Ray Bradbury nella traduzione di
Carlo Fruttero
ACCENDI LA NOTTE disegni di
AntonGionata Ferrari
Ray Bradbury nella traduzione di
Carlo Fruttero
Accendi la notte disegni di AntonGionata Ferrari
Ray Bradbury nella traduzione di Carlo Fruttero Accendi la notte disegni di AntonGionata Ferrari di Carlo Fruttero, in questa collana: La Creazione dello stesso illustratore: Uno yankee alla corte di Re Artù Se sei felice e tu lo sai (con Cd) Amico è (con Cd) La canzone della cacca (con Cd)
ISBN 978-88-9348-288-2 Prima edizione febbraio 2011 Nuova edizione novembre 2017 ristampa 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2021 2020 2019 2018 2017 © 2011 Carlo Gallucci editore srl - Roma Switch on the night Originally published in different form by Pantheon Books, a division of Random House, Inc., in 1955. © 1955 by Ray Bradbury © renewed 1983 by Ray Bradbury
Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Lito Terrazzi (Firenze) nel mese di novembre 2017 galluccieditore.com
Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it All rights reserved under International Pan-American and Universal Copyright Conventions. Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
C’
era una volta questo bambino non ancora grande non piĂš piccino e non gli piaceva la Notte.
Gli piacevano lampade e lanterne e poi torce e lumini e poi raggi e falò e poi fulmini e lampi ma la Notte proprio no.
Lo potevi vedere in salotti e dispense e magari cantine e sgabuzzini e magari soffitte e ripostigli e magari a cantare in corridoio ma non potevi mai vederlo fuori nella Notte.
Collana Illustrati Gallucci Serie Canto, con Cd La ballata di Geordie De André, Ferri (con Cd) Il cantico delle creature Branduardi, Evangelista (con Cd) La Topolino amaranto Conte, Mastantuono (con Cd) Il gatto di Beethoven Calogiuri, Costa (con Cd) Nidi di note Tognolini, Fresu, Peana, Sanna (con Cd) la gatta Gino Paoli (con Cd) (serie Creste d’oro) Pasqualino Marajà Modugno, Migliacci, Luzzati (con Cd) (serie Creste d’oro) Alla Fiera dell’Est Branduardi, Luzzati (con Cd) (serie Creste d’oro) Ho visto un Re Fo, Luzzati, Jannacci (con Cd) (serie Creste d’oro) Ventimila Leghe (in fondo al mare) Testa, Lorenzetti (con Cd) Girotondo De André, Echaurren (con Cd) (serie Creste d’oro) Girotondo di elefanti Giovannone, Fatus, Banda Osiris, Giua (con Cd)
Samarcanda Vecchioni, De Maria (con Cd) (serie Creste d’oro) L’armata Brancaleone Scarpelli, Monicelli, Luzzati (con Cd) (Serie Creste d’oro) Il mondo che bello che è Armstrong, Altan (con Cd) (serie Creste d’oro) L’uovo o la gallina Branduardi, Faletti, Rapaccini (con Cd) (serie Creste d’oro) Genoveffa di Brabante Satie, Lord Cheminot, Poli, De Maria (con Cd) Le 10 tabelline Crivellente, Caprini, Nocentini (con Cd) Il corpo umano Crivellente, Nocentini (con Cd) Crescendo Sanna, Fresu (con Cd) Scrivere è un gioco Crivellente, Fatus (con Cd) Aria, acqua, terra, fuoco Crivellente, Vagnozzi (con Cd) Piazza Pizza Altan, Giovannone, Giua, Marcorè (con Cd)
Serie Madai L’uccello di fuoco Luzzati I paladini di Francia Luzzati Santi bambini! Negrin Il topo e la montagna Gramsci, Lorenzetti Il piccolo oplita Pérez-Reverte, Vicente I tre fratelli Luzzati (serie Creste d’oro) Tutte le conte Restano, Mistrali Il porto dei piccoli Zappa Branduardi, Vagnozzi La ragazza cigno Luzzati (serie Creste d’oro) Biancaneve Goust La gazza ladra Luzzati Piccoli Budda Campo, Noia Attacchino Tognolini, De Conno Laguna l’invidiosa Scarpa, Gianola Ernest e Celestine hanno perduto Simeone Vincent Ernest e Celestine musicisti di strada Vincent Ernest e Celestine - Ernest ha l’influenza Vincent Filastrocche degli animali Restano, Costa Pace a cura di L. A. Gallucci Filastrocche della pappa Restano, Costa Nat e il segreto di Eleonora Dautremer (serie Creste d’oro) Cantastorie Luzzati (serie Creste d’Oro) Il principe Siddharta Mariniello Un’eccezionale nevicata Curtis, Cobb Edmond Desbordes, Boutavant Ernest e Celestine al circo Vincent The Beatles Granström, Manning Ehi, questo libro ha appena mangiato il mio cane! Byrne Alla grande! In macchina! Grove, Petrone Alla grande! Prima chiedo! Grove, Petrone L’Isola del Tesoro Stevenson, Innocenti, Rauch (due edizioni) La Creazione Fruttero, Làstrego & Testa (serie Creste d’oro) Io, io… e gli altri? AA. VV. (due edizioni) Vegetali in mutande Chapman La Giovanna nel bosco Làstrego & Testa Io sono Gatto Morris I fantastici cinque Blake I cigni selvatici Kochka, Gastaut Le due stelle di Laura Baumgart Due su mille Teckentrup La cameretta di van Gogh Margherita e Rosetta Loy (tre edizioni) Il sentiero e altre filastrocche Testa, Berruti La Foresta Super Mega Magica Long Il flauto magico Gastaut Il topolino ha perso un dente Arthur, Boutavant (due edizioni) Lev Vagnozzi (due edizioni) Il principe superbo Andersen, Lemoine (due edizioni)
Ma... in che libro siamo finiti!? Byrne Storie di Re Artù e dei suoi cavalieri Cardini, Mariniello (due edizioni) Stella, babbo e papà Schiffer, Brown Un amico spaventoso Scarpa, Gianola (due edizioni) Cenerentola Gastaut (due edizioni) Il flauto magico Luzzati (serie Creste d’Oro - due edizioni) Il cucciolo di dragone Niemann Vieni a prendermi Marías, Seoane Pascual (due edizioni) La sirenetta Gastaut (due edizioni) Giulia e il Drago Barnes Favole Pazienza Il canto della Felicità Chabas, Sala E hanno visto tutti un gatto Wenzel Questo libro è fuori controllo! Byrne Labirinti Guignard Lo scrigno incantato Chabas, Sala L’orsetto di Fred Argaman, Ofer Papà, non sono stata io! Brenman, Cantone L’orchestra Perarnau Papà, chi l’ha inventato? Brenman, Cantone Tutte le filastrocche Restano, Mistrali Tutte le canzoncine Restano, Mistrali Tutte le ninne nanne Restano, Mistrali Tre portoghesi sotto un ombrello (senza contare il morto) Walsh, Calveiro La furia di Banshee Chabas, Sala (serie Creste d’oro - due edizioni) Libro-affresco. I veicoli Mitgutsch Libro-affresco. Un giorno nella vita di tutti i giorni Mitgutsch Le dodici principesse danzanti Barrager (serie Creste d’oro - due edizioni) Bambi Kochka, Lebot Walden. Un anno nei boschi Thoreau, Manna Chicco d’Oro. Lino Faccincani da bimbo povero a milionario Ferrazzi, Pravato L’Italia bellissima delle arti e dei mestieri Capellino, Fatus Magritte. Questo non è un libro Margherita e Rosetta Loy (tre edizioni) Ma le principesse fanno le puzzette? Brenman, Zilberman (sette edizioni) Lo zodiaco dei gatti Costa Almanacco degli animali Holtfreter Imagine Lennon, Jullien Storie da Il Milione di Marco Polo Rosen, Pritelli Frida e Diego Negrin (due edizioni) A proposito dei dinosauri Teckentrup Giulia e il Leone Barnes Ernest e Celestine al museo Vincent La Grande Orchestra del Bosco Antico Van Genechten Il libro segreto degli orchi e delle fattucchiere Brenman, Zilberman (due edizioni) E le farfalle, fanno le puzzette? Brenman, Zilberman Accendi la notte Bradbury, Ferrari (due edizioni)
“Un’allegra sarabanda dove succede di tutto” Cristina Taglietti, Corriere della Sera
“Imagine è diventata un libro illustrato per raccontare la pace ai bambini” Nadia Terranova, Robinson - la Repubblica
“Un libro universale che invita nonni e nipoti a non smettere mai di immaginare un futuro più armonioso” Francesca de Sanctis, il Venerdì
“È un albo spettacolare” Rossana Sisti, Popotus - Avvenire
“Un instant classic con le magistrali illustrazioni dei Fan Brothers” Ferdinando Albertazzi, ttl - La Stampa
“Le illustrazioni di questo albo sono una prova di maestria che conduce i bimbi nella fiaba di William” Paolo Sortino, il Giornale
“È possibile l’amicizia tra persone diverse persino nella… stazza? Anche i bambini piccolissimi lo capiranno bene leggendo le avventure di Ernest e Celestine” Renata Maderna, Famiglia Cristiana
È l’alba nel Bosco Antico. Sssh, ascolta: senti che suoni melodiosi? Sono i musicisti della Grande Orchestra che accordano i loro strumenti: Uh uh! Toc-toc! Cucù! Ciriciiii! Infine… il direttore annuncia l’inizio. Tutti insieme, gli uccelli intonano la loro meravigliosa sinfonia per dare il benvenuto al mattino! Un’ode alla natura per immagini e suoni.
“Giulia e il Drago è un libro da leggere e rileggere ai nostri piccoli amici” Claudia Morgoglione, la Repubblica
Giulia sta leggendo la sua storia preferita quando s’imbatte in un maestoso Leone al quale il vile Direttore di un circo ha rubato la corona. La bambina allora si fa coraggio e salta dentro il libro per aiutarlo. Questa meravigliosa celebrazione dell’amicizia e del coraggio ci insegna che non è la corona a renderci importanti, ma ciò che abbiamo dentro.