di annie barrows +sophie blackall
SOPHIE BLACKALL è un’illustratrice di origine australiana. Le sue opere sono state pubblicate su molti giornali e ri viste, tra cui il “New York Times”. Vive a Brooklyn (New York) con il marito e i figli. Se vuoi conoscerla più da vicino vai sul suo sito www.sophieblackall.com
ANNIE BARROWS ha cominciato a scrivere libri da piccola ma, siccome non le venivano mai come voleva, ha smesso e per 25 anni ha fatto altro. Ely + Bea è la sua prima opera per bambini. Vive nel Nord della California con il marito e le figlie, alle quali si è ispi rata per creare i personaggi delle due ragazzine. Se vuoi saperne di più su di lei e sulle protagoniste di questa serie, visita il suo sito www.anniebarrows.com
Annie Barrows + disegni di Sophie Blackall traduzione dall’inglese di Paola Mazzarelli
A Clio, naturalmente, ma anche a Claire, Keith, Maddy, Sam, Vincenzo, Melissa, Quinn, Chephren (e Jennifer Ennifer), Noah, Jonathan, Raejean, Dominic, Tanisha, Veronica, Christopher, Gabi, Xenia, Paul e Amber A. B. A Olive ed Eggy S. B. Annie Barrows Ely + Bea disegni di Sophie Blackall traduzione dall’inglese di Paola Mazzarelli ISBN 978 88 3624 465 2 Prima edizione italiana ottobre 2012 Settima edizione ottobre 2020 Nuova edizione agosto 2022 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2026 2025 2024 2023 2022 © 2012 Carlo Gallucci editore srl Roma Ivy and Bean testo © 2006 Annie Barrows illustrazioni © 2006 Sophie Blackall Pubblicato per la prima volta in lingua inglese da Chronicle Books LLC, San Francisco, California Gallucci e il logo sono marchi registrati Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su: g a l l u c c i e d i t o r e . c o m Tutti i diritti riservati Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni. Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e respon sabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo Per maggiori infor mazioni vai su www fsc org e www fsc italia it
INDICE NO GRAZIE 5 BEA HA UN’IDEA GENIALE 11 IL FANTASMA DI PANCAKE COURT 19 BEA FA AMICIZIA CON ELY 27 ELY HA UN’IDEA GENIALE 39 ALLA LARGA 51 UN’IMPRESA FACILISSIMA 67 IL GIARDINO DI BEA 81 L’INCANTESIMO 93 NIENTE DOLCE 103
NO GRAZIE Prima di conoscerla, Bea non sopportava E l y. L a m a m m a l e p r o p o n e v a s e m p r e d i a n d a r e a g i o c a r e c o n l a b a m b i n a n u o v a , quella che era venuta ad abitare nella casa di fronte. Ma Bea non ne voleva sapere. «Ha sette anni anche lei, come te» diceva la mamma. «E dev’essere proprio una brava bambina. Magari diventate amiche»
6
Bea aveva i capelli neri, che le arrivavano solo fino al mento, perché quando diventavano più lunghi si riempivano di nodi. Se si metteva il cerchietto, le cadeva dopo due minuti. Ely portava sempre il vestito. Bea il vestito se lo metteva solo quando la obbligava la mamma. Ely aveva sempre un libro in mano. Bea non leggeva mai. Leggere le faceva venire l’orticaria. Ely di sicuro non metteva mai i piedi nelle pozzanghere. E non spaccava le pietre per cercare l’oro.
9
Figuriamoci se in vita sua era mai salita su un albero e magari cascata di sotto. A Bea veniva da sbadigliare solo a guardarla. Perciò, quando la mamma le proponeva di giocare con Ely, lei scuoteva la testa. «No grazie» diceva. «Una volta però potresti provarci. Magari s c o p r i c h e è s i m p a t i c a » d i s s e l a m a m m a anche quel giorno. «Signori, in carrozza! Il treno per Noia è in partenza dal binario uno» urlò Bea. L a m a m m a f e c e l a f a c c i a s c u r a . « N o n essere antipatica, Bea» «Non sono antipatica. Ho detto anche grazie» disse Bea. «È che non mi va. Ok?» «Ok, ok» disse la mamma. «Fa’ un po’ come vuoi». Così passavano le settimane e Bea con Ely non giocava mai. Ma un giorno accadde qualcosa che le fece cambiare idea.
Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Rotolito spa (Pioltello, MI) nel mese di luglio 2022
«Un tocco lieve e ironico […] Le protagoniste hanno quell’a ria sbarazzina che le rende subito amabili, mai zuccherose»
* Il Tempo «La delizia è nei dettagli, nella leggerezza e precisione del tratto con cui sono raffigurate le due bambine»
* Alessandra Rota la Repubblica «Libri scalpitanti di invenzioni e avventure finemente archi tettate […] Il successo della saga si deve allo stile asciutto e incalzante del racconto e al tocco di perfidia del disegno»
* Panorama «Impossibile non amare queste due piccole pesti, sempre ironiche e avventurose»
* Booklist
assai fervida»
* Grazia Gotti Zazienews «Perno della trama sono le due fanciullette, il loro rapporto, la loro curiosità, la capacità di combinare guai, colpa di un’immaginazione
* Giuseppe Lisciani Libero «Ely + Bea: due ragazzine opposte ma amicissime, oltre 1,5 milioni di copie negli Stati Uniti, serie best-seller nella clas sifica del “New York Times”»
traduzione di Paola Mazzarelli Ely e Bea sono convinte che non diventeranno mai amiche. Ma un giorno Bea decide di dare una lezione a sua sorella e finisce che le tocca nascondersi alla svelta. Per fortuna Ely arriva in suo soccorso con una bacchetta magica, con i colori per tingersi la faccia e con un secchiello pieno di vermi. Fini ranno nei guai? Forse. Si divertiranno? Un mondo! «Due formidabili amiche per la pelle piene di buone cattive idee: se le no stre figlie devono essere monelle, speriamo che lo siano così» * Corriere della Sera Consigliato dagli 8 anni Il dellafantasmascuola Amiche da record Occhio alla babysitter! Buone per forza 8 Nessuna notizia, buona notizia! 9 Ely + Bea dettano le regole 10 Mistero a Pancake Court A caccia di tesori Della stessa serie: Ballerine a tutti i costi Ma che bella pensata! Una famigliagrandefelice 11 12
