Autunno Garda Trentino

AUTUNNO | HERBST | AUTUMN Garda Trentino www.gardatrentino.it/autunno

LAGO DI ITALIA

2

L

'autunno nel Garda Trentino: una stagione da scoprire e che vi sorprenderà! Mentre il mondo contadino raccoglie i frutti della terra e le tiepide giornate invogliano ancora a stare all'aria aperta, si possono riscoprire antiche tradizioni legate a questo periodo dell'anno. Dalle rievocazioni storiche di Arco Asburgica, alla raccolta dei marroni e dell’olivo, ecco alcuni suggerimenti per gustare e vivere i sapori del Garda Trentino.

H

erbst im Garda Trentino: entdecken Sie eine Jahreszeit die viele Überraschungen bietet! Während die Bauern die Ernte einbringen und die milden Tage noch immer ins Freie locken, kann man antike, mit dieser Jahreszeit verbundene Traditionen wiederentdecken. Vom Habsburgischen Arco bis zur Ernte der Maronen und Oliven: hier einige Vorschläge zum Verkosten und Kennenlernen der kulinarischen Köstlichkeiten des Garda Trentino.

A

utumn in Garda Trentino: a season that will surprise you! It’s harvesting-time, when the mild days still invite you to stay in the open air and to rediscover the old traditions of this time of the year. From the historical atmosphere of Hapsburg Arco, to the harvest of chestnuts and olives: here are some suggestions to experience and taste the flavours of Garda Trentino.

3

Arco e la Corte Asburgica Habsburger Arco | Hapsburg Arco 4

04 > 05.09.2010 | 11 > 12.09.2010 Grazie alla rievocazione degli usi, dei costumi e delle tradizioni artigianali del passato, Arco si trasforma in cittadina asburgica per rivivere l’atmosfera romantica e lo sfarzo di metà ’800, quando la nobiltà mitteleuropea, al seguito dell’Arciduca Alberto d’Asburgo, svernava nella città degli olivi. Mostre, concerti, cena tipica e ballo.

Programma dettagliato presso uffici informazioni.

Arco verwandelt sich in ein habsburgisches Städtchen, um die magischen Atmosphären der Zeit wieder zu erleben, als der mitteleuropäische Adel mit dem Erzherzog Albert in der Olivenstadt überwinterte. Ausstellungen, Konzerte, typisches Abendessen und Tanz.

Detailliertes Programm bei den Infobüros Ingarda Trentino S.p.A. Arco becomes a Hapsburg town to relive the romantic and magical atmosphere of the late 19th century, when the Mitteleuropean aristocracy, following the Archduke Albert of Austria, used to pass the winter here. Exhibitions, concerts, typpical dinner and ball.

Detailed program at Ingarda Trentino Information Offices.

PROPOSTA VACANZA| URLAUBSANGEBOT | HOLIDAY PACKAGE

Arco asburgica Habsburger Arco Hapsburg Arco da / ab / from € 175,00 | pag. 14

5

L’Olio di Oliva: oro del Garda Das OlivenÜl vom Garda Trentino Garda Trentino's olive oil

6

> fino al | bis | until 29.10.2010 Mostra itinerante e incontri nel paesaggio del Garda Trentino 0

Ausstellung und kulturelle Begegnung im Garda Trentino 0

Exhibition and meetings in the countryside of Garda Trentino > 11.09 h. 18.00 e 18.45 spettacolo teatrale didattico ambientale “Bella d'olivo rigogliosa pianta” > 24.09 h. 17.00 presentazione e degustazione di oli locali

Villino Campi Centro di valorizzazione scientifica del Garda Via C. von Hartungen, 4 38066 Riva del Garda TN Tel. 0461 493763 | 0464 556968 villino.campi@provincia.tn.it www.appa.provincia.tn.it

GRATIS PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA NUR MIT VORANMELDUNG BOOKING REQUIRED

PROPOSTA VACANZA| URLAUBSANGEBOT | HOLIDAY PACKAGE

L’Olio di Oliva: oro del Garda Das Olivenöl vom Garda Trentino Garda Trentino's olive oil da / ab / from € 125,00 | pag. 14

7

Passeggiando fra i Forti Ein Spaziergang durch die Festungen Walking among fortresses 8

11.09.2010 > 02.10.2010 Le fortificazioni della Grande Guerra nell’Alto Garda costituiscono un patrimonio culturale e paesaggistico di notevole importanza e fascino, dal quale osservare il territorio e conoscere parte della sua storia.

Die Festungen des 1.Weltkriegs im Oberen Gardasee: echte Darstellungen des Territoriums, als Kultur- und Landschaftserbe, um uns seine Geschichte und seinen Reiz näher zu bringen.

The fortresses built in Garda Trentino during World War I represent an extremely important and fascinating cultural and environmental heritage, from which you can admire the territory and get to know part of its history.

in collaborazione con | in Zusammenarbeit mit | in collaboration with: Museo di Riva del Garda > www.comune.rivadelgarda.tn.it/museo Museo Storico Italiano della Guerra di Rovereto > www.museodellaguerra.it

Visita guidata | Besichtigung mit Führung | Guided tour Ogni sabato mattina Jeden Samstagvormittag | Each Saturday morning h 9.30 Ritrovo | Treffpunkt | Meeting point: Porto S. Nicolò (presso il forte | bei der Festung | at the fortress)

Info: Ingarda Trentino Riva del Garda, Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 € 5,00 PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA NUR MIT VORANMELDUNG BOOKING REQUIRED

9

29° incontro internazionale di Astra 29. Astra Internationale Begegnung 29th “Astra” International Meeting

10

08.10.2010 > 10.10.2010 Imperscrutabili itinerari mistici tra spirito e mistero. Straordinario incanto delle scienze esoteriche.

Programma dettagliato presso uffici informazioni.

Unergründliche mystische Wege zwischen Geist und Mysterium. Hervorragender Zauber der esoterischen Wissenschaft.

Detailliertes Programm bei den Infobüros Ingarda Trentino S.p.A. Unfathomable mystical itineraries between spirit and mystery. The extraordinary enchantment of esoteric sciences.

Detailed program at Ingarda Trentino Information Offices.

PROPOSTA VACANZA| URLAUBSANGEBOT | HOLIDAY PACKAGE

29° incontro internazionale di Astra 29. Astra Internationale Begegnung 29th “Astra” International Meeting da / ab / from € 139,00 | pag. 15

11

I castagneti del Tennese Die Kastanienw채ldchen von Tenno Tenno chestnut groves 12

15 > 24.10.2010 | Festa dei maroni Festa di lunga tradizione nata per valorizzare il prodotto tipico di Pranzo di Tenno: i marroni. Oggi appuntamento imperdibile, allargato ad altri “sapori” tipici del nostro territorio, come l’olio, il vino, la carne salada, il miele e i dolci sempre a base di marroni. Un evento unico, tra musica, mostre, mercatini, degustazioni, cene a tema e passeggiate in un ambiente immerso nel verde dove gustare dei prodotti eccezionali.

Programma dettagliato presso uffici informazioni.

Typisches traditionsreiches Fest zur Ehre des lokalen Produkts von Pranzo di Tenno: die Maronen. Eine nicht zu versäumende Veranstaltung, die auch andere typische Spezialitäten unseres Gebietes wie Olivenöl, Wein, Carne salada, Honig und süsse Maronen-Produkte mit einbezieht. Ein einmaliges Event: Musik, Ausstellungen, Märkte, Verkostungen, thematische Abendessen, Spaziergänge in der Natur und Kostproben einzigartiger Köstlichkeiten.

Detailliertes Programm bei den Infobüros Ingarda Trentino S.p.A. A traditional festival dedicated to chestnuts, the typical product of Pranzo di Tenno. An appointment that cannot be missed and that today also celebrates other typical “flavours” of out territory, like olive oil, wine, “carne salada”, honey and chestnut cakes. A unique event with music, exhibitions, markets, tasting sessions, typical dinners and walks amidst nature.

Detailed program at Ingarda Trentino Information Offices.

PROPOSTA VACANZA| URLAUBSANGEBOT | HOLIDAY PACKAGE

I castagneti del Tennese Die Kastanienwäldchen von Tenno Tenno chestnut groves da / ab / from € 135,00 | pag. 15

13

PROPOSTA VACANZA| URLAUBSANGEBOT | HOLIDAY PACKAGE

Arco e la Corte Asburgica Habsburger Arco Hapsburg Arco

L’Olio di Oliva: oro del Garda Das Olivenöl vom Garda Trentino Garda Trentino's olive oil

02.09.2010 > 05.09.2010

24.09.2010 > 26.09.2010 08.10.2010 > 10.10.2010

3 notti; cena tipica (bevande incl.); passeggiata alla scoperta delle bellezze di Arco; brindisi in Cantina con degustazione di prodotti locali;mini-crociera in battello; 1 omaggio del Garda Trentino 3 Nächte; Abendessen mit Degustationsmenü (inkl.

Getränke); geführte Besichtigung von Arco; eine Pause im Weinkeller mit Verkostung von lokalen Produkten; Minikreuzfahrt mit dem Linienschiff; Gadget des Garda Trentino 3 Nights; typical dinner (drinks included); guided visit of Arco; short break in a wine cellar with tasting of local products; mini-tour by boat; gadget of Garda Trentino PREZZO | PREIS | PRICE 0 Hotel | Agritur da / ab / from € 175,00 a persona in camera doppia con prima colazione pro Person im Dz mit Frühstück per person sharing a double room with breakfast Appartamento | Ferienwohnung | apartment prezzo totale 2 persone da / ab / from € 329,00 per 2 persone solo pernottamento für 2 Personen ohne Verpflegung for 2 persons with self catering

2 notti; visita guidata olivaia o in caso di mal tempo, visita alla mostra “Olivi a confronto”; degustazione e presentazione di oli locali; cena con menu a tema in un ristorante selezionato (bevande incluse); omaggio del Garda Trentino 2 Nächte; Spaziergang durch den Olivenhain oder, im Fall von schlechstem Wetter, gef. Besuch der Ausstellung “Olivi a confronto”; gef. Olivenölverkostung; Abendessen mit Olivenöl spezial Menü (inkl.

Getränke); Gadget des Garda Trentino 2 Nights; a stroll in a olive grove or in case of rain, guided visit of the exibition “olivi a confronto”; guided tasting o olive oil; dinner with special menu based on local oliveoil; gadget of Garda Trentino PREZZO | PREIS | PRICE 0 Hotel | Agritur da / ab / from € 125,00 a persona in camera doppia con prima colazione pro Person im Dz mit Frühstück per person sharing a double room with breakfast Appartamento | Ferienwohnung | apartment 2 persone per 3 notti da / ab / from € 339,00 2 persone solo pernottamento min. 3 notti 2 Personen nur Üb. Min. 3 Nächte 2 pers. self catering min. stay 3 nights

Periodo fisso; transfer con mezzi propri; transfer da e per aeroporto su richiesta. Possibilità di richiesta trattamento di mezza pensione e/o prolungamento soggiorno.

Fester Aufenthalt; Transfer mit eigenem Pkw; Transfer vom u. zum Flughafen auf Anfrage. Halbpensionverpflegung sowie Aufenthaltsverlängerung auf Anfrage.

Fixed stay; transfer service is not included; transfer service from an to the airport on request. Halfboard and longer stay on request.

14

I castagneti del Tennese Die Kastanienwäldchen von Tenno Tenno chestnut groves

08.10.2010 > 10.10.2010

15.10.2010 > 17.10.2010 22.10.2010 > 24.10.2010

2 notti in mezza pensione; partecipazione alle due giornate di incontri Astra; cena di gala (inclusa nel trattamento di mezza pensione) consultazione: metodo di divinazione a scelta tra quelli presenti 2 Nächte im Halbpension; Astra Kongress-Teilnahme; Galaabendessen; 1 Beratung:Wahrsage- Methode unter diejenigen zur Verfügung 2 Nights with HB; Astra Congress participation; Galadinner; 1 Consultation: divination method among those at disposal.

PREZZO | PREIS | PRICE 0 Hotel | Agritur da / ab / from € 139,00 a persona in camera doppia con prima colazione pro Person im Doppelzimmer mit Frühstück per person sharing a double room with breakfast

2 notti; cena tipica con menù a base di castagna (bevande incl.); brindisi in cantina con degustazione di prodotti locali; mini-crociera in battello; 1 omaggio del Garda Trentino 2 Nächte; Abendessen mit Kastaniensmenü (inkl.

Getränke); eine Pause im Weinkeller mit Verkostung von lokalen Produkten; Minikreuzfahrt mit dem Linienschiff; Gadget des Garda Trentino 2 Nights; typical dinner with chestnut menu (drinks included); short break in a wine cellar with tasting of local products; mini-tour by boat; gadget of Garda Trentino PREZZO | PREIS | PRICE 0 Hotel | Agritur da / ab / from € 135,00 a persona in camera doppia con prima colazione pro Person im Dz mit Frühstück per person sharing a double room with breakfast

PROPOSTA VACANZA| URLAUBSANGEBOT | HOLIDAY PACKAGE

29° incontro internazionale di Astra 29. Astra Internationale Begegnung 29th “Astra” International Meeting

Appartamento | Ferienwohnung | apartment 2 persone per 3 notti da / ab / from € 329,00 2 persone solo pernottamento min. 3 notti 2 Personen nur Üb. Min. 3 Nächte 2 pers. self catering min. stay 3 nights

15

Garda Trentino

Riva del Garda Arco Nago-Torbole Drena Dro Tenno

INGARDA TRENTINO AZIENDA PER IL TURISMO S.P.A. Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 I 38066 Riva del Garda (TN) Tel. +39 0464 554444 Fax +39 0464 520308 info@gardatrentino.it

www.gardatrentino.it Bolzano

MONACO Arco Tenno Riva del Garda

Trento

Drena TRENTO Dro Nago

Treviso Bergamo

ROVERETO

Torbole

Milano

Trieste Brescia

Torino

Verona

Venezia

Modena Genova

MILANO

COMUNE DI RIVA DEL GARDA

VERONA

COMUNE DI NAGO-TORBOLE

COMUNE DI ARCO

COMUNE DI TENNO

VENEZIA

COMUNE DI DRO

Bologna

Firenze

COMUNE DI DRENA

Grafica Mediaomnia, Riva del Garda | Foto archivio Ingarda Trentino S.p.A., A. Cristanini, P. N. Matteotti, F. Michelotti, Promovideo, F. Tisi | Stampa Grafica 5