Udalak/ Ayuntamientos: Antsoain, Atarrabia, Uharte, Burlata, Aranguren, Berriobeiti, Berriozar, Zizur, Orkoien-Oltza Zendea -Etxauri eta Gares ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik
Euskara merkataritzara!: Iruñerriako merkataritzan euskarari tokia egiteko egitasmoak material berriak aurkeztu ditu.
1994. urtean Iruñerrian, hainbat udalek Euskara merkataritzara! programa abian jarri zuen. Burlata izan zen aitzindaria, eta gaur egun honako Udalek parte hartzen dute programan: Antsoain, Aranguren, Atarrabia, Berriobeiti, Berriozar, Burlata, Oltza Zendea, Uharte eta Zizur Nagusia. Iruñerriatik kanpo Garesek ere programa abian jarri du.
Urte luze horietan Iruñerriako merkatariek pixkanaka, bere lan jardunean euskarari tokia egin diote. Lan horretan laguntzeko, material ezberdinak izan dituzte: ordutegia adierazteko karteltxoa, zabalik-itxita eranskina, merkealdietan erabiltzeko kartelak, eguneko edo asteko eskaintzak jartzeko ereduak… Ordutik hona merkataritzan aldaketak egon dira, herrietako merkataritza guneak eta saltokiak modernizatu egin dira. Eta beraiekin batera, programa honek eskaini izan dizkien materialak ere egokitzen joan dira.
Aurten, adibidez, diseinu berriarekin heldu dira materialak. Saltokietan eta denda txikietan euskarari tokia egiten laguntzeko materialak garai berrietara egokitu dira, modernoago egin dira. Dagoeneko diseinu berria duten materialak Iruñerriako saltokietan ikus daitezke.
Ahotik ahora ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik ahora Ahotik
Euskara merkataritzara plana
“Euskara Merkataritzara” plana, Uharte, Atarrabia, Burlata, Aranguren, Antsoain, Berriobeiti, Berriozar, Orkoien, Zizur Nagusia eta Gares herrietan martxan jarritako egitasmoa da. Denda, taberna eta zerbitzuetan euskara sustatzea helburu duen plan honen barruan 250 saltoki baino gehiago daude.
Eskuetan duzun “Ahotik Ahora” aldizkari honen bidez, denon artean burutzen ari garen lanaren berri eman nahi dizugu. Era berean, garrantzitsua iruditzen zaigu planean parte hartzen dutenen ahalegina aitortzea. Eta horrela, ale honetan Arangureneko Bru fisioterapia zentroa eta Berriozargo Zaunk txakur ile apaindegia ezagutuko ditugu.
“El euskera en el comercio” es un plan puesto en marcha en los municipios de Uharte, Villava, Burlada, Aranguren, Ansoain, Berrioplano, Berriozar, Orkoien, Zizur Mayor y Puente la Reina para fometar el euskera en los establecimientos comerciales. Participan en la iniciativa mas de 250 comercios de todo tipo.
A través de la revista “Ahotik Ahora” queremos informarte a cerca del trabajo que estamos realizando. Del mismo modo nos parece importante reconocer el esfuerzo que estan haciendo los y las que toman parte en el plan y, por eso en este número conoceremos al centro de fisioterapia Bru de Araguren y a la peluquería canina Zaunk de Berriozar.
Marta Gastón. Berriozar ZAUNK txakur ile-apaindegia
Ander Zulet Ruiz
Bru Health center-eko fisioterapeuta Aranguren Bru Health center-eko fisioterapeuta zara. Zer da bertan egiten duzuena?
Tomas parte en el plan El Euskera en el Comercio. ¿Por qué crees que es importante impulsar el euskera en el comercio? El euskera forma parte de nuestra vida y nuestra cultura, si no hacemos un esfuerzo por mantenerlo y utilizarlo los que vienen detras verán normal el hecho de no usarlo y acabaremos perdiendolo. Yo no lo hablo pero lo entiendo y cuando alguien viene a mi comercio y me habla en euskera nunca pido que me lo repite en castellano, hago todo lo
posible por atenderle en euskera.
Este año demostraste interés en participar en las clases de euskera, pero no pudiste empezar porque no se creó un talde acorde a tus conocimientos. ¿Has participado alguna vez en clases de euskera?
Sí, varias veces a través de AEK. Siempre ha sido una buena experiencia y animo a todo el mundo a hacerlo, yo misma cuando disponga de más tiempo libre me gustaría
retomar las clases ya que tengo con el euskera una espina clavada, ya que entiendo bastante pero no lo hablo.
¿Qué les dirías a los y las comerciantes que toman parte en el plan y están dudando en empezar a aprender euskera? Que se animen por supuesto, aunque entiendo que hace falta disponer de tiempo libre y los comerciantes solemos disponer de poco. Anima zaitez!
Tratamendu ezberdinak egiten ditugu. Bereziena behar bada, bizikletan ibiltzeko gorpuzkeraren inguruko aholkuak ematea da. Bizikleta gainean eroso joateko aholkuak ematen ditugu gure saioetan. Hortaz gain, Chicun saioak ematen ditugu eta fisioterapia zentro guztietan bezala, masajeak. Guk mina eta kaltea edo oinazea ezberdintzen ditugu. Belauna sendatu daiteke baina minak jarraitu. Orain dela zenbat urte hasi zineten Euskara merkataritzan planean? Zentroa ireki eta berehala, orain dela 4 urte.
Nola izan zenuten planaren beri?
Planean zegoen beste komertzio batek eman zigun
planaren berri. Pelos ileapaindegiko Ainarak kontatu zigun Arangureneko Udalak zerbitzu hau eskaitzen zuela eta oso interesgarria iruditu zitzaigun. Zergatik eman zenuten izena?
Euskaraz dakien jendeak gu euskaldunak garela jakiteko batez ere. Lehen hitza euskaraz egiten duen jende oso gutxi dago eta Euskara planean gaudela jakitean batzuk euskaraz egiten dute. Egia esan, hitz oso tekni-
koak direnean oso zaila da, baina saiatzen gara.
Arangurenen 12 komertzio daude Euskara Planean. Zer esango zenieke gainontzekoei? Izena emateko. Nire ustez jende askok ez daki zer den EM plana eta horregatik ezagutzera eman behar da. Guretzak dohako zerbitzu bat da abantailak besterik ez dituena. Honela gure alea jartzen dugu euskararen alde.