Lev

cover Lev_Cover illustrato 03/01/16 21:24 Pagina 1

Barbara Vagnozzi

Questa è la storia vera di Lev, un ragazzino ebreo di 13 anni che sfuggì alla persecuzione nazista scappando con uno degli ultimi Kindertransport. Grazie a questa iniziativa, migliaia di bambini riuscirono ad arrivare in Gran Bretagna appena prima dello scoppio della Seconda guerra mondiale. E così furono salvi.

Barbara Vagnozzi

Lev

This is the true story of a 13 year old Jewish boy who lived in Germany at the time of Nazi persecution. Saved from the Holocaust by the Kindertransport (German for “children’s transport”), he arrived in London where he found refuge and a new life filled with success and happiness.

Lev

Barbara Vagnozzi è nata a Genova nel 1961. Da

Barbara Vagnozzi is a children’s book illustrator

piccola sognava di poter vivere un giorno in campagna e dipingere. Ed è proprio ciò che ha realizzato. Benché sia laureata in Storia e abbia anche fatto l’archeologa, da molti anni si dedica esclusivamente all’illustrazione. Ha pubblicato molti libri all’estero, soprattutto in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, e in Italia sempre con Gallucci.

whose work has been published around the world.

Her work was selected and featured in the Best British Contemporary Illustration in 2009 and in 2010 as well as in the Annual of Italian Illustrators since 2006. Barbara was inspired to write and illustrate this book after learning about Lev’s story from his son, David.

Consigliato dai ai anni

99

5

Testo/Text Italiano-English

imp Lev 32 pagg_Imp Illustrato 30/12/15 16:13 Pagina 2

imp Lev 32 pagg_Imp Illustrato 30/12/15 16:13 Pagina 3

imp Lev 32 pagg_Imp Illustrato 03/01/16 22:01 Pagina 4

Ringrazio di cuore Lev Nelken e suo figlio David per avermi concesso di lavorare a questa storia. Matilde Betti e il Teatro delle Ariette per averla riportata alla luce.

Un ringraziamento speciale a Enrico di Ferro.

B.V. The author would like to thank Lev Nelken and his son David for their story; Matilde Betti and Teatro delle Ariette for bringing it to light. With special thanks to Enrico di Ferro.

B.V.

Barbara Vagnozzi Lev disegni dell’autrice della stessa illustratrice: Strega comanda colore Il porto dei piccoli C’era un cocomero Heidi Attenti al lupo Videocompilation dello Zecchino d’Oro

ISBN 978-88-6145-957-1 Prima edizione gennaio 2016 ristampa 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2020 2019 2018 2017 2016 © 2016 Carlo Gallucci editore srl Roma L’Editore si dichiara fin d’ora a disposizione per le immagini di cui non sia stato possibile reperire gli eventuali aventi diritto.

Stampato per conto dell’editore Gallucci presso Lito Terrazzi (Firenze) nel mese di gennaio 2016 galluccieditore.com

Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.

L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.

imp Lev 32 pagg_Imp Illustrato 30/12/15 16:14 Pagina 5

Barbara Vagnozzi

imp Lev 32 pagg_Imp Illustrato 30/12/15 16:14 Pagina 6

Mi chiamo Lev, che in ebraico vuol dire cuore.

Ho una sorella, Hannah, di due anni più grande di me.

Papà lavora in fabbrica.

Mamma si occupa della casa, dei bambini e dei nonni.

My name is Lev, which means “heart” in Hebrew.

I have a sister, Hannah, who is two years older than me.

My Dad works in a factory and my Mum looks after the house, the kids and our grandparents.

imp Lev 32 pagg_Imp Illustrato 30/12/15 16:14 Pagina 7

imp Lev 32 pagg_Imp Illustrato 30/12/15 16:14 Pagina 8

imp Lev 32 pagg_Imp Illustrato 03/01/16 20:56 Pagina 9

Sono appassionato di francobolli.

I miei amici lo sanno e me li tengono da parte quando ricevono la posta, cosĂŹ poi li raccolgo in un bel quaderno.

Li guardo e immagino i paesi da cui provengono.

Mi piacciono i disegni e i colori particolari.

La mia collezione di francobolli cresce di giorno in giorno, ne sono proprio orgoglioso.

I’m crazy about collecting stamps.

All my friends know this and they always take the stamps off the letters they receive and give them to me.

When I look at my stamps, I imagine the countries they were sent from.

I love the drawings and the lovely colours.

My stamp collection is growing day by day, and I’m really proud of it.

imp Lev 32 pagg_Imp Illustrato 30/12/15 16:15 Pagina 30

Ultimi titoli pubblicati:

Creste d’oro (libri+cd) “E che dire della celebre filastrocca di Angelo Branduardi accompagnata dalle figure di quel mago di Lele Luzzati che sempre più si spende per dar vita al fantastico e soprattutto aiutarci a scoprire quella poesia che è sepolta in ciascuno di noi” Mirella Appiotti, La Stampa

“Tra re e strane creature la ballata scritta da Dario Fo, cantata da Enzo Jannacci e illustrata da Emanuele Luzzati” Roberta Visco, Venerdì di Repubblica

“A chi conosce e ama da sempre le illustrazioni artistiche di Roberto Innocenti non può sfuggire questa interpretazione de L’Isola del Tesoro di Robert L. Stevenson che raccomandiamo agli altri, a chi ancora non conoscesse uno tra i più grandi illustratori al mondo” Famiglia Cristiana

“Un piccolo grande capolavoro per bambini e adulti ‘che non dimenticano di esserlo stati’, prodotto da due langaroli doc come Gianmaria Testa e Valerio Berruti. Due artisti fuori dal comune, uniti per riflettere su importanti temi del mondo contemporaneo (l’innocenza, l’esilio, il linguaggio, le migrazioni) attraverso un linguaggio semplice, leggero, poetico” Benedetta Marietti, la Repubblica

“Attacchino è la storia colorata di una ricerca, quella di un figlio che si perde nella città, e di un padre che ‘inverte’ i ruoli delle favole e veste i panni di Pollicino […] Tinte pastello lievi e iridate tracciano una sorta di colonna sonora dipinta” l’Unità

“Un amore raccontato con lo stile di Klimt. Se volete essere immediatamente catapultati dentro una delle più belle sale dell’Oberes Belvedere, a Vienna, è sufficiente leggere l’ultimo libro di David Sala […] Per il testo l’editore ha scelto di recuperare le parole antiche, nella traduzione del papà di Pinocchio, Carlo Collodi” Marco Valdo, Il Gazzettino

“Per avvicinare i più piccoli all’arte […] Rosetta e Margherita Loy applicano il loro particolare modo di raccontare, in cui s’intrecciano opere e narrazione. Le riproduzioni dei quadri sono il filo conduttore di una storia originale, avvincente e di facile comprensione” Leggere:tutti

“Poetico racconto dell’amicizia di Van Gogh e Paul Gauguin. Un modo per ripercorrere la storia dell’arte senza dimenticare il potere salvifico (e creativo) dell’amicizia” Alessandra Appiano, Donna Moderna

a

a

e a

i

e

a

imp Lev 32 pagg_Imp Illustrato 30/12/15 16:15 Pagina 31

cover Lev_Cover illustrato 03/01/16 21:24 Pagina 1

Barbara Vagnozzi

Questa è la storia vera di Lev, un ragazzino ebreo di 13 anni che sfuggì alla persecuzione nazista scappando con uno degli ultimi Kindertransport. Grazie a questa iniziativa, migliaia di bambini riuscirono ad arrivare in Gran Bretagna appena prima dello scoppio della Seconda guerra mondiale. E così furono salvi.

Barbara Vagnozzi

Lev

This is the true story of a 13 year old Jewish boy who lived in Germany at the time of Nazi persecution. Saved from the Holocaust by the Kindertransport (German for “children’s transport”), he arrived in London where he found refuge and a new life filled with success and happiness.

Lev

Barbara Vagnozzi è nata a Genova nel 1961. Da

Barbara Vagnozzi is a children’s book illustrator

piccola sognava di poter vivere un giorno in campagna e dipingere. Ed è proprio ciò che ha realizzato. Benché sia laureata in Storia e abbia anche fatto l’archeologa, da molti anni si dedica esclusivamente all’illustrazione. Ha pubblicato molti libri all’estero, soprattutto in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, e in Italia sempre con Gallucci.

whose work has been published around the world.

Her work was selected and featured in the Best British Contemporary Illustration in 2009 and in 2010 as well as in the Annual of Italian Illustrators since 2006. Barbara was inspired to write and illustrate this book after learning about Lev’s story from his son, David.

Consigliato dai ai anni

99

5

Testo/Text Italiano-English