Benoît SOKAL ~ François SCHUITEN
La balena gigante
traduzione di Cinzia Poli
Benoît Sokal e François Schuiten Aquarica. La balena gigante disegni di Benoît Sokal (da pag. 9 a 53) disegni di François Schuiten (da pag. 55 a 66) progetto grafico della postfazione di Jack DURIEUX (pagg. 67-83) traduzione dal francese di Cinzia Poli
della stessa serie: Aquarica. Roodhaven
ISBN 979-12-221-0456-0
Prima edizione italiana novembre 2024 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Meravigliosamente umani. I gatti di Lucy Maud Montgomery disegni di Ayano Otani traduzione dall’inglese di Angela Ricci
anno 2028 2027 2026 2025 2024 © 2024 Carlo Gallucci editore srl - Roma
ISBN 979-12-221-0757-8
Titolo dell’edizione originale francese: Aquarica. Tome 2. La baleine géante © 2022 Rue de Sèvres - Paris, France
Prima edizione ottobre 2024 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
anno 2028 2027 2026 2025 2024 © 2024 Carlo Gallucci editore srl - Roma
Lettering e impaginazione di Maria Letizia Mirabella
Stampato per conto di Carlo Gallucci editore presso BALTO print, Utenos g. 41B, Vilnius LT-08217, Lituania nel mese di ottobre 2024
Stampato per conto di Carlo Gallucci editore presso print, Utenos g. 41B, Vilnius LT-08217, Lituania nel mese di ottobre 2024
Gallucci è un marchio registrato
Gallucci e il logo g sono marchi registrati
Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su: galluccieditore.com
Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su: galluccieditore.com
Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.
L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it
Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Benoît
UNA STORIA MOLTO PARTICOLARE...
Aquarica occupa un posto peculiare fra le opere di Benoît Sokal e di François Schuiten, amici di lunghissima data, e non solo perché rappresenti il loro primo progetto di fumetto condiviso.
Avevano immaginato e scritto la sceneggiatura insieme; della realizzazione grafica si occupava solo Benoît. Dopo aver concluso il primo volume, apparso nel 2017, stava disegnando il secondo quando la malattia, contro cui lottava da anni, ha prevalso e Benoît ha chiesto all’amico e coautore di completare il libro.
A maggio del 2021, Benoît è mancato e François ha disegnato le ultime dodici pagine dell’albo con le matite dell’amico. Ha realizzato anche tre illustrazioni per la copertina, i cui schizzi erano già stati approvati da Benoît.
Oggi la storia di Aquarica giunge al termine: essa rappresenta l’apice di due grandissimi autori, ma prima ancora è l’espressione di una bellissima amicizia.
RIASSUNTO DELL’EPISODIO PRECEDENTE
Nel tranquillo porticciolo di pescatori di Roodhaven, la taverna è popolata da cacciatori di balene oziosi, impegnati solo ad affogare la malinconia in alcol da due soldi, al suono delle solite vecchie storie trite e ritrite. Un bel giorno, un insolito ritrovamento sconvolge la loro scialba quotidianità: un granchio gigantesco si è arenato sulla spiaggia. Nel suo carapace, fatto di ciarpame assemblato, i marinai, guidati dal veemente Baltimore, riconoscono con stupore un pezzo dello scafo della loro baleniera scomparsa in mare, la Golden Licorn.
La notizia di quel ritrovamento si diffonde e l’Istituto di Scienze marine invia il giovane scienziato John Greyford a studiare lo strano animale. Appoggiato dal tenente O’Bryan, rappresentanti delle autorità locali, stabilirà che si tratta di una sorta di vascello vivente, abitato da una giovane e affascinante donna, Aquarica. Sembra che arrivi da un luogo remoto e minacciato da un pericolo e abbia percorso il vasto mondo alla ricerca di aiuto. Prima che lo scienziato possa approfondire, Aquarica è catturata dai balenieri.
Costoro vogliono vederci chiaro, in particolare vogliono sapere perché i relitti della loro baleniera si trovino sul vascello-granchio della donna. Aquarica svela di venire da un’isola ospitata sul dorso di una balena gigante. La stessa balena che, anni addietro, ha affondato la Golden Licorn uccidendo parte dell’equipaggio. Baltimore e i suoi compari sono travolti da un furioso desiderio di vendetta. Assetati di sangue, si imbarcano sull’Assassina e fanno rotta verso la balena gigante, inseguiti dal vascello-granchio con Aquarica, Greyford e O’Bryan a bordo…
Dio sia lodato! Tenente, finalmente è fuori pericolo! Ci ha fatto prendere un bello spavento, sa!
Una settimana dopo.
Fiuuu!
Ha riportato gravi ferite e ha rischiato di farsi una bella bevuta in mare!
Cristo Santo! Dove sono?
Baltimore… L’Assassina!
Lo stiamo inseguendo, O’Bryan! Dobbiamo impedirgli a ogni costo di fare del male!
Non… non mi dica che…
…siamo su quell’arnese!
Questo granchio si è rivelato un sommergibile straordinario. Pensi, navighiamo qua dentro da oltre una settimana!
Cristo santo…
Per tutti i diavoli, facciamo subito dietrofront e torniamo a casa!
Temo che sia impossibile, tenente.
Mmm! Capisco! Professore, lei è fuori di sé! È vittima di un sortilegio! Si tolga di qua! Dov’è la ragazza?
È inutile parlarle, non le risponderà. Nemmeno la sente…
Guardi, se non sbaglio, ci siamo spinti a una profondità di circa 250 piedi… non è sorprendente?
Si calmi, tenente, la scongiuro… È ancora debole.
D… Dietrofront! Mi sente, Greyford?!
Questa è stregoneria!
Lo ammetto, non è una cosa semplice!
Dobbiamo farcene una ragione, O’Bryan, la nostra vita è nelle sue mani.
È connessa al granchio da quando siamo partiti… come se pilotasse così. Sembra in trance…
Forza ragazzi, gira il verricello! Quelli degli albatri lui prenderà! Give me some time to blow the man down!
Allora?
Cosa dicono le tue mappe, Calvin?
C’è da sperare che il brutto tempo non ci abbia mandato troppo fuori rotta. È da stanotte che siamo sballottati a destra e a manca!
Niente ci può fermare! Nemmeno il peggiore degli uragani!
E ora, poi, sembra che si sia calmato.
Questa è strana davvero… il vento è calato di colpo!
E non si vede da qui a lì!
Ha tre figlie, tre bellezze epperò! Forza ragazzi, giriamo un altro po’, una è a Le Havre, l’altra a Bordeaux…
Spegnete i motori!
La nebbia! Gli uccelli!
Ci siamo!
Eccola! Davanti a noi!
Preparate il cannone!
E, marinai, non abbassate la guardia, per la miseria!
AAAAAH!
Macchine, indietro tutta!!!
CR… CRiSTO SANTO…
Burton! È sparito!
Mantenete questa distanza… così… non avvicinatevi!
Dài, bellezza, tira fuori i denti…
Qualunque cosa succeda, quando la cima è esaurita, aziona l’argano!
Calvin, inclina l’alzo a 45 gradi!
Accidenti! Ragazzi, riprendetevi!
È un dannato rischio, Balt!
Siamo qui per questo, Calvin… Nient’altro che per questo!
Così, brava…
B… Burton!
Macchine, avanti tutta!!!
Aquarica!
Accidenti, Aquarica, che cosa succede?
È svenuta, quant'è vero iddio!
John Greyford, devi impedire che le facciano del male!
Andrà… andrà tutto bene… io…
Sigh!
Bah… brutta strega!
Sente tutto! Anche a centinaia di miglia di distanza, sembra percepire tutto ciò che accade alla sua balena.
John Greyford e il tenente O’Bryan sono a bordo dell’incredibile sommergibile di Aquarica. La ragazza li sta portando verso la sua terra natale, situata sul dorso di una gigantesca balena. Una volta arrivati, agli occhi dei due si svela un mondo al di fuori di ogni realtà conosciuta, i cui abitanti vivono in un fragile equilibrio simbiotico con il mare. Un mondo che i cacciatori di balene di Rodhaven, assetati di vendetta, intendono far sparire. Sarà possibile fermare la follia degli uomini?
Tra favola ecologica e racconto d’avventura, due autori di spicco del fumetto firmano un’epica storia di portata universale.
