Magazine Inverno 2016

www.gardatrentino.it/inverno l #gardatrentino

GARDA TRENTINO NATALE | FESTE | GASTRONOMIA

2016 l 2017

GARDA TRENTINO

RANGO

NATALE | FESTE | GASTRONOMIA

DRENA

WEIHNACHTEN IM GARDA TRENTINO. ABWECHSLUNGSREICHE VERANSTALTUNGEN IN EINZIGARTIGER ATMOSPHÄRE !

BALLINO DRO

CENIGA

CALVOLA

CHRISTMAS IN GARDA TRENTINO. SO MANY EVENTS IN JUST ONE PLACE!

LAGO DI TENNO

VILLE DEL MONTE

Natale nel Garda trentino.

Tanti eventi un unico territorio!

CANALE

S.Martino ARCO

BOLOGNANO

Vignole

PRANZO

CAMPI

TENNO

COLOGNA

VARIGNANO

Pratosaiano

CEOLE

Varone

NAGO

S.Giorgio

LEDRO

RIVA DEL GARDA

TORBOLE SUL GARDA

LAGO DI GARDA

Mercatini di Natale

Eventi di Natale

Casa di Babbo Natale e Accademia degli Elfi

Un lago romantico incorniciato da affascinanti montagne, con eventi per tutti nel raggio di 15 km: dal mercatino di Natale tradizionale agli eventi per bimbi con la Casa di Babbo Natale e l’Accademia degli Elfi, dall’originale mercatino nel Borgo Medievale di Canale allo sfizioso Villaggio del Gusto.

Un territorio, tanti Natali diversi per una vacanza irripetibile nel periodo più magico dell’anno.

Der See vor dem Hintergrund der faszinierenden Berglandschaft bildet die romantische Kulisse für zahlreiche Events: Während traditionelle und originelle Weihnachtsmärkte, zum Beispiel im mittelalterlichen Dorf von Canale, sowie das Feinschmeckerdorf zu einem Bummel einladen, lassen das Haus von Santa Claus und die Elfenschule jedes Kinderherz höher schlagen. Hier zeigt sich Weihnachten von seinen schönsten Seiten und beschert unseren Gästen eine unvergleichlich stimmungsvolle Urlaubserfahrung.

A romantic lake set among stunning mountain scenery, just one place with events for all within a 15 km radius: from the traditional Christmas market to events for kids in the Santa’s House and the Elf Academy, the original market in the medieval village of Canale to the Village of Taste for lovers of good wine and food.

Just one area but many different ways of celebrating the magical festive season for an unforgettable holiday.

2016 l 2017

18 NOVEMBRE | 8 GENNAIO ARCO

ARCO, LA MAGICA ATMOSFERA DEL MERCATINO DI NATALE

MERCATINO DI NATALE Cerchi tradizione nordica e tipica atmosfera natalizia? Arco ti accoglie in un caldo clima di festa per grandi e piccini.

ARCO, THE MAGIC ATMOSPHERE OF THE CHRISTMAS MARKET

WEIHNACHTSMARKT Sind Sie auf der Suche nach echt nordischer Weihnachtsatmosphäre? Arco beschert Groß und FUOCHI d’ARTIFICIO tra CASTELLO e Klein ein rundum besinnliches und stimmungsvolles OLIVAIA Nella splendida cornice della rocca e il suo castello, Fest. uno spettacolo indimenticabile e negozi aperti Ein FEUERWERK zwischen BURG und fino alle ore 22.

OLIVENHAIN

ARCO, THE MAGIC ATMOSPHERE OF THE CHRISTMAS MARKET CHRISTMAS MARKET Looking for traditional Northern European wreaths and the typical Christmas atmosphere? Arco has a warm welcome for young and old!

FIREWORKS over the CASTLE and OLIVE GROVE With the magnificent backdrop of the castle on top Vor der außergewöhnlichen Kulisse der Burgfestung of the rock, an unforgettable spectacle and shops PRESEPI in STRADA bringt ein Schauspiel aus Licht und Farben den open until 10 p.m.

Originale esposizione nelle viuzze medioevali dei Nachthimmel zum Strahlen. Die Geschäfte bleiben borghi di STRANFORIO e BOLOGNANO. NATIVITY CRIBS IN THE STREETS bis 22 Uhr geöffnet.

Original exhibition in the medieval alleyways of the RIVELAZIONE di LUCI: VIAGGIO NELLA CITTÀ WEIHNACHTSKRIPPEN WOHIN DAS AUGE villages of STRANFORIO and BOLOGNANO. DEL NATALE SCHAUT Il mercatino e il centro storico magicamente REVELATIONS of LIGHT: JOURNEY THROUGH Originelle Krippenausstellung in den mittelalterlichen illuminati, una scenografia incantevole da portarsi THE CHRISTMAS TOWN Gässchen von STRANFORIO und BOLOGNANO. nel cuore.

The market and the historic town centre are GOLDENE LICHTLEIN: EINE REISE IN DIE illuminated with Christmas lights, a magical scene FATTORIA degli ANIMALI - PASSEGGIATA WEIHNACHTSSTADT which will steal your heart.

CON gli ASINELLI - TRENINO di NATALE Die herrliche Beleuchtung im Stadtzentrum und PETTING FARM – DONKEY RIDES – Esperienze uniche, divertimento assicurato per i auf dem Weihnachtsmarkt bringen jedes Herz CHRISTMAS TRAIN bimbi. zum Strahlen.

Unforgettable experiences, fun for kids TRIBUTO A GIOVANNI SEGANTINI E GIANNI TIERBAUERNHOF – ESELREITEN – guaranteed.

CAPRONI WEIHNACHTSZÜGCHEN A TRIBUTE TO GIOVANNI SEGANTINI AND Un percorso con gigantografie dei quadri Ein einzigartiges Erlebnis und grenzenloser Spaß GIANNI CAPRONI del noto pittore arcense Giovanni Segantini. für Kinder.

A street exhibition with billboards featuring the Mostra a Palazzo Marchetti dedicata al pioniere HOMMAGE AN GIOVANNI SEGANTINI UND works of the Arco painter Giovanni Segantini. dell’aeronautica Gianni Caproni.

GIANNI CAPRONI Exhibition in Palazzo Marchetti dedicated to the Eine Tour auf den Spuren des bedeutenden, aus aviation pioneer Gianni Caproni.

Arco stammenden Malers Segantini und seiner großformatigen Werke. Ausstellung im Palazzo Marchetti zu Ehren des Luftfahrtpioniers Gianni Caproni.

5

18 NOVEMBRE | 8 GENNAIO

MERCATINO DI NATALE AD ARCO Una passeggiata fra le casette per ammirare e acquistare i prodotti dell’artigianato, dell’enogastronomia, gli antichi mestieri e uno scorcio di cultura fra il Castello, Palazzo Marchetti con i camini veneziani e i giardini asburgici. La sera del 10 dicembre un meraviglioso spettacolo pirotecnico dal castello illuminerà il mercatino e il centro storico della città.

WEIHNACHTSMARKT in ARCO Einblicke in die Handwerkskünste, Spitzenprodukte und Kultur der Gegend erwarten Sie bei einem Weihnachtsbummel zwischen Burg und Palazzo Marchetti mit seinen venezianischen Kaminen und dem botanischen Garten, den einst der habsburgische Erzherzog anlegen ließ. Am Abend des 10. Dezember bringt eine zauberhafte Feuerwerksshow an der Burg den Markt und das gesamte Stadtzentrum zum Leuchten.

ARCO CHRISTMAS MARKET Take a stroll through the market cabins to admire and buy crafts, food and wine, see the trades of yesteryear and enjoy some culture from the Castle to Palazzo Marchetti with its Venetian chimney pots and Habsburg gardens. On the evening of 10th December the sky above the castle will light up with a firework display casting its colours over the Christmas market and the historic town centre.

Proposta vacanza | Angebot | Package Week- end 18.11.2016 > 08.01.2017

MERCATINO DI NATALE DI ARCO Vivi la suggestiva atmosfera del Natale fra tradizione e tipicità.

WEIHNACHTSMARKT IN ARCO Lassen Sie sich von der festlichen Atmosphäre im Einklang mit Tradition und Brauchtum auf Weihnachten einstimmen.

CHRISTMAS MARKET IN ARCO Tradition and local specialities for a magical Christmas atmosphere.

Da/ from/ab € 139,00 BB 2 notti/Nächte/nights Prezzo min. p.p. in doppia, tassa soggiorno escl./ Minimum Preis p.P. im DZ, Kurtaxe nicht inkl. /Min. price p.p. in double room, City Tax not included.

7

18 NOVEMBRE | 8 GENNAIO

18 NOVEMBRE | 8 GENNAIO

ARCO

ARCO

PARCO DEGLI GNOMI

OMAGGIO A SEGANTINI E CAPRONI

Il famoso Parco Arciducale si trasforma per il periodo di Natale nel Parco degli gnomi. Nel verde dell’ Arboreto si potranno infatti incontrare gli gnomi del Natale, sotto forma di caratteristiche installazioni, e un punto ristoro per i visitatori. Dal parco si può raggiungere il castello passeggiando nell’olivaia e visitando il belvedere con splendida veduta sul Garda trentino.

DER PARK DER WICHTEL Um die Weihnachtszeit verwandelt sich der berühmte Erzherzogs-Park in den Park der Wichtel. Hinter jedem Baum des Arboretum kann man hier auf einen Weihnachtswichtel treffen - eine Installation, die allemal einen Besuch lohnt.

Auch für das leibliche Wohl der Besucher ist hier gesorgt.

Vom Park aus führt ein Spazierweg durch den Olivenhain bis zur Burg. Der Aussichtspunkt Belvedere gibt den Blick auf das atemberaubende Panorama des Garda Trentino frei.

PARK OF THE GNOMES For the Christmas period the famous Archduke’s Palace will be turned into the Park of the Gnomes. Amid the greenery of the Arboretum you will come across the Christmas gnomes in the shape of special installations as well as a snack bar for visitors. From the park you can reach the castle with an easy stroll through the olive grove, stopping off on the way at the belvedere where you can enjoy marvellous views over the Trentino end of Lake Garda.

La città di Arco dedica un omaggio speciale a questi suoi noti concittadini: il grande pittore Giovanni Segantini (1858 - 1899) e il pioniere dell’aeronautica italiana Gianni Caproni (1886 – 1957) Il percorso segantiniano prevede gigantografie delle opere dell’artista collocate nel centro storico, terminando all’ingresso del museo Segantini all’interno di Palazzo Panni.

L’omaggio a Caproni, che anticipa il 60° anniversario dalla morte, propone un’installazione che racconta la storia di una delle persone che ha contribuito maggiormente allo sviluppo dell’aviazione italiana.

HOMMAGE AN GIOVANNI SEGANTINI UND GIANNI CAPRONI Mit ganz besonderen Ausstellungen ehrt die Stadt Arco zwei ihrer bekanntesten Bürger: den großartigen Maler Giovanni Segantini (1858-1899) und den Pionier der italienischen Luftfahrt Gianni Caproni (1886-1957).

Kunstinteressierte können sich im historischen Ortskern von Arco auf die Spuren von Segantini begeben: Seine großformatigen Werke führen Besucher bis zum Eingang des Segantini-Museums im Palazzo Panni. Im Gedenken an Caproni hingegen, dessen Todestag sich 2017 zum 60.

Mal jährt, wird in einer Installation die Geschichte eines Mannes erzählt, der wie kein anderer der Entwicklung der italienischen Luftfahrt Auftrieb verliehen hat.

TRIBUTE TO GIOVANNI SEGANTINI AND GIANNI CAPRONI The town of Arco dedicates a special tribute to its illustrious sons: the great painter Giovanni Segantini (1858-1899) and the Italian aviation pioneer Gianni Caproni (1886–1957).

The Segantini tour will feature billboard photos of the works of this artist around the historic centre, leading to the Segantini Museum which is housed in Palazzo Panni.

The tribute to Caproni in anticipation of his 60th anniversary features an installation which tells the story of those who made the greatest contribution to the development of Italian aviation.

9

2 DICEMBRE | 8 GENNAIO

È NATALE ...A RIVA DEL GARDA

Casa di Babbo Natale Per incontrare personalmente Babbo Natale, nella sua casa in riva al lago.

Accademia degli Elfi Una scuola speciale per ottenere il diploma di Elfo qualificato.

Riva ..Ti racconta (a) Natale Una storia di Natale, un viaggio magico, tra le vie e le piazze del centro, raccontata da protagonisti d’eccezione.

Di gusto in gusto Un Villaggio del Gusto per occasioni, momenti, opportunità, percorsi per incontrare e frequentare l’enogastronomia del Trentino.

Le luci del centro Al tramonto la città si illumina.

Arriva la Befana Subacquea A Riva del Garda la befana non arriva dal cielo ma...dall’acqua!

La Befana Subacquea esce dalle acque del Lago di Garda e porta doni a tutti i bambini. Una giornata di festa con animazione per bambini, gastronomia e musica.

ES WEIHNACHTET SEHR...

IN RIVA DEL GARDA

IT’S CHRISTMAS...

IN RIVA DEL GARDA

Das Haus von Santa Claus Ein persönliches Treffen mit dem Weihnachtsmann, in seinem Haus am Seeufer.

The House of Father Christmas Meet Father Christmas in person in his house on the lake shore.

Die Elfenschule Eine ganz spezielle Schule, in der sich Kinder ihr Elfendiplom verdienen können.

Elf Academy A special school where you can earn the diploma of qualified Elf.

Es begab sich aber zu der Zeit...

Außergewöhnliche Geschichtenerzähler nehmen Sie mit auf eine magische Reise durch die Gassen und über die Plätze von Rivas Ortszentrum.

Riva ..Tells you a Christmas tale A Christmas tale, a magical journey through the streets and squares of the town centre, with the best narrator of all.

So schmeckt das Garda Trentino Beim Villaggio del Gusto stehen die kulinarischen Spitzenprodukte des Trient im Rampenlicht und laden zu Kostproben und lukullischen Begegnungen ein.

Goldene Lichtlein Bei Sonnenuntergang beginnt die Stadt zu leuchten ...und vieles mehr.

Die Unterwasser-Befana In Riva del Garda kommt die Befana nicht vom Himmel sondern aus dem Wasser raus! Die Unterwasser-Befana taucht von den Wässern des Gardasees aus und bringt den Kindern viele Geschänke mit. Ein Tag mit Animation, Musik und Gastronomie, der alle zum feiern einlädt!

From taste to taste A Village of Taste for special occasions, moments, opportunities and guided tastings to discover and savour the food and wine of Trentino.

The lights in the town centre The town lights up at dus ....and so much more.

Epiphany under Water In Riva del Garda the Befana doesn’t come as usual from the sky, but from the water!

This time the most famous italian witch will bring children toys and presents directly from the lake. A special day full of fun, with music, entertainment and gastronomy...absolutely not to be missed!

11

2 - 30 DICEMBRE RIVA DEL GARDA

LA CASA DI BABBO NATALE UN LUOGO INCANTATO...

Un luogo incantato pieno di sorprese per un’esperienza unica nella casa più stupefacente, fra giochi, letterine, laboratori, elfi...Babbo Natale e Natalina ti aspettano !

DAS HAUS VON SANTA CLAUS Der Weihnachtsmann und seine Gehilfin Natalina halten in ihrem Haus viele Überraschungen für Euch bereit – Spiele, Wunschzettel, Geschenkewerkstatt, Elfen und vieles mehr sorgen für wahren Weihnachtszauber!

SANTA’S HOUSE Come and visit a magical place full of surprises for a unique experience in this amazing house with games, letters to Santa, workshops, elves. Santa and Mrs. Claus are waiting for you!

Proposta vacanza | Angebot | Package Week- end 02.12.2016 > 30.12.2016 L’ACCADEMIA DEGLI ELFI A RIVA DEL GARDA Diventa Elfo qualificato nella scuola più magica ed esclusiva del mondo.

DIE ELFENSCHULE IN RIVA DEL GARDA Die geheimnisvollste und exklusivste Schule der Welt bildet auch in diesem Jahr wieder neue Weihnachtselfen aus.

SANTA’S ELVES’ ACADEMY AT RIVA DEL GARDA Become a qualified Elf in the most magical and exclusive school in the world.

Da/ from/ab € 215,00 BB 2 notti/Nächte/nights Prezzo min. per famiglia (2 ad. + 1 b. fino a 11 anni), tassa soggiorno escl./ Minimum Familienpreis ( 2 Erw.+1 K unter 12 Jahre) , Kurtaxe nicht inkl. / Min.Family Price (2 ad +1 Child under 12 Years), Tourism Tax not included.

13

2 - 30 DICEMBRE RIVA DEL GARDA

ACCADEMIAACCADEMIA DELL’ELFO DEGLI ELFI VUOI DIVENTARE ELFO QUALIFICATO?

Vuoi diventare aiutante speciale di Babbo Natale ?

Vivi una vacanza magica con Babbo Natale e l’ELFO, l’Efficiente Leader dei Folletti Operosi all’Accademia più esclusiva con giochi, attività e divertimento per ottenere il tuo diploma di ELFO QUALIFICATO. DIE ELFENSCHULE Würdest du gerne ein kleiner Helfer von Santa Claus werden? Mit dem Weihnachtsmann und ELFO, dem unnachahmlichen Oberelfen, kannst du zauberhafte Ferien in der einzigartigen Elfenschule verbringen und dir mit Spiel, Spaß und tollen Aktivitäten dein ELFENDIPLOM verdienen.

ELVES’ ACADEMY Do you want to become one of Santa’s little helpers?

Have a magical holiday with ELF Efficient Leader of the Fairyfolk at the most exclusive Academy with games, activities and fun to earn your diploma as QUALIFIED ELF.

Proposta vacanza | Angebot | Package Week- end 02.12.2016 > 30.12.2016 L’ACCADEMIA DEGLI ELFI A RIVA DEL GARDA Diventa Elfo qualificato nella scuola più magica ed esclusiva del mondo.

DIE ELFENSCHULE IN RIVA DEL GARDA Die geheimnisvollste und exklusivste Schule der Welt bildet auch in diesem Jahr wieder neue Weihnachtselfen aus.

SANTA’S ELVES’ ACADEMY AT RIVA DEL GARDA Become a qualified Elf in the most magical and exclusive school in the world.

Da/ from/ab € 215,00 BB 2 notti/Nächte/nights Prezzo min. per famiglia (2 ad. + 1 b. fino a 11 anni), tassa soggiorno escl./ Minimum Familienpreis ( 2 Erw.+1 K unter 12 Jahre) , Kurtaxe nicht inkl. / Min.Family Price (2 ad +1 Child under 12 Years), Tourism Tax not included.

15

2 DICEMBRE - 8 GENNAIO RIVA DEL GARDA

IL VILLAGGIO DEL GUSTO Il Natale a Riva del Garda si colora di profumi e sapori tipicamente trentini con il nuovo Villaggio del Gusto, dove si potranno scoprire, degustare ed acquistare le migliori eccellenze del territorio coccolati da una inconfondibile e magica atmosfera natalizia. Un ambiente incantato, che farà sognare all’unisono grandi e piccini, perfetto per celebrare le festività in famiglia.

DAS VILLAGGIO DEL GUSTO - SO SCHMECKT WEIHNACHTEN Weihnachten in Riva del Garda ist von den typischen Aromen und Düften des Trentino geprägt. Das neue Villaggio del Gusto lädt zu kulinarischen Entdeckungsreisen, einem Einkaufsbummel und Verkostungen der Spitzenprodukte der Gegend ein. Der perfekte Weihnachtszauber für alle Sinne in traumhafter Atmosphäre – für die ganze Familie.

THE VILLAGE OF TASTE The new Village of Taste brings the traditional flavours and aromas of the region Trentino to Christmas in Riva del Garda. Here you can discover, taste and buy the finest specialities of the area, lulled by the unmistakeable magical atmosphere of Christmas. An enchanted village which will cast its spell on young and old alike, the perfect way to celebrate the holiday season with all the family.

Proposta vacanza | Angebot | Package Week- end 01.11.2016 al 31.03.2017

GUSTO GARDA Un week-end sul Lago con le eccellenze dei prodotti gardesani.

GARDA FÜR GENIESSER Ein Feinschmecker - Wochenende mit den Köstlichkeiten des Gardasees.

TASTING LAKE GARDA A week-end with the typical taste of Lake Garda Products .

Da/ from/ab € 159,00 BB 2 notti/Nächte/nights Prezzo min. p.p. in doppia, tassa soggiorno escl./ Minimum Preis p.P. im DZ, Kurtaxe nicht inkl. /Min. price p.p. in double room, City Tax not included.

17

26 NOVEMBRE - 18 DICEMBRE CANALE DI TENNO

MERCATINI DI NATALE NEI BORGHI TRENTINI PIÙ BELLI D’ITALIA

A Canale ti aspetta un’atmosfera sospesa nel tempo: tra case rurali, portici, corti interne e antichi volti, prelibatezze enogastronomiche tipiche e articoli d’artigianato locale.

Prosegui il viaggio nei Borghi a Rango nel Bleggio.

WEIHNACHTSMÄRKTE IN DEN SCHÖNSTEN TRENTINEN DÖRFERN In Canale scheint die Zeit still zu stehen: die rustikalen Häuser mit ihren Portalen, Innenhöfen und uralten Gewölben schaffen ein ganz besonderes Flair. Kulinarische Spezialitäten und beste Tropfen der Region sowie das örtliche Handwerk machen Ihren Aufenthalt zu einem wahren Genuss. Weiterreisen ins nächste Dorf Rango nel Bleggio.

CHRISTMAS MARKETS IN THE LOVELIEST HISTORIC TRENTINE VILLAGES Canale is a magical place out of time: country houses, archways, courtyards and ancient vaulted ceilings, fine wine and traditional delicacies and local handicrafts.

Continue on your journey through the historic villages to Rango nel Bleggio.

Proposta vacanza | Angebot | Package Week- end 26.11.2016 > 18.12.2016 MERCATINI DI NATALE NEI BORGHI GARDESANI L’incanto del Natale nei Borghi dove il tempo sembra si sia fermato.

WEIHNACHTSMÄRKTE IN DEN SCHÖNSTEN DÖRFERN DER REGION Aller guten Dinge sind drei: Drei Märkte, eingebettet in drei einzigartige Landschaften, bezaubern mit einer Atmosphäre wie aus einem anderen Zeitalter.

CHRISTMAS MARKETS IN THE HISTORIC VILLAGES Three markets, three unique landscapes: the magical atmosphere of days gone by.

Da/ from/ab € 139,00 BB 2 notti/Nächte/nights Prezzo min. p.p. in doppia, tassa soggiorno escl./ Minimum Preis p.P. im DZ, Kurtaxe nicht inkl. /Min. price p.p. in double room, City Tax not included.

19

9 DICEMBRE PALAMEETING RIVA DEL GARDA

I SOLISTI DEL TEATRO BOLSHOI DI MOSCA ROYAL BALLET OF MOSCOW

31 DICEMBRE In

Lo Schiaccianoci

CAPODANNO

LA NOTTE PIÙ MAGICA...

P.I. Tchaikovskij Vivi un capodanno speciale con feste e fuochi d’artificio sul lago. Anche quest’anno Riva del Garda Fierecongressi organizzerà Hop! 2017, festa all’insegna della musica elettronica con DJ di fama nazionale. Inoltre uno spettacolare inizio anno aspetta i più temerari la mattina del 1° gennaio a Riva del Garda, con il tradizionale tuffo nel lago.

SILVESTER/NEUJAHR Erleben Sie eine ganz besondere Silvesternacht – mit mitreißenden Feierlichkeiten und einem Feuerwerk am See. Auch dieses Jahr ist Riva del Garda (Fierecongressi) der Veranstaltungsort von Hop! 2017 – hier legen Italiens Top-Deejays feinste elektronische Musik auf. Für alle Unerschrockenen wartet der Neujahrsmorgen in Riva del Garda mit einem ganz besonderen Start auf – dem traditionellen Sprung ins kalte Seewasser!

Proposta vacanza | Angebot | Package Week- end 08.12.2016 al 12.12.2016

DANZA E GUSTO Un insolito ponte dell’Immacolata a Riva del Garda con i Solisti del Bolschoi di Mosca ne Lo Schiaccianoci.

BALLETT UND GENUSS Ein aussergewoehnliches wochenende mit der russischen Ballettkompanie des Bolshoi Theaters von Moscow, im Nussnacker.

BALLET AND TASTE The greatest talents of the Bolshoi Theater from Moscow presents the famous Nutcracker.

Da/ from/ab € 170,00 BB 2 notti/Nächte/nights Prezzo min. p.p. in doppia, tassa soggiorno escl./ Minimum Preis p.P. im DZ, Kurtaxe nicht inkl. /Min. price p.p. in double room, City Tax not included.

NEW YEAR’S EVE Ring in the New Year with the special celebrations and fireworks on the lake. And this year too, Riva del Garda Fierecongressi will host Hop! 2017, an electronic dance party with a major Italian DJ. And the hardier souls will get the New Year off to a tingling start with the traditional swim in the lake on the morning of New Year’s Day.

Proposta vacanza | Angebot | Package Week- end 30.12.2016 al 02.01.2017

CAPODANNO IN RIVA AL LAGO DI GARDA Il fascino del lago per festeggiare al meglio l’arrivo del 2017.

SILVESTER AM SEEUFER Erleben Sie am glitzernden Wasser einen grandiosen Start ins Jahr 2017.

NEW YEAR’S EVE ON THE LAKE SHORE Welcome 2017 in style in the magical setting of Lake Garda.

Da/ from/ab € 189,00 BB 2 notti/Nächte/nights Prezzo min. p.p. in doppia, tassa soggiorno escl./ Minimum Preis p.P. im DZ, Kurtaxe nicht inkl. /Min. price p.p. in double room, City Tax not included.

21

NAGO-TORBOLE

LUCI DI NATALE

MANIFESTAZIONI, CONCERTI, CORI...

Nago e Torbole si vestono di incantevoli luci, che incorniciano il porticciolo, tra le più suggestive del Lago di Garda, mentre manifestazioni e iniziative a tema natalizio, concerti e cori, animeranno i centri storici.

NAGO-TORBOLE LEUCHTET! Nago und Torbole bieten eine besondere Kulisse und werden mit wunderschönen Lichtern geschmückt, die den kleinen Hafen eine besondere Stimmung verleihen, und seit immer als die beeindruckendsten des ganzen Gardasees gelten. Die Dörfer werden von Veranstaltungen zum Thema Weihnachten belebt.

NAGO-TORBOLE CHRISTMAS LIGHTS Torbole and Nago offer a special atmosphere that enriches both historical centres and expecially the little harbour, through the beautiful lights that are well known as the most suggestive round Lake Garda. Several themed events will also enlive the centres.

Proposta vacanza | Angebot | Package Week- end 23.12.2016 al 27.12.2016

UNA MAGICA NOTTE DI NATALE SUL LAGO DI GARDA Un Natale di festa con l’incanto del lago e le atmosfere natalizie.

EINE FABELHAFTE WEIHNACHTSNACHT AM GARDASEE Feierliche Weihnachtstage mit dem Zauber des Sees und fröhlicher Atmosphäre.

A MAGIC CHRISTMAS NIGHT ON LAKE GARDA Joyful Christmas days with the special winter charm of the lake and a cheerful atmosphere.

Da/ from/ab € 365,00 BB 2 notti/Nächte/nights Prezzo min. per famiglia (2 ad. + 1 b. fino a 11 anni), tassa soggiorno escl./ Minimum Familienpreis ( 2 Erw.+1 K unter 12 Jahre) , Kurtaxe nicht inkl. / Min.Family Price (2 ad +1 Child under 12 Years), Tourism Tax not included.

23

FESTA DI PROFUMI E SAPORI TIPICI

UN INVERNO CON GUSTO Una festa di profumi, sapori tipici e genuini, menu con gustosi prodotti ed eccellenze locali per una Vacanza con Gusto anche in inverno.

EIN WINTER MIT VIEL GESCHMACK Willkommen zum Festival der Aromen: Die Köstlichkeiten der regionalen Küche und die Spitzenprodukte der Gegend machen Ihren Urlaub am Gardasee auch im Winter zu einem wahren Geschmackserlebnis.

WINTER FLAVOURS A feast of traditional flavours and aromas, menus with tasty produce and local specialities for a mouthwatering holiday even in Winter.

Proposta vacanza | Angebot | Package Week- end 01.11.2016 al 31.03.2017

GUSTO GARDA Un week-end sul Lago con le eccellenze dei prodotti gardesani.

GARDA FÜR GENIESSER Ein Feinschmecker - Wochenende mit den Köstlichkeiten des Gardasees.

TASTING LAKE GARDA A week-end with the typical taste of Lake Garda Products .

Da/ from/ab € 159,00 BB 2 notti/Nächte/nights Prezzo min. p.p. in doppia, tassa soggiorno escl./ Minimum Preis p.P. im DZ, Kurtaxe nicht inkl. /Min. price p.p. in double room, City Tax not included.

25

Trattoria Acetaia del Balsamico Trentino

Strada di S. Zeno, 2 Cologna di Tenno Tel. 0464 550064 info@acetaiatn.it www.acetaiadelbalsamico.it

bit.ly/AcetaiaBalsamico

BellaVita Ristorante Pizzeria Piazza Benacense, 6 Torbole sul Garda Tel. 0464 505606 info@ristorantebellavita.it www.ristorantebellavita.it

bit.ly/RistBellaVita

Boccon d’Oro Ristorante Pizzeria

Hotel Ristorante Olivo

Via S. Caterina, 91 Arco Tel. 0464 557875 info@boccondoro.it www.boccondoro.it

Viale Roma, 2 Arco Tel. 0464 516430 info@hotelolivo.it www.hotelolivo.it

bit.ly/BoccondOro

bit.ly/RistOlivo

Aqua Ristorante

Ristorante Alla Lega

Via Lungolago Conca d’Oro, 11 Torbole sul Garda Tel. 0464 505142 info@aquaristorante.com www.aquaristorante.com

Via Vergolano, 8 Arco Tel. 0464 516205 info@ristoranteallalega.com www.ristoranteallalega.com

bit.ly/RistAqua

Ristorante Kapuziner

Ristorante Il Ritratto

Ristorante La Berlera

Viale Dante, 39 38066 Riva del Garda Tel. 0464 559231 Fax 0464 557907 info@hotelvittoriariva.it www.hotelvittoriariva.it

Via Ferrera, 30 Arco Tel. 0464 512958 Cell. 335 5382700 info@ristoranteilritratto.it www.ristoranteilritratto.it

bit.ly/AllaLega

bit.ly/ristorantekapuziner

bit.ly/IlRitratto

bit.ly/laberlera

Ristorante Al Forte Alto - Custode dei Sapori

Ristorante Pizzeria Al Porto di Arco

Ristorante Pizzeria Bar Gelateria l’Ora

Ristorante Tipico “La Casina”

Villetta Annessa Hotel Villa Miravalle

bit.ly/ForteAlto

bit.ly/ForteAlto

bit.ly/RistLOra

bit.ly/RistLaCasina

bit.lyVillettaAnnessa

Via Castel Penede, 26 Nago Tel. 0464 505566 Cell. 340 5780965 info@alfortealto.it www.alfortealto.it

Via Linfano, 52 Lido di Arco c/o Garda Thermae Tel. 0464 505985 Info@pizzeriaalporto.com www.pizzeriaalporto.com

Viale Rovereto, 101 Riva del Garda Tel. 0464 556050 - 0464 556100 info@lorarivadelgarda.com www.lorarivadelgarda.com

Loc. La Casina, 1 Drena Tel. 0464 541212 info@ristorantelacasina.com www.ristorantelacasina.com

Loc. Ceole, 8/B Riva del Garda Tel. 0464 521149 info@laberlera.it www.laberlera.it

Via Monte Oro, 9 Riva del Garda Tel. 0464 552335 Info@hotelvillamiravalle.com www.hotelvillamiravalle.com

27

HOTELS & CO.

LIDO PALACE

GRAND HOTEL LIBERTY

GRAND HOTEL RIVA

Viale Giosuè Carducci, 10 RIVA DEL GARDA Tel. 0464 021899 info@lido-palace.it www.lido-palace.it

Viale Carducci, 3/5 RIVA DEL GARDA Tel. 0464 553581 info@grandhotelliberty.it www.grandhotelliberty.it

Piazza Garibaldi, 10 RIVA DEL GARDA Tel. 0464 521800 info@grandhotelriva.it www.grandhotelriva.it

PORTICI ROMANTIK & WELLNESS

Dopo un accurato restauro, il Lido Palace offre ora un interessante contrasto tra lo stile liberty e la modernità di resine, metallo e vetro; camere dal design contemporaneo e suite con suggestive vedute del lago e delle montagne circostanti; due ristoranti; la moderna CXI Spa e due piscine riscaldate. Oggi come ieri, grazie al fascino austero ma irresistibile e alla raffinata eleganza, il Lido Palace continua ad essere il primo albergo a cinque stelle del Trentino.

FateVi coccolare nell’incantevole Beauty Farm del Grand Hotel Liberty, magico connubio per una vacanza piena di storia, passeggiate e relax. ImmergeteVi in questo ambiente da sogno:piscina riscaldata, sauna, vitarium, bagno turco, docce emozionali, percorso kneipp, idromassaggi, zona relax con tisane e frutta, palestra, atmosfera rilassante con profumi e musiche che Vi faranno dimenticare lo stress delle quotidianità.

Il Grand Hotel Riva sorge nel cuore del centro storico di Riva del Garda, offrendo una magnifica vista sul lago.

Recentemente rinnovato, l’hotel offre un buon mix di art nouveau e design moderno con nuove camere e suite, un ristorante, un bar ed una piccola area wellness creata per il puro relax.

Godetevi il periodo più bello dell’anno, godetevi la tipica atmosfera di Natale nel nostro Romantik Hotel Portici**** nel centro storico di Riva, a soli 50 metri dall’incantevole lago di Garda.

Coccolatevi con le tante delizie culinarie nel nostro hotel e rilassatevi nel nostro centro benessere “Ninfea” con sauna, doccia cromatica, grotta di sale oppure godetevi una tazza di cioccolata calda dopo un giretto tradizionale tra gli incantevoli mercatini di Natale, molto vicini a noi.

Heutzutage erstrahlt der Lido Palace wieder im schösten Jugendstil – restauriert, poliert und aufgebessert durch den Kontrast von Harz, Metall und Glas. Das Hotel vermittelt ein Gefühl des diskreten Luxus mit zeitgenössisch eingerichteten Zimmern und Suiten mit herrlichem Blick auf den See und die umliegenden Berge, zwei Restaurants, dem hochmodernen CXI Spa sowie zwei beheizten Pools. Gestern wie heute ist das Lido Palace, durch den einzigartigen aber unwiderstehlichen Charme und raffinierter Eleganz, das führende 5-Sterne-Haus in der Region Trentino.

Lassen Sie sich in der Beautyfarm des Grand Hotel Liberty verwöhnen und nutzen Sie diese magische Umgebung für Ferien voller Geschichte, Spaziergänge und Relax. Tauchen Sie in dieses traumhafte Ambiente ein:Schwimmbad mit Sauna, türkischem Dampfbad, anregende Duschen, Kneipp’sche Anwendungen, Hydromassagen, Relaxzonen mit Tees und Obst und Krafträume in absolut entspannter Atmosphäre mit Aromatherapien und Musik vorfinden, die Sie den täglichen Stress vergessen lassen.

Das Grand Hotel Riva liegt im Herzen der Altstadt von Riva del Garda und bietet einen traumhaften Ausblick auf den Gardasee. Erst kürzlich renoviert, besticht das Grand Hotel Riva mit einem gelungenen Mix aus Jugendstil und modernem Design. Neue Zimmer und Suiten, ein Restaurant, eine Bar und eine kleine Wellnessanlage sorgen für Entspannung pur.

Genießen Sie die schönste Zeit des Jahres und lassen Sie sich von der typisch weihnachtlichen Stimmung in unserem Romantik Hotel Portici **** im historischen Zentrum in Riva, nur 50 mt vom Gardasee entfernt, verzaubern.

Nehmen Sie sich űber die Feiertage eine Auszeit, lassen Sie sich mit den zahlreichen kulinarischen Köstlichkeiten in unserem Hotel verwöhnen und entspannen Sie sich in unserem Wellness Zentrum Ninfea mit Sauna, chromatische Dusche, Salzgrotte.

From the outside, Lido Palace, on the banks of Lake Garda, is the kind of blue-blooded, art nouveau-style building that would have once accommodated the noblesse on their Grand Tour. However, once you step over the threshold, there’s boldhued avant-garde interiors designed by architect Alberto Cecchetto, hip haute cuisine, a vividly voguish spa and a neon-lit pool -still grand, but delightfully mod and inimitably Italian.

Pamper yourself in the enchanting Beauty Farm of the Grand Hotel Liberty, having a magic union and an holiday full of history, walks and a lot of realx.

You will find a heated indoor swimming pool, sauna, vitarium, Turkish bath, emotional showers, Kneipp, water massage, relaxing area with herbal tea and fruit, gym in a absolutely relaxing atmosphere with perfumery and music which will let you forget all the stress of the routine.

Grand Hotel Riva is located in the heart of Riva del Garda, offering a stunning view of the lake. Recently renovated, the hotel presents an original mix of Liberty style and modern design, with new rooms and suites, a restaurant, a bar and a cozy, relaxing wellness area.

Enjoy the most beautiful time of the year and be removed from the typical Christmas atmosphere in our Romantik Hotel Portici **** in the historic center of Riva, just 50 meters from Lake Garda.

Take a holiday break, pamper yourself with the many culinary delights spoil in our hotel and relax in our wellness center Ninfea with sauna, chromatic shower, salt cave.

Piazza 3 Novembre, 19 RIVA DEL GARDA - Tel. 0464 557809 info@gardahotelsitalia.com www.hotelportici.it

29

HOTELS & CO.

HOTELS & CO.

S

GARDABIKE RESIDENCE

GARNI’ ON THE ROCK

OLIVO

PACE

Strada Granda, 54 TORBOLE Tel. 349 6907793 info@gardabikeresidence.it www.gardabikeresidence.it

Vicolo Ere, 23 ARCO Tel. 0464 516825 info@garniontherock.com www.garniontherock.com

Viale Roma, 2 ARCO Tel. 0464 516430 info@hotelolivo.it www.hotelolivo.it

Via Vergolano, 50 ARCO Tel. 0464 516398 info@hotelpace.net www.hotelpace.net

La nostra filosofia prevede un approccio sostenibile e non invasivo per il territorio, nel rispetto delle condizioni di vita dell’uomo. Abbiamo scelto come partner coltivatori e allevatori a km 0 che hanno aderito alla filosofia BIO; l’energia elettrica sfrutta solo fonti rinnovabili; la tecnologia con la quale l’hotel stesso è costruito è talmente innovativa da proporre soluzioni che sono vere e proprie sfide, essendo alcune impiegate per la prima volta in una struttura ricettiva di questo tipo.

Il nuovo e moderno Gardabike Residence è situato in una zona tranquilla a pochi passi dal centro di Torbole. Ideale punto di partenza per i mercatini di Natale di Arco, Rovereto e Trento e per la casa di Babbo Natale a Riva del Garda. Appartamenti da 2 a 6 persone dotati di tutti i servizi e comfort. A disposizione dei nostri clienti un garage con posto auto coperto e videosorvegliato, parcheggio e WI-FI gratuiti.

Il nostro Garnì prende il nome dalla rocca del castello di Arco, ed è situato all’inizio del centro storico della città.

Pensando alla formula ideale per accogliervi, abbiamo riassunto la nostra idea di ospitalità e accoglienza nel “gusto dell’essenziale”, progettando ambienti dal design esclusivo, moderno ed estremamente funzionale.

Storico hotel nel centro di Arco, completamente ristrutturato, offre una calda atmosfera in stile asburgico, con camere finemente arredate e dotate del comfort più attuale. Bar, parcheggio privato, garage e deposito bike. Il ristorante offre una cucina artigianale e accurata, dalla scelta dei prodotti alle paste e ravioli fatti in casa. Un piccolo centro wellness con sauna, bagno turco, docce tropicali e idromassaggio completa l’offerta di questa casa per un soggiorno attivo, caldo e rilassante.

È situato nel cuore del centro storico di Arco e distante 100 metri dalla piazza principale dove hanno luogo i mercatini di natale. Unisce la modernità della struttura ad un atmosfera serena e tranquilla, l’ideale per una vacanza indimenticabile.

Ökologisch zu sein bedeutet aber nicht nur, ein Hotel zu errichten, das ökozertifiziert ist sondern dahinter steht eine eigene Philosophie.

Für das Frühstück haben wir ausschließlich lokale Erzeuger gewählt, die sich der Biophilosophie verschrieben haben; unser Strom kommt ausschließlich auserneuerbaren Quellen; die Technologie, mit der das Hotel errichtet wurde, ist derart innovativ, dass einige Ideen zum ersten Mal beim Bau eines ökohotels zum Tragen kamen.

Die neue und modern ausgestattete Gardabike Residence befindet sich in ruhiger Lage in unmittelbarer Nähe des historischen Zentrums von Torbole. Idealer Ausgangspunkt für die Besichtigung der Weihnachtsmärkte von Arco , Rovereto und Trient und des Hauses des Weihnachtsmannes in Riva del Garda. Ferienwohnungen für 2 bis 6 Personen mit allem Komfort.

Videoüberwachte Parkgarage im Haus.

Unser Garnì ist benannt nach dem Burgfelsen von Arco, und es befindet sich am Anfang der Altstadt. Auf der Suche nach dem Idealen Konzept für die Beherbergung unserer Gäste haben wir die Idee der Gastfreundschaft im Sinne von „Genießen des Wesentlichen“ entwickelt.

Das historische Hotel im Zentrum von Arco ist komplett renoviert und bietet eine warme Atmosphäre im Habsburger Stil. Die Zimmer sind liebevoll eingerichtet und mit neuestem Komfort ausgestattet.

Bar, privater Parkplatz, Garage und Fahrradgarage. Das Restaurant bietet eine gepflegte bodenständige Küche mit verschiedenen Nudelgerichten und hausgemachten Ravioli. Ein kleines Wellness-Zentrum mit Sauna, Türkischem Bad, Tropischer Dusche und Hydromassage runden das Angebot dieses Hauses für einen aktiven, warmherzigen und entspannenden Urlaub ab.

Das Hotel liegt im Herzen der Altstadt nur 100 m von dem Hauptplatz entfernt, wo der Weihnachtsmarkt stattfindet.

Das renovierte Hotel und die ruhige Atmosphäre schaffen einen unvergesslichen Urlaub.

The new and modern Gardabike Residence is located in a quiet area, just a short walk from the center of Torbole.

Ideal starting point for the Christmas markets of Arco, Rovereto and Trento and for the home of Santa Claus in Riva del Garda. Apartments from 2 to 6 person with all the services and comforts. In addition available to our customers a covered parking area.

Our hotel takes its name from the castle rock in Arco, and it’s located at the beginning of the old town centre of the city. Thinking of the ideal formula to welcome our guests, we have summarised our idea of hospitality in “a taste for the essential”, creating sorroundings with an exclusive, modern yet highly functional design.

Historic hotel in the centre of Arco, fully renovated, offering a warm Habsburg-style atmosphere, with tastefully decorated and fully equipped rooms. Bar, private car park, garage and bike store. The restaurant serves home cooked food offering a choice of home-made pasta and ravioli. A small wellness centre with sauna, Turkish bath, tropical showers and whirlpool completes the range offered by the hotel to guarantee an active, warm and relaxing stay.

The hotel placed in the historical center of Arco, is just 100 meters far from the main square where the Christmas market takes place.

The hotel Pace combines modernity with quiet and peaceful atmosphere, just the perfect couple for an unforgettable holiday.

RUDY

CAMPAGNOLA

DORIA

Via S. Nazzaro, 81 RIVA DEL GARDA Tel. 0464 552559 info@hotelrudy.com www.hotelrudy.com

Via S. Tomaso, 11 RIVA DEL GARDA TEL. 0464 521103 info@hotelcampagnola.com www.hotelcampagnola.com

Via A. De Bonetti, 10 NAGO Tel. 0464 540054 info@hoteldoria.net www.hoteldoria.net

via Strada Piccola 15, Torbole sul Garda (TN) Tel.: 0039/ 0464.516995 Fax:0039/0464.515141 info@ ecohotelbonapace.com www. ecohotelbonapace.com

Aperto tutto l’anno, offre alla sua clientela un ambiente ideale per trascorrere delle piacevoli vacanze di relax sul Lago di Garda.

Hotel completamente ristrutturato nel 2012. Speciali offerte “All Inclusive”, Vi aspettano in occasione dei Mercatini di Natale e del Capodanno. Scegliendo l’Hotel Campagnola e il Lago di Garda per le Vostre vacanze, non resterete sicuramente delusi, sia desideriate rilassarVi in uno splendido paesaggio naturale, sia preferiate praticare molteplici sport o godere del centro benessere con massaggi rilassanti.

Grotta del sale – Animali ammessi – Ristorante La Dolce Vita.

Situato nel piccolo borgo romano di Nago, l’hotel Doria è aperto tutto l’anno per ospitarVi anche lontano dalla stagione estiva e farvi apprezzare il nostro territorio anche in inverno. Offre sistemazione in stanze matrimoniali e famigliari a tre e 4 letti.

Cucina casalinga che offre piatti tipici regionali e dell’antica cultura naghese.

Ganzjährig geöffnet, bietet seinen Kunden ein ideales Ambiente, dank auch seiner neuen Spa, um am Gardasee einen perfekten Relaxurlaub zu verbringen.

2012 neu renoviert. All inklusiv speziale Angebote warten auf Sie während der Weihnachtsmärkte und des Neujahres.

Wenn Sie das Hotel Campagnola und den Gardasee als Urlaubsziel wählen, werden Sie sicher nicht enttäuscht. Sie können sich in einem wunderschönen natürlichen Gebiet entspannen, oder verschiedene Sportarten treiben, und nicht zuletzt sich entspannende Massage im Wellnessbereich schenken.

Salzgrotte – Tiere zugelassen – La Dolce Vita Restaurant.

Im Zentrum von Nago gelegen, ist das Hotel Doria ganzjährig geöffnet, um Sie als Gast jeder Zeit wilkommen zu heissen.

Wir bieten DZ sowie Familienzimmer mit 3 oder 4 Betten und eine traditionelle Küche mit hausgemachten Spezialitäten.

Open all year long, it offers its guests the ideal atmosphere to enjoy relaxing holidays on Lake Garda.

Completely renovated in 2012. Special All Inclusive offers wait for your during the period of the Christmas Markets and for New Year’s Eve. Choosing Hotel Campagnola and Lake Garda for your holidays, you will have the possibility to relax in a wonderful natural landscape, practice your favourite sport, or simply enjoy relaxing massages at the wellness centre. Salt cave – animals allowed – Restaurant La Dolce Vita.

Our hotel is located in the heart of the old village Nago.

We offer double/twin rooms as well as family rooms and a typical homemade cuisine, which will give you the opportunity to discover the local traditional dishes.

ECO HOTEL BONAPACE

Our eco philosophy implies a sustainable approach that is not invasive, neither towards the surrounding territory nor to human living conditions.

For our breakfast menu we have chosen, as partners, only local growers and farmers who have adhered to the organic philosophy, thus offering only local produce; our electrical energy comes only from renewable sources; the technology with which the hotel was built is so innovative that it offers solutions that are a real challenge, some of which are being used for the first time in accommodation facilities of this type.

31

HOTELS & CO.

VILLA MIRAVALLE

HOTEL VITTORIA

TORESELA

HOTELS & CO.

AGRITUR ACETAIA DEL BALSAMICO TRENTINO

Via Monte Oro, 9 RIVA DEL GARDA Tel. 0464 552335 info@hotelvillamiravalle.com www.hotelvillamiravalle.com

Viale Dante, 39 38066 Riva del Garda (TN) Italy.

Tel. +39 0464 559231 Fax +39 0464557907 info@hotelvittoriariva.it www.hotelvittoriariva.it

Il Lago di Garda in inverno ha un fascino particolare e tutta la zona si anima di eventi legati al periodo natalizio. Per permettere agli ospiti di vivere questa atmosfera incantata e avere un comodo appoggio per muoversi in tutto il circondario, l’Hotel Villa Miravalle resterà aperto per tutti i weekend invernali. Il Ristorante Villetta Annessa vi aspetta con le sue delizie tutti i giorni dell’anno, escluso il lunedì. Festeggiate con noi la fine del 2016 e l’inizio dell’anno nuovo!

L’hotel Vittoria, nel cuore di Riva del Garda, a pochi passi dal lago, dalla “Casa di Babbo Natale” e dalle maggiori attrazioni della città, ha una decina di camere arredate con gusto e dotate di ogni comodità. Al piano terra troverete il nostro ristorante tipico bavarese “Kapuziner”, aperto anche agli ospiti esterni fino a tarda sera. Il ristorante propone originali piatti tipici bavaresi e della tradizione regionale.

L’Hotel Garni Toresela, ristrutturato e aperto tutto l’anno, vi propone delle offerte speciali in occasione dei mercatini di Natale di Arco, Rovereto, Canale di Tenno e Rango. Inoltre vi aspettiamo per festeggiare insieme il Capodanno. Per i nostri ospiti entrata gratuita alla Casa di Babbo Natale di Riva del Garda e per i più piccini in esclusiva un’esperienza unica all’Accademia degli Elfi. Vi aspettiamo per accogliervi nella nostra famiglia.

La magica atmosfera e la vista del Lago in inverno, davanti ai vostri occhi appena svegli direttamente dalle nostre confortevoli camere. L’Acetaia del Balsamico si trova in posizione panoramica, a metà strada tra i mercatini di Canale di Tenno, uno dei Borghi più belli d’Italia e il mercatino di Natale ad Arco. Un ottimo ristorante panoramico, dove gustare la tipica Carne Salada, una cantina dove degustare i nostri prodotti, come il Balsamico Trentino, i vini ed i formaggi, renderanno il vostro weekend sul Lago di Garda un’esperienza per tutti i sensi.

Hotel Vittoria liegt im historischen Zentrum von Riva del Garda, wenige Schritte von Weihnachtsmannhaus und vom See. Das Hotel hat 11 Zimmer insgesamt auf 4 Etagen. Unsere Stärke liegt im Familienbetrieb. Im Erdgeschoss finden Sie das bayerische Restaurant Kapuziner, auch für externe Gäste geöffnet. Das Restaurant bietet bayerische und typische Gerichte der Region.

Das renovierte Hotel Garni Toresela, ganzjährig geöffnet , bietet Sonderangebote anlässlich der Weihnachtsmärkte in Arco, Rovereto, Canale di Tenno und Rango und natürlich um das neue Jahr zu feiern an.

Für Kinder bieten wir Sonderangebote für das Haus von Santa Claus in Riva del Garda sowie auch für die “Akademie der Elfen”, um unvergessliche Erlebnisse zu erschaffen. Wir freuen uns, Sie zu begrüßen zu dürfen.

Die magische Atmosphäre des Gardasees im Winter, direkt aus eurem Zimmer mit atemberaubenden Seeblick.

Beim schön gelegenen Acetaia del Balsamico, halbem Weg vom Weihnachtsmarkt im mittelalterlichen Dorf Canale und vom eindrucksvollen Weihnachtsmarkt in Arco, ist Winter ein wolhtuendes Erlebnis, das man mit jedem Sinn genießt. Weinkostproben, geführte Besichtigungen durch die Acetaia, wo der Balsamico-Essig hausgemacht wird, leckere Abendessen in unserem Restaurant laden zum Entspannen ein.

Hotel Vittoria is in the heart of the historical centre of Riva del Garda, just a few steps from the Santa Claus’s hause and the lake. It has 11 rooms on 4 floors.

The hotel has a family feel. On the ground floor you will find the Kapuziner typical Bavarian restaurant. The restaurant offers original Bavarian and typical local dishes.

The renovated Hotel Garni Toresela is open all year round and offers special deals for the Christmas markets in Arco, Rovereto, Canale di Tenno, Rango and of course to celebrate New Year.

For children we also offer the “Academy of the elves” package and free access to the home of Santa Claus in Riva del Garda: a real one of a kind experience!

We look forward to welcoming you to our family.

Acetaia del Balsamico gives you the unique chance of a breathtaking view on Lake Garda, directly from you room. The hotel is situated in a scenic location, half the way from either the little Christmas market in the medieval village Canale and the fascinating Christmas market in Arco. Acetaia del Balsamico offers wine tastings, guided tours through the Acetaia discovering the secrets of Balsamico vinegar, nice dinners with home made products and stunning lake view. Shortly, a chance to live fully your holiday.

Gardasee im Winter hat einen besonderen Charme und die ganze Gegend ist lebendig mit Ereignissen an der Weihnachtszeit. Damit unsere Gaeste diese magische Atmosphaere immer geniessen und erleben koennen, wird Das Hotel alle Winterwochenende geoeffnet sein. Auch das Restaurant ”Villetta Annessa” erwartet Sie mit Koestlichkeiten das ganze Jahr, ausser Montags. Feiern Sie mit uns das Ende des Jahres 2016 und den Anfang des neuen Jahres!”

Lake Garda in winter has a special charm and the whole area is alive with events related to the Christmas period.

To allow our guests to experience this magical atmosphere and have a comfortable support for moving all around, Hotel Villa Miravalle will remain open all winter weekends. Also the Restaurant “Villetta Annessa” awaits you with its quality food delights every day of the year except on Monday.

Celebrate with us the end of 2016 and the beginning of the new year!

Via Strada Rivana 5 NAGO Tel. 0464 540030 info@hoteltoresela.it http://www.hoteltoresela.it

Strada di San Zeno, 2 TENNO Tel. 0464 550064 info@acetaiatn.it www.acetaiadelbalsamico.it

AGRITUR EDEN MARONE

AGRITUR VIN E AMOR

Via Marone, 23 Riva del Garda Tel. 0464 521520 info@edenmarone.it www.edenmarone.it

Via dei Colli, 2 A, Dro Cell. 342 5346055 info@agriturvineamor.it www.agriturvineamor.it

L’Agritur Eden Marone, dopo il successo riscontrato lo scorso anno, ripropone ai suoi ospiti un’atmosfera magica, natalizia e famigliare, grazie alla nostra passione per la cucina e all’ospitalità. In un contesto di assoluta tranquillità vi proporremo di assaggiare le nostre pietanze e degustare i nostri prodotti tipici, accolti in un ambiente caldo e confortevole, dove potrete soggiornare nelle nostre camere stile tirolese.

AGRITUR ARCO BED AND CAMPING

CAMPEGGIO AL LAGO

La magia del Natale comincia da Dro, a pochi chilometri dalla Casa di Babbo Natale di Riva e dai Mercatini di Arco, Canale, Santa Massenza e Trento. Per respirare l’atmosfera di festa che il Trentino sa offrire in questo periodo dell’anno vi aspettiamo da Vin e Amor con camere nuove, dolci colazioni e ricche degustazioni di vino e prodotti tipici. In coppia o in famiglia troverete la sistemazione ideale per vivere un indimenticabile week end natalizio.

Il campeggio è aperto anche nel mese di dicembre! Ottimo punto di partenza per visitare i mercatini di Arco, Rango e Tenno, la Casa di Babbo Natale (GRATIS per i nostri ospiti) e l’Accademia dell’elfo!

Siamo aperti dal 1/12 al 3/01, e il prezzo a forfait è di 20 euro a notte in piazzola e 85 euro a notte in appartamento.

Il Camping Al Lago ripete l’apertura invernale! Ottima base per escursioni nel Garda Trentino o per partecipare agli eventi natalizi che offre il territorio: approfittate delle offerte che comprendono l’entrata alla Casa di Babbo Natale! Siamo aperti dal 2 al 11 dicembre e dal 30 dicembre al 8 gennaio.

Mit einer zauberhaften, familiären Weihnachtsatmosphäre können Sie in Agritur Eden Marone unsere Leidenschaft für die Küche und für die Gastfreundschaft spüren.

Bei absoluter Ruhe und in einem warmen und gemütlichen Ambiente bieten wir Ihnen die Möglichkeit, unsere Speisen und typischen Produkte zu kosten, und in einem unserer Zimmer mit Südtiroler Flair zu übernachten.

Die Magie von Weihnachten beginnt in Dro, nur wenige Kilometer von Santa Claus Haus in Riva und den Weihnachtsmärkten von Arco, Canale, Santa Massenza und Trient. Trentino ist berühmt für seine charmante Atmosphäre.

Wir warten auf Sie in unserem Vin und Amor Bauernhof mit neuen Zimmer, ein reichhaltiges Frühstückbuffet und Weinproben. Sie werden bei uns die ideale Unterkunft für einen unvergesslichen Weihnachtswochenende finden.

Arco bed and camping ist auch im Winter geöffnet! Idealer Ausgangspunkt für die Besichtigung der bekannten Weihnachtsmärkte von Arco, Rango und Tenno. Nutzen Sie die Gelegenheit, einen freien Eintritt zum Haus des Weihnachtsmann in Riva del Garda! Wir sind von 12.01 bis 03.01 geöffnet. Der Pauschalpreis beträgt 20 euro pro Nacht auf dem Campingplatz, und 85 euro pro Nacht in der Wohnung.

Camping Al Lago ist auch dieses Jahr im Winter geöffnet! Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in Garda Trentino oder zur Teilnahme an die viele Weihnachtsveranstaltungen in die Gegend: nutzen Sie diese Gelegenheit und bekommen Sie freier Eintritt zu dem Haus des Weihnachtsmann! Wir sind von 02. bis 11. Dezember und vom 30.

Dezember bis zum 8. Januar geöffnet.

With a family-like and Christmas atmosphere you will experience in Agritur Eden Marone our passion for cuisine and our enthusiasm for hospitality.

In an absolutely peaceful, warm and cozy atmosphere, we will offer you the opportunity to enjoy our food and typical products and to spend the night in one of our rooms with South Tyrolean flair.

The magic of Christmas begins in Dro, just few kilometers from Santa Claus House in Riva and the Christmas Markets of Arco, Canale, Santa Massenza and Trento. Trentino is famous for its charming atmosphere. We wait for you in our Vin and Amor Agritourism with new rooms, rich breakfast and typical wine tastings. You will find by us the ideal accommodation for an unforgettable Christmas weekend.

The campsite is open also in Winter!

Excellent starting point to visit the Christmas markets in Arco, Tenno and in the whole region, as well as Santa’s house in Riva del Garda! We are open from 1/12 to 3/01: you can book a pitch at the flat rate of 20 euro per night, and an apartment for 85 euro per night.

Camping Al Lago also this year is open in Winter!

It is en excellent starting point for excursions in Garda Trentino or to take part in the Christmas events the area offers; take advantage of the offers that include entrance to Santa’s House!

We are open from December 2 to 11 and from December 30 to January 8.

via della Crosetta, 22 Arco (TN) Tel. +39 327 6637960 info@arcobedandcamping.it www.arcobedandcamping.it

Viale Rovereto, 112 Riva del Garda Tel. 0464 553186 info@campingallago.com www.campingallago.com

33

Mezzacorona ha il piacere di accogliervi presso il punto vendita della propria Cantina di Arco (6 Km a nord da Riva del Garda) per offrirvi vini dai profumi e aromi inconfondibili che rispecchiano la natura e la purezza del Trentino.

Mezzacorona is delighted to welcome you in our wine shop at Cantina di Arco (6 Km north from Riva del Garda), where you can buy and enjoy estate-grown wines of uncommon elegance and harmony.

Mezzacorona freut sich darauf Sie in unserem Wein Shop an der Kellerei in Arco (6 Km nĂśrdlich von Riva del Garda) willkommen zu heiĂ&#x;en. Sie werden dort unverwechselbar duftende und aromatische Weine - typisch fĂźr die Region Trentino - finden.

WINE SHOP - Cantina di Arco

Via Goito 1, 38062 Arco Tel. +39 0464 532132

shop.mezzacorona.it

lun - ven / mo - fr / Mo - Fr 8.00 > 12.00 - 14.00 > 18.00 sab / sat / Sam 9.00 > 12.00 - 14.00 > 19.00

www.mezzacorona.it www.rotari.it

RESTAURANT l COUPON l SHOP l FAMILY

your holiday guide FIND YOUR DEAL

now.gardatrentino.it

19x23_ingarda.indd 1

14/07/16 17:14

GARDA TRENTINO AZIENDA PER IL TURISMO S.P.A. Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 I 38066 Riva del Garda (Tn) Tel. +39 0464 554444 Fax +39 0464 520308 info@gardatrentino.it www.gardatrentino.it PRENOTAZIONI PACCHETTI VACANZA Urlaubspakete | Holiday Packages Tel. +39 0464 559053 booking@gardatrentino.it

COME ARRIVARE | Wie Sie den Gardasee erreichen | How to get there IN AEREO | mit dem Flugzeug | by air • 1 Verona Villafranca Valerio Catullo 85 km • 2 Montichiari Brescia G. D’Annunzio 75 km • 3 Bergamo Orio al Serio 130 km • 4 Milano Linate e Malpensa 210 km • 5 Venezia Marco Polo 210 km • 6 Bologna G. Marconi 210 km • 7 Treviso 220 km

IN TRENO | mit dem Zug | by train • Linea Brennero-Modena • Linea Milano-Venezia IN AUTO | mit dem Auto | by Car • A22, Autostrada del Brennero • A4, Autostrada Milano-Venezia • SS 45 bis Gardesana occidentale • SS 249 Gardesana orientale

m 3,50 m 5,60

Credits. Foto Archivio Gardatrentino SpA (Promovideo ph. R. Vuilleumier, ph. P. Borsato, FotoFiore, Patrizia N. Matteotti, ph. D. Lira, ph. G.P. Calzà), foto archivio Assocentro (p.h. J. Salvi), foto archivio Proloco Riva ( ph. J. Salvi), foto archivio Strada Vino e Sapori del Trentino, foto archivio Com. Befana Subacquea, foto archivio Riva Fiere e Congressi , foto archivio MusicaRivaFestival

INFORMAZIONI