Garda Trentino
tutto un altro inverno
Bancarelle colme di prodotti genuini e cose curiose, Babbo Natale che sceglie di passare le vacanze in riva al lago, luci che brillano all’imbrunire e trasformano ogni angolo in un pezzetto di fiaba, l’inconfondibile profumo dei piatti tipici trentini che si avverte da lontano: l’inverno del Garda Trentino sa di tradizione, di tempo da passare insieme, di occhi che si riempiono di bellezza. E per chi non sa rinunciare allo sport neanche durante i mesi invernali ci sono chilometri di sentieri da percorrere a piedi o con le ciaspole, rifugi aperti in cui recuperare l’energia e anche piste da fondo dove dare libero sfogo alla voglia di neve.
gardatrentino.it/inverno
GARDA TRENTINO, EIN GÄNZLICH ANDERER WINTER. Markstände voller authentischer Produkte und interessanter Dinge, der Weihnachtsmann, der seinen Urlaub am Seeufer verbringt, glitzernde Lichter in der Dämmerung, die eine märchenhafte Stimmung schaffen, der unverwechselbare Duft der typischen Trentiner Gerichte, den man schon von weitem vernimmt: Der Winter im Garda Trentino steht für Tradition, gemeinsam verbrachte Zeit, Schönheit, so weit das Auge reicht.
Und auf alle jene, die selbst in den Wintermonaten nicht auf Sport verzichten können, warten kilometerlange Wege zum Spazieren oder Schneeschuhwandern, Hütten zum Kräftetanken und Loipen, um der Lust auf Schnee nach Herzenslust zu frönen.
GARDA TRENTINO GIVES A WHOLE NEW MEANING TO THE WORD WINTER. Stalls sell authentic produce and intriguing gifts, Father Christmas makes an appearance at his favourite lakeside holiday destination, lights twinkle at nightfall and transform every street corner into something from a fairy-tale, and the unmistakable scent of local Trentino dishes wafts through the air: winter in Garda Trentino is all about celebrating local traditions, spending time together, and soaking up the magical atmosphere.
And those of you who can’t help but spend your days doing your favourite sports during the winter months, too, will benefit from the plethora of walking and snowshoeing trails, cosy mountain huts where you can rest and recharge, and even a few cross-country ski runs to boot, where you can let your love of all things snow-related run wild.
Winter
MERCATINI DI NATALE
WEIHNACHTSMÄRKTE
CHRISTMAS MARKETS
EVENTI DI NATALE
WEIHNACHTSVERANSTALTUNGEN
CHRISTMAS EVENTS
CASA DI BABBO NATALE
CASA DEL GRINCH
SANTA MASSENZA CALAVINO
ARCO
Mercatino di Natale di Arco
Weihnachtsmarkt Arco
Arco Christmas Market
Arco
15.11-06.01
Atmosfera asburgica, profumi deliziosi, mille cose da fare (per grandi e piccoli!) e altrettanti stand tra cui curiosare alla ricerca di decorazioni e regali.
Eine Atmosphäre wie zur Zeit der Habsburger, köstliche Düfte, tausend Aktivitäten (für Groß und Klein!) und ebenso viele Markstände zum Stöbern auf der Suche nach Deko und Geschenken.
A Habsburg atmosphere, delicious smells, a thousand things to do (for both adults and kids!), and loads of stalls to browse in search of decorations and gifts
Programma e orari
Programm und Öffnungszeiten • Programme and opening times mercatininatalearco.com
Galleria Civica G. Segantini
Chiuso Lunedì Montag geschlossen
Monday closed
10.00 - 18.00
segantiniearco.it
Castello di Arco
02.11-14.01
Chiuso•Geschlossen•Closed 24-26.12 / 31.12-01.01
10.00 - 16.00
RIVA DEL GARDA
Mercatino di Natale Di Gusto in Gusto
Weihnachtsmarkt Di Gusto in Gusto Di Gusto in Gusto Christmas Market
Riva del Garda
15.11-05.01
La meta preferita di ogni buongustaio, per una scorpacciata di piatti tipici e prodotti trentini – rigorosamente in versione street food.
Das bevorzugte Ziel aller Gourmets, für ein Festmahl mit typischen Trentiner Speisen und Produkten – ausschließlich in Form von Street Food.
This is a fan favourite for food lovers in search of local Trentino street food and produce.
Programma e orari Programm und Öffnungszeiten • Programme and opening times mercatininatalerivadelgarda.it
Casa di Babbo Natale
Rocca, Riva del Garda
30.11-01.12 / 07.-08.12 / 14.-15.12 / 21.-24.12 / 27.-31.12
9.00 - 12.30 / 14.00 - 17.30
€ 12,00
€ 8,00 < 14 anni - Jahren - years
Free < 3 anni - Jahren - years
Una casa speciale dove incontrare Babbo Natale in persona, ascoltare le sue storie magiche e giocare senza limiti.
Ein bezaubernder Ort, wo der Weihnachtsmann zuhause ist. Hier kannst du seine Geschichten lauschen und nach Herzenslust spielen!
In this very special house you can meet Santa himself, listen to his magical stories and spend the day playing and having fun.
Ingresso su prenotazione
Reservierung erforderlich • Booking required gardatrentino.it/CasaDiBabboNatale
MAG Museo Alto Garda
Date e orari
Daten und Zeiten
Dates and times
Casa del Grinch
Bastione, Riva del Garda
06.-08.12 / 12.-15.12 / 20.12 - 06.01
10.00 - 19.00
€ 6,00 Ascensore panoramico • Panoramaaufzug • Scenic lift
€ 9,00 Andata e ritorno • hin und zurück • there and back
Free < 10 anni - Jahren - years
Il Grinch ha scelto di trasferirsi nel Bastione di Riva del Garda e di trasformarlo nella sua casa invernale. Vuoi dare un’occhiata?
Der Grinch ist in die Bastione in Riva del Garda umgezogen und hat die alte Festung zu seinem Winterquartier gemacht. Möchtest du dir das mal ansehen?
The Grinch has moved into the Bastione in Riva del Garda and he has turned it into his winter home. Would you like to have a look?
Programma e orari
Programm und Öffnungszeiten • Programme and opening times gardatrentino.it/Grinch
CANALE DI TENNO
Mercatini di Natale
nei borghi più belli d’Italia
Weihnachtsmärtke
in den schönsten Orten Italiens Christmas markets in the most beautiful villages of Italy
Canale di Tenno
23.-24.11 / 30.11-01.12 / 07-08.12 / 14.-15.12
9.30 - 18.00
Nel borgo medievale di Canale di Tenno si aprono i portoni dei cortili e le porte delle cantine per un mercatino di Natale dalla bellezza straordinaria, all’insegna dell’artigianalità.
Das mittelalterliche „Borgo“ Canale di Tenno wird im tiefen Winter noch zauberhafter, wenn sich Innenhöfe und Türen für einen einzigartigen Weihnachtsmarkt öffnen. Handgefertigte Waren sind ein Muss!
The medieval “borgo” of Canale di Tenno is even more enchanting in the depths of winter as its courtyards and doors open up to create a unique Christmas market. Hand-crafted goods are a must!
Corteo dei pastori
Hirtenzug
Shepherds’ Parade
24.12
Presepe vivente
Krippenspiel Nativity play
26.12
Festa della befana
06.01
Bus navetta dal lago di Tenno € 2,00 Pendelbus vom Tennosee • Shuttle from Lake Tenno € 2,00 gardatrentino.it/mercatinocanale
01.10-06.01 Chiuso Lunedì Montags geschlossen Mondays closed 10.00 - 17.00 casartisti.it
Casa degli Artisti Giacomo Vittone
TORBOLE
Luci di Natale
Weihnachtslichter
Christmas Lights
Torbole
07.12-06.01
Torbole si veste di incantevoli luci, che incorniciano il porticciolo e creano suggestivi riflessi sul lago di Garda.
Der kleine Hafen von Torbole schmückt sich mit zauberhaften Lichtern – ein einzigartiges Gardasee-Erlebnis.
Torbole is decked out in magical lights framing the little harbour and mirrored in the waters of Lake Garda.
Garda Trentino
Xmas Trail
Torbole
14.12 9.00
Gara di trail running.
Trail Running Wettbewerb.
Trail running competition.
Festa del broccolo
Brokkolifest
Broccoli Festival
Torbole
19.01.2025
Una festa di gusto tutta dedicata a questo super-ortaggio, la cui coltivazione è resa possibile dal vento mite del Garda.
Ein Genussfest rund um dieses Wundergemüse, dessen Bau der milde Gardaseewind ermöglicht.
A festival all about this super-vegetable, which cultivation is made possible by the mild wind of Lake Garda.
RANGO
Mercatini di Natale nei borghi
più belli d’Italia
Weihnachtsmärtke in den schönsten Orten Italiens
Christmas markets in the most beautiful villages of Italy
Rango 16.-17.11 / 23.-24.11 / 30.11-01.12 / 07.-08.12 / 14.-15.12 / 21.-22.12 / 26.12 28.-31.12
9.30 - 18.30
Un mercatino di Natale insolitamente tipico e magicamente autentico, tra utensili agricoli, giocattoli in legno e specialità contadine, tra le stradine e sotto i portici di questo affascinante borgo medievale.
Ein ganz außergewöhnlich authentischer Weihnachtsmarkt, der selbstgefertigtes Werkzeug, Holzspielzeug und allerlei Leckerbissen aus der bäuerlichen Küche anbietet, entlang den Gassen und in den Kellern dieses charmanten mittelalterlichen Dorfes.
An unusual and magically authentic Christmas market offering farm implements, wooden toys and farmhouse specialties in the alleys, cellars and courtyards of this charming medieval village.
Bus navetta da Cavrasto
Pendelbus von Cavrasto • Shuttle from Cavrasto mercatinidirango.it
Date e orari
Daten und Zeiten
Dates and times
gardatrentino.it/CastelStenico
Museo delle Palafitte di Fiavé
gardatrentino.it/palafittefiave Castel Stenico
Date e orari
Daten und Zeiten
Dates and times
LUNDO
Presepe vivente contemporaneo
Zeitgemäße lebende Krippe
Contemporary nativity scene
Lundo
26.-28.12 17.00 - 21.00
Un presepe vivente contemporaneo e teatralizzato, capace di fondere in modo sorprendente la magia del Natale con temi d’attualità.
Eine zeitgemäße lebende Krippe, die es versteht, die Magie von Weihnachten auf überraschende Weise mit aktuellen Themen zu verbinden.
A lively, modern take on the nativity that mixes the magic of Christmas with current affairs in a new, exciting way.
DRENA
Il castello della Natività
Christi Geburt auf der Burg
Nativity at the Castle
Drena
30.11-01.12 / 07.-08.12 14.-15.12 / 21.-22.12 10.00 - 17.00
07.12 / 14.12 10.00 - 19.00
Durante il periodo dell’Avvento il Castello di Drena farà da sfondo alla storia della Natività raccontata attraverso l’arte dei presepi artigianali, ma anche con musica, danza, antichi mestieri e sapori del territorio.
In der Adventszeit wird das Schloss Drena zum Schauplatz der Weihnachtsgeschichte, die durch die Kunst der handgefertigten Krippen, aber auch durch Musik, Tanz, Handwerke und lokale Spezialitäten erzählt wird.
During the Advent season, Drena Castle becomes the setting for the Christmas story, told through the art of handmade nativity scenes, but also through music, dance, handicrafts and local specialities.
Programma e orari
Programm und Öffnungszeiten • Programme and opening times casteldrena.it
SANTA MASSENZA
La notte degli alambicchi accesi
Die Nacht der Destillierkolben
Night of Burning Stills
Santa Massenza
06.-08.12 17.00 / 21.00
Un viaggio itinerante attraverso il borgo di Santa Massenza: cinque distillerie illuminate a festa, dove nascono pregiate grappe.
Eine Reise durch die Winkel des Dörfchens Santa Massenza, in dem fünf Brennereien erlesene Trentiner Grappe distillieren.
A journey to discover the village of Santa Massenza and its five distilleries, where prized Trentino grappas are produced.
Ingresso su prenotazione Reservierung erforderlich • Booking required gardatrentino.it/NotteAlambicchi
Casa Caveau
Vino Santo
Ingresso su prenotazioe
Reservierung erforderlich
Booking required
gardatrentino.it/casa-caveau
PADERGNONE
CALAVINO
Presepe vivente
Krippenspiel
Nativity play
Calavino
04.-05.01. 17.00 - 19.00
Un tuffo nel passato per rivivere le emozioni che provarono i pastori di Betlemme nell’essere testimoni del miracolo.
Ein Sprung in die Vergangenheit, um die Gefühle der Hirten von Bethlehem zu erleben, als sie Zeuge des Wunders wurden.
A journey into the past to relive the emotions the shepherds of Bethlehem felt as they witnessed the miracle.
Programma e orari
Programm und Öffnungszeiten • Programme and opening times prolococalavino.it
SKIING, SNOWBOARDING, SNOWSHOEING, SKI MOUNTAINEERING, DOG SLEDDING BETWEEN ADAMELLO-PRESANELLA AND DOLOMITI DI BRENTA. ENDLESS ROUTES. UNIQUE EXPERIENCES.
campigliod olomiti.it
Sulla neve in Valle di Ledro
Fitti boschi imbiancati, dove addentrarsi con le ciaspole o con gli sci da fondo, mentre l’aria frizzante arrossa naso e guance.
Dichte verschneite Wälder bilden eine zauberhafte Kulisse zum Schneeschuhwandern und Langlaufen und die frische Luft rötet Nase und Wangen.
Dense forests covered with a thick blanket of snow where you can go snowshoeing or cross-country skiing while the crisp air turns your nose and cheeks red.
Outdoor
È sempre “bella stagione”
Clima mediterraneo, pareti soleggiate, sentieri a mezzacosta e strade in fondovalle: questi sono gli ingredienti dell’outdoor in inverno nel Garda Trentino. Perché qui è sempre un buon momento per fare sport, 365 giorni all’anno.
Winter Must-Do
Hai bisogno di un consiglio su quale percorso scegliere per la tua uscita invernale?
Dai un’occhiata qui: abbiamo raccolto per te gli “imperdibili” del Garda Trentino.
Die „schöne Jahreszeit“ ist immer Mediterranes Klima, sonnige Felswände, Wege entlang der Berghänge und Straßen im Talboden: Das sind im Winter die Outdoor-Zutaten im Garda Trentino. Denn hier ist immer der richtige Moment, um Sport zu treiben, 365 Tage im Jahr.
The best season to pay a visit to Garda Trentino is…any season! Mediterranean climate, sun-kissed rock faces, hillside trails, and valley roads: these are the key ingredients for enjoying the great outdoors in winter in Garda Trentino. Because here, it’s always a good time to engage in sports, 365 days a year.
Winter Must-Do
Du brauchst einen Tipp, welche Route du für deinen winterlichen Ausflug wählen sollst?
Schau mal hier: Wir haben für dich die “unverzichtbaren” Strecken im Garda Trentino zusammengestellt.
Winter Must-Do
Need advice on the best route to opt for when you visit this winter?
Take a look here: we’ve picked the top “must-see” places in Garda Trentino for you.
Trekking
OUR TIPS
Belvedere Pezol Arco
Sentiero dell’Olivo Arco
Sentiero Busatte - Tempesta Torbole
Via Ferrata
Sentiero Attrezzato degli Scaloni - delle Cavre - Dell’Anglone
Dro
Via Ferrata F. Susatti Cima Capi Ledro
Via Ferrata Colodri-Colt Arco
Climbing
OUR TIPS
Falesia Belvedere Nago
Falesia Castel Madruzzo Madruzzo
Falesia Family Doss Pelà Drena
MTB
OUR TIPS
Anello Garda Sarca
Monte Brione Trail Tour
Laghel Family Tour
Road Bike
Tour del Lago di Garda
Tour del Lago di Cavedine
Tour del Lago di Tenno
Colleziona ricordi indimenticabili, vivi le GARDA TRENTINO EXPERIENCE!
Sammle unvergessbare Momente, erlebe die GARDA TRENTINO EXPERIENCE!
Collect unforgettable memories, live the GARDA TRENTINO EXPERIENCE! gardatrentino.it/experience
EXPERIENCE THE BEST OF GARDA TRENTINO
Hotels&Co.
Hotel, B&B, agritur e appartamenti: scegli tra le nostre strutture partner quella più adatta a te. E, qualunque sia la tua scelta, riceverai l’esclusivo XMAS PACK , ovvero un pacchetto di voucher che ti accompagnerà in un viaggio goloso tra gli eventi natalizi del Garda Trentino. In più, avrai l’ingresso gratuito alla Casa di Babbo Natale!
Hotels, B&B, Agrotourismus-Betriebe und Appartements: Wähle die für dich am besten geeignete Unterkunft unter unseren Partnerbetrieben. Wie auch immer deine Wahl aussieht – du bekommst in jedem Fall das exklusive XMAS PACK , d.h. ein GutscheinPaket, das dich auf eine Genussreise zu den weihnachtlichen Veranstaltungen im Garda Trentino begleitet. Außerdem erhältst du kostenlosen Zutritt zum Haus des Weihnachtsmannes!
Hotels, B&Bs, agritourism establishments, and apartments: choose from our partner facilities the one that suits you best. And whatever you choose, you will receive the exclusive XMAS PACK , a set of vouchers that will guide you on a delightful journey through the Christmas events held in Garda Trentino. And you’ll also have free admission to Santa Claus’s House!
gardatrentino.it/inverno
Ristoranti
RESTAURANTS
LEGENDA
Zeichenerklärung
Key to symbols
Family friendly
Dog friendly
Opzione per celiaci
Glutenfreie Gerichte
Gluten-free dishes
Opzione vegana
Vegane Gerichte
Vegan dishes
Parcheggio privato
Privatparkplatz
Private parking place
Take away
Antiche Mura
Via Bastione, 19 - Riva del Garda +39 0464 556063 info@antiche-mura.it antiche-mura.it
Cristina
Villa S. Antonio, 34 - Ville del Monte (Tenno) +39 0464 502187 info@hotel-cristina.com hotel-cristina.com
La Cantinota Locanda De Manicor
Via Linfano, 50 - Linfano (Arco) +39 0464 548230 info@lacantinota.it lacantinota.it
Cima d’Oro
Via Maffei, 52 – Molina (Ledro) +39 0464 508110 cimadoroledro@gmail.com hotelcimadoro.com
La Torre
Via Vittoria, 28 - Pieve (Ledro) +39 0464 590168 infopizzerialatorre@gmail.com
Il Catenaccio
Loc. Rango, 8 - Bleggio Superiore +39 0465 779317 ilcatenaccio.com
Hosteria Toblino
Via Garda, 3 - Sarche (Madruzzo) +39 0461 561113 hosteria@toblino.it toblino.it
Shop&Fun
LEGENDA
Zeichenerklärung • Key to symbols
Mobilità
Shopping
Gastronomia
Gastronomie
Wellness Sport
Adventure Archery Park
Lago Bagattoli, 1 - Dro +39 329 3862558 info@adventurearcherypark.com adventurearcherypark.com
Agraria Riva del Garda
Via S. Nazzaro, 4 - Riva del Garda +39 0464 552133 info@agririva.it store.agririva.it
Blue Garden
Viale Rovereto, 27 - Riva del Garda +39 0464 522064 info@bluegarden.it bluegarden.it
Boutique Alberti
Viale Dante Alighieri, 46 - Riva del Garda +39 0464 552151 albertidimitri@libero.it
GardaFoodie
Viale Trento 9 - Riva del Garda +39 340 8402275 gardafoodie.it
Cantina Mezzacorona
Via Goito, 1 - Bolognano (Arco) +39 0464 532132
info@mezzacorona.it mezzacorona.it
Omkafè
Via Aldo Moro, 7 - San Giorgio (Arco) +39 0464 552761 info@omkafe.com omkafe.com
Viaggiaregidi
Via S. Andrea, 16/c - Riva del Garda +39 0464 514352 info@viaggiaregidi.it viaggiaregidi.it
Birrificio Artigianale Leader
Viale Nuova, 11 - Pieve (Ledro) +39 0464 553001 / +39 333 6499399 info@birrificioleder.it birrificioleder.it
Laboratorio e museo A. Foletto
Via Cassoni, 3 - Pieve (Ledro) +39 0464 591038 info@foletto.net museofoletto.it
Salumificio Parisi
Fraz. Madice, 54 - Bleggio Superiore
Via Cesare Battisti, 160 - Ponte Arche (Comano Terme) +39 0465 702330 / +39 0465 779951 info@salumificioparisi.it salumificioparisi.it
Terme di Comano
Loc. Terme di Comano - Stenico +39 0465 763300 info@termecomano.it termecomano.it
Cantina Toblino
Via Lónga, 1 - Sarche (Madruzzo) +39 0461 561113
info@toblino.it toblino.it - shop.toblino.it
PHOTO CREDITS: Archivio Garda Dolomiti ApT SpA (Prugnola, Watchsome), ProRiva, Stefania Oradini
ILLUSTRATION: ledolab.it
Si declina ogni responsabilità per eventuali variazioni e inesattezze per cause non dipendenti dalla nostra volontà. Wir übernehmen keine Gewähr für eventuelle Änderungen, die unabhängig von unserem Willen sind. We do not accept any responsabilities for changes occured for reasons not dependent on our will.
BRESCIA BERGAMO MILANO
VALLE DI LEDRO
Lago di Ledro
BRENNER
TRENTO INNSBRUCK MÜNCHEN ROVERETO
Lago di S. Massenza
BOLZANO INNSBRUCK MÜNCHEN
Laghi di Lamar
Lago di Terlago
VALLE DEI LAGHI
Lago di Toblino
Lago di Lagolo
Lago di Cavedine
Lago di Tenno
RIVA DEL GARDA
VAL DI GRESTA
TORBOLE SUL GARDA
Lago di Garda
GARDA DOLOMITI AZIENDA PER IL TURISMO S.P.A.
MILANO
Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 | 38066 Riva del Garda TN - Italia +39 0464 554444 | info@gardatrentino.it
gardatrentino.it
VENEZIA
ROVERETO
VERONA VENEZIA BERGAMO