TuTTe le ninne nanne
a cura di Jolanda Restano
disegni di Cecilia Mistrali
DA “FATE LA NANNA COSCINE DI POLLO” A “STELLA STELLINA” QUESTO LIBRO PREZIOSO CONTIENE TUTTE LE TIRITERE
della tradizione italiana
PER ADDORMENTARE I BAMBINI, RECUPERATE DA JOLANDA NEL REPERTORIO ITALIANO E RESE ANCORA PIÙ ALLEGRE DAI COLORI DI CECILIA. UN’ANTOLOGIA SPECIALE PER ANDARE
E FAR SCIVOLARE I PIÙ PICCOLI IN UN SONNO SERENO.
Dalla creatrice di www.filastrocche.it Jolanda Restano (Vercelli, 1967), farmacista con laurea nel cassetto, è stata folgorata dal web mentre era in attesa della sua bimba e da allora non ha più smesso di navigare. Nell’aprile del 2000 ha lanciato filastrocche.it, il sito dedicato ai piccoli che da allora ha fatto tanta strada ed è seguito da migliaia di lettori.
Cecilia Mistrali (Parma, 1975) da piccola disegnava su tutto quello che le capitava sotto mano: scontrini, fogli strappati, bollette. Persino sui muri, per la gioia dei genitori. Adesso giura di aver smesso. Ogni tanto però si diverte ancora a decorare armadi, tanto per non perdere l’abitudine. I suoi soggetti preferiti sono i gatti.
Consigliato dai ai anni
99
3
della tradizione italiana
TESTO IN STAMPATO MAIUSCOLO SECONDO LE ATTUALI INDICAZIONI PEDAGOGICO-DIDATTICHE E MINISTERIALI
TuTTe le ninne nanne
A SPASSO NEL TEMPO, NELLE REGIONI E NELLE TRADIZIONI
Tutte le ninne nanne della tradizione italiana a cura di Jolanda Restano disegni di Cecilia Mistrali Della stessa serie: Tutte le filastrocche Tutte le canzoncine ISBN 978-88-9348-200-4 Prima edizione maggio 2017 ristampa 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2021 2020 2019 2018 2017 © 2017 Carlo Gallucci editore srl Roma I testi e i disegni di questo volume sono stati pubblicati per la prima volta in Tutte le filastrocche, le canzoncine e le ninne nanne (Gallucci, 2012). Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Lito Terrazzi (Firenze) nel mese di marzo 2017
galluccieditore.com
Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it
Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni
a cura di Jolanda Restano
disegni di Cecilia Mistrali
della tradizione italiana
addormentati ADDORMENTATI BIMBINA E FA’ LA NANNA FA’ UN SONNELLINO ACCONTENTA LA TUA MAMMA ACCONTENTA LA TUA MAMMA E IL PAPÀ ANCORA FA’ UN SONNELLINO BRAVA CHE È GIÀ L’ORA È L’ORA DI RIPOSARE E DI DORMIRE FA’ UN SONNELLINO NON FARMELO PIÙ DIRE È ORA DI DORMIRE E RIPOSARE FA’ UN SONNELLINO E NON MI FAR PENARE
Basta in cielo una stella BASTA IN CIELO UNA STELLA A FAR LA SERA PIÙ BELLA BASTA UN CANTO DA NULLA A DONDOLARE UNA CULLA
dindirindino DINDIRINDINO, DINDIRINDINO: QUESTO BIMBO UN ANNO NON HA! SE NON C’ERA NEMMENO QUEST’ANNO NON SAREBBE TANTO DANNO! DINDIRINDINO, DINDIRINDINO: MAMMA DI STOFFA, BABBO DI LINO
dondola la culla DONDOLA LA CULLA SUL RAMO DI PESCO SE IL VENTO SOFFIA IL BIMBO STA FRESCO LA CULLA TRABALLA SE IMPAZZA IL VENTO CASCA GIÙ IL BIMBO: OH, CHE SPAVENTO!
dormi BamBino DORMI BAMBINO, DORMI GIÀ
CHE LA LUNA TI VEGLIERÀ
CHE OGNI STELLA TI ILLUMINERÀ
UN SUO RAGGIO ALL’IMPROVVISO
NON PERDERE IL SORRISO
A DORMIR TI AIUTERÀ
dormi il mio BimBo DORMI IL MIO BIMBO O DORMI POVERINO L’ANGELO SANTO A TE VEGLI VICINO. L’ANGELO SANTO VIEN DAL PARADISO CON L’ALI D’ORO A CAREZZARTI IL VISO. DORMI BAMBINO O DORMI MIO BEL SOLE SOGNA TESORO DEL CIELO LE AIUOLE. DORMI IL MIO BIMBO O DORMI POVERINO DORMI TESORO LA MAMMA TI È VICINO
dormi piccolino DORMI, DORMI PICCOLINO CHIUDI GLI OCCHI BEL BAMBINO QUI SUL CUORE DELLA MAMMA DORMI, SOGNA, FAI LA NANNA CHÉ SEI STATO TANTO BUONO CHIUDI GLI OCCHI AL DOLCE SUONO CRESCERAI BEL TESORINO: FAI LA NANNA BEL BAMBINO
fate la nanna coscine di pollo FATE LA NANNA COSCINE DI POLLO CHE LA MAMMA VI HA FATTO UN GONNELLO VE L’HA FATTO CON LO SMERLO ATTORNO FATE LA NANNA COSCINE DI POLLO NINNA NANNA NINNA OH OH BAMBINO DELLA MAMMA DELLA MAMMA E DI GESÙ IL BAMBINO NON PIANGE PIÙ FATE LA NANNA BEGLI OCCHI DI SOLE IL LETTO È FATTO DI TUTTE LE VIOLE E LE COPERTE DI PANNO SOTTILE FATE LA NANNA BEGLI OCCHI DI SOLE NINNA NANNA NINNA OH OH BAMBINO DELLA MAMMA DELLA MAMMA E DI GESÙ IL BAMBINO NON PIANGE PIÙ
fate la ninna fate la nanna FATE LA NINNA, FATE LA NANNA
DELLA VERGINE MARIA
BIMBI D’ORO DELLA MAMMA
DELLA MAMMA E DI GESÙ
DELLA MAMMA E DELLA ZIA
QUESTO BIMBO NON PIANGE PIÙ
han già chiuso i loro occhietti HAN GIÀ CHIUSO I LORO OCCHIETTI
SOLO GLI ANGELI CELESTI
NEI LOR NIDI GLI UCCELLETTI
PER VEGLIARTI ANCORA SON DESTI
E NEL PRATO L’ERBA È CHINA:
SOLO GLI ANGELI E LA MAMMA:
DORMON TUTTI I FIORELLINI
DORMI BIMBO FAI LA NANNA
il lupo e la capra BRUCA LA CAPRA L’ERBA DEL PRATO DI LÀ DEL FOSSO C’È IL LUPO IN AGGUATO «VUOI VENIRE CON ME NEL BOSCO?» «NO, CHE NON VENGO, TI CONOSCO…» «HO GIURATO DAVANTI AL PAPA
MA DAL BOSCO SBUCANO FUORI
DI NON MANGIAR CARNE DI CAPRA»
COI FUCILI DUE CACCIATORI:
LA POVERA CAPRA SALTA IL FOSSO
PATAPUNFETE, IL LUPO È FINITO…
E IL LUPO LE SALTA ADDOSSO
E IL BIMBO DORME BEATO
Serie Canto, con Cd La ballata di Geordie De André, Ferri (con Cd) Il cantico delle creature Branduardi, Evangelista (con Cd) La Topolino amaranto Conte, Mastantuono (con Cd) Il gatto di Beethoven Calogiuri, Costa (con Cd) Nidi di note Tognolini, Fresu, Peana, Sanna (con Cd) la gatta Gino Paoli (con Cd) (serie Creste d’oro) Pasqualino Marajà Modugno Migliacci, Luzzati (con Cd) (serie Creste d’oro) Alla Fiera dell’Est Branduardi, Luzzati (con Cd) (serie Creste d’oro) Ho visto un Re Fo, Luzzati, Jannacci (con Cd) (serie Creste d’oro) Ventimila Leghe (in fondo al mare) Testa, Lorenzetti (con Cd) Girotondo De André, Echaurren (con Cd) (serie Creste d’oro) Girotondo di elefanti Giovannone, Fatus, Banda Osiris, Giua (con Cd)
Samarcanda Vecchioni, De Maria (con Cd) (serie Creste d’oro) L’armata Brancaleone Scarpelli, Monicelli, Luzzati (con Cd) (Serie Creste d’oro) Il mondo che bello che è Armstrong, Altan (con Cd) (serie Creste d’oro) L’uovo o la gallina Branduardi, Faletti, Rapaccini (con Cd) (serie Creste d’oro) Genoveffa di Brabante Satie, Lord Cheminot, Poli, De Maria (con Cd) Le 10 tabelline Crivellente, Caprini, Nocentini (con Cd) Il corpo umano Crivellente, Nocentini (con Cd) Crescendo Sanna, Fresu (con Cd) Scrivere è un gioco Crivellente, Fatus (con Cd) Aria, acqua, terra, fuoco Crivellente, Vagnozzi (con Cd) Piazza Pizza Giovannone, Giua, Marcorè, Altan (con Cd)
Serie Madai L’uccello di fuoco Luzzati I paladini di Francia Luzzati Santi bambini! Negrin Il topo e la montagna Gramsci, Lorenzetti Il piccolo oplita Pérez-Reverte, Vincente I tre fratelli Luzzati (serie Creste d’oro) Tutte le filastrocche Restano, Mistrali Ernest e Celestine, l’albo del film Tutte le conte Restano, Mistrali Il porto dei piccoli Zappa Branduardi, Vagnozzi La ragazza cigno Luzzati (serie Creste d’oro) Tre civette sul comò Luzzati, Blake La gazza ladra Luzzati Piccoli Budda Campo, Noia Attacchino Tognolini, De Conno Laguna l’invidiosa Scarpa, Gianola Ernest e Celestine hanno perduto Simeone Vincent Ernest e Celestine musicisti di strada Vincent Ernest e Celestine - Ernest ha l’influenza Vincent Filastrocche degli animali Restano, Costa Pace a cura di L. A. Gallucci Anche le principesse portano gli occhiali Raimondi, Pravato Filastrocche della pappa Restano, Costa Nat e il segreto di Eleonora Dautremer (serie Creste d’oro) Cantastorie Luzzati (serie Creste d’Oro) La furia di Banshee Chabas, Sala (serie Creste d’Oro) Il principe Siddharta Mariniello Ma le principesse fanno le puzzette? Brenman, Zilberman Un’eccezionale nevicata Curtis, Cobb Edmond Desbordes, Boutavant Ernest e Celestine al circo Vincent Filastrocche dei gatti Restano, Costa The Beatles Granström, Manning Ehi, questo libro ha appena mangiato il mio cane! Byrne Alla grande! In macchina! Grove, Petrone Alla grande! Prima chiedo! Grove, Petrone L’Isola del Tesoro Stevenson, Innocenti, Rauch La Creazione Fruttero, Làstrego & Testa (serie Creste d’oro) Io, io… e gli altri? AA. VV. (nuova edizione) L’albero dei bambini Blackall
Vegetali in mutande Chapman La Giovanna nel bosco Làstrego & Testa Io sono Gatto Morris I fantastici cinque Blake I cigni selvatici Kochka, Gastaut Le due stelle di Laura Baumgart Due su mille Teckentrup La cameretta di van Gogh Margherita e Rosetta Loy (nuova edizione) Magritte. Questo non è un libro Margherita e Rosetta Loy (nuova edizione) Il sentiero e altre filastrocche Testa, Berruti La Foresta Super Mega Magica Long Il flauto magico Gastaut Il topolino ha perso un dente Arthur, Boutavant (nuova edizione) Lev Vagnozzi Il principe superbo Andersen, Lemoine Ma... in che libro siamo finiti!? Byrne Storie di Re Artù e dei suoi cavalieri Cardini, Mariniello Stella, babbo e papà Schiffer, Brown Un amico spaventoso Scarpa, Gianola Il libro segreto degli orchi e delle fattucchiere Brenman, Zilberman Il flauto magico Luzzati (serie Creste d’Oro) Il cucciolo di dragone Niemann Vieni a prendermi Marías, Seoane Pascual (nuova edizione) La sirenetta Gastaut (nuova edizione) Giulia e il Drago Barnes Favole Pazienza Il canto della Felicità Chabas, Sala E hanno visto tutti un gatto Wenzel Questo libro è fuori controllo! Byrne Labirinti Guignard Lo scrigno incantato Chabas, Sala L’Orsetto di Fred Argaman, Ofer Papà, non sono stata io! Brenman, Cantone L’orchestra Perarnau Papà, chi l’ha inventato? Brenman, Cantone Tre portoghesi sotto un ombrello (senza contare il morto) Walsh, Calveiro Tutte le filastrocche Restano, Mistrali Tutte le canzoncine Restano, Mistrali Tutte le ninne nanne Restano, Mistrali
Nelle stesse edizioni: All’interno di questi libri preziosi troverai decine di filastrocche, di canzoncine e di ninne nanne recuperate da Jolanda Restano nel repertorio italiano, libri resi ancora più allegri dai colori di Cecilia Mistrali. Un’antologia speciale per andare a spasso nel tempo, nelle regioni e nelle tradizioni, e recuperare l’ingenua felicità dei giochi di parole fatti “con” e “per” i bambini.
Da Arri arri cavallino a Stella stellina, da Farfallina a Centocinquanta la gallina canta, le più belle filastrocche della tradizione italiana dedicate a mucche, agnelli, gufetti e maialini, illustrate da Nicoletta Costa con grazia e simpatia.
“Un valido aiuto per mamme e papà da utilizzare all’ora dei pasti per spazzar via tutti i capricci davanti a un piatto di verdure” Andersen
Libro + Cd “Una raccolta dedicata alle piccole e grandi cose di ogni giorno. Un libro da leggere e da ascoltare” Francesca De Sanctis, l’Unità
“Dalla tradizione italiana, mici e gattini di ogni genere animano rime illustrate da Nicoletta Costa” Bimbisani&belli
“Un libro brulicante fatto di grandi doppie pagine di cartone affollatissime. La fattoria e il cantiere, il parco e una sorta di centro commerciale ante litteram, gente che fa le smorfie, fa le facce, indica, lavora, ride, si arrabbia. Le storie, va da sé, le deve raccontare chi guarda” Beatrice Masini, Domenica - Il Sole 24 Ore
Una ricerca spassosa e senza fine per i bambini patiti dei diversi tipi di veicoli. Scopri le pagine più belle del grande Ali Mitgutsch. Le miniature sulla banda laterale invitano grandi e piccini a guardare con attenzione e a trovare nel disegno principale i dettagli di ciascuna storia.
TuTTe le ninne nanne
a cura di Jolanda Restano
disegni di Cecilia Mistrali
DA “FATE LA NANNA COSCINE DI POLLO” A “STELLA STELLINA” QUESTO LIBRO PREZIOSO CONTIENE TUTTE LE TIRITERE
della tradizione italiana
PER ADDORMENTARE I BAMBINI, RECUPERATE DA JOLANDA NEL REPERTORIO ITALIANO E RESE ANCORA PIÙ ALLEGRE DAI COLORI DI CECILIA. UN’ANTOLOGIA SPECIALE PER ANDARE
E FAR SCIVOLARE I PIÙ PICCOLI IN UN SONNO SERENO.
Dalla creatrice di www.filastrocche.it Jolanda Restano (Vercelli, 1967), farmacista con laurea nel cassetto, è stata folgorata dal web mentre era in attesa della sua bimba e da allora non ha più smesso di navigare. Nell’aprile del 2000 ha lanciato filastrocche.it, il sito dedicato ai piccoli che da allora ha fatto tanta strada ed è seguito da migliaia di lettori.
Cecilia Mistrali (Parma, 1975) da piccola disegnava su tutto quello che le capitava sotto mano: scontrini, fogli strappati, bollette. Persino sui muri, per la gioia dei genitori. Adesso giura di aver smesso. Ogni tanto però si diverte ancora a decorare armadi, tanto per non perdere l’abitudine. I suoi soggetti preferiti sono i gatti.
Consigliato dai ai anni
99
3
della tradizione italiana
TESTO IN STAMPATO MAIUSCOLO SECONDO LE ATTUALI INDICAZIONI PEDAGOGICO-DIDATTICHE E MINISTERIALI
TuTTe le ninne nanne
A SPASSO NEL TEMPO, NELLE REGIONI E NELLE TRADIZIONI