Addio, Nino!

.‫ﻛﺜﻴﺮا‬ ً «‫ﻣﺼﺎﺻﺘﻬﺎ »ﻧﺎﻧﺎ‬ ّ ‫ﻻ ﺗﺘﺮك ﻓﺎﻃﻤﺔ‬ ً ‫ﺗﺤﺒﻬﺎ‬ ّ ‫ ﻓﻬﻲ‬،‫أﺑﺪا‬

ALL’INTERNO TESTO ITALIANO IN STAMPATO MAIUSCOLO SECONDO LE ATTUALI INDICAZIONI PEDAGOGICO-DIDATTICHE E MINISTERIALI

Libri creati per favorire un dialogo tra le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna. BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR

sono marchi registrati

ISBN 978-88-32022-30-8

g a l l u c c i e d i t o r e . c o m Titolo dell’edizione originale araba: ‫وداﻋﺎ ﻧﺎﻧ َﺎ‬ ً © 2014 Kalimat Group - Sharjah, UAE Testo © 2014 Marwa Al Aqroubi - Disegni © 2014 Beatrice Costamagna Fabbricato da Carlo Gallucci editore srl - via Liberiana 17, 00185 Roma - info@galluccieditore.com Stampato presso PrintCenter - Sultan Selim Mahallesi Libadiye Sokak n. 3, 4. Levent - 34415 Istanbul Tutti i diritti riservati

€ 11,50

disegni di Beatrice Costamagna

Marwa Al Aqroubi Addio, Nino! disegni di Beatrice Costamagna traduzione di Federico Taibi

Addio, Nino!

‫ ﻫﻞ ﺗﻨﺠﺢ ّأﻣﻬﺎ ﻓﻲ إﻗﻨﺎﻋﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ؟‬.«‫ﻟﺘﻮدع »ﻧﺎﻧﺎ‬ ّ ‫ وﺣﺎن �ﻟﻮﻗﺖ‬،‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﺪأت ﺗﻜﺒﺮ‬

MARWA AL AQROUBI

Marwa Al Aqroubi

FATIMA NON SI SEPARA MAI DA NINO, IL SUO ADORATO SUCCHIETTO. MA ORA CHE È UNA BAMBINA GRANDE, È ARRIVATO IL MOMENTO DI DIRGLI ADDIO. RIUSCIRÀ LA MAMMA A CONVINCERLA?

disegni di Beatrice Costamagna testo bilingue ITALIANO ARABO

FATIMA DORME CON IL SUCCHIETTO IN BOCCA. LO ADORA E GLI HA ANCHE DATO UN NOME: NINO. ‫ﺼاص ٌة‬ ّ ‫تنام ويف َف ِمها َم‬ ُ ‫فاطمة‬ .«‫ُس ّم َيھا »نانا‬ ْ ‫ﺐ‬ َ ‫أن ت‬ ُّ ‫ت ُِﺤ‬

‫‪HA TANTI NINO DIVERSI,‬‬ ‫‪DI OGNI FORMA E COLORE,‬‬

‫الكثري‬ ‫فاطمة َل َد ْيھا‬ ‫ُ‬ ‫ِم َن ْ‬ ‫الم ْختلِ َفةِ‬ ‫األش ِ‬ ‫كال ُ‬

‫وان‪،‬‬ ‫وم ْن‬ ‫ِ‬ ‫مجيع األ ْل ِ‬ ‫ِ‬

‫تخد ُمها يف‬ ِ ‫َس‬ ْ ‫ت‬

. ٍ‫أوقات ُم ْختلِ َفة‬ ٍ UNO PER CIASCUN MOMENTO DELLA GIORNATA.

.‫ﻛﺜﻴﺮا‬ ً «‫ﻣﺼﺎﺻﺘﻬﺎ »ﻧﺎﻧﺎ‬ ّ ‫ﻻ ﺗﺘﺮك ﻓﺎﻃﻤﺔ‬ ً ‫ﺗﺤﺒﻬﺎ‬ ّ ‫ ﻓﻬﻲ‬،‫أﺑﺪا‬

ALL’INTERNO TESTO ITALIANO IN STAMPATO MAIUSCOLO SECONDO LE ATTUALI INDICAZIONI PEDAGOGICO-DIDATTICHE E MINISTERIALI

Libri creati per favorire un dialogo tra le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna. BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR

sono marchi registrati

g a l l u c c i e d i t o r e . c o m Titolo dell’edizione originale araba: ‫وداﻋﺎ ﻧﺎﻧ َﺎ‬ ً © 2014 Kalimat Group - Sharjah, UAE Testo © 2014 Marwa Al Aqroubi - Disegni © 2014 Beatrice Costamagna Fabbricato da Carlo Gallucci editore srl - via Liberiana 17, 00185 Roma - info@galluccieditore.com Stampato presso PrintCenter - Sultan Selim Mahallesi Libadiye Sokak n. 3, 4. Levent - 34415 Istanbul Tutti i diritti riservati

disegni di Beatrice Costamagna

Marwa Al Aqroubi Addio, Nino! disegni di Beatrice Costamagna traduzione di Federico Taibi

Addio, Nino!

‫ ﻫﻞ ﺗﻨﺠﺢ ّأﻣﻬﺎ ﻓﻲ إﻗﻨﺎﻋﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ؟‬.«‫ﻟﺘﻮدع »ﻧﺎﻧﺎ‬ ّ ‫ وﺣﺎن �ﻟﻮﻗﺖ‬،‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﺪأت ﺗﻜﺒﺮ‬

MARWA AL AQROUBI

Marwa Al Aqroubi

FATIMA NON SI SEPARA MAI DA NINO, IL SUO ADORATO SUCCHIETTO. MA ORA CHE È UNA BAMBINA GRANDE, È ARRIVATO IL MOMENTO DI DIRGLI ADDIO. RIUSCIRÀ LA MAMMA A CONVINCERLA?

disegni di Beatrice Costamagna testo bilingue ITALIANO ARABO

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook