LA CASA DEL GRINCH
Chi osserva dall’alto, con occhio attento, tutto quello che succede nella Casa di Babbo Natale? È proprio lui, il Grinch!
Questo personaggio scorbutico e bizzarro ha scelto di occupare il Bastione di Riva del Garda e di trasformarlo nella sua casa invernale, per viverci con il suo cane Max. Vuoi dare un’occhiata? Potrai entrare in ogni stanza, sbirciare dappertutto e sì, incontrare anche lui, la creatura tutta verde, pelosa e panciuta.
Wer beobachtet von oben mit einem wachsamen Auge alles, was im Haus des Weihnachtsmanns passiert?
Er ist es tatsächlich, der Grinch! Dieser mürrische Charakter hat sich die Bastion von Riva del Garda vorgenommen und sie in sein Winterquartier verwandelt.
Who is watching everything that happens in Santa’s house from above with a watchful eye?
It is indeed him, the Grinch! This grumpy character has taken over the bastion of Riva del Garda and turned it into his winter holiday home.
Ascensore del bastione
L’avventura inizia qui.
Sì, perché per raggiungere la casa del Grinch puoi prendere un ascensore tutto di vetro, che sembra quasi una scatola magica.
Vedrai, due minuti bastano per un viaggio indimenticabile!
Das Abenteuer beginnt hier.
Steig in den gläsernen Aufzug, der wie eine magische Kiste wirkt, und besuche das Haus des Grinch. In nur zwei Minuten beginnt dein unvergessliches Abenteuer!
The adventure begins here.
Step into the glass elevator that feels like a magical box and visit the Grinch’s House. In just two minutes, your unforgettable adventure begins!
Tickets:
singola tratta / Einzelfahrt / Single journey : € 6,00
andata/ritorno / Hin- und Rückfahrt / Round trip : € 9,00
bambini (sotto i 10 anni) / Kinder unter 10 Jahren / Kids under 10 years old: gratis / free
con / mit / with Garda Guest Card : gratis / free
Book now
Preferisci raggiungere il Bastione a piedi? Ci vogliono circa 20 minuti dall’inizio del sentiero in via Monte Oro.
Gehst du lieber zu Fuß zum Bastione? Vom Startpunkt des Weges in der Via Monte Oro dauert es etwa 20 Minuten.
Would you rather walk to the Bastione? From the starting point of the trail on Via Monte Oro, it’s about a 20-minute walk.
Una casa tutta da scoprire
Il Grinch è spesso fuori casa per combinare qualche marachella, ma siccome è piuttosto sbadato, lascia regolarmente la porta aperta: è proprio l’occasione giusta per entrare di soppiatto e curiosare a volontà!
Cosa ti aspetta? Prova a dare un’occhiata qui:
Wenn der Grinch weg ist, ist die beste Zeit, um in sein Haus zu schleichen und die Zimmer zu durchstöbern. Was wartet auf dich? Schau mal hier:
When the Grinch is away, it’s the best time to enter the house and browse the rooms. What’s waiting for you? Have a look here:
1
La bottega del Grinch - Spazio selfie e… ricordi speciali!
Der Grinch-Laden / The Grinch’s Shop
2 Ascensore – Sali a bordo: l’avventura inizia qui.
Aufzug / Lift
3 Sfogatoio – Urla, grida e strepita quanto vuoi: sei nel posto giusto.
4
Dampfablassungsecke / Let-off-steam corner
E questo cos’è? - Tocca, palpa e prova a indovinare cosa c’è nella scatola misteriosa.
Rate mal, was in der geheimnisvollen Schachtel ist. / Guess what’s in the mystery box.
5 Stanza delle Nanne - Quando dorme, il Grinch sogna dispetti da fare il giorno dopo!
Das Bett des Grinch / Grinch’s bed
6 Ufficio Macchinoso - Come ci si sente alla scrivania del Grinch?
Arbeitszimmer / Studio
7 Bagno Muffito - Scorbutico sì, ma puzzone no!
Sapevi che il Grinch ci tiene molto alla pulizia?
Das Badezimmer / Bathroom
8 Cannocchiale – Missione: spiare Babbo Natale!
Das Fernrohr / Telescope
9 Musicofono – Ehm, qualcuno si crede un musicista… Musikophon / Musicphone
Chi ha paura del Grinch?
Sei un bimbo coraggioso o una bambina temeraria e non temi di incontrare il verde padrone di casa in pancia e persona? Certo, di solito non è molto simpatico… Anzi, diciamo pure che spesso ha la luna storta! Ma, in fondo in fondo, forse anche lui nasconde un animo buono.
Segnati subito queste date:
Wer hat Angst vor dem Grinch? Triff den Grinch und höre ihm zu, wenn er von seinen Plänen erzählt, Weihnachten zu stehlen. Merke dich diese Termine vor:
Who’s afraid of the Grinch? Meet the Grinch and listen to him tell of his plans to steal Christmas. Mark these dates now:
Incontra il Grinch/Meet the Grinch
Caccia ai giochi: dai una zampa a Max!
Max è un tantino disordinato: scarica l’App e aiutalo a ritrovare tutti i suoi giochi. E se li trovi tutti, vai alla Bottega del Grinch: ti aspetta una super sorpresa.
Spielejagd: Hilf Max!
Max hat seine Spielsachen verlegt. Lade die App herunter und finde sie. Wenn du alle findest, erwartet dich im Grinch-Laden eine Überraschung! Jetzt spielen (auf Englisch)
Toy Hunt: Help Max!
Max has misplaced his toys. Download the app and find them. If you find them all, a surprise awaits you at The Grinch’s Shop!
Inizia subito a gioccare
Jetzt spielen (auf Englisch)
Start playing now
Legenda
La bottega del Grinch
Ascensore
Sfogatoio
Scatola misteriosa
5. Stanza delle Nanne
2 1
6. Ufficio Macchinoso
7. Bagno Muffito
8. Cannocchiale
9. Musicofono
3
Info
La Casa del Grinch è allestita all’interno del Bastione di Riva del Garda ed è visitabile gratuitamente in queste giornate:
Das Grinch-Haus befindet sich in der Bastei von Riva del Garda und kann an diesen Tagen kostenlos besucht werden:
The Grinch House is located in the Bastion of Riva del Garda and can be visited free of charge on these days:
6 > 8 . 12
12 > 15 . 12
20 . 12 > 6 . 1
Orari / Öffnungszeiten / Opening hours:
10:00 > 19:00
La visita ti ha messo appetito?
Al Bastione Lounge & Restaurant ti aspettano anche colazione, merenda e aperitivo – ovviamente tutti a tema Grinch!
Bist du hungrig?
Ein Frühstück, ein Snack und ein Aperitif zum Thema Grinch erwarten dich im Bastione Lounge & Restaurant
Are you hungry?
A Grinch-themed breakfast, snack and aperitif await you at the Bastione Lounge & Restaurant.
gardatrentino.it/Grinch
Benvenuti a Riva del Garda
P.zza 3 Novembre
Viale Dante Alighieri
ViaMonte Oro
Via Maffei
TORRE APPONALE
BASTIONE
Viale Liberazione
INFO POINT GARDA TRENTINO
Via Maroni
LAGO DI GARDA
Segui le orme del Grinch: ti porteranno dritto dritto alla sua nuova casa!
Folge den Fußspuren des Grinch: Sie werden dich direkt zu seinem neuen Zuhause führen!
Follow in the footsteps of the Grinch: They will lead you straight to his new home!
ROCCA
BRESCIA BERGAMO MILANO
VALLE DI LEDRO
Lago di Ledro
BRENNER
TRENTO INNSBRUCK MÜNCHEN ROVERETO
Lago di S. Massenza
BOLZANO INNSBRUCK MÜNCHEN
Laghi di Lamar
Lago di Terlago
VALLE DEI LAGHI
Lago di Toblino
Lago di Lagolo
Lago di Cavedine
Lago di Tenno
RIVA DEL GARDA
VAL DI GRESTA
TORBOLE SUL GARDA
Lago di Garda
GARDA DOLOMITI AZIENDA PER IL TURISMO S.P.A.
MILANO
Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 | 38066 Riva del Garda TN - Italia +39 0464 554444 | info@gardatrentino.it
gardatrentino.it
VENEZIA
ROVERETO
VERONA VENEZIA BERGAMO