Magazine Inverno

www.gardatrentino.it/inverno l #gardatrentino

NATALE, FESTE GASTRONOMIA 2020 l 2021

GARDA TRENTINO

TANTI EVENTI UN UNICO TERRITORIO!

Un lago romantico incorniciato da affascinanti montagne, un posto unico con eventi per tutti nel raggio di 15 km: dal mercatino di Natale tradizionale agli eventi per i bimbi con la Casa di Babbo Natale e l’Accademia degli Elfi, dai trekking con tramonti mozzafiato allo sfizioso Villaggio del Gusto per i più golosi. Un solo territorio, tanti eventi diversi per una vacanza irripetibile nel periodo più magico dell’anno.

WEIHNACHTEN IM GARDA TRENTINO. CHRISTMAS IN GARDA TRENTINO. SO MANY ABWECHSLUNGSREICHE VERANSTALTUNGEN EVENTS IN JUST ONE PLACE! A romantic lake set among stunning mountain scenery, just one place IN EINZIGARTIGER ATMOSPHÄRE! Der See vor dem Hintergrund der faszinierenden Berglandschaft bildet die romantische Kulisse für zahlreiche Events, die keine Wünsche offen lassen: In einem Umkreis von 15 km jagt eine Weihnachtsüberraschung die nächste! Während traditionelle und originelle Weihnachtsmärkte, sowie das Feinschmeckerdorf Villaggio del Gusto zu einem Bummel einladen, lassen das Haus von Santa Claus und die Elfenschule jedes Kinderherz höher schlagen. Hier im Garda Trentino zeigt sich Weihnachten von seinen schönsten Seiten und beschert unseren Gästen eine unvergleichlich stimmungsvolle Urlaubserfahrung.

with events for all within a 15 km radius: from the traditional Christmas market to events for kids in the House of Father Christmas and the Elf Academy, from the winter trekking with stunning sunsets to the mouth-watering Village of Taste for lovers of good wine and food.

Just one area but many different ways of celebrating the festive season for an unforgettable holiday at this most magical time of year.

RANGO DRENA

BALLINO DRO Lago di Tenno

CENIGA CALVOLA S.MARTINO

CANALE VILLE DEL MONTE

VIGNOLE ARCO BOLOGNANO PRATOSAIANO PRANZO

CAMPI

TENNO

VARIGNANO CEOLE

COLOGNA

S.GIORGIO

NAGO

VARONE

LEDRO

RIVA DEL GARDA

TORBOLE SUL GARDA

BEZZECCA

Lago di Garda

MERCATINI DI NATALE

EVENTI DI NATALE

CASA DI BABBO NATALE E ACCADEMIA DEGLI ELFI

DI GUSTO IN GUSTO

Arco

LA MAGIA DEL NATALE 14 novembre > 6 gennaio

IL MERAVIGLIOSO ‘800

Anche quest’anno il Mercatino di Natale sarà dedicato all’Ottocento asburgico. Tante le iniziative e le attrazioni che riporteranno i visitatori ai fasti di un’epoca che ha caratterizzato Arco e la nobiltà mitteleuropea.

UN NATALE PER FAMIGLIE

Asinelli da cavalcare, la fattoria didattica, gli artisti di strada, le coreografie luminose, i laboratori, le magie di strada e i presepi. Ogni giorno sarà una festa gioiosa per tutta la famiglia, da vivere assieme a Pòm, l’orso bruno mascotte del Mercatino

GIARDINO INCANTATO

Le luminarie del Mercatino di Natale di Arco creano un’armonia di cromie e punti luce capaci di valorizzare gli storici edifici, le piazze e le vie cittadine. Passeggiare accompagnati da queste coreografie sarà sicuramente emozionante.

DAS WUNDERBARE 19. JAHRHUNDERT

In diesem Jahr wirft sich der Weihnachtsmarkt in Arco besonders in Schale. In habsburgische Gewänder gehüllt lädt die Stadt zu verschiedensten Initiativen, Maskenbällen und Veranstaltungen ein und nimmt ihre Besucher mit auf eine Zeitreise in eine Epoche, die wie kaum eine andere die Zukunft von Arco und dem mitteleuopäischen Adel vorgezeichnet hat.

WEIHNACHTEN FÜR FAMILIEN

Eselreiten, ein Tierbauernhof, unterhaltsame Straßenkünstler, spektakuläre Lichtchoreographien, Workshops, Zauberer in den Gassen und Weihnachtskrippen – Jeden Tag eine feierliche Bescherung für die ganze Familie, die den Weihnachtsmarkt zusammen mit Pòm, der Braunbär, entdecken kann.

THE DAZZLING 19TH CENTURY

A special edition of the Arco Christmas Markets which will be “dressed up” with a Nineteenth Century Hapsburg theme. All sorts of events, masked balls and attractions to transport visitors to a historical period which would determine the future of Arco and the aristocracy of central Europe.

CHRISTMAS FOR FAMILIES

Donkey rides, an educational farm, street artists, light shows, workshops, street magicians and nativity cribs. Every day is a festive holiday for all the family, who can discover the Christmas Market together with Pòm. the brown bear mascotte of the events.

ENCHANTING LIGHTS

The Christmas lights in the Arco Christmas Market enchant visitors with gorgeous colour schemes, spotlights illuminating historic buildings, and marvellous lights in the piazzas and streets of the town. Take a stroll through this choreography of lights – an unforgettable experience!

ZAUBERGARTEN

Die herrliche Beleuchtung auf dem Weihnachtsmarkt in Arco schafft ein harmonisches Wechselspiel aus Farben und Lichtpunkten, das die historischen Gebäude, Plätze und Sträßchen zum Strahlen bringt. Genießen Sie einen Stadtbummel im Lichterzauber, der Lust auf Weihnachten macht.

7

Arco

MERCATINO DI NATALE AD ARCO

14 novembre > 6 gennaio

Stupire, meravigliare, incantare e far sognare. La magia del Natale la si può toccare con mano, la si può inspirare a pieni polmoni, la si può degustare in decine di leccornie, la si può ammirare con lo sguardo del sognatore o quello del viaggiatore. Troverete l’incanto del Natale nelle bancarelle, negli spettacoli di strada, nelle luminarie, nei concerti.

WEIHNACHTSMARKT ARCO

Eine Weihnachtswunderwelt für alle Sinne. In Arco kann man den Weihnachtszauber mit Händen fassen, in allen Winkeln einatmen, in Form von kulinarischen Leckerbissen schmecken und mit großen Augen bestaunen. Zahlreiche Stände, Darbietungen auf den Straßen, weihnachtliche Beleuchtung, Konzerte, laden die Besucher zum Träumen ein.

ARCO CHRISTMAS MARKET

It will astound and enchant you with its dreamlike atmosphere. Here you can breathe in the tangible magic of Christmas, taste it in dozens of delicious local specialities, gaze on it with the eyes of the traveller or dreamer. You will find the magic of Christmas among the market stalls, Christmas lights, concerts.

9

RIVA DEL GARDA IN FESTA

Le luci del centro

13 novembre > 6 gennaio

Arriva la Befana Subacquea 6 gennaio

Al tramonto la città si illumina...

Mille luci colorate fanno da sfondo ai palazzi e alle piazze del centro storico.

Capodanno, notte magica

Vivi un capodanno speciale sul lago.

Uno spettacolare inizio anno aspetta i più temerari la mattina del 1° gennaio a Riva del Garda, con il tradizionale tuffo nel lago.

A Riva del Garda la befana non arriva dal cielo ma... dall’acqua! La Befana Subacquea, che quest’anno festeggia il suo 26° anniversario, esce dalle acque del Lago di Garda e porta doni a tutti i bambini.

ES WEIHNACHTET SEHR...

IN RIVA DEL GARDA

IT’S CHRISTMAS...

IN RIVA DEL GARDA

Goldene Lichtlein

The lights in the town centre

Silvester/Neujahr

New Year’s eve

Bei Sonnenuntergang beginnt die Stadt zu leuchten ...Tausende Lichtleine begleiten die Altstadt mit ihren Palästen und Plätzen.

Erleben Sie eine ganz besondere Silvesternacht – am See. Für alle Unerschrockenen wartet der Neujahrsmorgen in Riva del Garda mit einem ganz besonderen Start auf – dem traditionellen Sprung ins kalte Seewasser!

Die Unterwasser-Befana 6 Januar

In Riva del Garda kommt die Befana nicht vom Himmel sondern aus dem Wasser raus! Die Unterwasser – Befana, die dieses Jahr ihren 26.

Jahrestag feiert, taucht von den Wässern des Gardasees aus und bringt den Kindern viele Geschänke mit.

The town lights up at dusk ...Thousands of lights keep you company, while you discover the centre with its shops and events.

Ring in the New Year on the lake.

The hardier souls will get the New Year off to a tingling start with the traditional swim in the lake on the morning of New Year’s Day.

Befana under Water 6th January

In Riva del Garda the Befana doesn’t come as usual from the sky, but from the water! This year the most famous italian witch will celebrate her 26th anniversary, bringing children toys and presents directly from the lake.

11

Riva del Garda

LA CASA DI BABBO NATALE UN LUOGO INCANTATO...

28 novembre > 31 dicembre

Un luogo incantato pieno di sorprese per un’esperienza unica, fra giochi, letterine, laboratori... Babbo Natale e Natalina ti aspettano!

DAS HAUS VON SANTA CLAUS

Der Weihnachtsmann und seine Gehilfin Natalina halten in ihrem Haus viele Überraschungen für Euch bereit – Spiele, Wunschzettel, Geschenkewerkstatt und vieles mehr sorgen für wahren Weihnachtszauber!

SANTA’S HOUSE

Come and visit a magical place full of surprises for a unique experience in this amazing house with games, letters to Santa, workshops, Santa and Mrs. Claus are waiting for you!

A Natale regala emozioni con il gusto Scegli tra i prodotti della tradizione i regali che piĂš ti piacciono e personalizza il tuo cesto natalizio. natalizio

Ti aspettiamo nel nostro Store Rurale!

Orario continuato dalle 8.30 alle 20.00

13

Riva del Garda

ACCADEMIA DEGLI ELFI LA SCUOLA PIÙ MAGICA ED ESCLUSIVA DEL MONDO 28 novembre > 31 dicembre

Vuoi diventare aiutante speciale di Babbo Natale?

Vivi una vacanza magica con Babbo Natale e l’ELFO, l’Efficiente Leader dei Folletti Operosi all’Accademia più esclusiva con giochi, attività e divertimento per ottenere il tuo diploma di ELFO QUALIFICATO.

DIE ELFENSCHULE IN RIVA DEL GARDA

Würdest du gerne ein Elfenshelfer von Santa Claus werden?

Mit dem Weihnachtsmann und ELFO, dem unnachahmlichen Oberelfen, kannst du zauberhafte Ferien in der einzigartigen Elfenschule verbringen und dir mit Spiel, Spaß und tollen Aktivitäten dein ELFENDIPLOM verdienen.

SANTA’S ELVES’ ACADEMY AT RIVA DEL GARDA

Do you want to become one of Santa’s little helpers?

Have a magical holiday with ELF Efficient Leader of the Fairyfolk at the most exclusive Academy with games, activities and fun to earn your diploma as QUALIFIED ELF.

15

Riva del Garda

MERCATINO DI NATALE DI GUSTO IN GUSTO 13 novembre > 6 gennaio

Il Natale a Riva del Garda si colora di profumi e sapori tipicamente trentini, dove si potranno scoprire, degustare e acquistare le migliori eccellenze del territorio coccolati da una inconfondibile e magica atmosfera natalizia. Un ambiente incantato, che farà sognare all’unisono grandi e piccini, perfetto per celebrare le festività in famiglia.

SO SCHMECKT WEIHNACHTEN Weihnachten in Riva del Garda ist von den typischen Aromen und Düften des Trentino geprägt. Di Gusto in Gusto lädt zu kulinarischen Entdeckungsreisen, einem Einkaufsbummel und Verkostungen der Spitzenprodukte der Gegend ein. Der perfekte Weihnachtszauber für alle Sinne in traumhafter Atmosphäre – für die ganze Familie.

FROM TASTE TO TASTE

Di Gusto in Gusto brings the traditional flavours and aromas of the region Trentino to Christmas in Riva del Garda. Here you can discover, taste and buy the finest specialities of the area, lulled by the unmistakeable magical atmosphere of Christmas. An enchanted village which will cast its spell on young and old alike, the perfect way to celebrate the holiday season with all the family.

®

17

PARCO GROTTA CASCATA VARONE Dal 1874

Centrale Idroelettrica di Riva del Garda Riva del Garda Hydroelectric Power Plant

Scopri l’Energia che illumina il tuo Natale!

Discover the Energy that lights up your Christmas!

Si accendono le luci natalizie nelle vie, gli alberi di Natale illuminano le case e i nostri occhi brillano affascinati… ma da dove viene tutta questa buona energia?

Vieni a scoprire come l'acqua diventa energia 100% pulita alla Centrale idroelettrica di Riva del Garda.

Un’occasione unica per tutta la famiglia di imparare divertendosi e vivere un’esperienza sorprendente!

Verifica su www.hydrotourdolomiti.it gli orari di apertura e le speciali iniziative per le famiglie, prenota la tua visita e vieni a scoprire dove nasce l’energia!

Christmas lights illuminate the streets, Christmas trees light up the houses and our eyes twinkle with wonder… but where does all this good energy come from?

Come and find out how water turns into 100% clean energy at the Riva del Garda hydroelectric power plant.

A unique opportunity for the whole family to learn while having fun and live an amazing experience!

Check the opening hours and special initiatives for families on www.hydrotourdolomiti.it, book your visit and come to find out where the energy comes from!

VIA GIACOMO CIS, 13 RIVA DEL GARDA

Info +39 0461 032486

Info +39 0461 032486

HYDROTOURDOLOMITI.IT

Nago-Torbole

LUCI DI NATALE MANIFESTAZIONI, CONCERTI, ENOGASTRONOMIA dicembre > gennaio

Nago e Torbole si vestono di incantevoli luci, che incorniciano il porticciolo e creano suggestivi riflessi sul lago di Garda. Eventi musicali, enogastronomici e in atmosfera natalizia, animeranno i borghi durante il periodo dell’Avvento.

GARDA TRENTINO CHRISTMAS TRAIL

FESTA DEL BROCCOLO di TORBOLE

12 dicembre 2020

Presidio Slow Food

Garda Trentino Xmas Trail è una gara di trail running che si snoda sul percorso del Garda Trek, con partenza dal suggestivo porticciolo di Torbole. Nel Garda Trentino le attività outdoor sono possibili tutto l’anno e questo adrenalinico evento, organizzato dall’Associazione Garda Trentino Trail ne è la riprova.

16 gennaio 2021 Degustazioni di piatti a base di broccolo, con ricette rielaborate sotto la guida di eccellenti chef, in collaborazione con il Comitato del Broccolo Torbolano, gli Alpini di Torbole, gli amici di Galeando e l’assessorato al turismo.

NAGO-TORBOLE LEUCHTET!

NAGO-TORBOLE CHRISTMAS LIGHTS

GARDA TRENTINO XMAS TRAIL

GARDA TRENTINO XMAS TRAIL

12 Dezember 2020

12nd December 2020

Garda Trentino Xmas Trail ist einen Trail Running-Wettkampf auf dem Garda Trek.

Dieses nervenaufreibende Event, das vom Verein Garda Trentino Trail veranstaltet wird, ist der beste Beweis dafür, dass im Garda Trentino Outdoor-Aktivitäten das ganze Jahr über möglich sind. Los geht es am malerischen Hafen von Torbole.

Garda Trentino Xmas Trail is a running competition along the Garda Trek route. In Garda Trentino outdoor activities are on all year round and this thrilling event, organised by the Garda Trentino Trail Association is all the proof you need. The race starts in the picturesque harbour of Torbole.

Nago und Torbole werden rund um den Hafen in magische Lichter getaucht – ein einmaliges Gardasee-Erlebnis. In der Adventszeit erleben Sie in beiden Orten zahlreiche kulinarische und musikalische Veranstaltungen in weihnachtlicher Atmosphäre.

DAS BROKKOLIFEST IN TORBOLE Presidio Slow Food

16. Januar 2021 Verkostungen rund um den Brokkoli, der bei diesem Fest auf keinem Teller fehlen darf. Verschiedene Spitzenköche hatten ein Auge auf die ausgefallenen Rezepte, die sich hier, in Zusammenarbeit mit dem Comitato del Broccolo Torbolano, den Alpini von Torbole, den Amici di Galeando und dem Assessorato al Turismo in wahre Gaumenfreuden verwandeln.

Nago and Torbole are decked out in magical lights framing the little harbour and mirrored in the waters of Lake Garda. Enjoy the many seasonal music and food events which bring the medieval centres to life during the Advent period.

TORBOLE BROCCOLI FESTIVAL Slow Food Praesidium

16th January 2021 Tastings of dishes based on broccoli, with recipes reinterpreted under the guidance of top chefs, in collaboration with the Torbole Broccoli Committee, Alpini of Torbole, friends of Galeando and tourism council.

21

RITROVA IL CONTATTO CON LA NATURA Il Garda Trentino in inverno è clima mite, passeggiate lungo lago, pic nic in spiaggia, escursioni nei boschi, aria tersa e colori nitidi, albe d’argento e tramonti infuocati...

ESCURSIONI INVERNALI

Gli anelli Low e Medium del Garda Trek sono l’ideale per chi ama gli itinerari a piedi di più giorni, ma ci sono diverse possibilità anche per chi cerca trekking in giornata: il Monte Brione, Punta Larici, Busatte-Tempesta, le Marocche...

Scopri le più belle passeggiate ed escursioni da fare in inverno nel Garda Trentino bit.ly/trekkinginverno

DER SEE IM WINTER

Im Garda Trentino herrscht auch im Winter ein mildes Klima, das zu Spaziergängen am See, einem Picknick am Strand und Ausflügen durch die Wälder einlädt, bei denen man die saubere Luft und die klaren Farben, das glitzernde Morgenrot und tiefrote Sonnuntergänge genießen kann.

Winter Trekking

Die “Low” und “Medium” Loops des GardaTreks sind ideal für diejenigen, die mehrtägige Wanderungen und Routen unternehmen möchten, aber es gibt auch viele Möglichkeiten für diejenigen, die Tageswanderungen unternehmen möchten: Monte Brione, Punta Larici, Busatte-Tempesta, Marocche....

In dieser Auswahl finden Sie einige Vorschläge für Ihre nächste Winterwanderung am Gardasee.

THE LAKE IN WINTER

Garda Trentino in winter means a mild climate, long strolls along the lake, picnics on the beach, walks in the woods, clear crisp air and vivid colours, silvery dawns and fiery sunsets...

Winter Trekking

The Garda Trek Low and Medium Loops are ideal for those who enjoy multi-day walks and itineraries, but there are also many possibilities for those looking for day-hikes: Monte Brione, Punta Larici, Busatte-Tempesta, Marocche...

In this selection you find some suggestions for choosing your next winter hiking at Lake Garda. bit.ly/wintertrekking

bit.ly/Winterwandertouren

23

Ledro - Bezzecca

VILLAGGIO DI NATALE DEL GIGANTE 5, 6, 7, 30, 31 dicembre > 1, 2, 6 gennaio

Le case di Bezzecca si aprono al pubblico per offrire ai visitatori un viaggio nel tempo nella Valle di Ledro del Gigante Gilli.

Il gigante buono che fu ricevuto da re e imperatori di tutta Europa viene ricordato dai suoi compaesani nei cortili, negli avvolti e nelle cantine del centro storico.

Una mescolanza di colori, sapori e profumi si fondono per creare un’intima atmosfera natalizia ricca di storia, gastronomia e artigianato.

WEIHNACHTSDORF DES RIESEN

Die Häuser von Bezzecca stehen den Besuchern offen und bieten die Chance, auf eine Reise in die Vergangenheit zu gehen und das Valle di Ledro zur Zeit des Riesen Gilli zu entdecken. Der sanfte Riese, der von Königen und Kaisern in ganz Europa empfangen wurde, wird von seinen Landsleuten in den Höfen, gewölbten Gassen und Kellern des Dorfes gefeiert. Eine Mischung aus Farben, Geschmäcken und Düften schafft eine intime Weihnachtsstimmung, reich an Geschichte, Gastronomie und Handwerkskunst.

CHRISTMAS VILLAGE OF THE GIANT

The houses of Bezzecca open to the public to offer visitors a chance to go on a journey through time and discover Valle di Ledro in the time of Gilli the Giant. The gentle giant who was received by kings and emperors all over Europe is celebrated by his fellow villagers in the courtyards, vaulted passages and cellars of the village. A mix of colours, tastes and aromas combine to create an intimate Christmas atmosphere rich in history, food and craftmanship.

Per ulteriori informazioni e programma dettagliato: Azienda per il Turismo della Valle di Ledro Via Nuova 7 - Pieve 38067 Ledro Tel. 0464 591222 info@vallediledro.com www.vallediledro.com

25

UN INVERNO CON GUSTO, FESTA DI PROFUMI E SAPORI TIPICI

Una festa di profumi, sapori tipici e genuini, menu con gustosi prodotti ed eccellenze locali per una Vacanza con Gusto anche in inverno.

Scopri tutte le proposte su www.gardatrentino.it/inverno

EIN WINTER MIT VIEL GESCHMACK

Willkommen zum Festival der Aromen: Die KĂśstlichkeiten der regionalen KĂźche und die Spitzenprodukte der Gegend machen Ihren Urlaub am Gardasee auch im Winter zu einem wahren Geschmackserlebnis.

WINTER FLAVOURS

A feast of traditional flavours and aromas, menus with tasty produce and local specialities for a mouthwatering holiday even in Winter.

27

Ristoranti

Trattoria Acetaia del Balsamico Trentino

Strada di S. Zeno, 2 Cologna di Tenno Tel. 0464 550064 info@acetaiatn.it www.acetaiadelbalsamico.it

Ristorante Alfio Ristorante Bar Pizzeria Alla Lega Via Mazzini, 12 Dro c/o Centro Commerciale Tel. 0464 504208 info@ristorantealfio.it www.ristorantealfio.it

Via Vergolano, 8 Arco Tel. 0464 516205 info@ristoranteallalega.com www.ristoranteallalega.com

Aqua Ristorante

Via Lungolago Conca d’Oro, 11 Torbole sul Garda Tel. 0464 505142 info@aquaristorante.com www.aquaristorante.com

Boccon d’Oro Ristorante Pizzeria

Hosteria Toblino

Via S. Caterina, 91 Arco Tel. 0464 557875 info@boccondoro.it www.boccondoro.it

Via Garda 3 Sarche Tel 0461 561113 hosteria@toblino.it www.hosteriatoblino.it

bit.ly/AcetaiaBalsamico bit.ly/RistAlfio

bit.ly/AllaLega

bit.ly/RistAqua

bit.ly/BoccondOro

bit.ly/hosteriatoblino

Ristorante Il Re della Busa

Ristorante Tipico La Casina

Ristorante La Dolce Vita Hotel Campagnola

La Piccola Dallas

Ristorante Pizzeria Bar Gelateria l’Ora

Viale Carducci, 10 c/o Lido Palace Hotel Riva del Garda Tel. 0464 021899 info@lido-palace.it www.lido-palace.it

bit.ly/ilredellabusa

Ristorante Kapuziner Viale Dante, 39 Riva del Garda Tel. 0464 559231 Fax 0464 557907 info@hotelvittoriariva.it www.hotelvittoriariva.it

Loc. La Casina, 1 Drena Tel. 0464 541212 info@ristorantelacasina.com www.ristorantelacasina.com

bit.ly/ristorantekapuziner bit.ly/RistLaCasina

Via San Tomaso, 11 Riva del Garda Tel. 0464 521103 info@hotelcampagnola.com www.hotelcampagnola.com

bit.ly/RistDolceVita

Località Giare, 1B Arco Tel. 0464 531945 piccoladallas2018@gmail.com lapiccoladallas.business.site

bit.ly/piccoladallas

Viale Rovereto, 101 Riva del Garda Tel. 0464 556050 info@lorarivadelgarda.com www.lorarivadelgarda.com

bit.ly/RistLOra

Ristoranti

Agritur Madonna delle Vittorie

Via Linfano, 81 Arco Tel. 0464 505542 info@madonnadellevittorie.it www.madonnadellevittorie.it

bit.ly/madonnavittorie

Altri Ristoranti

Ristorante Pizzeria Hotel Cristina

Ristorante Ristorante Pizzeria Pizzeria Al Porto di Arco BellaVita

Piazza Benacense, 6 Torbole sul Garda Tel. 0464 505606 info@ristorantebellavita.it www.ristorantebellavita.it

Ville del Monte, Tenno Tel. 0464/ 502187 info@hotel-cristina.com www.hotel-cristina.com

Via Linfano, 52 Lido di Arco c/o Garda Thermae Tel. 0464 505985 Info@pizzeriaalporto.com www.pizzeriaalporto.com

bit.ly/ristcristina

bit.ly/ristorantealporto bit.ly/RistBellaVita

Hotel Ristorante Villetta Annessa Olivo Hotel Villa Miravalle Viale Roma, 2

1910 Lounge & Restaurant

Arco Tel. 0464 516430 info@hotelolivo.it www.hotelolivo.it

Via Monte Oro, 9 Riva del Garda Tel. 0464 552335 Info@hotelvillamiravalle.com www.hotelvillamiravalle.com

Viale Carducci 3/5 c/o Grand Hotel Liberty Riva del Garda Tel. 0464 553581 info@grandhotelliberty.it www.grandhotelliberty.it

bit.ly/RistOlivo

bit.ly/VillettaAnnessa

bit.ly/ristliberty

29

HOTEL, B&B, AGRITUR, APPARTAMENTI

LIDO PALACE Viale Giosuè Carducci, 10 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 021899 info@lido-palace.it www.lido-palace.it

DU LAC ET DU PARC GRAND RESORT

ASTORIA PARK HOTEL SPA RESORT

Viale Rovereto, 44 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 566 600 Fax +39 0464 566 566 info@dulacetduparc.com www.dulacetduparc.com

Viale Trento, 9 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 576657 info@astoriaparkhotel.it www.astoriaparkhotel.it

GRAND HOTEL LIBERTY

GARDA SPORTING CLUB

Viale Carducci, 3/5 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 553581 info@grandhotelliberty.it www.grandhotelliberty.it

Via A. Abondio, 7 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 552072 info@gardasportinghotel.it www.gardasportinghotel.it

CARAVEL Via di Coize, 9 TORBOLE SUL GARDA Tel. +39 0464 505724 info@caravelhotel.it www.caravelbikehotel.com

HOODY ACTIVE & HAPPINESS HOTEL

PORTICI ROMANTIK & WELLNESS

Via Francesco II di Borbone, 14 ARCO Tel. +39 0464 740400 info@hoodyhotel.com www.hoodyhotel.com

Piazza 3 Novembre, 19 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 557809 info@hotelportici.it www.hotelportici.it

www.gardatrentino.it/inverno

S

AL MASO

CAMPAGNOLA

CENTRALE

HOTEL CRISTINA

Via Edoardo Modl, 7 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 521514 info@hotelalmaso.it www.hotelalmaso.it

Via S. Tomaso, 11 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 521103 info@hotelcampagnola.com www.hotelcampagnola.com

Piazza III Novembre, 27 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 552344 Fax. +39 0464 552138 info@hotelcentraleriva.it www.hotelcentraleriva.it

Villa S. Antonio, 34 -Ville del Monte TENNO Tel. +39 0464 502187 info@hotel-cristina.com www.hotel-cristina.com

HOTEL VITTORIA

OLIVO

Viale Dante, 39 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 559231 Fax +39 0464557907 info@hotelvittoriariva.it www.hotelvittoriariva.it

Viale Roma, 2 ARCO Tel. +39 0464 516430 info@hotelolivo.it www.hotelolivo.it

GARDABIKE RESIDENCE Strada Granda, 54 TORBOLE Tel. +39 349 6907793 info@gardabikeresidence.it www.gardabikeresidence.it

HOTEL MyLAGO Via Franz Kafka, RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 555420 info@mylagohotel.it www.mylagohotel.it

31

HOTEL, B&B, AGRITUR, APPARTAMENTI

RESIDENCE CENTRO VELA

VILLA MIRAVALLE

Viale Rovereto, 101 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 556055 Fax. +39 0464 553807 info@residencecentrovela.com www.residencecentrovela.com

Via Monte Oro, 9 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 552335 info@hotelvillamiravalle.com www.hotelvillamiravalle.com

ALEA - GARDA LAKE SUITE

ARCIDUCA CHARMING HOUSE

Via Narzelle, 14 ARCO Tel. +39 0464 357865 Cel. +39 347 2268879 info@alea-suite.com www.alea-suite.com

Via Fossa Grande 1 ARCO Tel. +39 046 4532190 Cell. +39 345 6958578 info@arciduca.net www.arciduca.net

HOLIDAY IV GARDAN Serendipity Holiday Viale Martiri XXVIII Giugno, 4 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 567577 info@holiday4gardan.it www.holiday4gardan.it

CASA ALLA LEGA Via Vergolano, 10 ARCO Tel. +39 0464 517745 Cell. +39 380 1703329 info@casaallalega.it www.casaallalega.it

TORESELA Via Strada Rivana 5 NAGO Tel. +39 0464 540030 info@hoteltoresela.it www.hoteltoresela.it

GARDABREAK ROOMS&BREAKFAST Via Ballino 5a RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 551546 Cell. + 39 333 1027127 info@gardabreak.it www.gardabreak.it

www.gardatrentino.it/inverno

AGRITUR ACETAIA DEL BALSAMICO TRENTINO Strada di San Zeno, 2 TENNO Tel. +39 0464 550064 info@acetaiatn.it www.acetaiadelbalsamico.it

APPARTAMENTI VILLA ROSA Viale Trento, 112 RIVA DEL GARDA Tel. +39 329 6724119 Fax. +39 0464 556522 info@villarosariva.it www.villarosariva.it

AGRITUR EDEN MARONE Via Marone, 23 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 521520 info@edenmarone.it www.edenmarone.it

CASA 32 Via Rivana, 36 TORBOLE SUL GARDA Tel. +39 0464 540060 Cell. +39 380 7327399 info@casa32.it www.casa32.it

MAFFEI APARTMENTS ACTIVE HOLIDAYS

SEMBENINI PALACE APPARTAMENTI

Via Sant’Alessandro, 25 RIVA DEL GARDA Tel. +39 338 7450000 info@maffeiapartments.it www.maffeiapartments.com

Viale Dante, 5 RIVA DEL GARDA Tel. +39 0464 551839 Cell. +39 338 2490338 whatsapp +39 0464 561028 casa@sembenini.com www.casasembenini.com

Parcheggio Centro Parking benessere Spa

Ristorante Ristorante Restaurant

Piscina coperta Indoor Pool

Wi-fi

Animal Family Friendly friendly (su richiesta) (on request) 33

Prenota la tua vacanza nel Garda Trentino e goditi il Natale.

Buchen Sie Ihren Winterurlaub in Garda Trentino.

Book your winter holiday in Garda Trentino www.gardatrentino.it/inverno booking@gardatrentino.it

BE THE Hero OF YOUR HOLIDAY

Visit

now.gardatrentino.it

GARDA TRENTINO AZIENDA PER IL TURISMO S.P.A. Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 I 38066 Riva del Garda (Tn) Tel. +39 0464 554444 Fax +39 0464 520308 info@gardatrentino.it www.gardatrentino.it PRENOTAZIONI PACCHETTI VACANZA Urlaubspakete | Holiday Packages Tel. +39 0464 559053 booking@gardatrentino.it

COME ARRIVARE | Wie Sie den Gardasee erreichen | How to get there IN AEREO | mit dem Flugzeug | by air • 1 Verona Villafranca Valerio Catullo 85 km • 2 Montichiari Brescia G. D’Annunzio 75 km • 3 Bergamo Orio al Serio 130 km • 4 Milano Linate e Malpensa 210 km • 5 Venezia Marco Polo 210 km • 6 Bologna G. Marconi 210 km • 7 Treviso 220 km

IN TRENO | mit dem Zug | by train • Linea Brennero-Modena • Linea Milano-Venezia IN AUTO | mit dem Auto | by Car • A22, Autostrada del Brennero • A4, Autostrada Milano-Venezia • SS 45 bis Gardesana occidentale • SS 249 Gardesana orientale

m 3,50 m 5,60

Credits: Foto Archivio Garda Trentino Spa (Alessandro Galvagni, FotoFiore ph. Fabio Staropoli, Justvisual, Promovideo ph. R. Vuilleumier, G.P. Calzà, Mattia Bonavida), Foto Archivio Assocentro (ph. Davide Turrini, Giorgia Perini), Foto Archivio Pro Loco Riva (ph. Jacopo Salvi , Elisa Depaoli, Matteo Pistacchio Tedeschi), Foto Archivio APT Valle di Ledro (ph. Elisa Tiboni, Lucia Brunialti, Elisabetta Luraschi), Archivio Garda Trentino Trail (ph. Graziano Galvagni), ph.Giuseppe Corsini, Foto Archivio Alfio Ghezzi.

INFORMAZIONI