CARMEN LAFFÓN Dibujos y esculturas
Galería Rafael Ortiz
Presence
All kinds of things, almost everything, has been written about Carmen Laffón. With a long and extensive career, her presence in the Spanish art scene has been constant since she began her career in the late 1950s.
Since 1981, the year in which we started working with Carmen, we have held three solo exhibitions of this great artist’s work in our gallery. Her creations have also been present in many group and thematic exhibitions. Now, one year after her passing away, we present a new exhibition with a very special character: each work exhibited here has a great value, but not necessarily a material one, but one that emerges from their place in the artist’s vital and artistic journey.
It is not, therefore, a thematic exhibition as such, but rather a succession of memories of the years we spent with her, of our friendship, admiration, and complicity.
The trips we made together - whether to mount exhibitions of her works in other spaces or to enjoy the exhibitions of other artists who were mutual friends -, the visits to her studios in Seville and La Jara, in Sanlúcar de Barrameda - always followed by long talks, both in her garden and in her vineyard -, her doubts and her certainties, speak to us of her disposition and generosity.
With the presence of these works here, we want state our devotion to a universal artist who took on the challenge of always moving forward and committed to it throughout her entire life and career. Until she left us.
Thank you, Carmen.
Rafael Ortiz & Rosalía Benítez Seville, November 2022Presencia
De Carmen Laffón se ha escrito casi todo. De trayectoria amplia y dilatada en el tiempo, su presencia en el panorama artístico español ha sido una constante desde que inició su trayectoria a finales de los años 50.
Desde 1981, año en el que empezamos a trabajar con Carmen, hemos realizado tres exposiciones individuales de esta gran artista en nuestra galería y sus obras han estado presentes también en muchas exposiciones colectivas y temáticas.
Ahora, un año después de su fallecimiento, presentamos una nueva exposición con un carácter muy especial: cada obra aquí expuesta tiene un gran valor no necesariamente material sino de recorrido vital.
Se trata, por tanto, no de una exposición temática como tal sino, más bien, de una sucesión de recuerdos de los años que recorrimos con ella, de nuestra amistad, admiración y complicidad. Los viajes realizados juntos - ya fueran por montar exposiciones de sus obras en otros espacios o por disfrutar de las muestras de otros artistas amigos comunes -, las visitas a sus estudios de Sevilla y La Jara en Sanlúcar de Barrameda -siempre acompañadas de largas charlas, tanto en su jardín como en su viña -, sus dudas y sus certezas, nos hablan de su talante y generosidad. Con la presencia de estas obras aquí, queremos hacer patente nuestra devoción a una artista universal que siempre iba hacia adelante como reto establecido, permanentemente, en su vida.
Hasta que nos dejó. Gracias, Carmen.
Rafael Ortiz y Rosalía Benítez
Sevilla, Noviembre 2022
Carmen Laffón
Seville (Spain), 1934 - Sanlúcar de Barrameda (Cádiz, Spain), 2021.
The work of this artist from Seville, but closely linked to Sanlúcar de Barrameda, approaches in its essence and fullness the landscapes that are closest to her and faces them with an indisputable originality.
Discoverer of beauty in the most unsuspected and with a personal and unmistakable discourse, Carmen Laffón is capable of moving us through color and the suggestions of matter. Color transcends form and speaks only of the substance of things. In the work of this artist, silence reaches such prominence with the motif, which derives from the fact that she paints “interior and exterior emotions, not declared, but suggested”. In this sense, her works are the recreation of a space that has been previously inhabited, crossed or manipulated by someone (who places the objects and fruits ofher still lifes, who looks out the window, or who leaves a letter in a closet after reading it) and who has impregnated it emotionally with his presence. She received the Spanish National Prize of Plastic Arts in 1982, the Medal of Merit in Fine Arts in 1999 and in 2000 she entered the Academy of Fine Arts of San Fernando. Her works are part of the most important institutional collections, such as MNCARS (Madrid), British Museum, Gabinete de Dibujos (London), The Metropolitan Museum of Art (New York) or Museo de Arte Abstracto de Cuenca.
Carmen Laffón
Sevilla (España), 1934 - Sanlúcar de Barrameda (Cádiz, España), 2021.
La obra de esta artista sevillana, pero estrechamente ligada a Sanlúcar de Barrameda, aborda en su esencia y plenitud los paisajes que le son más cercanos y los afronta con una originalidad indiscutible.
Descubridora de la belleza en lo más insospechado y con un discurso personal e inconfundible, Carmen Laffón es capaz de emocionarnos a través del color y las sugestiones de la materia. El color trasciende la forma y habla sólo de la sustancia de las cosas.
En la obra de esta artista el silencio alcanza tanto protagonismo con el motivo, lo cual deriva del hecho de que pinta “emociones interiores y exteriores, no declaradas, sino sugeridas”. En este sentido, sus trabajos resultan la recreación de un espacio que ha sido habitado, cruzado o manipulado previamente por alguien (quien coloca los objetos y las frutas de sus bodegones, quien mira por la ventana, o quien deja una carta en un armario después de leerla) y que lo ha impregnado emocionalmente con su presencia.
Premio Nacional de Artes Plásticas en 1982, recibió la Medalla al Mérito de las Bellas Artes en 1999 y en el año 2000 ingresó en la Academia de Bellas Artes de San Fernando.
Sus obras forman parte de las más importantes colecciones institucionales, como MNCARS (Madrid), British Museum, Gabinete de Dibujos (Londres), The Metropolitan Museum of Art (Nueva York) o Museo de Arte Abstracto de Cuenca.
Racimos de la Viña Santa Adela V. 2001-2002
Carbón sobre papel / Charcoal on paper
26 x 19,5 cm
Bodegón con uvas. 1996
Bronce patinado / Patinated bronze
9 x 41 x 33 cm
Edición: 30 / Edition: 30
Bodegón de uvas y hojas de parra. 2020
Bronce pintado al óleo / Oil painted bronze
27 x 40 x 8 cm
Edición: 3 / Edition: 3
Fernando leyendo. 1974
Carbón sobre papel / Charcoal on paper 73 x 102 cm
Homenaje a Murillo II. 1983-1984
Carbón sobre papel / Charcoal on paper
45,5 x 32,5 cm
Retrato
de niño. 1970-1972 Carbón sobre papel / Charcoal on paper
Armario cerrado blanco. 1995
Bronce pintado al óleo / Oil painted bronze
61 x 44 x 15,5 cm
Edición: 3 ejemplares / Edition: 3 copies
Niña sentada de perfil. 1972 Carbón sobre papel / Charcoal on paper 57 x 45 cm
Bodegón de las espátulas. 2006 Bronce pintado al óleo / Oil painted bronze
5 x 55 x 62,5 cm
Edición: 3 / Edition: 3
Relieve. 1996
Bronce pintado al óleo / Oil painted bronze
49 x 58 x 1,5 cm
Bronce pintado al óleo / Oil painted bronze
197 x 165 x 175 cm
Pieza única / Unique piece
Sevilla, 1934 – Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), 2021. Estudios en las Escuelas de Bellas Artes Santa Isabel de Hungría de Sevilla y San Fernando de Madrid. Premio Nacional de Artes Plásticas, 1982.
Académica de número de la Real Academia de San Fernando de Madrid desde el año 2000.
Exposiciones individuales / Solo exhibitions
Carmen Laffón. Dibujos y esculturas. Galería Rafael Ortiz. Sevilla.
Carmen Laffón. La Sal. Real Jardín Botánico. Madrid.
La Sal. Galería Leandro Navarro. Madrid.
Carmen Laffón. La Sal. CAAC. Sevilla.
El estudio de la calle Bolsa de Sanlúcar de Barrameda. Museo de Bellas Artes. Sevilla.
Carmen Laffón en la Colección Cajasol. Sevilla.
Carmen Laffón. La Sal. Museo Patio Herreriano. Valladolid.
Visiones del bajo Guadalquivir. Galería Adora Calvo. Madrid.
Carmen Laffón. El paisaje y el lugar. CAAC. Sevilla.
Visión de un paisaje. Diecinueve litografías y dibujos al pastel. Galería Rafael Ortiz. Sevilla.
Carmen Laffón en Silos. La viña. Abadía de Santo Domingo de Silos. M.N.C.A.R.S. Burgos.
La viña. Galería Rafael Ortiz. Sevilla.
Armarios, retratos y jardines. Fundación Rodríguez-Acosta. Granada. Sobre los armarios. Galería Egam. Madrid.
El estudio de la calle Bolsa. Galería Leandro Navarro. Madrid. En la Jara (con José Ramón Sierra). Colegio de Arquitectos de Cádiz. Cádiz.
Carmen Laffón, Esculturas, Pinturas y Dibujos. Museo Nacional de Filipinas. Manila, Filipinas.
Carmen Laffón. Academia de España en Roma.
Carmen Laffón. Esculturas. Fundación Duques de Soria. Soria.
Carmen Laffón. Obras 1956-2000. Casa del Cordón. Caja de Burgos. Burgos.
Carmen Laffón. En torno a una medalla. Museo Casa de la Moneda. Madrid.
Carmen Laffón en la Colección de Arte El Monte. Fundación El Monte. Sala Villasís. Sevilla. En el estudio. Esculturas y dibujos. Galería Rafael Ortiz. Sevilla.
Carmen Laffón. Esculturas, pinturas y dibujos. Sala Amós Salvador. Logroño.
Carmen Laffón: Frutas, Flores y objetos al uso. Banco Zaragozano. Zaragoza.
Carmen Laffón, pinturas y dibujos. Fundación Fondo de Cultura de Sevilla (FOCUS). Sevilla.
Carmen Laffón, pinturas y dibujos. Palacio Episcopal. Málaga. En el estudio. Esculturas. Galería Egam. Madrid.
Carmen Laffón: bodegones, figuras y paisajes. MNCARS. Madrid.
Galería Maese Nicolás. León.
Galería Jacobs. París, Francia.
El Río. Sevilla-Sanlúcar de Barrameda, 1975-1978. Galería Juana de Aizpuru. Sevilla.
Dibujos. Galería Egam. Madrid.
Galería Juana Mordó. Madrid.
Galería La Pasarela. Sevilla
Galería Grises. Bilbao.
Galería Moisés Alvarez. Palma de Mallorca.
Galería Biosca. Madrid.
Galería Biosca. Madrid Club La Rábida. Sevilla. Ateneo. Salamanca.
Sala del Ateneo. Madrid.
Obras en museos y colecciones públicas / Works in museums and public collections
Banco de España. Madrid.
Biblioteca del Museo de Arte Abstracto. Cuenca.
British Museum. Gabinete de Dibujos. Londres.
Caja de Burgos. Burgos.
Colección de arte del siglo XX. Casa Museo de la Asegurada. Alicante.
Fundación Banco Bilbao Vizcaya. Madrid.
Fundación Banco Santander. Madrid.
Fundación Juan March. Mallorca.
The Metropolitan Museum of Art. Nueva York.
Fundación Cajasol. Sevilla.
MNCARS Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Madrid.
Museo de Bellas Artes de Álava. Vitoria.
Colección Banco Zaragozano. Zaragoza.
Colección Aena. Madrid.
Diputación Provincial de Sevilla. Sevilla.
Museo de Arte Moderno y Contemporáneo Daniel Vázquez Díaz. Nerva, Huelva.
Colección Fundación Focus- Abengoa. Sevilla.
Colección ICO. Madrid.
Colección Sorigué. Lérida.
Colección Fundomar. Sevilla.
Patronato de la Alhambra y Generalife. Granada.
Junta de Andalucía. Palacio de San Telmo. Sevilla.
Colección Arte Contemporáneo Universidad de Sevilla. Sevilla.
Premios y medallas / Awards and medals
Premio de Cultura Universidad de Sevilla.
Hija Predilecta de Andalucía. Junta de Andalucía.
Premio de Cultura de la Comunidad de Madrid. Categoría Artes Plásticas.
Premio Encuentros 2000 de la Fundación Antares. Sevilla. Medalla de la Ciudad de Sevilla. Sevilla.
Premio Picasso de las Artes Plásticas, Junta de Andalucía.
Premio Francisco Prieto, de la Fundación de la Casa de la Moneda, Madrid. Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, Ministerio de Cultura. Madrid.
Premio Nacional de Artes Plásticas. Madrid.
Fotografías: Archivo Galería Rafael Ortiz
Textos: Galería Rafael Ortiz
Traducción: Miguel P. Ortiz Benítez
Maquetación: Sofia Gable