A Jamie, Lyra e Margot: la squadra degli avventurieri. Con tutto il mio amore S.D. A S.T.H. con amore e furti d’arte L. O’H.
Sophie Dahl Madame Badobedà disegni di Lauren O’Hara traduzione dall’inglese di Maurizia Balmelli ISBN 978-88-9348-836-5 Prima edizione italiana gennaio 2020 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2024 2023 2022 2021 2020 © 2020 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale inglese: Madame Badobedah Pubblicato per la prima volta nel 2019 da Walker Books - Londra, UK Testi © 2019 Sophie Dahl Disegni © 2019 Lauren O’Hara Lettering di Natalia O’Hara La font usata per questo libro è Joanna Scritto, disegnato e impaginato in Europa. Stampato in Cina g a l l u c c i e d i t o r e . c o m Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su ic.fsc.org e it.fsc.org Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
La nuova (vecchia) ospite
Mi chiamo Mabel.
5
Vivo in un posto curioso. Si chiama Hotel delle Sirene. Lo gestisce il mio papà , ma la mamma è il vero BOSS. La porta di servizio conduce al mare, lungo un sentiero di vecchi uomini-albero piegati dal vento e dal sale.
L’acino alpino s’intreccia coi cardi che se sei scalzo ti pungono i piedi. Ma io non ci bado perché sono un’avventuriera. E le avventuriere vanno spesso a piedi nudi.
Oltre ai piedi nudi, le avventuriere hanno un debole per:
il formaggio svizzero,
il numero otto,
gli asini
e i muffin
al cioccolato (che io chiamo buffi al cioccolato).
8
Le avventuriere NON amano:
sentirsi dire cosa devono fare,
i ragni,
il prosciutto e le
scarpe da ginnastica (perché sanno di scatola di
cartone). Le mie mi vanno strette. Sono a scuola in una scatola con tutte le loro cartonsimili. Sono figlia unica. So fare la strabica. E a volte, quando scrivo, confondo le d e le b. La mia maestra, la signora Banks, dice: «Mabel, la tua d si crede una b!» e poi ride. Battuta pessima. Preferisco starmene a casa. Niente scarpe da ginnastica, più piedi nudi. E avventure. Un sacco di belle avventure.
9
Anche se si chiama così, l’Hotel delle Sirene in realtà è un bed & breakfast. Vuol dire che ti danno letto (BED) e colazione (BREAKFAST), ma al pranzo e alla merenda devi pensarci tu. L’hotel è frequentato da gabbiani che strillano sui davanzali. E c’è una sirena che agita la mano da sopra la porta d’ingresso, io la chiamo “Ariel in aria”, perché se ne sta lassù, lontano dal mare. All’interno: piccole confezioni di marmellata e di burro che nascondo in tasca perché sono un ottimo spuntino. Ma soprattutto, l’Hotel delle Sirene ha degli OSPITI: estranei che vanno e vengono. Alcuni deliziosi, altri come il prosciutto. Io non sono un’ospite. Sono una RESIDENTE. E adesso vi racconto la storia della nostra ospite più interessante.
11