Bodour Al Qasimi
Ci sono città ricche di storie, con biblioteche in ogni angolo, dove la gente legge per strada, sui mezzi pubblici, nei parchi… Sono le Capitali mondiali del libro, dichiarate tali dall’Unesco per la loro vivace cultura libraria e l’impegno per un mondo più bello, fatto di dialogo e comprensione reciproca.
Bodour Al Qasimi
Le città del libro disegni di Denise Damanti
testo bilingue ITALIANO ARABO
Le città del libro اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟ�ﻜﺘﺎب
ٌ ﻣــﺪ،ﻞ زاوﻳــﺔ ن ﻳﻘــﺮأ ﻓﻴﻬــﺎ ّ ﻣــﻊ ﻣﻜﺘﺒــﺎت ﻓــﻲ ﻛ،ﻫﻨــﺎك ﻣــﺪن ﻣﻠﻴﺌــﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼــﺺ ّ اﻟﻨّــﺎس ﻓــﻲ ... وﻓــﻲ اﻟﺤﺪاﺋــﻖ اﻟﻌﺎ ّﻣــﺔ، وﻓــﻲ وﺳــﺎﺋﻞ اﻟﻨّﻘــﻞ اﻟﻌــﺎم،اﻟﺸــﻮارع ،ﻞ ﻋﺎﺻﻤــﺔ ﻣــﻦ ﺗﻠــﻚ اﻟﻌﻮاﺻــﻢ اﺧﺘﻴــﺮت ﻟﺘﻜــﻮن ﻋﺎﺻﻤــﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴّــﺔ ﻟﻠﻜﺘــﺎب ّ ﻛ ّ ﻛﻤــﺎ اﻋﺘﺮﻓــﺖ ﺑﻬــﺎ ﻟﻜــﻮن ﺗﻠــﻚ اﻟﻌﻮاﺻــﻢ ﺗﺪﻋــﻢ اﻟﻜﺘــﺎب،ﻣﻨﻈﻤــﺔ اﻟﻴﻮﻧﺴــﻜﻮ ،ﻞ اﻟﺠﻬــﻮد ﻣــﻦ أﺟــﻞ اﻟﻮﺻــﻮل إﱃ ﻋﺎﻟﻢ أﻓﻀﻞ ّ وﺗﻌــﺰّز ﺛﻘﺎﻓــﺔ اﻟﻘــﺮاءة وﺗﺒــﺬل ﻛ .ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻣﺒﺎدئ اﻟﺤﻮار واﻟﺘﻔﺎﻫﻢ اﻟﻤﺘﺒﺎدل
Libri creati per favorire un dialogo tra le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna. ISBN 978-88-32022-40-7
€ 14,50
disegni di Denise Damanti
BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR
اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟ�ﻜﺘﺎب ﺗ�ﺄﻟﻴﻒ ﺑﺪور اﻟﻘﺎﺳﻤﻲ رﺳﻮم دﻳﻨﻴﺲ داﻣﺎﻧﺘﻲ
Questo è un libro sulla bellezza dell’immaginazione e sull’arricchimento che deriva dall’imparare cose nuove. Invita le bambine e i bambini di tutto il mondo a figurarsi città in cui i libri, la lettura e la conoscenza sono ovunque. L’obiettivo è quello di promuovere nelle bambine e nei bambini l’amore per i libri e per la parola scritta, oltre a celebrare la lettura come un potente mezzo per rafforzare i legami tra le persone e costruire ponti fatti di comprensione e rispetto reciproco.
Bodour Al Qasimi
كتاب يُﻈهر روعة الخيال وأهميّة التعلّم والغنى الثقافي الذي ً ل أنحاء العالم إىل يتض ّمن.يق ّدمه للمجتمع ّ دعوة لﻸطفال في ك ّ حب القراءة تخيّل المدن التي ّ وحيث نجد،تتوفر فيها الكتب .والمعرفة منتشرًا في كل مكان ،حب الكتب وتعلّم القراءة لدى األطفال ّ يهدف الكتاب إىل تعزيز ً وسيلة ف ّع ً الة في تمتين التّرابﻂ وفي بناء واالحتفاء بالقراءة .جسور التفاهم واالحترام المتبادل بين البشر بدور القاسمي
Bodour Al Qasimi Le città del libro disegni di Denise Damanti traduzione dall’originale inglese di Federico Taibi testo arabo di Bodour Al Qasimi ISBN 978-88-32022-40-7 Prima edizione italiana ottobre 2023 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2028 2027 2026 2025 2024 2023 © 2023 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale inglese: World Book Capital © 2020 Kalimat Group - Sharjah, UAE Testo © 2020 Bodour Al Qasimi Disegni © 2020 Denise Damanti
e il logo
sono marchi registrati
Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su:
g a l l u c c i e d i t o r e. c o m Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Grafički Zavod Hrvatske, Zagabria - Croazia nel mese di settembre 2023 Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su https://ic.fsc. org/en e https://it.fsc.org/it-it Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Bodour Al Qasimi
Le città del libro disegni di Denise Damanti
اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟ�ﻜﺘﺎب ﺗ�ﺄﻟﻴﻒ ﺑﺪور اﻟﻘﺎﺳﻤﻲ رﺳﻮم دﻳﻨﻴﺲ داﻣﺎﻧﺘﻲ
Immagina una città diversa da tutte le altre.
ً َ مدينة ليست كغيرها ِم .ن ال ُمدن ل ْ ّتخي
Una città con un cuore che batte come nessun altro cuore. ُ مدينة ن َ ْب ً .ض آخر ل ْ ّتخي ٍ ضها ليس كأيِّ ن ْب
Una città con strade decorate di libri e conoscenza. ً .مدينة تكتسي شوار ُعها بالكتب والمعرفة ل ْ ّتخي
Libri creati per favorire un dialogo tra le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.
Le città del libro testo bilingue ITALIANO ARABO
disegni di Denise Damanti
BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR
Bodour Al Qasimi
disegni di Denise Damanti
Le città del libro اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟ�ﻜﺘﺎب
ٌ ﻣــﺪ،ﻞ زاوﻳــﺔ ن ﻳﻘــﺮأ ﻓﻴﻬــﺎ ّ ﻣــﻊ ﻣﻜﺘﺒــﺎت ﻓــﻲ ﻛ،ﻫﻨــﺎك ﻣــﺪن ﻣﻠﻴﺌــﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼــﺺ ّ اﻟﻨّــﺎس ﻓــﻲ ... وﻓــﻲ اﻟﺤﺪاﺋــﻖ اﻟﻌﺎ ّﻣــﺔ، وﻓــﻲ وﺳــﺎﺋﻞ اﻟﻨّﻘــﻞ اﻟﻌــﺎم،اﻟﺸــﻮارع ،ﻞ ﻋﺎﺻﻤــﺔ ﻣــﻦ ﺗﻠــﻚ اﻟﻌﻮاﺻــﻢ اﺧﺘﻴــﺮت ﻟﺘﻜــﻮن ﻋﺎﺻﻤــﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴّــﺔ ﻟﻠﻜﺘــﺎب ّ ﻛ ّ ﻛﻤــﺎ اﻋﺘﺮﻓــﺖ ﺑﻬــﺎ ﻟﻜــﻮن ﺗﻠــﻚ اﻟﻌﻮاﺻــﻢ ﺗﺪﻋــﻢ اﻟﻜﺘــﺎب،ﻣﻨﻈﻤــﺔ اﻟﻴﻮﻧﺴــﻜﻮ ،ﻞ اﻟﺠﻬــﻮد ﻣــﻦ أﺟــﻞ اﻟﻮﺻــﻮل إﱃ ﻋﺎﻟﻢ أﻓﻀﻞ ّ وﺗﻌــﺰّز ﺛﻘﺎﻓــﺔ اﻟﻘــﺮاءة وﺗﺒــﺬل ﻛ .ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻣﺒﺎدئ اﻟﺤﻮار واﻟﺘﻔﺎﻫﻢ اﻟﻤﺘﺒﺎدل
Bodour Al Qasimi
Ci sono città ricche di storie, con biblioteche in ogni angolo, dove la gente legge per strada, sui mezzi pubblici, nei parchi… Sono le Capitali mondiali del libro, dichiarate tali dall’Unesco per la loro vivace cultura libraria e l’impegno per un mondo più bello, fatto di dialogo e comprensione reciproca.
اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟ�ﻜﺘﺎب ﺗ�ﺄﻟﻴﻒ ﺑﺪور اﻟﻘﺎﺳﻤﻲ رﺳﻮم دﻳﻨﻴﺲ داﻣﺎﻧﺘﻲ