo de 21 dias e máximo de 92 dias; 2º Revacinações - uma dose, cuja data de aplicação não ultrapasse um ano sobre a segunda dose, referida no ponto anterior, devendo as revacinações subsequentes respeitar rigorosamente o intervalo de um ano ou menos sobre a anterior; 3º Nenhum equino pode ser admi do na Feira nos 10 dias seguintes à aplicação da vacina; 6º Os equinos não inscritos em livro Genealógico devem ser iden ficados com Passaporte emi do pela FEP ou “Ficha de Resanha Oficial de Subs tuição”, que acompanha a Guia de Trânsito para Centro de Agrupamento (mod. 251/DGV). Nos termos do Decreto-Lei nº 142/2006 de 27/7, os equinos inscritos em Livros Genealógicos devem estar iden ficados com um Documento de Iden ficação de Equinos (Livro Azul), emi do pela FAR ou Passaporte emi do pela FEP.

IDENTIFICAÇÃO OBRIGATÓRIA DOS EQUINOS E DOS CARROS DE CAVALOS 1º Todos os animais que circulem na Manga, no Picadeiro Central da Feira, ou em exposição nos pavilhões, bem como na par cipação em provas e concursos, deverão ostentar o nº de iden ficação, que é fornecido ao proprietário ou ao cavaleiro, pelo Secretariado da Feira aquando do pagamento da inscrição obrigatória para usufruírem daqueles espaços 2º Os Carros de Cavalos/ Atrelagens deverão ostentar no eixo da carruagem a matricula de iden ficação, fornecida pelo Secretariado da Feira aquando da inscrição, que serve também para os respec vos animais que a ram.

SEGURO OBRIGATÓRIO 1º Aquando do pagamento da inscrição obrigatória para circulação no Largo da Feira é aditada a taxa do seguro de responsabilidade civil obrigatório emi do pela FNC. 2º Em caso de apresentação da apólice de seguro de responsabilidade civil válida e com cobertura para eventos e manifestações do po da Feira Nacional do Cavalo, esta isenta o pagamento do seguro à FNC. CIRCULAÇÃO NA MANGA 1º Deverá respeitar o sen do expresso na sinalização ver cal, sendo proibido inverter a marcha.

2º Os condutores das Atrelagens deverão evitar o estacionamento na manga, com o objec vo de não prejudicar o fluxo dos cavaleiros, amazonas e equipagens. Solcita-se que evitem o uso de carros po maratona, de 11 a 13 de Novembro, já que a sua

u lização não concorre para a dignidade do evento, ao invés dos carros tradicionais ou suas réplicas.

3º À Feira Nacional do Cavalo reserva-se o direito de, em caso de sobrecarga do tráfego, de restringir a circulação das atrelagens à manga exterior.

4º À Direcção da Feira reserva-se o direito através das forças de segurança de re rar do recinto cavaleiros ou condutores de atrelagens que indiciem níveis de alcoolémia ou prá cas que ponham em risco a segurança de pessoas, de bens, assim como o “bem-estar” dos animais. É expressamente proíbido prender animais às vedações da Manga e do Picadeiro Central, ou a outra estrutura no recinto.

UTILIZAÇÃO DO PICADEIRO CENTRAL 1º Só poderá ser u lizado por apresentadores de cavalos à mão e cavaleiros trajados a rigor, com os seus animais correctamente aparelhados.

2º Devido à estrutura e caracterís cas do piso é reservado o direito de expulsão a quem não o u lize nas condições ideais.

CIRCULAÇÃO AUTOMÓVEL NO LARGO DA FEIRA É expressamente proibida a circulação/ estacionamento automóvel no Largo da Feira e respec vos acessos, excepto: - Viaturas oficiais, das forças de segurança e de protecção civil, as quais deverão estar devidamente iden ficadas, pela Câmara Municipal e pelo Secretariado FNC. - Viaturas de Comerciantes e Expositores que só poderão circular devidamente iden ficados e para fins de abastecimento, entre a meia-noite e as dez horas.

Na Equitação e na Condução de Atrelagens as regras e os regulamentos nacionais e internacionais do desporto equestre, que respeitem á saúde e ao bem-estar do Cavalo, devem ser das em conta, aconselhando a Direcção da FNC que a recolha dos animais, por razões de sanidade e segurança, deverá iniciar-se a par r da 01h00m. Os seus proprietários deverão pugnar pelo cumprimento desta indicação evitando a sua circulação no recinto e nas ruas da Vila da Golegã.

As inscrições para as provas, terão de ser entregues 10 dias antes da realização das mesmas (formulário FEP ou impresso FNC) mediante cheque à FNC (Lg. Marquês de Pombal, 25, apartado 70, 2150 Golegã /Fax: 249 977114/E-mail: feiranacavalo@sapo. pt) Os Prémios monetários atribuídos pela Feira Nacional do Cavalo poderão ser levantados no Secretariado, num prazo máximo de 60 dias após a distribuição de Prémios, mediante apresentação do respec vo recibo, já que, de acordo com a Lei em vigor a FNC reterá uma taxa sobre os prémios ob dos: retenção de IRS 35 % e 20% para quem for despor sta profissional.

17

FEIRA ANUAL DE SÃO MARTINHO 4 A 13 DE NOVEMBRO

XXXVI FEIRA NACIONAL DO CAVALO XIII FEIRA INTERNACIONAL DO CAVALO LUSITANO

EDITAL Nº 31/11 A SEGURANÇA DE PESSOAS, BENS E ANIMAIS É PRIORIDADE PARA A MUNICIPALIDADE. O BEM-ESTAR E A TRANQUILIDADE DESEJADOS POR TODOS, SÓ É POSSÍVEL ATRAVÉS DO CUMPRIMENTO DE REGULAMENTOS, REGRAS E NORMAS, DELIBERADAS PELA CÂMARA MUNICIPAL QUE NÃO SE POUPARÁ A QUALQUER TIPO DE ACÇÃO PARA QUE OS MESMO OBTENHAM O LEGAL CUMPRIMENTO. Assim, a Câmara Municipal delibera: 1.- Os Senhores feirantes, comerciantes, coudeleiros, entre outros, deverão montar tendas, stands e pavilhões, impreterivelmente, até às 24.00 horas do dia 3 de Novembro (quinta–feira).

2. A Câmara Municipal da Golegã, por constatar ao longo dos anos que a entrada de maior afluxo de visitantes se faz pela Praça do Cavalo, Largo 5 de Outubro e Rua Luís de Camões, o que tem sido confirmado pelos residentes, feirantes e visitantes, colocará disposi vos de iluminação anunciadores e indicadores (arcos de feira) da “Feira das Barracas”, com o objec vo de revitalizar esta componente da Feira de S. Mar nho, ao longo da Rua Luís de Camões.

3. Esta vertente da Feira ocupará, somente as Ruas Luís de Camões, D. Afonso Henriques (da Luís de Camões à Infante D. Henrique), Infante D. Henrique, João de Deus e Largo 25 de Abril, sendo determinantemente proibida a instalação de venda em qualquer outra rua, praça, largo ou terreiro.

ESPAÇOS, LOCAIS, ADJUDICAÇÃO E/OU ARREMATAÇÃO 1 - LARGO DA FEIRA - PAVILHÕES E STANDS No Largo da Feira só é permi da a montagem de Pavilhões para Exposição de Cavalos, sendo da responsabilidade da Associação da Feira Nacional do Cavalo a montagem dos restantes stands e outras instalações des nados aos patrocinadores e outros, assim como, o espaço entre a Rua João de Deus, do Largo Marquês de Pombal à Rua Heliodoro Salgado.

No Largo 25 de Abril, Rua D. Afonso Henriques (do Largo 25 de Abril à Rua Luís de Camões), Rua Infante D. Henrique, Rua Luís de Camões e Rua João de Deus serão montados stands, cuja exploração será atribuída pela Câmara Municipal da Golegã, mediante pagamento da taxa que for devida.

2-ARRUAMENTOS A - ESPAÇO PARA MONTAGEM DE EXPOSIÇÃO E VENDA Nas ruas João Deus, D. Afonso Henriques (do Largo 25 de Abril à Infante D. Henrique), Luís de Camões serão permi das montagens des nadas à exposição e venda de quinquilharia, cutelarias, cerâmicas, bijuterias, fatos feitos, calçado, frutos secos, roulotes bar/farturas/torrão de alicante, etc., cujos espaços, a ocupar, conforme produto, estão definidos em planta, que poderá ser consultada na Divisão de Obras, Urbanismo e Ambiente (DOUA) da Câmara Municipal da Golegã.

3-ARRUAMENTOS E LARGO DA FEIRA B - CASTANHAS ASSADAS 1-Serão atribuídos, por adjudicação directa, 8 espaços para venda de castanha assada, no recinto da Feira Nacional do Cavalo (Arneiro - Largo Marquês de Pombal) 2-Serão atribuídos, por adjudicação directa, 7 espaços, distribuídos, pelo Largo 25 de Abril, pela Rua D. Afonso Henriques, Rua João de Deus, Rua Luís de Camões e Rua Heróis de Mucaba.

C - VENDEDORES AMBULANTES É permi da a venda de cachorros, sanduíches, churros, crepes e similares em carrinhos móveis, das 23h00 às 06h00 (hora a par r da qual deverão ser re rados, sob pena de serem removidos do local). Os lugares (5) de venda, mediante o pagamento da respec va taxa, por adjudicação directa, a qual terá lugar até ao dia 28 de Outubro.

Nota: As plantas de localização poderão ser consultada na Divisão de Obras, Urbanismo e Ambiente (DOUA) da Câmara Municipal da Golegã.

ADJUDICAÇÃO A ocupação dos espaços dependerá da adjudicação directa, a qual terá lugar até ao dia 28 de Outubro.

A 18 ocupação de espaços públicos (passeios, arruamentos e estaciona-

mentos), com vitrines, assadores, etc., frente a estabelecimentos, apenas abertos, durante a Feira, está sujeita ao pagamento da taxa, constante na tabela de taxas em vigor.

O Licenciamento dos Estabelecimentos de Restauração e Bebidas é efectuado nos termos do Decreto-Lei 234/2007, de 19 de Junho.

PROIBIÇÕES É proibida a circulação ou estacionamento de veículos dentro do recinto da Feira Nacional do Cavalo, excepto para cargas e descargas entre as 00.00 e as 10.00 horas. É expressamente proibida qualquer po de montagem e/ou venda fora das zonas atrás citadas, usando a Câmara Municipal, se necessário, todos os meios ao seu alcance para fazer cumprir o presente edital.

Nos locais autorizados pela Câmara Municipal, a venda sem pagamento da respec va taxa implica o pagamento da mesma em dobro.

Não é permi da a venda, nomeadamente Balões, Pipocas, Algodão doce e outros, no Largo da Feira e zonas envolventes.

As viaturas estacionadas em locais não permi dos ficam sujeitas a reboque e respec va multa.

Não é permi da a montagem de qualquer instalação que impeça o acesso a habitações e estabelecimentos comerciais e bem assim nas faixas de rodagem.

CIRCULAÇÃO AUTOMÓVEL DE EXPOSITORES, COMERCIANTES, FORNECEDORES E DE CAVALEIROS, AMAZONAS E CARROS DE CAVALOS NO LARGO DA FEIRA. Consultar deliberações e posturas em www.cm-golega.pt e www.horsefairlusitano.org.

ESPAÇO DE PARQUEAMENTO AUTOMÓVEL DURANTE A FEIRA A Câmara Municipal criou um espaço, nas futuras instalações do Centro de Alto Rendimento para Desportos Equestres, para parqueamento de viaturas, atrelados e outros, gratuito para feirantes, expositores, coudeleiros, entre outros.

Nos termos do Decreto-Lei n.º42/2008, de 10 de Março só será permi da a ac vidade de feirantes (comerciantes) a quem possua cartão de feirante válido.

Não é permi do o uso de reclamos sonoros ou quaisquer emissões da mesma natureza, em violação do disposto no Regulamento Geral sobre o Ruído e sem prévia autorização da Câmara Municipal da Golegã.

CONFIRMAÇÃO O pagamento das taxas de ocupação deverá ser efectuado até ao dia 28 de Outubro. Os pagamentos realizados após esta data serão acrescidos de 25%.

A marcação e implantação no terreno das instalações dos feirantes, serão feitas na presença dos mesmos por um Fiscal Municipal, nos dias 2 e 3 do mês de Novembro, mediante a exibição, pelos interessados, da prova de haver pago na Tesouraria da Câmara Municipal de Golegã, a totalidade das taxas de ocupação e das verbas resultantes das arrematações.

Os espaços distribuídos e não ocupados até ao dia 3 Novembro, pelas 24.00h, considerar-se-ão disponíveis para u lização da Câmara, não tendo o interessado direito ao reembolso dos valores pagos.

Não serão autorizadas estruturas ou equipamentos nos espaços para exposição e venda, cujo aspecto prejudique terceiros ou fira a esté ca da vila, reservando-se a Câmara Municipal o direito de ordenar a sua remoção. É expressamente proibido qualquer marcação na via pública, nomeadamente em lancis e passeios.

DESMONTAGEM Os espaços devem ficar livres até às 24.00 horas do dia 15 de Novembro, usando a Câmara Municipal, se necessário, todos os meios ao seu alcance para fazer cumprir esta determinação.

PENALIZAÇÕES As infracções ao disposto do presente Edital resultam na instauração de processo de contra-ordenação e serão punidas nos termos do Decreto-Lei n.º. 433/82, de 27 de Outubro.

PROGRAMA 2011 [ACTUALIZAÇÃO Ã PERMANENTE EM WWW.CM-GOLEGA.PT] 4 DE NOVEMBRO (Sexta-feira / Friday) Largo do Arneiro 09h00 Concurso de Saltos de Obstáculos / Show Jumping Quinta de Santo António 11h00 Concurso Completo de Atrelagem - Ensino / Horse Driving Compe!!on- Dressage Picadeiro Lusitanus 18h300 Exposição de Fotografia / Photography Exposi!on “Lusitano on Focus”

10h00 Poldros de 3 anos, apresentados à mão / 3 Yr. Old Colts 14h00 Cavalos de 4 anos, apresentados montados / 4 Yr. Old Horses (Presented Under Saddle) 17h00 5 anos ou mais, apresentados montados / 5 Yr. Old Horses and more Yr. Old Horses (Presented Under Saddle) 18h30 Um Cavalo a ver… um Cavalo a adquirir… / To see a Horse … to get a Horse…

20h00 Prémio Marquês de Marialva - Concurso de Dressage Nacional - Prova livre com música - Nível Internacional / Na!onal Dressage Compe!!on 21h00 Centro Equestre da Lezíria Grande / Horse Show 22h30 Equitação Alterna"va, por Epona / Alterna!ve Equita!on

5 DE NOVEMBRO (Sábado / Saturday) Largo do Arneiro 07h30 Par"da do Concurso de Resistência Equestre / Departure- Endurance Compe!!on 09h00 Concurso de Saltos de Obstáculos / Show Jumping Final da tarde Entrega de Prémios do Concurso de Resistência Equestre Quinta da Labruja 14h00 Concurso Completo de Atrelagem - Maratona / Horse Driving Compe!!on - Marathon Equuspolis 17h30 “O Cavalo e o Campo” Exposição de Pintura de Serrão de Faria / Pain!ng Exposi!on 18h00 Apresentação do Livro “Índia - Antologia de Textos sobre a Civilização e Cultura Indianas”, de Amanda de Sousa / Book Presenta!on Campo de Ténis XIV Open Golegã FNC

Campo de Ténis XIV Open Golegã FNC 11 DE NOVEMBRO (Sexta-feira / Friday) DIA DE SÃO MARTINHO / SAINT MARTIN’S DAY Quinta de Stº. António 10h00 Taça de Portugal de Equitação de Trabalho - Ensino / Portuguese Cup Working Equita!on Equuspolis 10h30 Assembleia Geral EuroEquus 18h30 Apresentação do Livro / Book Presenta!on “Golegã - os Homens, os Cavalos”, Chris"an Gaillard Porta de Fernão Lourenço 17h00 Par"da do Cortejo dos Romeiros de São Mar"nho Igreja Matriz da Golegã 17h30 Benção dos Romeiros

6 DE NOVEMBRO (Domingo / Sunday)

Palácio do Pelourinho 17h30 “Nobre Liberdade” Exposição de Pintura de Stefanie Pullin / Pain!ng Exposi!on 18h00 “Cavalos e Cavaleiros ao Longo dos Tempos”, Exposição de Pintura de Maria do Rosário Sousa / Pain!ng Exposi!on 18h30 Conferência/ Conference “Cavalos e Cavaleiros desde a Pré-história à Idade Média”, por Fernando Coimbra

Largo do Arneiro 11h00 Final do Campeonato Nacional de Derbys (1ª.Mão) / Final of Na!onal Championship Driving Derby 13h00 Equitação Alterna"va, por Epona / Alterna!ve Equita!on 18h00 Chegada do Cortejo dos Romeiros de São Mar"nho 18h30 Um Cavalo a ver… um Cavalo a adquirir… / To see a Horse … to get a Horse 19h30 Apresentação da Associação Portuguesa de Amazonas/ Presenta!on of the Portuguese Side Saddle Associa!on 21h00 Entrega de Prémios da Revista Equitação 2011 22h00 Apresentação da Reprise da Escola de Mafra 23h00 Horse Ball

Largo do Arneiro 09h00 Concurso de Saltos de Obstáculos / Show Jumping

Campo de Ténis XIV Open Golegã FNC

Campo de Ténis XIV Open Golegã FNC

12 DE NOVEMBRO (Sábado / Saturday) DIA EUROEQUUS / EUROEQUUS’ DAY

9 DE NOVEMBRO - DIA DO PURO SANGUE ÁRABE (Quarta-feira / Wednesday)

Quinta de Stº. António 14h00 Taça de Portugal de Equitação de Trabalho -Maneabilidade / Portuguese Cup Working Equita!on

Quinta de Stº. António 11h00 Concurso Completo de Atrelagem - Cones / Horse Driving Compe!!on

Quinta de Stº. António 10h00 Concurso de Dressage Nacional - Prova P2, E2 e M2 / Na!onal Dressage Compe!!on 15h00 Concurso de Dressage Nacional - Prova C2 / Na!onal Dressage Compe!!on Largo do Arneiro 10h30 Admissão ao Livro de Adultos do Cavalo Luso-Árabe / Admission to the Luso-Arab Horse Stud Book 15h00 Campeonato de Portugal do Puro Sangue Árabe / Portuguese Championship of Arabian Horse 22h00 Equitação Alterna"va, por Epona / Alterna!ve Equita!on Equuspolis 11h30 Reunião do Conselho de Coordenação Internacional da APSL / APSL Interna!onal Coordina!ng Council 10 DE NOVEMBRO (Quinta-feira / Thursday) Quinta de Stº. António 10h00 Concurso de Dressage Nacional – Prova P3, E3 e M3 / Na!onal Dressage Compe!!on Prova de Equitação à Portuguesa – Prova Nível B e A / Na!onal Dressage Compe!!on Portuguese Equita!on Tests 15h00 Concurso de Dressage Nacional - Prova C3 e S. Jorge / Na"onal Dressage Equuspolis 14h00 Sessão de Esclarecimento e Debate “A Selecção do Cavalo Lusitano Osteocondrose um factor limitante, um problema clínico, ou um problema económico?” / Osteochondrosis Workshop - Associação de Médicos Veterinários de Equinos Largo do Arneiro LII Concurso Nacional de Apresentação do Cavalo de Sela FNC e XIII Concurso Nacional de Apresentação do Cavalo de Sela da Feira Internacional do Cavalo Lusitano

Quinta da Labruja 14h00 Cross por Equipas / Team Cross Equuspolis 15h30 Reunião Anual da Federação Internacional de Turismo Equestre (FITE) Largo do Arneiro 11h00 Final do Campeonato Nacional de Derbys (2ª.Mão) / Na!onal Championship Driving Derby 17h00 Cerimónia de Distribuição de Prémios da Feira de S. Mar"nho, XXXVI Feira Nacional do Cavalo e da XIII Feira Internacional do Cavalo Lusitano – Campeões de Raça / Official Award Ceremony of the 2011 Fair - Breed Champions 18h15 Um Cavalo a ver… um Cavalo a adquirir… / To see a Horse … to get a Horse 19h30 Prémios Golegã - Dis"nção à Excelência Equestre / Golegã Prizes - Des!nc!on of Horses Excellence 21h30 Horse Ball 23h00 Cavalhadas – Prova de Perícia e Destreza / Mounted Games - Skill and Exper!se Test Quinta Guadalupe 23h00 Remember Baile das Jaquetas Campo de Ténis XIV Open Golegã FNC 13 DE NOVEMBRO (DOMINGO / SUNDAY) Largo do Arneiro 11h00 Taça de Portugal de Equitação de Trabalho – Velocidade / Portuguese Cup Working Equita!on 16h30 Final do Campeonato de Maneabilidade dos Centros Hípicos (ANTE) / Final Championship for the Riding Schools

19

20