sport&fun LI S TE N TO YO U R PA S S I O N
*Principio Attivo 1 lago, 15 kilometri, 2000 metri di dislivello... Un territorio con una forte vocazione all’attività sportiva, fisica e mentale che racchiude in sé luoghi dotati di effetto fortificante, salutare, benefico, adrenalinico, energetico e vitale.
ADVENTURE
Canyoning Running Adventure Park
BIKE
2
Cycling Mountain Biking E-bike E-mtb Fatbike Gravity
CLIMBING
LAKE SPORTS
Windsurfing Sailing Canoeing Diving Sup Kitesurf Fishing
TREKKING
Nordic Walking Trail Running Vie Ferrate Hiking
Tenno
Riva del Garda
BIKE
SAILING & WINDSURFING
CANYONING
TREKKING
DIVING
KITESURF
CLIMBING
*Wirkstoffe
*Active Ingredients
1 See, 15 km, 2000 m Höhenunterschied... Ein Gebiet mit einer natürlichen Begabung für sportliche, körperliche und psychische Aktivität, ein Gebiet mit dauerhaften, gesunden, vitalen Wirkungen.
1 lake, 15 kilometers, 2000 metres from lake to peak... A n area with an age-long therapeutic tradition and energizing, tonic, uplifting effects.
Dro
Drena
Arco
Torbole sul Garda
Nago
www.gardatrentino.it
3
Bike PLAY 4
ONE WAY OR ANOTHER
[Garda Trentino, best bike resort in Europe] www.gardatrentino.it/bike
MONTE VELO
5
Water Sport
PLAY 6
TRUE BLUE
[Garda Trentino, sailing, windsurfing, diving and a whole waterworld] www.gardatrentino.it/outdoor
NORTH LAKE GARDA
7
Climbing
PLAY 8
IT’S A LONG WAY TO THE TOP
[Garda Trentino, vertical thrill]
www.gardatrentino.it/climbing
PADARO
9
Trekking
PLAY 10
WALK THIS WAY [Garda Trentino, wandering from lake to peak]
www.gardatrentino.it/trekking
MONTE TOFINO
11
Adventure
PLAY 12
WILD WORLD
[Garda Trentino, an unexpected and amazing variety] www.gardatrentino.it/outdoor
RIO SALLAGONI
13
Family
PLAY 14
WE ARE FAMILY
[Garda Trentino, active together]
www.gardatrentino.it/familyactive
GRUPPO ROCCHETTA
15
Hotels & Co Ospitalità a misura di sportivo Gastfreundliche Sportunterkünfte Special sporty hospitality
16
• • • • • • • •
informazione puntuale sulle attività sportive nel Garda Trentino materiale informativo outdoor a disposizione colazione a buffet con angolo vitaminico contenitori per packet lunch su richiesta*/** piccolo buffet pomeridiano o merenda dolce e salata su richiesta*/** possibilità di lavare ed asciugare l’abbigliamento tecnico* deposito per attrezzature sportive con mini officina Wifi* o no internet (Digital detox)
• • • • • • • •
Infos über die Outdoor-Aktivitäten in der Region Garda Trentino spezialisiertes Outdoor-Infomaterial zur Verfügung Frühstücksbuffet mit Vitamin-Bar Lunchpakete auf Anfrage*/** kleines Nachmittagsbuffet oder süße und pikante Snacks auf Anfrage*/** Möglichkeit, technische Bekleidung zu waschen und zu trocknen* Unterstellplatz für Sportausrüstung mit kleinem Werkzeugraum W-Lan* oder keiner Internetzugang (Digital Detox)
• • • • • • • •
info about the outdoor activities in the Garda Trentino area specialized outdoor info at disposal buffet breakfast with vitamin corner containers for packed lunch on request*/** small afternoon buffet or sweet and savoury snack on request*/** possibility to wash and dry technical clothing* sports equipment storage with small workshop Wifi* or no internet (Digital detox)
Cercate il sassolino del vostro sport preferito per capire quale sistemazione è la migliore per voi! Suchen Sie das Steinchen von Ihrem Lieblingssport, um die geeigneteste Unterkunft zu finden! Check the small stone related to your favourite sport and find the right accomodation!
SPECIALIZZATO SPEZIALISIERT BIKE
SAILING & WINDSURFING
SPECIALIZED IN CLIMBING
* questi servizi potrebbero essere a pagamento I * diese Services können gegen Bezahlung sein
TREKKING
I * an extra charge may be required for these services ** in hotel & agritur
Legenda Zeichenerklärung Key to symbols
00
Distanza dai percorsi bike Entfernung von Bike Trails Distance from bike Trails
Prezzi speciali per piccoli gruppi Spezielle Preise für kleine Gruppen Special prices for small groups
Convenzione Bike Academy* Bike Academy* Konvention Bike Academy* agreement
00
Distanza dal lago Entfernung vom See Distance from the lake
Piscina coperta Hallenbad Indoor swimming pool
Convenzione Sport Vela/Windsurf Academy* Segeln/Winsurfen Academy* Konvention Sailing/Windsurfing Academy* agreement
00
Distanza dalle pareti di roccia Entfernung von Kletterwänden Distance from crags
Piscina scoperta Schwimmbad Swimming pool
Convenzione Climbing/Trekking Academy* Climbing/Trekking Academy* Konvention Climbing/Trekking Academy* agreement
00
Distanza dai percorsi trekking Entfernung von Wanderwegen Distance from trekking trails
Sauna
Family friendly
Materiale informativo outdoor Spezialisiertes Outdoor-Infomaterial Specialized outdoor info
Convenzione con bike shop noleggio - riparazione Konventioniert mit Bikeshops - Verleih und Reparatur Agreement with bike shops - rent and repair
Possibilità di utilizzare spogliatoi e docce dopo l’attività sportiva il giorno di partenza Umkleidkabinen und Duschen zur Verfügung am Abreisetag Changing rooms and showers available on the departure day
Convenzione con vela e windsurf shop - noleggio - riparazione Konventioniert mit Segeln- und Windsurfenshops, Verleih und Reparatur Agreement with sailing and windsurfing shops - rent and repair
17 Solarium
Whirlpool interno Innen-Whirlpool Indoor whirlpool
Hotel Bus Shuttle
Convenzione con negozi sportivi specializzati in climbing/trekking Konventioniert mit Climbing/Trekking spezialisierten Sportgeschäften Agreement with climbing/trekking specialized sports shops
Possibilità di noleggio GPS GPS Verleih auf Anfrage GPS rental on request
Presenza di un esperto bike nella struttura Bike-Beratung im Hotel Bike support on site
Garage
Presenza di un esperto vela/windsurf nella struttura Segeln/Windsurf-Beratung im Hotel Sailing/Windsurf support on site
Parcheggio Parkplatz Parking area
Presenza di un esperto climbing/trekking nella struttura Klettern/Wandern-Beratung im Hotel Climbing/Hiking support on site
Sala con lettore DVD e attrezzatura per riunioni Versammlungssaal mit DVD-Leser Conference room with DVD reader
MTB e/o city bike a disposizione MTB und/oder City Bike zur Verfügung MTB and/or city bikes at disposal
Ristorante Restaurant Piatti e prodotti tipici trentini Typische Trentiner Gerichte und Produkte Typical Trentine dishes and products
Bike wash
Boulder room
Bagno turco Dampfbad Steam bath
DD
Digital Detox
Whirlpool esterno Aussen-Whirlpool Outdoor whirlpool Palestra fitness Fitnessraum Gym Massaggi - trattamenti estetici Massagen - Schönheitspflegen Massage - beauty treatments Zona relax Relaxbereich Relaxation area
* SPORT ACADEMY: si avvale di figure professionali riconosciute per accompagnamento e corsi nelle varie discipline sportive con programmi settimanali di attività. * SPORT ACADEMY: Mit zertifizierten Sportlehrern, anerkannt zur Führung und Kursleitung in den diversen Sportaktivitäten im Wochenprogramm. * SPORT ACADEMY: with certified sport instructors, recognized for courses and as official guides in the different sports activities of the planned weekly programme.
Lido Palace Viale Giosuè Carducci, 10 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 021899 info@lido-palace.it www.lido-palace.it
IT L’esclusivo ed elegante Lido Palace vi regala il lusso dell’assoluto benessere nella CXI SPA di 1.500 m2, di un’arte culinaria sopraffina con cene gourmet nel Ristorante Il Re della Busa nonché ricercati pranzi leggeri al Tremani Bistrot e di un indimenticabile soggiorno sulle rive del Lago di Garda, la location ideale per dedicarsi ad affascinanti sport. DE Erleben Sie im exklusiven und eleganten Lido Palace den Luxus vollkommenen Wohlbefindens im 1.500m2 großen CXI SPA, exzellente Gourmet-Erfahrungen im Restaurant Il Re della Busa oder im Tremani Bistrot mit leichten Mittagsgerichten sowie einen unvergesslichen Sport- und Aktiv-Aufenthalt am Gardasee.
0
0
0
0
EN Experience the 1500 sqm CXI SPA at the exclusive and elegant Lido Palace and enjoy the luxury of absolute well-being. Il Re Della Busa restaurant will delight you with culinary creations and gourmet dinners, and you can taste a light lunch in the Tremani Bistrot. To top it all off, you can engage in exciting sports activities on the shores of Lake Garda, for a truly unforgettable stay!
Caravel Via Coize, 2 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505724 info@caravelhotel.it www.caravelhotel.it
18
IT L’Hotel Caravel, recentemente ristrutturato, si trova a pochi passi dal lago, un ottimo punto di partenza per ogni escursione. Le camere sono arredate in stile moderno, con balcone, aria condizionata, tv satellitare, telefono, frigobar, asciugacapelli, cassaforte. L’Hotel Caravel offre ristorazione di qualità rispettosa delle tradizioni e dei sapori della cucina nazionale ed internazionale, un accogliente bar con connessione Wi-Fi, piscina esterna, parcheggio privato. DE Das Hotel Caravel, neulich renoviert, ist nur wenige Schritte vom See entfernt, ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für alle Ausflüge . Die Zimmer in modernen Stil eingerichtet, mit Balkon, Klimaanlage, Sat-TV, Telefon, Minibar, Haartrockner, Safe. Das Hotel Caravel bietet typische und internationale Küche, eine gemütliche Bar mit kostenfreiem WLAN, einen Außenpool, einen privaten Parkplatz.
0 3
0
0,2
0
EN The Hotel Caravel, recently renovated, is few steps away from the lake, an excellent starting point for excursions. The rooms are furnished in a modern style, with balcony, air conditioning, sat tv, telephone, minibar, hairdryer, safe. The restaurant offers national and international dishes, a cosy bar with free Wi Fi, outdoor swimming pool, private parking.
Du Lac et Du Parc Grand Resort Viale Rovereto, 44 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 566600 info@dulacetduparc.com www.dulacetduparc.com
IT Il Du Lac et Du Parc Grand Resort, immerso in un parco di 7 ettari sulla riva del lago, è la location ideale per gli amanti della natura e della vacanza attiva. Oltre a piscine, spa con area umida e palestra, centro bike e campi da tennis, dispone di un club nautico per la vela ed il windsurf, in collaborazione con SurfSegnana, la prima scuola al mondo certificata ISO-9001. DE Das Du Lac et Du Parc Grand Resort, direkt am See, inmitten eines ca. 70.000 qm großen gepflegten Parks ist die ideale Location für Liebhaber von Natur und Aktivurlaub: Schwimmbäder, Spa mit Feuchtbereich und Fitnessraum, Bike-Zentrum, Tennisfreiplätze; es verfügt über einen Nautic Club für Segeln und Windsurfing, unter Mitarbeit von SurfSegnana, die erste Surf-Schule, die erste Surf-Schule der Welt, die nach ISO-9001 zertifiziert wurde. EN Du Lac et Du Parc Grand Resort, immersed in a huge park on the shore of the lake, is the ideal location for the lovers of nature and active holiday: beside the swimming pools, the spa with its wet area and gym, the bike centre and the tennis courts, it offers a nautic club for sailing and windsurfing, in collaboration with SurfSegnana, the first school in the world to get certified for ISO-9001.
5
0,5
0,2
Hotel Luise Viale Rovereto, 9 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 550858 info@hotelluise.com www.hotelluise.com
IT A pochi passi dal centro di Riva e dal Lago di Garda, vicino ai punti di partenza delle più belle escursioni a piedi e in mountain bike, l’Hotel Luise unisce lo stile italiano al design moderno: camere funzionali e confortevoli, con tutti i servizi per lo sportivo, ricchissima colazione a buffet, grande piscina, wi-fi, deposito bici, city bike a disposizione e vantaggiose convenzioni per escursioni e noleggio MTB. DE Nur wenige Schritte vom Zentrum und vom See entfernt, genau am Ausgangspunkt der schönsten Wanderungen und Biketouren, mischt Hotel Luise Italian style mit modernem Design: Komfortable und funktionelle Zimmer, mit allen Dienstleistungen für Sportler, reichhaltiges Frühstücksbuffet, großes Schwimmbad, WLAN, Bike-Depot, City Bike zur Verfügung mit günstigen Vereinbarungen für MTB Touren und Verleih.
0,2 0,2
5
1
EN Just a stone’s throw from the centre of Riva del Garda and the lake, close to the starting points of the most beautiful trekking and mountain bike routes the Hotel Luise perfectly blends Italian style with modern design: functional and comfortable rooms with all the services for sport lovers, a very rich buffet breakfast, swimming pool, Wi-Fi, bike depot, city bikes at disposal and special rates for MTB guided tours and rental.
Mirage Viale Rovereto, 97/99 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 552671 info@mirageriva.it www.mirageriva.it
IT Un MTB hotel proprio sulle rive del lago, in posizione centrale nella grande arena degli sport outdoor North Lake Garda. Vi proponiamo una calda accoglienza in un ambiente giovane e di design, camere moderne e pulite, super vista, colazione a buffet ricca e abbondante, deposito attrezzature sorvegliato, wi-fi, lavanderia, garage, FELT MTBs Test Center, tour con guida, escursioni outdoor. Mirage: Great Location! DE Ein MTB Hotel genau am Ufer des Gardasees, es ist sehr zentral in der großen Arena des Outdoor Sport North Lake Garda gelegen. Wir bieten Ihnen ein gastfreundliches Ambiente in einem jungen Stil und trendigen Design an. Die Zimmer sind modern und sauber, tolle Aussicht, leckeres Frühstücksbuffet, bewachter Bike-Abstellraum, W-Lan, Garage, Felt MTBs Probecenter, geführte Touren, Ausflüge und Aktivitäten im Freien. Mirage: super Lage!
19 0,2
0,1
5
0
2,5
0,5
EN A hotel for mountain bike just on the shore of the lake, centrally located in the large North Lake Garda arena for outdoor sports. We provide a warm welcome in a young, stylish ambience, with modern, clean rooms, a fantastic view, rich and tasty buffet breakfast, guarded store room for the equipment, Wi-Fi, laundry room, garage, FELT MTBs Test Center, guided tours and outdoor hikes. Mirage: a great Location!
Surf & Bike Hotel Lido Blu Via Sarca Vecchio, 39 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505180 info@hotellidoblu.it www.hotellidoblu.it
IT 40 camere ristrutturate, una posizione unica direttamente sulla spiaggia privata e un’incantevole vista lago. Nella scuola di Surf Lido Blu Petr vi aspetta con l’attrezzatura e l’assistenza per un “giro” sulla tavola. Grazie a una partnership unica, inoltre, potrete vivere Torbole e il lago di Garda in MTB. Se invece arrivate con la vostra biciletta, potrete custodirla in tutta sicurezza nel deposito dell’hotel. DE 40 renovierte Zimmer, eine einzigartige Lage direkt am Privatstrand mit einem wunderschönen Ausblick auf den See. In unserer Surf Schule Lido Blu erwartet Sie Petr mit Ausrüstung und Unterstützung für eine „Fahrt“ auf dem Surfbrett. Dank einer einzigartigen Partnerschaft, erleben Sie Torbole und den Gardasee in MTB. Das Hotel stellt Ihnen kostenlos für Ihre Bikes ein Fahrraddepot zur Verfügung. EN 40 renovated rooms, a unique location directly on the private beach with a breathtaking view. Flagship of the hotel is the Lido Blu Surf School where Petr waits for you for a ride on the lake. Thanks to our special partnership you can also have a deep MTB experience of Torbole and Lake Garda. If you come with your own bike you can keep it in the storage of the hotel.
0
0,3
AktivHotel SantaLucia S Via Santa Lucia, 6 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505140 info@aktivhotel.it www.aktivhotel.it
IT L’AktivHotel, in posizione molto tranquilla e immerso nel verde, offre un soggiorno indimenticabile all’insegna dello sport. Piscina, tour guidati in mountain bike, trekking e arrampicata, a disposizione apparecchi gps e MTB elettriche, lavanderia indumenti sportivi, deposito bike sicuro, officina, zona lavaggio bike, 2 tipologie di sauna, zona relax, solarium, centro massaggi e palestra technogym. DE Das AktivHotel in sehr ruhiger Lage mitten im Grünen bietet alles für einen unvergesslichen sportlichen Aufenthalt. Pool, geführte Mountainbike-, Trekkingund Kletter-Touren, GPS-Geräte und E-Bike-Verleih, Wäscheservice für Sportkleidung, gesicherter Abstellraum für Bikes, Reparaturwerkstatt, Waschplatz für Bikes, finnische und Bio-Sauna, Relax-Bereich und Fitness-Raum, Solarium, Massagen.
0
0,2
1
1
0,5
2
5
0
0,9
EN AktivHotel is located in a very quiet position and it’s ideal for people who like sports. Swimming pool, big garden, guided mountain bike tours, trekking, climbing, gps device and e-bike rental, laundry for sport clothes, safe area to store bikes, workshop and cleaning corner for bikes, 2 different types of sauna, relax area, solarium, massages and gym.
Rudy Hotel S Via S. Nazzaro, 81 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 552559 info@hotelrudy.com www.hotelrudy.com
20
IT Voglia di sport? Che tu sia un appassionato di trekking, mountain bike, climbing o di vela e windsurf, l’Hotel Rudy è il luogo ideale da dove partire per magnifiche escursioni alla scoperta dei luoghi più suggestivi del Garda Trentino. E alla fine della giornata, goditi un aperitivo a bordo piscina oppure un po’ di relax nel nostro centro benessere. Novità 2016: ristorante à la carte e noleggio e-bike! DE Lieben Sie Sport? Wenn Sie jemand sind, der Trekking, Mountain Bike, Klettern oder Segeln liebt, ist das Hotel Rudy der beste Platz, um die schönsten Ausflüge um den Gardasee zu starten. Am Abend ein Glas Wein am Rand des Pools oder einfach nur im Wellness Bereich relaxen. New 2016: Restaurant à la Carte und E-bike Verleih!
3
EN Do you like sports? If you love trekking, mountain biking, climbing or sailing and windsurfing, the Hotel Rudy is the best place to start for the most beautiful excursions in the Lake Garda’s area. And in the evening enjoy a glass of wine near the pool or relax yourself in our wellness centre. New 2016: Restaurant à la carte and e-bike rental!
SeeLE Garda Hotel S Via delle Busatte, 1 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 548620 info@seelehotelgarda.it www.villagloria.info
IT SeeLE Garda Hotel, hotel con vista lago - piscina - centro benessere, completamente ristrutturata ed ampliata nel 2010, è situata in una zona tranquilla nella parte più elevata ed esclusiva di Torbole, con vista panoramica sul lago di Garda. Il centro di Torbole è facilmente raggiungibile tramite una passeggiata/ scalinata panoramica in circa 10 minuti. GRATIS: Piscina, centro benessere con idromassaggio, fitness, deposito bike/surf, garage, lavatrice, officina, bike wash, wi-fi in tutto l’hotel, Tv-sat, cassaforte, abbondante colazione a buffet, aria condizionata. DE SeeLE Garda Hotel, Hotel mit Seeblick-SchwimmingpoolWellnessbereich, komplett erneuert und erweitert im Jahr 2010. Befindet sich oberhalb in einer ruhigen und exclusiven Gegend von Torbole mit Panoramablick auf den Gardasee. Das Zentrum von Torbole ist leicht mit einem Spaziergang und einer Panoramatreppe in ca 10 minuten zu erreichen. Inclusiv: Schwimmingpool, Wellnesbereich mit Whirlpool, Fitnessraum, Abstellraum fuer Bike und Surfbretter, Tiefgarage, Waschmaschine, Waschplatz, WLAN im ganzen Hotel, TV-Sat, Safe, ein reichhaltiges Fruehstueck auf Buffet, Klimaanlage. EN SeeLE Garda Hotel, hotel with lake view - pool - wellness area, completely renovated and expanded in 2010, is located in a quiet area in the highest and most exclusive part of Torbole, with panoramic views on the Garda lake. The center of Torbole is away, about 10 minute-walk, reachable through a nice and panoramic staircase. Services included: Pool, Wellness area with whirpool, Fitnes, Bike and surf depot, Covered parking, Wash-machine, Bike wash, Wi-fi, Tv-sat, Safe, Breakfast buffet, Air conditioning.
0,9
0
Villa Franca S Via Lungo Sarca, 8 Lido di Arco - 38062 Arco Tel. +39 0464 505162 info@hotelvillafranca.net www.hotelvillafranca.net
IT A soli 200 m dal lago, l’hotel Villa Franca dispone di giardino con piscina, parcheggio, palestra, centro wellness, garage per bike e surf, camere e junior suite con ampi balconi. Servizio cordiale e accogliente, ricca colazione energetica a buffet, bar e ristorante con piatti tipici locali e nazionali. Da quest’anno anche la nuovissima piscina coperta. DE Villa Franca liegt nur 200 m vom Gardasee entfernt und verfügt über eine Gartenanlage mit Pool, Sonnenterrasse, Fitnessraum, Wellnesscenter und Bike-Garage, grosse Zimmer und Junior Suites mit geräumigen Balkonen. Familiäre Atmosphäre und freundliches Service, sportliches Frühstücksbuffet, Bar und Restaurant mit typischen und nationalen Gerichten. Ab diesem Jahr auch das neue Hallenbad. EN Just 200 m from the lake, Villa Franca has a garden with a pool, car park, gym, wellness centre and bike and surf store, standard rooms and junior suites with big balconies. Friendly family service, rich breakfast buffet, bar and restaurant with local and national dishes. From this year also available the new indoor swimming pool.
0,1 0,2
3
*
0,2
*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service
Villa Stella S Strada Granda, 104 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505354 info@villastella.it www.villastella.it
IT Immersa nella tranquillità di olivi e vigneti completamente rinnovata, Villa Stella è dotata di parcheggio privato, garage video sorvegliato per ricovero mountain bike, windsurf, moto. Tutte le camere, oltre alle dotazioni di servizio, dispongono di TV satellitare e WiFi gratuiti, aria condizionata e cassaforte. Cominciate alla grande, cominciate con la nostra ricchissima colazione a buffet! DE In unserem Hotel wirst du ein Urlaubsvergnügen in sportlicher, jugendlicher und familiärer Atmosphäre entdecken, nur einen Katzensprung vom Zentrum Torboles entfernt. Wir sorgen dafür, dass du dich wie zu Hause fühlst. In der Villa Stella findest du alles, was deinen Urlaub zu einem ganz besonderen macht: Geräumige, moderne Zimmer und viele weitere Angebote für dein Wohlbefinden. Einen Garten, einen Pool , Fitnessraum, Sauna, Fernsehraum und eine Bar. EN Come to our hotel and discover the pleasure of a holiday tailored for sport enthusiasts, young people and families. We‘ll make you feel right at home for a holiday among friends in a comfortable, friendly and lively atmosphere, just a short stroll from the centre of Torbole. The hotel, situated in the midst of nature, offers you everything you need for a special holiday: luxurious and completely refurbished rooms, garden, swimming pool, fully-equipped gym, sauna, TV room and a bar.
Al Frantoio Via delle Grazie, 22 - Varignano 38062 Arco Tel. +39 0464 518317 info@garnialfrantoio.it www.garnialfrantoio.it
0,5 0,5
*
0,5
*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service
IT Hotel Al Frantoio, grazie alla sua posizione centrale rispetto al lago di Garda e al centro di Arco è meta gradita da famiglie e sportivi interessati alle numerose attività praticabili nelle vicinanze. Camere confortevoli con Wi-fi - alcune con balcone o giardino e 2 bilocali al piano terra. Deposito bici con piccola officina . Ricchissima colazione a buffet; angolo con prodotti per celiaci. Piscina esterna con acqua salata e vasca idromassaggio. Centro benessere. DE Das Hotel Al Frantoio, dank seiner zentralen Lage zwischen dem Gardasee und Arco, ist das geeignete Ziel für Familien und Sportliche, die an den vielen Aktivitäten interessiert sind, die man in der Nähe treiben kann. Zimmer mit allem Komfort und W-Lan ausgestattet- einige davon mit Balkon oder Garten und zwei Wohnungen im Erdgeschoß. Abstellraum für Fahrräder mit kleiner Werkstatt. Reichhaltiges Frühstücksbuffet; Vitaminecke und glutenfreie Produkte. Schwimmbad mit Salzwasser und Whirlpool. Wellness Zentrum. EN Hotel Al Frantoio, half way between the centre of Arco and lake Garda, is an appreciated destination for families and athletic people who are attracted by the endless activities that can be practiced in the surroundings. Comfortable rooms with Wi-Fi - some of them with balcony or garden and two apartments on the ground floor. Bike storage room with little workshop. Rich buffet breakfast with gluten free products. Swimming pool with salted water and whirlpool. Wellness Centre.
0,7
0,3
5
1,5
0,3
21
Ambassador Suite Hotel Via Longa, 16 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 550358 info@ambassadorsuite.it www.ambassadorsuite.it
IT In posizione tranquilla e vicino al lago, moderno e funzionale. Vi offriamo camere confortevoli e appartamenti con numerosi servizi a supporto delle varie discipline sportive. Un punto di riferimento per molte persone che, come noi, amano una vacanza attiva. DE In ruhiger Lage nahe beim See, ein modernes und funktionales Gebäude. Wir bieten Ihnen gemütliche Zimmer und Appartements mit zahlreichen Dienstleistungen zu den verschiedensten Sportdisziplinen; ein Bezugspunkt für viele Menschen, die – wie uns – einen aktiven Urlaub genießen wollen. EN Set in a quiet position near the lake, modern and functional. We offer comfortable rooms and apartments with a wide variety of services to back up the various sport activities; a point of reference for many people who, like us, enjoy active holidays.
0,1 5
0,3
*
0,1
*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service
Baia Azzurra Via Gardesana, 33 - Lido di Arco 38062 Arco Tel. +39 0464 505168 info@baia.it www.baia.it
22
IT L’ Hotel Baia Azzurra a Torbole sul Garda, in posizione privilegiata direttamente sul lago, offre ampio parcheggio, giardino arricchito da olivi e palme, 40 stanze con balcone vista lago,beach bar e ristorante dove degustare raffinati vini e gustosi piatti. Sarete accolti dallo Staff dell’Hotel Baia Azzurra coordinato dalla Fam. Nodari, che cercherà di esaudire ogni desiderio e particolare esigenza. DE Das Hotel Baia Azzurra in Torbole am Gardasee, in einer priviligierten Lage direkt am See, bietet einen großen und sicheren Parkplatz, den Garten mit Olivenbäumen und Palmen, 40 Zimmern mit Balkons mit See-Blick, eine Beach Bar und das Restaurant, wo man raffinierte Weine und schmackhafte Gerichte genießen kann. Das Team vom Hotel Baia Azzura und die Familie Nodari stehen immer gerne für jeden besonderen Anspruch zur Verfügung.
0
0
3
0
1
2
4
2
EN Hotel Baia Azzurra in Torbole Garda Lake, in a privileged position, offers a big safe parking for our guests, garden with olive trees and palms, 40 rooms with balcony overlooking the lake, beach bar and restaurant offering exquisite wines and delightful dishes. Hotel Baia Azzura’s team, coordinated by the family Nodari, will try to satisfy your desires and any particular requests.
Campagnola Via S. Tomaso, 11 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 521103 info@hotelcampagnola.com www.hotelcampagnola.com
IT A Riva del Garda, l’Hotel Campagnola è la sistemazione ideale per lo sportivo in vacanza: ami la bici, la mountain bike, la moto, il windsurf, la vela, l’arrampicata o il trekking? Sei un amante della “vacanza attiva”? Troverai nel nostro Hotel la perfetta sistemazione per una vacanza attiva e sportiva sul Lago di Garda e, dopo lo sport, un centro benessere per il relax. DE Das Hotel Campagnola ist die ideale Lösung in Riva del Garda für den sportiven Gast: Lieben Sie das Fahrrad, das Mountainbike, das Motorrad, Windsurfen, Segeln, Klettern oder Wandern? Sind Sie ein Anhänger des „aktiven Urlaubs“? Unser Hotel ist die perfekte Unterkunft für einen aktiven und sportlichen Urlaub am Gardasee. Und nach dem Sport sörgt unser Wellnes-Center für Ihre Entspannung. EN Situated in Riva del Garda, Hotel Campagnola is the ideal accommodation for sport enthusiasts: do you love cycling, mountain biking, motorbiking, windsurfing, sailing, climbing or trekking? Are you an active holiday lover? Our hotel is the perfect place for an active or sport holiday on Lake Garda. And after the sport, you’ll find a wellness centre for your relaxation.
Gardabike Residence Via Strada Granda, 54 38069 Torbole sul Garda Cell. +39 349 6907793 info@gardabikeresidence.it www.gardabikeresidence.it
IT Il nuovo e moderno Gardabike Residence è situato in una zona tranquilla a pochi passi dalla bellissima spiaggia di Torbole. Dotato di tutti i servizi, offre ogni comfort agli appassionati di mountainbike e windsurf e alle loro famiglie. Offriamo bike tour gratuiti e prezzi speciali in diverse scuole di surf/vela. La nostra splendida piscina panoramica sul tetto renderà la vostra vacanza indimenticabile. DE Die neue und modern ausgestattete Gardabike Residence befindet sich in ruhiger Lage, unweit des schönen Strandes von Torbole und bietet ihren Gästen alle Annehmlichkeiten. Gratis Mountainbike Touren, Spezialpreise bei Segel-und Windsurfschulen und großes Bike-und Windsurfdepot! Das PanoramaSwimmingpool am Dach trägt zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis bei.
0,7
0,5
0,7
0,7
0,5
0,1
3
EN The new and modern Gardabike Residence is located in a quiet area just a few steps from the beautiful beach of Torbole. It is equipped with all the services and it offers every comfort to mountain and windsurfing fans and their families. We offer free bike tours and special prices on several surf and sailing schools. Our stunning rooftop pool with panoramic view will make your holiday unforgettable.
Giardino Verdi P.zza Giardino Giuseppe Verdi, 4 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 552516 info@giardinoverdi.com www.giardinoverdi.com
IT Situato all’inizio del centro storico, in posizione tranquilla, di fronte ai giardini pubblici. A pochi passi dal lago, centro shopping, Fiere Congressi, circolo velico “Fraglia della vela”. Dispone di stanze moderne ed accoglienti, con servizi privati alcune con doccia o vasca idromassaggio, telefono diretto, TV LCD, cassaforte, asciugacapelli, aria condizionata. Connessione Wi-Fi gratuita, deposito biciclette. Parcheggio privato a pagamento. Terrazza con ristorante e bar per tutti i periodi dell’anno. DE Das Hotel befindet sich gegenüber dem Garten „Verdi“ in einer ruhigen Lage am Eingang des historischen Stadtkerns und nur 100 Meter vom See entfernt. Nicht weit finden Sie auch ein Einkaufszentrum und ein Kongresszentrum. Unser Hotel bietet Zimmer mit allem Komfort ausgestattet, Free Wi-Fi, Fahrradraum, Privatparkplatz. Moderner, eleganter Speisesaal mit, wie im gesamten Hotel, Klimaanlage. Restaurant und Bar auf der Terrasse sind zu jeder Jahreszeit geöffnet
2
*
EN The Hotel is located on the edge of the old town centre in a quiet position opposite the Verdi Gardens. Just 100 m. from the lake, shopping area and the Conference Centre. The hotel has comfortable modern rooms, all with private facilities, some with shower or jacuzzi bath, direct line telephone, satellite TV, safe, hairdryer, air conditioning. Free Wi-Fi, bike store and privat parkplace. The restaurant and bar on the terrace enhance spring, summer and autumn. *Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service
Olivo Viale Roma, 2 38062 Arco Tel. +39 0464 516430 info@hotelolivo.it www.hotelolivo.it
IT Storico albergo nel cuore di Arco completamente ristrutturato, a gestione familiare, moderno e finemente arredato. Parcheggio, garage e deposito mtb, sala conferenze attrezzata, piccolo centro wellness con idromassaggio e ristorante con piatti tipici locali e nazionali; ampio buffet di verdure, pasta e ravioli fatti in casa e utilizzo di materie e prodotti biologici. Ottimo rapporto qualità/prezzo, è ideale per una vacanza dinamica e rilassante allo stesso tempo. DE Historisches Hotel mitten in Arco, vollständig modernisiert und auf die Ansprüche derjenigen eingehend, die zwar einen dynamischen, jedoch gleichzeitig erholsamen Urlaub verbringen möchten. Kleines Wellnesszentrum, Bike-Depot, Restaurant mit örtlichen Spezialitäten und biologischen Speisen. Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis. EN Historical hotel in the heart of Arco, completely renovated. Ideal for those who look for an active and at the same time relaxing holiday. Small wellness centre, bike storage, restaurant with typical cuisine and organic dishes, indoor whirlpool, garage and parking place. Excellent value-for-money hotel.
0,5
5
0,5
0,5
23
Santoni Freestyle Hotel Strada Granda, 6 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505966 info@hotelsantoni.com www.hotelsantoni.com
IT Da sempre un punto di riferimento per gli sportivi grazie alla posizione centrale, allo staff giovane, sportivo e preparato ed ai servizi più cool GRATIS: colazione energetica a buffet, camere ampie moderne e luminose, partenza ritardata, deposito sorvegliato, wi-fi, lavanderia, parcheggio privato, tour guidati, attività outdoor. Let’s go! DE Ein Bezugspunkt für Sportler, dank der zentralen Lage, des jungen, sportlichen, fachkundigen Teams sowie der coolen GRATIS-Leistungen: Power-Frühstücksbüffet, geräumige, moderne und helle Zimmer, Abfahrt zum späteren Zeitpunkt, überwachter Abstellraum, WLAN, Wäscherei, Privatparkplatz, geführte Touren, Outdoor-Beschäftigungen. Let’s go!
0,1
0,4
0,9
0,5
EN Always considered a landmark from the sport lovers thanks to its central location, the young, sporty and competent staff and for the coolest FREE services provided: energetic breakfast buffet, wide modern and bright rooms, late checkout, video controlled depot, wi-fi, laundry, private parking, guided tours, outdoor activities. Let’s go!
Pietra Rara Room&Bike Via alla Busa, 6 38074 Pietramurata Cell. +39 366 6457187 info@pietrarara.it www.pietrarara.it
24
IT Residenza del 1769 ristrutturata con cura, un affascinante angolo di storia per vacanze indimenticabili. Nel centro storico di Pietramurata immerso nella Valle dei Laghi tra castelli, falesie e percorsi naturali di fama internazionale. Punto di partenza per innumerevoli attività outdoor per ciclisti, climber, jumper e famiglie amanti della natura. Area relax con sauna, bici e wifi gratuiti. DE Residenz von 1769 sorgfältig restauriert, ein charmantes Stück Geschichte für einen unvergesslichen Urlaub. Im Zentrum von Pietramurata im Valle dei Laghi zwischen Burgen, Felsen und natürlichen Wegen von internationaler Ruhm. Ausgangspunkt für viele Outdoor-Aktivitäten für Radfahrer, Kletterer, Jumper und Familien, die Natur und Sport lieben. Relax Bereich mit Sauna, Bike und free Wi-Fi.
0,5
1 * 2
0,5
EN Historic residence of 1769 carefully restored, a charming piece of history for unforgettable holidays. In the old center of Pietramurata immersed in the Valle dei Laghi between castles, cliffs and natural routes of international fame. Starting point for many outdoor activities for bikers, climbers, jumpers and families who love nature and sport.Relax area with Sauna, bike and free Wi-Fi. * dal lago di Cavedine/vom Cavedinesee/from lake Cavedine
Agritur Girardelli Via Marone, 21 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 521642 Cell. +39 333 1245937 info@agriturgirardelli.com www.agriturgirardelli.it
IT Situato in zona tranquilla a gestione familiare, l’agritur è composto da camere con bagno, sala interna ed esterna. Ricca colazione a buffet. Vino, olio, frutta e verdura di nostra produzione. E dopo una giornata piena di attività, potete rilassarvi nel nostro centro benessere, con sauna, idromassaggio e doccia emozionale. DE Der von der Familie geleitete Agritur befindet sich in ruhiger Lage und bietet Zimmer mit Bad, Aufenthaltsraum im Innen- und Außenbereich. Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Wein, Öl, Obst und Gemüse aus Eigenanbau. Und nach einem aktiven Tag können Sie sich in unserem Wellnesszentrum entspannen, mit Sauna, Innenwhirlpool und Cromotherapie Dusche. EN Located in a quiet area, this family-run agritur offers rooms with private bathroom, internal and external diningroom. Rich breakfast buffet. We produce our own wine, olive oil, fruit and vegetables. And after a day full of activities, you can relax in our wellness centre, with sauna, whirlpool and emotional shower.
0,5
2
5
0,5
Vecchio Borgo Loc. Braila 38062 Arco Cell. +39 349 6507213 - +39 328 5447266 Tel. +39 0464 519549 info@agriturvecchioborgo.it www.agriturvecchioborgo.it
IT In un piccolo borgo di montagna immerso nella quiete del bosco, in una zona attraversata da sentieri per mtb e trekking, è l’ideale per una vacanza rigenerante. Vicino a falesie e ferrate, è un ottimo punto di partenza per attività sportive, free-climbing, canyoning. Appartamenti confortevoli e accuratamente arredati, prato con giochi in legno per bimbi, barbecue: per il relax di tutta la famiglia. DE In einem kleinen Alpendorf inmitten vom Wald gelegen. Ruhe pur. In einer Lage mit MTB und Trekking Trails, ideal für einen erholsamen Urlaub. In der Nähe sind Falesien und Klettersteige, ausgezeichneter Ausgangspunkt für Sportaktivitäten, Freeclimbing, Canyoning. Gemütlich und sorgfältig eingerichtete Wohnungen, Wiese mit Holzspielen für Kinder, Barbecue: Für den Relax der ganzen Familie.
0 0
12
2
DD
EN In a small mountain hamlet surrounded by quiet woods, in an area full of trekking and mtb trails, it is the ideal place for a regenerating holiday. Close to crags and paths, it is the perfect starting point for sport activities like climbing and canyoning. Comfortable and accurately furnished apartments, kids playground with wood equipment, barbecue: for the relaxation of the whole family.
I Sentieri Via Cesare Battisti, 29b 38074 Dro Cell. +39 348 7869268 info@isentieri.it www.isentieri.it
IT B&B i sentieri di Dro è il punto di partenza a Km. 0 per gli appassionati di trekking, mountainbike, climbing, jumping, è a 10 km dal lago di Garda per chi ama fare vela e windsurf, al rientro della vostra giornata all’insegna della natura ad attendervi un ambiente accogliente realizzato con tutti materiali naturali dove potete rilassarvi nel nostro giardino fiorito. Sarà come sentirsi a casa anche se lontani! Vi aspettiamo. DE B&B I Sentieri in der Ortschaft Dro ist der ideale Ausgangpunkt für verschiedene Sportarten wie Trekking, Radfahren, MTB, Klettern und Jamping. Nur 10 km vom Gardasee entfernt, ist B&B I Sentieri auch geeignet für diejenigen, die Segeln und Windsurfen bevorzugen. Nach einer sehr aktiven Tag im Zeichen von Sport und Natur erwartet Sie eine freundliche und gemütliche Atmosphäre. In der Ruhe unseres Blumengarten können Sie sich entspannen und relaxen. Sie warden sich sofort zu Hause fühlen. Wir warten darauf, Sie herzlich zu wilkommen!
25 0
10
0,5
0
0,2
0,5
EN B&B I Sentieri in the village of Dro is the ideal starting point for various sports such as trekking, cycling, mountain biking, climbing and jumping. Situated only 10 km away from Lake Garda, B&B I Sentieri is eligible also for those who prefer sailing and windsurfing. After a very active day of sport and nature you are welcome in a friendly and comfortable atmosphere. In the quiet of our flower garden you can relax and unwind. You will fell immediately at home. Looking forward to welcome you.
4Limoni Apartment Resort Via Rovigo, 28/D 38066 Riva del Garda Cell. +39 320 2503620 - +39 328 0619040 info@4limoni.com www.4limoni.com
IT In una stupenda cornice naturale sorge il nuovo Apartment Resort 4Limoni, situato nella parte maggiormente soleggiata della città e a pochi passi dal lago, dalla spiaggia e dal centro di Riva. Piscina e giardino comune con comodi lettini, garage privato, deposito attrezzature sportive, attrezzato per la pulizia di mountain bike. Nell’interrato, spazioso locale lavanderia con lavatrice ed essicatoio. DE Eingerahmt von wunderschöner Natur befindet sich die Appartementanlage 4Limoni im sonnigsten Teil Rivas und nicht weit von See und Strand. In einem gemeinschaftlichen Garten befinden sich bequeme Liegen und ein Swimming Pool. Tiefgarage, Abstellraum für Mountainbikes oder Surfbretter, Geräte für das Reinigen vom Sportmaterial und ein Waschraum + Trockner sind für unsere Gäste vorhanden. EN The new Apartment Resort 4Limoni, set in the sunniest part of the town and just a stone’s throw from the lake, the beach and the centre of Riva, is surrounded by a beautiful natural scenery. Swimming pool and garden with comfortable deckchairs, private garage, sport equipment storage with bike wash. In the basement, large laundry room with washing machine and dryer.
5
0,2
Appartamenti Leon d’Oro Via dei Fabbri, 29 38066 Riva del Garda Cell. +39 347 5312574 Tel./Fax +39 0464 557631 info@leondororiva.it www.leondororiva.it
IT Comfort e relax. Gli Appartamenti “Leon d’Oro”, situati nel cuore di Riva, a pochi passi dal lago e dal porto, sono curati personalmente in ogni dettaglio per regalare, anche al turista sportivo, una vacanza indimenticabile. Locale lavanderia, locale deposito biciclette, garage privato nelle immediate vicinanze. A pianterreno il Ristorante Pizzeria “Leon d’Oro” vi aspetta con piatti tipici e pesce di mare. DE Komfort und Entspannung. Die Appartements Leon d’Oro, im Herzen von Riva und nur wenige Schritte vom See und vom Hafen entfernt gelegen, werden bis ins Detail persönlich gepflegt, um auch dem sportiven Urlauber einen unvergesslichen Urlaub zu schenken. Wäscherei, Bike-Depot, private Garage in der Nähe. Im Restaurant Pizzeria Leon d’Oro, das sich im Erdgeschoss befindet, findet man typische Gerichte und Seefisch.
0,3
0,1
5
0,3
0
0
2
1
0,5
2
5
0,5
EN Comfort and relaxation. The Apartments Leon d’Oro are situated in the heart of Riva, a short walk from the lake and the harbour; every detail is personally taken care of to ensure sport tourist an unforgettable holiday. Laundry room, bike storage, private garage nearby. Direct access to the Ristorante Pizzeria Leon d’Oro located on the ground floor, with typical cuisine and fish.
Appartamenti Maroadi Via alle Peschere, 2 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464505175 Cell. +39 3477701050 info@residencemaroadi.it www.residencemaroadi.it
26
IT Nel centro di Torbole in zona tranquilla a 300 metri dalla spiaggia si trovano i 26 appartamenti tutti trilocali (55 m2): due camere da letto, bagno, angolo cottura e zona giorno con ampio terrazzo. Appartamenti modernamente arredati con accesso Wi-Fi, tv satellitare, impianto di raffreddamento e riscaldamento, garage coperto, bike-room, piscina e solarium! DE Im Zentrum von Torbole in einer ruhigen Lage, 300 Meter vom Strand entfernt, befinden sich die 26 Drei-Zimmer-Wohnungen (55 m2): zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer, eine Küche und ein Wohnzimmer mit einem großen Balkon. Die Wohnungen sind modern ausgestattet mit WLAN, Sat-TV, Kühlungs- und Heizungs-Anlage, Garage, Fahrradkeller, Schwimmbad und Solarium! EN Situated in a quiet area in the centre of Torbole, 300 metres from the beach you will find the 26 three roomed apartments (55 m2): two bedrooms, bathroom, kitchen and living area with a large balcony. Apartments are modernly furnished with Wi-Fi connection, TV satellite, cooling and heating system, underground parking, bike room, swimming pool and solarium!
Appartamenti Villa Rosa Viale Trento, 112 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 521174 Cell. +39 329 6724119 info@villarosariva.it www.villarosariva.it
IT Villa Rosa offre soggiorni anche per chi ama lo sport. Parcheggio privato. Locale lavanderia. E dopo una giornata di sport, momenti di relax nei nuovi alloggi con bagno turco, whirlpool, aria condizionata. Servizio wireless. DE Villa Rosa bietet Aufenthalte auch für Sportliebhaber. Privatparkplatz. Wäscherei. Nach einem sportlich aktiven Tag bietet Villa Rosa Entspannung in den neuen Appartements mit türkischem Bad, Whirlpool und Klimaanlage. WLAN. EN Villa Rosa is the ideal solution for sport lovers. Private car park. Laundry room. And after a day of sport, Villa Rosa offers relaxation in its new apartments with Turkish baths, whirlpool, air conditioning and Wi-Fi.
Vasco Renna Professional Surf Center Parco della Pavese, 9 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505993 info@vascorenna.com www.vascorenna.com
IT Gli appartamenti VascoRenna SurfCenter sono ideali per ospitare famiglie più o meno numerose. Spaziosi, centrali nella piazzetta più bella di Torbole a 20 metri dal lago e a pochi passi dal Vasco Renna Surf Center. Bilocali e trilocali con cucina, TV-sat, bagno con doccia e ampio salotto con divani. Inoltre rimessaggio bike e windsurf sono compresi nei nostri servizi. DE Die Appartements Vasco Renna Surfcenter, neu und modern eingerichtet, befinden sich im Herzen von Torbole, nur 20m vom See und wenige Schritte vom Vasco Renna Surfcenter entfernt. Sie verfügen über allen Komfort (Küche, Wohnzimmer, Bad mit Dusche, TV-sat). Ausserdem bieten wir Brett, Segel- und Bikelagerung .
0,3
0,5
2
0,3
EN The apartments are new, located in the centre of Torbole, only 20 metres from the lake and a couple of metres from the Vasco Renna Surf Center. Every comfort is available (kitchen, lounge, bathroom with shower, SAT-TV). Besides we offer board - rig - and bike - storage.
CAMPING
Campeggio Arco Via Legionari Cecoslovacchi, 12 38062 Arco Tel. +39 0464 517491 arco@arcoturistica.com www.arcoturistica.com
27
IT 600 mt. dal centro di Arco, in zona tranquilla sul fiume Sarca. Ideale per passeggiate nella natura; percorsi per MTB e palestre di roccia naturali raggiungibili a piedi. 232 piazzole e 22 fra bungalow in legno e miniappartamenti in muratura. Tennis, palestra di roccia al coperto, campo per calcio e basket, beach-volley, ping-pong e due piscine con scivoli acquatici. Inoltre sono presenti minimarket, bar, ristorante e pizzeria con pizze da asporto. DE Nur 600 m. vom Zentrum Arcos entfernt, befindet sich der Campingplatz in einer ruhigen Lage direkt am Fluss Sarca. Idealer Platz für Spaziergänge in der Natur; MTB Touren, natürliche Klettergärten, die zu Fuß erreichbar sind. 232 Standplätze, 22 Holzbungalows und Kleinwohnungen in Mauerwerk. Tennisplatz, Kletterhalle, Fußball- und Basketballplatz, Beach-Volleyball, Tischtennis und 2 Schwimmbecken mit einer Rutschbahn. Außerdem gibt es einen Minimarkt, Bar, Restaurant und Pizzeria mit Pizza zum Mitnehmen. EN Only 600 mt. from Arco centre, it is located in a quiet spot at the side of Sarca river. This is an ideal place for hiking immersed in nature; MTB routes and natural rock climbing gym can be easily reached. 232 pitches and 22 apartments between wood and masonry. Tennis, indoor climbing wall, football and basketball areas, beach volley, ping-pong and two swimming pools with water slides. In addition there are Minimarket, bar, restaurant and pizzeria with take-away pizzas.
0 5
0
0
Camping Maroadi Via Gardesana, 13 - Lido di Arco 38062 Arco Tel. +39 0464 505175 info@campingmaroadi.it campingmaroadi.it
IT Camping moderno direttamente sul Lago di Garda. Oltre a 12 case mobili ed 8 Appartamenti offre 260 piazzole con acqua e scarico, corrente 6-16 Amp, TV Sat. 4 categorie, dalle Superior (90 mq) alle Basic (40 mq). Wi-Fi in tutto il camping. Servizi moderni costruiti nel 2014, con bagni privati e zona solarium con jacuzzi. Ristorante, bar e minimarket . Scuola e noleggio windsurf e barca a vela, escursioni e noleggio mountain bike, campo da calcio e da tennis.
www.
DE Moderner Campingplatz direkt am Gardasee, verfügt über 12 Mobil Home, 8 Einzimmerwohnungen und 260 Stellplätze mit Frisch- u. Abwasser, 6-16 Amp Strom, TV SAT (in 4 Kategorien von Superior 90 m2, bis Basic 40 m2). Moderne Sanitäranlage(Jahr 2014) mit Privatbäder zum mieten, auf dem Dach Solarium und Jacuzzi. Wi-Fi auf dem ganzen Campinggelände. Pizzeria, Bar und Mini-Market. Ferner bietet er eine Windsurfschule mit Windsurf- u. Bootsverleih, geführte MTB- Ausflüge u. MTB-Verleih, Tennis- u. Fußballplatz.
0
0
2
0
EN Camping located directly at the beach of Lake Garda. Offers: 12 mobile homes, 8 Apartments, 260 pitches with power (6-16 Amp), water and waste connection, TV Sat. Available in 4 different types, from Superior (90 mt sq) to Basic (40 mt sq). New Toilette facilities built in 2014, with private bathrooms and Jacuzzi. Wi-Fi covers the entire Camping site. Bar, restaurant and shop. Tennis and football pitch, windsurfing and sailing school and rental, mountain bike tours and rental.
Family Wellness Camping al Sole Via Maffei 127 38067 Ledro - Loc. Molina Tel. +39 0464 508496 info@campingalsole.it www.campingalsole.it
28
IT Il Family Wellness Camping al Sole, direttamente sul lago di Ledro, è il luogo ideale dove svolgere attività sportive come mountain bike, trekking, canyoning e vela. Troverete a vostra disposizione 200 piazzole, con 15 case mobili e 6 bungalow, ristorante, pizzeria, bar, minimarket, centro benessere, parco giochi, campo da calcetto, beach volley, piscina e animazione, lavatrici e asciugatrice, wifi, noleggio mountainbike Focus e Ghost di alta qualità. DE Direkt am Ledrosee, im Family Wellness Camping al Sole befinden sich 200 Plätze mit 15 Mobilheime, 6 Bungalow, Restaurant, Market, Pizzeria, Bar, Schwimmbad, Beach Volley, Fußballspielplatz, Wellnessbereich, Animation Team und Verleih von Focus und Ghost Rädern. Das Ledrotal ist wie ein natürliches Fitness-Studio, wenn Sie aktiven Sporturlaub genießen möchten; es bietet unzählige Wanderwege, speziell für MTB ausgezeichnete Routen, Canyoning, Klettersteige, Segeln. EN Direct on Lake Ledro, the Family Wellness Camping al Sole offers 200 pitches, 15 mobil homes, 6 bungalows, market, restaurant, pizzeria, bar, wellness center, wi-fi, children playground, swimming pool, beach volley and animation. It is possible to rent Focus and Ghost top quality mountain bikes. Due to the mild climate, Ledro Valley offers options for many outdoor activities like mountain biking, trekking, climbing, sailing, canyoning, but also an oasis of serenity to enjoy nature first-hand.
Campeggio Arco Lido Loc. Linfano - Lido di Arco 38062 Arco Tel. +39 0464 505077 lido@arcoturistica.com www.arcoturistica.com
0
0
3 * 0
* dal lago di Ledro/vom Ledrosee/from lake Ledro
IT Ambiente ideale per chi desidera trascorrere la vacanza a diretto contatto con la natura abbinando sport e relax. Minimarket, lavatrice ed asciugatrice, pratici box-frigo con chiave, cassette di sicurezza, wi-fi, scarico camper, bagno per disabili e un parco giochi attrezzato per bambini. Accesso diretto al lago con scuola di surf e di vela e un bar-tavola calda. DE Ideale Umgebung für alle, die sich wünschen, den Urlaub im direkten Kontakt mit der Natur und mit Sport und Entspannung verbunden zu verbringen. Minimarket, Camper - Service, Wäscherei mit Waschmaschinen und Wäschetrockner, Safe. Mini- Kühlschrank, Wlan und Spielplatz für Kinder. Direkter Zugang zum Strand und zum See mit Segel– und Surfschule und eine Imbissstube.
* 0
0
3
0
EN Ideal place for those who wants to spend an holyday in direct contact with nature mixing sport and relax. Minimarket, washing machine and drying machine, mini fridge with key lock, safe, WiFi, camper service, bathroom for disabled, playground for kids. The Camping has direct access to the lake with windsurf school, sailing school and snack bar. * free at Camping Arco
Zoo Camping Via Leg. Cecolovacchi, 24/26 38062 Arco Tel. +39 0464 516232 zoo@camping.it www.campingzoo.it
IT Inaugurato nel 1976 dalla fam. Salvaterra, è un piccolo paradiso adatto a famiglie e sportivi, a un passo da noi si possono praticare climbing, trekking, windsurf, MTB e molto altro. A 2 km da Arco, in zona tranquilla nel verde, con piazzole grandi, ombrose o assolate. Splendida piscina con ampia terrazza. Costeggiato dal fiume Sarca, facilmente accessibile da tutti e ideale per momenti di relax o divertenti falò. Luogo ideale per chi vuole combinare divertimento, sport e relax. Novità da non perdere il grande parco giochi e zona boulder per i più piccoli. Se amate la natura, venite a trovarci! DE Der Campingplatz ist seit seiner Eröffnung im Jahre 1976 in Familienbesitz der Familie Salvaterra. Ein kleines Paradies für Familien und Sportler geeignet. Nachrichten nicht zu verpassen, die brandneue großen Spielplatz und Boulderbereich für Kinder. Für Sportler ist die Auswahl groß zwischen klettern, wandern, „Via Ferrata“, Mountain Bike Strecken und mehr. Der Campingplatz liegt in ruhiger Zone zwei Kmt von Arco entfernt, umsäumt von Bäumen und somit eingebettet ins Grüne. Er bietet geräumige und schattige Stellplätze und Schwimmbad mit geräumiger Terrasse. Entlang des Campingplatzes erstreckt sich der Fluss Sarca, der zu Picknick, Lagerfeuer oder Sonnenbad einlädt. Falls ihr neugierig geworden seid, so kommt uns doch einfach mal besuchen!
1
6
1
1
5
2
1
EN Opened in 1976 by Salvaterra family, it’s a little paradise suitable for families and sports lovers. News not to miss, the brand new big playground and bouldering area for children. Any sports activity is reachable easily: MTB trails, rock climbing, hiking and much more. The campsite is just 2 km from the town Arco, in a quiet area surrounded by green. The pitches vary in size from medium to big, in the sun or in the shade. We have a large swimming pool with a terrace to sunbathe, and the river Sarca that runs along the campsite is easily accessible and perfect for a picnic and for bonfires. If you love nature and you are willing to choose fun, sport and relaxation for your holiday, come and visit us!
Arco Bed and Camping Via Crosetta, 22 38062 Arco Cell. +39 327 6637960 arcobedandcamping@gmail.com www.arcobedandcamping.it
IT Situato tra Arco e Riva del Garda, Arco Bed and Camping è un ottimo punto di partenza per gli amanti della vacanza attiva. La struttura ti accoglierà con un’atmosfera familiare e numerosi servizi quali deposito bici, lavanderia e internet wifi gratuito. Un ampio giardino con piscina, barbecue e gazebo ti aspettano per un meritato riposo a fine giornata. DE Arco Bed and Camping liegt zwischen Arco und Riva del Garda und stellt einen optimalen Ausgangspunkt für Liebhaber vom Aktivurlaub. In AB&C wirst du eine familiäre Atmosphäre und viele Dienstleistungen finden. Fahrradabstellplätze, Waschküche und freier WLAN-Internetzugang stehen zur Verfügung. Der Garten, der mit Pool, Pavillon und Grill ausgestattet ist, ist perfekt für die abendliche Entspannung. EN Located between Arco and Riva del Garda, Arco Bed and Camping is an excellent starting point for sport enthusiasts. In AB&C you will find a friendly atmosphere and the services you will need: secure bike storage, laundry and free wifi. You can also enjoy the pool and a big garden equipped with barbecue, grill and gazebo.
Photo credits: Fototeca Trentino Marketing - Ronny Kiaulehn, Fototeca Ingarda Trentino Spa (Promovideo), G. P. Calzà, Archivio Rock Master.
2
29
EVENTS 2016
30
BIKE
RUNNING
INTERNATIONAL LAKE GARDA CYCLING MARATHON MEMORIAL GIANNI CARPENTARI TORBOLE SUL GARDA, 3.4 WELCOME SEASON ENDURO FREERIDE FESTIVAL TRAINING ROUND - EXHIBITION TORBOLE, 16-17.4 40° GIRO DEL TRENTINO MELINDA PROFESSIONAL BIKE RACE GARDA TRENTINO, 18–20.4 BIKE FESTIVAL GARDA TRENTINO COMPETITION – EXHIBITION - SHOW RIVA DEL GARDA, 29.4–1.5 ALPENRADTOUR RIVA DEL GARDA, 5.6 GRAND PRIX DELLA MONTAGNA GARDA TRENTINO BIKE RACE RIVA DEL GARDA, 18–19.6 SCHWALBE TOUR TRANSALP BIKE RACE ACROSS THE ALPS RIVA DEL GARDA, 2.7 CRAFT BIKE TRANSALP MOUNTAIN BIKE ORIENTEERING CHALLENGE ARCO, 23.7 GET ON THE CLIFF MTB-RENNEN - MOUNTAIN BIKE RACE ARCO, 20.8
GARDA TRENTINO TRAIL RUNNING
DROBIKE 6H MTB COMPETITION KING OF BALDO FREERIDE & DH FESTIVAL
ARCO, 7.5 EUROPEAN MOUNTAIN RUNNING CHAMPIONSHIP CAMPIONATO EUROPEO ASSOLUTO DI CORSA IN MONTAGNA ARCO, 2.7 2° TORBOLE NIGHT RUN TORBOLE, 15.10 10° INTERNATIONAL LAKE GARDA MARATHON 16.10 GARDA TRENTINO HALF MARATHON RIVA DEL GARDA, 13.11
ADVENTURE CAMPIONATO EUROPEO TRIAL DRO, PIETRAMURATA 2-3.4 CAMPIONATO MONDIALE MOTOCROSS GRAN PREMIO DEL TRENTINO DRO, LOC. PIETRAMURATA, 14 - 15.5
DRO, 25.9
THE WALL EXTREME DRO, PIETRAMURATA, 22-23.7
TORBOLE, 1-2.10
FORMULA 1 P LAKE GARDA RIVA DEL GARDA, 9 – 11.9 ADAC TRENTINO CLASSIC RIVA DEL GARDA, 19 - 23.9
FOOTBALL 45° TROFEO CITTÀ DI ARCO “BEPPE VIOLA” – UNDER 16 INTERNATIONAL FOOTBALL TOURNAMENT ARCO, 10-15.3 FC BAYERN MÜCHEN KIDS CLUB ARCO, 29-31.3 MILAN JUNIOR CAMP RIVA DEL GARDA, 3–9.7
TENNIS TAVOLO RIVA DEL GARDA, 29-30.10
BASKETBALL FC BAYERN BASKETBALL TRAINING CAMP RIVA DEL GARDA, 28.8-1.9
LAKE SPORTS LAKE GARDA SWIMMING CUP QUALIFICAZIONI AI CAMPIONATI ITALIANI ASSOLUTI E GIOVANILI DI NUOTO RIVA DEL GARDA, 28.2 34° TROFEO INTERNAZIONALE DI NUOTO “ENRICO MERONI” INTERNATIONAL SWIMMING COMPETITION RIVA DEL GARDA, 22 - 23.10 CIRCOLO VELA ARCO
FRAGLIA VELA RIVA 34° LAKE GARDA MEETING OPTIMIST CLASS 24 - 27.3
A CAT EUROPEAN SPRING CHAMPIONSHIP CAMPIONATO CLASSE A-OPEN 3-5.6
GARDA TRENTINO OLYMPIC WEEK
NAZIONALE LASER 10-12.6
9-13.5 ORA CUP ORA – OPTIMIST
MELGES 32 EUROPEAN CHAMPIONSHIP
5-7.8
7-10.7 GERMAN NATIONAL F18 OPEN
EUROCUP LASER 4000
26-28.8
20- 23.7 CIRCOLO SURF TORBOLE
CIRCOLO VELA TORBOLE
TAPPA COPPA ITALIA TECHNO 293
CAMPIONATO DEL MONDO FINNMASTER 13-20.5
23-25.4 18FT-SKIFF EUROCUP
ONE HOUR CLASSIC 17-19.6 WINDSURF GRAND SLAM 10-17.7 TORBOLE 293 NORTH LAKE GARDA TRENTINO WORLD CHAMPIONSHIP 23-30.10
CLIMBING CAMPIONATO ITALIANO GIOVANILE DI ARRAMPICATA ARCO, 1-5.6 ROCK MASTER FESTIVAL ARCO, 26-28.8 ROCK JUNIOR ARCO, 2-4.9
9-14.6 CAMPIONATO EUROPEO E MONDIALE B14 22-29.6 CAMPIONATO EUROPEO E MONDIALE EUROPE 3-14.7
31