Benoît SOKAL ~ François SCHUITEN
Roodhaven
traduzione di Cinzia Poli
Benoît Sokal e François Schuiten
Aquarica. Roodhaven disegni di Benoît Sokal traduzione dal francese di Cinzia Poli
ISBN 978-88-3624-980-0
Prima edizione italiana aprile 2023
ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
anno 2027 2026 2025 2024 2023
© 2023 Carlo Gallucci editore srl - Roma
Titolo dell’edizione originale francese: Aquarica. Tome 1 : Roodhaven © 2017 Rue de Sèvres - Paris, Francia
Lettering e impaginazione di Maria Letizia Mirabella
Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Grafički Zavod Hrvatske, Zagabria - Croazia, nel mese di aprile 2023
Gallucci è un marchio registrato
Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su:
galluccieditore.com
Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.
C105545
L’FSC ® (Forest Stewardship Council ®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su https:// ic.fsc.org/en e https://it.fsc.org/it-it
Benoît SOKAL ~ François SCHUITEN
Disegni di Benoît SOKAL Traduzione di Cinzia Poli
Roodhaven
7
Storie che le onde e il vento sussurrano dalla notte dei tempi...
Storie spaventose!
Ci sono leggende che, senza tregua né pace, solcano la memoria nebbiosa di qualche vecchio marinaio malinconico...
8 Roodhaven, costa est, dicembre 1930. ...
C'erano gli uccelli...
Tutti quegli uccelli!
9
Giravano... e poi giravano ancora! e poi...
10 Mah! È passato tanto tempo… Vado! Ciao a tutti! ops! hic...
11 Oh! Oh! Oh! Su, forza!
Oh! Oh! Oh! Oh! Cr… Cristo Santo…
in acqua, giovane mozzo!
Un… Un mostro, tenente!!! Una specie di grosso granchio… un granchio gigante!!!
AiUTO!
Questa poi, Mac
Mi sa tanto che anche stasera hai esagerato alla locanda. Puzzi di ginepro da dieci metri!
12
Oh! Cr… Cristo… Santissimo!!!
Maledizione! Che ti succede, Mac Bain?
L… Là… Laggiù, sulla spiaggia!
Bain!
Sergente, dovrebbe sbatterlo in cella a smaltire la sbornia, così si schiarisce le idee prima di tornare a casa.
in fondo, si tratta solo di andare a vedere!
Baltimore ha ragione! Un’occhiata non ci costa niente.
Glielo giuro, tenente O’Bryan! Vada a vedere lei stesso: c’è davvero una specie di mostro marino arenato sulla spiaggia!
Santo cielo! Sergente, in fondo, un po’ di aria di mare può far solo bene a questi ubriaconi…
Ti avverto, Mac Bain! Ti conviene non averci disturbato per niente!
Tenente, un mostro marino, gliel’assicuro!
Per tutti i diavoli!!! Che razza di bestiaccia è questa?
13
Dài! Facci un po’ vedere, Mac Bain!
Grrrrr!!!
Roodhaven, 1930. La tranquilla città di mare, abitata da generazioni di cacciatori di balene, viene sconvolta dal ritrovamento sulla spiaggia di un granchio gigantesco, una enorme creatura fantastica apparentemente alla deriva. Nel guscio del crostaceo i pescatori riconoscono, incastonati, i detriti di una delle loro baleniere affondate tempo prima. A bordo di quel mostro ha viaggiato una giovane donna, che sembra provenire da un altro mondo. Il suo nome è Aquarica...
