21 minute read
HOSPITALITY 22 VISITOR ATTRACTIONS
Il Centro Vacanze Prà delle Torri di Caorle ha vinto l’ADAC Camping Award 2022 nella categoria ‘Innovazione e progresso’. Affacciato sul mare di Caorle, si trova a pochi km da Venezia.
THE EUROPEAN CAMPING OSCARS AWARDED IN JANUARY. AN ITALIAN CAMPSITE WAS AMONG THE WINNERS: THE PRÀ DELLE TORRI VACATION CENTRE IN CAORLE, NEAR VENICE
CONGRATULATIONS!
ADAC, the German Automobile Club, which with over 21 million members is the largest in Europe, also publishes a popular annual guide to outdoor tourism, read by 6 million loyal enthusiasts. Several years ago, the guide also started the ADAC Camping Awards, known as the Oscars for campsites, to recognise the European leaders in the sector. The 2022 event, held last month in Stuttgart via live streaming, in compliance with Covid restrictions, saw Italy represented in many different ways. Firstly, through the presence of the sponsor of the event Crippaconcept, the main builder of made in Italy mobile homes and lodge tents. Having entered into a 2-year partnership with ADAC Camping in November, the CEO of the company Sergio Radaelli presented the awards to the winners, together with Uwe Frers, director of the German organisation, and Cornel Stravel, media director of PiNCAMP, the ADAC digital platform dedicated to camping. Italy was also among the winners of the awards. In the ‘Innovation and progress’ category, La Rocca Camp was one of the nominees, while the Prà delle Torri vacation centre in Caorle, near Venice, won the prize for its innovative leisure ideas and proposals for guests. Decisive in the panel’s decision to award the centre was its Activity
continued on p. 16
Assegnati a gennaio gli Oscar europei dei campeggi. Premiato anche un italiano: il Centro Vacanze Prà delle Torri di Caorle
CONGRATULAZIONI!
ADAC, l’Automobil Club tedesco, che con i suoi oltre 21 milioni di iscritti è il più grande d’Europa, pubblica annualmente anche una guida dedicata al turismo all’aria aperta molto apprezzata, che conta 6 milioni di affezionati cultori. Dalla guida sono scaturiti, ormai diversi anni fa, gli ADAC Camping Awards, ovvero gli Oscar dei campeggi, pensati per rendere onore ai leader europei del settore. L’edizione 2022, svoltasi a gennaio con un galà a Stoccarda solo in diretta streaming – per garantire il rispetto delle restrizioni sanitarie anti-Covid – ha visto l’Italia rappresentata in più forme. Innanzitutto, attraverso la presenza dello sponsor dell’evento Crippaconcept, il principale produttore di mobi-
continua a p. 16
C The Italian vacation centre has a vast sports offering. The
flagship is the Activity Park for young people, where they can practice sports such as skateboarding, bouldering, panna football etc.
D The waterpark facing the sea is another strong point at Prà
delle Torri.
C L’offerta sportiva è molto ricca nel centro vacanze. Il fiore
all’occhiello è l’Activity Park per i giovani dove praticare sport come skateboard, bouldering, calcio panna ecc.
D Il parco acquatico fronte mare è un altro punto di forza del
Prà delle Torri.
The ADAC Camping Awards include 4 categories. In addition to ‘Innovation and progress’, in which Prà delle Torri was the winner, there are also ‘Sustainability and care for the environment’, ‘Demographic change and accessibility’ and the ‘ADAC Camping Booking Award’. Here are this year’s winners ADAC CAMPING AWARDS: tutti i premiati / Sono quattro le categorie di premi degli ADAC Camping Awards. Oltre a ‘Innovazione e progresso’, dove è risultato vincitore il Prà delle Torri, ci sono ‘Sostenibilità e attenzione all’ambiente’, 'Cambiamento demografico e accessibilità’ e ‘ADAC Camping Booking Award’. Vediamo chi se li è aggiudicati quest’anno
ADAC CAMPING AWARDS: THE WINNERS
The winner was Camping La Ballena Alegre, on the Costa Brava, Spain. It was awarded for its sustainable and ecological use of land, especially for the significant reductions in CO2 emissions, with savings of more than 100 tons of CO2 per year. Denmark’s Blokhus Natur Camping and Dutch campsite Ons Buiten were also nominated in the same category. CATEGORIA ‘SOSTENIBILITÀ E ATTENZIONE ALL'AMBIENTE’. Il vincitore è stato il Camping La Ballena Alegre, in Costa Brava, Spagna. È stato premiato per il suo uso sostenibile ed ecologico del territorio, specialmente per la massima riduzione delle emissioni di CO2, con un risparmio di più di 100 tonnellate di CO2 all'anno. Nella stessa categoria hanno ricevuto una nomination anche il danese Blokhus Natur Camping, e l’olandese Ons Buiten.
ADAC Hall of Fame
During the gala event, Croatian Josipa Cvelić Bonifačić was inducted into the Hall of Fame for her work in the development of the camping industry in Croatia and Europe, in particular its modernisation with the development of the award-winning Valamar Premium Camping Resorts. Mrs Bonifačić has also made an enormous contribution in the field of universities: she was responsible for the introduction of the Master in Sustainable Campground Management and the funding of the project by the European Union’s Erasmus program.
ADAC HALL OF FAME. Durante il galà, c’è stata anche l’ammissione della croata Josipa Cvelić Bonifačić nella Hall of Fame per i suoi meriti nello sviluppo del campeggio in Croazia ed Europa, in particolare la sua modernizzazione con lo sviluppo dei pluripremiati Valamar Premium Camping Resorts. Anche in ambito universitario, la Bonifačić ha dato un enorme contributo: a lei si deve l’introduzione del Master of Sustainable Campground Management e il finanziamento di questo progetto da parte del programma Erasmus dell’Unione Europea.
The award went to the 50plus Campingpark Fisching, in Styria, Austria. This campsite took first place thanks to an ambitious project that focuses on campers over 50 and their needs. Also nominated in this category were Strandcamping Waging am See in Germany and Camping Salatà in Spain. CATEGORIA ‘CAMBIAMENTO DEMOGRAFICO E ACCESSIBILITÀ’ Il premio è andato al 50plus Campingpark Fisching, in Stiria, Austria. Questo campeggio si è piazzato primo grazie a un progetto audace che si concentra sui campeggiatori over 50 e sulle loro esigenze. Nomination in questa categoria per lo Strandcamping Waging am See in Germania e il Camping Salatà in Spagna. CATEGORIA ‘ADAC CAMPING BOOKING AWARD’. Il Camping Stover Strand Kloodt, vicino ad Amburgo, si è classificato primo per il suo ruolo di pioniere e apripista nella digitalizzazione dei campeggi in Germania. Il Camping ha fatto scuola in tutta la nazione soprattutto riguardo all'implementazione delle prenotazioni online delle piazzole. Nella stessa categoria nomination per l’Aminess Atea Camping Resort in Croazia e il danese Feddet Strand Resort.
Camping Stover Strand Kloodt, near Hamburg, Germany was ranked first for its role as a pioneer and forerunner in the digitisation of the camping industry in Germany. The campsite has set the standard across the country, especially as regards the implementation of online pitch bookings. The Aminess Atea Camping Resort in Croatia and Feddet Strand Resort in Denmark also received nominations in the same category.
C From this summer, alongside the 6-lane multi-lane and the panoramic Acquatube, there will also be 2 new enclosed slides at Prà delle Torri. Construction is underway.
C Da quest’estate al Prà delle Torri accanto al multipista a sei corsie e all’Acquatube
panoramico ci saranno 2 nuovi scivoli chiusi. Il cantiere è aperto.
continued from p. 12 continua da p. 12
Park, a park covering over 1,500sq.m. and full of sports equipment and proposals for young people: skateboarding, BMX freestyle, street skating, bouldering, parkour, and even newer disciplines such as slackline and panna football. The first involves balance exercises, walking on a strip of synthetic material stretched between 2 points, while the second is football played one on one, on a miniature pitch housed inside a circular or polygonal cage, with the winner being whoever scores the most goals in 3 minutes. The park also includes the so-called Chill House, that is, an area with seats in various shapes and sizes, where guests can relax with friends and featuring 3 water spray points and a fountain with water jets on the floor to cool off. And as young people are passionate about music, there is also the Phono Zone, where teenagers can listen to their favourite songs or show off their musical skills, creating pieces using sound effects, 2-way playback and other DJ effects available. “We are thrilled to receive this award, because it recognises our development up until now,” commented the centre’s director, Stefano Scrignoli on receiving the award. “Pra’ delle Torri is the only Italian structure to have received this honour and thus be recognised for the investments that have increased the activities and entertainment available to our guests, thanks to the complete offering we provide. Pra’ delle Torri is an extremely popular complex in the tourist offering of the beautiful city of Caorle. This recognition also confirms that the Venice coastal area has the most qualified outdoor tourist offering in Europe." n
le home e lodge tent made in Italy. Avendo stretto a novembre una partnership biennale con ADAC Camping, l’AD dell’azienda italiana Sergio Radaelli ha premiato i vincitori assieme a Uwe Frers, amministratore dell’organizzazione tedesca e a Cornel Stravel, media director di PiNCAMP, la piattaforma digitale di ADAC dedicata all’universo camping. L’Italia c’è stata poi anche tra i camping village vincitori degli Awards. Nella categoria ‘Innovazione e progresso’, infatti, se il La Rocca Camp ha conquistato una nomination, il Centro Vacanze Prà delle Torri di Caorle, vicino Venezia, si è aggiudicato il premio per essersi distinto con idee e proposte sempre innovative per il tempo libero dei suoi ospiti. Decisivo nell’indirizzare la scelta della commissione esaminatrice è stato l’Activity Park della struttura, un parco di oltre 1.500mq dedicato al divertimento dei giovani e attrezzato per diverse discipline sportive: skateboard, BMX freestyle, pattinaggio street, bouldering, parkour, e poi discipline ancora più nuove come lo slackline e il calcio panna. Il primo consiste in esercizi di equilibrio camminando su una fettuccia di materiale sintetico tesa fra due punti, mentre il secondo è calcio giocato uno contro uno, in un minicampo dentro una gabbia circolare o poligonale, in cui vince chi in tre minuti fa più goal all’avversario. Il park comprende poi anche la cosiddetta Chill House, ovvero un’area con sedute di varie forme e dimensioni, dove rilassarsi e stare tra amici godendo di tre punti con acqua vaporizzata e una fontana con getti d’acqua a pavimento per rinfrescarsi. E siccome si sa che la musica è una grande passione dei giovani, non manca nemmeno la Zona Fono, dove i ragazzi possono semplicemente ascoltare le loro canzoni preferite oppure mostrare le loro abilità musicali, creando dei pezzi utilizzando effetti sonori, playback a due vie e altri effetti da DJ messi a loro disposizione. “Ricevere questo premio è una grande emozione perché riconosce il percorso di sviluppo fatto fino ad ora” ha commentato il direttore del Centro Vacanze, Stefano Scrignoli nel ricevere il premio. “Il Pra’ delle Torri è l’unica struttura italiana ad aver ricevuto l’onorificenza e, quindi, ad essere riconosciuta per gli investimenti che hanno incrementato le attività e l’intrattenimento per i nostri ospiti, grazie alla ricca offerta di opportunità che abbiamo realizzato. Sicuramente Pra’ delle Torri si conferma come un complesso di alta apprezzabilità nell’offerta turistica che la bella Caorle propone. Con questo riconoscimento, si sancisce inoltre che sulla Costa di Venezia si trova la più qualificata offerta turistica dell’open air in Europa".
ANOTHER RECORD SET IN DUBAI: THE LARGEST INFLATABLE WATERPARK IN THE WORLD
OVER 4 HECTARES OF FUN ON THE WATER
Big, huge, record-breaking: AquaFun, the inflatable waterpark in Dubai, in the Persian Gulf facing the beach in the Jumeirah Beach Residence district, has recently set a Guinness World Record as the “largest inflatable waterpark in the world.” The structure, opened in 2016, has expanded over time to triple its initial size, and today covers an area of 42,400sq.m, with 72 different elements and games and a capacity of 500 people at a time. It is open all year round to adults and children from the age of 6, for safe fun on the water, and offers pseudo-sporting activities such as climbing, obstacle courses, balance games, jumps and lots of fun slides in the water. A couple of interesting facts: observing AquaFun today from above (for example, from the plane when you
Ancora un record stabilito a Dubai: il parco acquatico gonfiabile più grande del mondo
OLTRE 4 ETTARI DI DIVERTIMENTO SULL’ACQUA
Grande, grandissimo, da record: AquaFun, il parco acquatico gonfiabile che si trova a Dubai, nelle acque del Golfo Persico antistanti la spiaggia del quartiere Jumeirah Beach Residence, ha conquistato nei giorni scorsi un Guinness World Record come “acquapark gonfiabile più grande del mondo”. La struttura, aperta nel 2016, si è ampliata nel tempo sino a triplicare le sue dimensioni iniziali, e raggiungere oggi 42.400mq di superficie, con 72 elementi e giochi e una capacità di 500 persone alla volta. È aperto durante tutto l’anno a grandi e bambini a partire dai sei anni, per un divertimento sicuro sull’acqua fatto di attività pseudo-sportive come arrampicate, percorsi a ostacoli, giochi di equilibrio, salti e tante spassose
AquaFun in Dubai has been awarded the title of “largest inflatable waterpark in the world”. It covers an area of 42,400sqm. Seen from above, AquaFun today spells out ‘I Love Expo 2020 Dubai’, in homage to the Universal Exposition currently taking place
in the city. D The evolution of
the waterpark over the years: originally, when it opened in 2016, as it was before the Expo began, and as it is at present.
L’AquaFun di Dubai ha conquistato il titolo di “parco acquatico gonfiabile più grande del mondo”. Ha una superficie di 42.400mq. Visto dall’alto, forma oggi la scritta ‘I Love Expo 2020 Dubai’, in omaggio all’Esposizione Universale in corso in città.
DL’evoluzione del waterpark
negli anni: in origine all’apertura nel 2016, com’era prima che cominciasse l’Expo, e com'è oggi.
arrive in Dubai) it can be seen how its elements are arranged on the water to form the words “I Love (with a heart symbol) Expo 2020 Dubai”, paying homage to the Universal Exhibition now in progress in the city until the end of March. Originally, in 2016, however, the structure only spelt out the word Dubai. Elements were then added to form the heart symbol and a large capital I, and this year others to spell out “Expo 2020”. Another interesting fact concerns the colours used at AquaFun. The turquoise and fuchsia were in fact chosen to match those of the Dubai logo. This record-breaking facility is the work of Germany’s Wibit, founded over 20 years ago and a leading global manufacturer of inflatable water parks, with installations in over 100 countries, from Alaska to Fiji. n
scivolate in acqua. Un paio di curiosità: osservando oggi AquaFun dall’alto (per esempio, dall’aereo quando si arriva a Dubai) si noterà che i suoi elementi sono disposti sull’acqua a formare la scritta “I Love (con il simbolo del cuore) Expo 2020 Dubai” in omaggio all’Esposizione Universale in corso nella città fino a fine marzo. In origine, nel 2016, la struttura componeva però solo la parola Dubai. Si sono poi aggiunti elementi per formare il simbolo del cuore e una grande i maiuscola, e quest’anno ancora altri per scrivere anche “Expo 2020”. Altro fatto curioso riguarda i colori di AquaFun. Il suo turchese e fucsia non sono casuali, bensì scelti per riprendere esattamente quelli del logo di Dubai. Questa struttura da record è opera della tedesca Wibit, fondata oltre 20 anni fa e costruttore leader globale nel settore dei parchi acquatici gonfiabili, con installazioni in oltre 100 nazioni, spaziando dall’Alaska alle isole Fiji.
NO LESS THAN 6 MORE SURF PARKS BY WAVEGARDEN IN THE UK
& IRELAND / Wavegarden, the Spanish producer of the Cove surfing pool technology, has recently signed a new strategic alliance agreement with The Wave to deliver 6 or more projects across the UK and Ireland. The Wave opened its first surf park in Bristol in 2019 (pictured below) and is already working on a second site in London. Other locations being explored include major cities in the U.K., Ireland and even in Europe. This contract is the third of its kind in recent times for the Spanish company. Last July Brazilian KSM Realty real estate developer secured a 10-year agreement to develop more facilities across the nation, following the immediate economic success of Praia da Grama, the first tropical beach with artificial waves in the world, just outside of São Paulo. Japanese promoter JPF followed suit in December by signing a contract to develop 7 surf parks in Japan in the next 7 years. Craig Stoddart, The Wave CEO, said: “This multi-project agreement further cements our brilliant partnership with Wavegarden. Being the first to open a surf park powered by a new technology was, in so many ways, a leap of faith – but we believed in the technology and the team delivering it. The waves work. More than that, we have proved it is commercially successful, we have a great professional team and we have now welcomed over 300,000 visitors through our doors since we opened – despite contending with a global pandemic.”
ALMENO ALTRI 6 SURF PARK DI WAVEGARDEN NEL REGNO UNITO E IN IRLANDA
Wavegarden, il produttore spagnolo della tecnologia per piscine da surf Cove, ha recentemente siglato una partnership strategica con The Wave per realizzare non meno di sei progetti nel Regno Unito e in Irlanda. The Wave ha aperto il suo primo surf park a Bristol nel 2019 (foto sopra) e sta ora lavorando a un secondo sito a Londra. Altre località prese in esame comprendono le principali città del Regno Unito, dell’Irlanda e persino dell’Europa. Questo contratto è il terzo del suo genere firmato dalla società spagnola negli ultimi tempi. Lo scorso luglio, infatti, in Brasile la società immobiliare KSM Realty si era assicurata un contratto con Wavegardem di 10 anni per sviluppare altre strutture in tutta la nazione, dopo l’immediato successo di Praia da Grama, la prima spiaggia tropicale con onde artificiali al mondo, appena fuori San Paolo. E a dicembre JPF in Giappone aveva fatto qualcosa di simile, firmando un contratto per lo sviluppo di sette surf park in Giappone nei prossimi sette anni. Craig Stoddart, CEO di The Wave, ha dichiarato: “Quest’accordo multiprogetto consolida ulteriormente la nostra brillante partnership con Wavegarden. Essere i primi ad aprire un surf park alimentato da una nuova tecnologia è stato, per molti versi, un atto di fiducia, ma abbiamo creduto nella tecnologia e nel suo fornitore. Le onde funzionano. Inoltre, abbiamo dimostrato che è un successo commerciale, abbiamo un ottimo team di professionisti e sinora abbiamo già accolto oltre 300 mila visitatori, nonostante la pandemia globale”.
NEW VIRGIN HOTELS TO OPEN IN NEW YORK
CITY AND SCOTLAND / Virgin Hotels is making a new home in the Big Apple. Set to open in summer 2022, Virgin Hotels New York (below) will be located in the NoMad neighborhood, close to many famous NYC attractions. It will feature 463 guest rooms, meeting spaces, and multiple food and beverage venues, including the brand’s flagship space, Commons Club and their new concept, The Pool Club. “At long last, the city that never sleeps will get a beautiful and irresistible Virgin Hotel to play, eat, work, mingle, and yes, even to sleep,”comments Sir Richard Branson, founder of Virgin Group. Currently, the brand has 5 hotels that have opened in the United States, the most recent being the ones in Las Vegas and New Orleans, which opened in March and August 2021 respectively. Virgin Hotels has plans to expand also in Europe this year, starting from Edinburgh and Glasgow, with the opening of 2 hotels this spring. “Expanding in the United Kingdom is a major milestone for Virgin Hotels. Our 2 new hotels in Scotland blend their distinctive personalities with the vibrant, playful, and personalized touch unmistakably Virgin,” says Virgin Hotels CEO James Bermingham.
APRONO DEI NUOVI VIRGIN HOTEL A NEW YORK E
IN SCOZIA / Virgin Hotels sbarca nella Grande Mela. Quest’estate, nel quartiere Madison Square North, vicino a molte delle più famose attrazioni di New York, aprirà il Virgin Hotels New York (sopra). L’albergo avrà 463 camere, spazi comuni e varie proposte di ristorazione e bar, tra cui anche il Commons Club (un vanto degli hotel Virgin) e il nuovissimo Pool Club. “Finalmente, dopo tanto la città che non dorme mai avrà un Virgin Hotel bello e irresistibile in cui gli ospiti potranno giocare, mangiare, lavorare, socializzare e sì, anche dormire” il commento di Sir Richard Branson, fondatore di Virgin Group. Attualmente il brand ha cinque strutture aperte negli Usa. Le ultime sono a Las Vegas e New Orleans, aperte rispettivamente a marzo ed agosto dell’anno scorso. Virgin Hotels punta però quest’anno anche a conquistare l’Europa, cominciando da Edinburgo e Glasgow, dove questa primavera aprirà due hotel. “Espanderci nel Regno Unito è un passo importantissimo per Virgin Hotels. I nostri due nuovi hotel in Scozia avranno una loro personalità che si abbinerà a quel tocco vivace, gioco e personalissimo che è inequivocabilmente Virgin,” spiega James Bermingham, Ceo di Virgin Hotels.
The brand new LiftOff observation tower that lifts riders in excess of 39m. It is located at the entrance of the Area15 complex in Las Vegas.
La nuovissima torre d’osservazione LiftOff che porta i suoi passeggeri a oltre 39m di altezza. Si trova all’entrata del megacomplesso Area15 di Las Vegas.
AN AÉROBAR UNIT BY AÉROPHILE HAS JUST OPENED AT AREA15 IN LAS VEGAS. IT’S THE FIRST ONE INSTALLED IN THE USA
A NEW ICON FOR LAS VEGAS?
The new year has started with a bang for Area15 in Las Vegas. The immersive art, events and entertainment district opened in September 2021 and located just minutes from the Strip has got a brand-new family-friendly attraction that is a first for the USA. On February 3, the slow-motion observation tower LiftOff debuted taking riders up to almost 40m high on a panoramic skyline experience. The attraction is an Aérobar model from French Aérophile, the world leader in balloon flight, and features a 16-seat gondola that rotates 360° and gently ascends and descends with the whole journey taking about 7 minutes. The experience begins at an open-air, full service bar at the base of the attraction tower, where riders can choose from beer, wine, cocktails and alcohol-free options to take aboard the ride. Then, once strapped into the seats, they ascend to the tower summit, with their feet dangling free. At its apex, they can enjoy an extraordinary 360° view of the Las Vegas Strip and vistas far and wide. At night the attraction’s structure is transformed into a light show to boost the sensations for both the riders and Area15 guests. LiftOff joins other popular attractions and experiences at Area15, such as Meow Wolf’s Omega Mart (read our story in G&PI 03/21), Illuminarium, Wink World, a zipline, a flight simulator, Virtualis VR and a vast array of dining locations, art installations, live entertainment and almost 4,000sqm of customizable event spaces. n
All’Area15 di Las Vegas ha appena aperto un Aérobar di Aérophile. È il primo negli Stati Uniti
UNA NUOVA ICONA PER LAS VEGAS?
Il nuovo anno è iniziato con il botto per Area15 a Las Vegas. Il megacomplesso dedicato ad arte, eventi e intrattenimento, aperto a settembre 2021 a pochi minuti dalla Strip, ha una nuovissima attrazione per famiglie, novità assoluta per gli Stati Uniti. Si chiama LiftOff, è una torre di osservazione e ha debuttato il 3 febbraio, portando i rider fino a quasi 40m di altezza in un’esperienza panoramica emozionante. L’attrazione è un modello Aérobar fabbricato dalla francese Aérophile (leader mondiale delle mongolfiere) e si presenta con una maxigondola da 16 posti che ruota di 360° e sale e scende lentamente. Un giro dura in tutto circa 7 minuti. L’esperienza inizia in un bar all’aperto allestito alla base della struttura dell’attrazione, dove i passeggeri, se lo vogliono, possono scegliere tra birre, vini, cocktail e analcolici cosa portare con sé in giostra. A quel punto, assicurati ai sedili, salgono fin sulla sommità della torre, con i piedi a penzoloni. Arrivati in cima, possono godere di una straordinaria vista a 360° sulla Strip di Las Vegas e di altrettanto magnifici panorami tutt’attorno. Di sera la struttura dell’attrazione diventa anche teatro di uno show di luci, il che fa salire le emozioni sia per i passeggeri della giostra che per gli altri visitatori di Area15. LiftOff viene ad aggiungersi ad altre famose attrazioni ed esperienze del complesso, come l’Omega Mart di Meow Wolf (v. nostro articolo in G&PI 03/21), Illuminarium, Wink World, una zipline, un simulatore di volo, Virtualis VR e un’ampia scelta di ristoranti, installazioni artistiche, spettacoli dal vivo e quasi 4 mila metriquadri di spazi per eventi personalizzabili.
