Gassan magazine #4 digitaal small

Magazine

BRAND NEW

GASSAN BOUTIQUE

PC HOOFTSTRAAT AFTER

BASELWORLD NEWS 2015

gassan magazine #4:the world of watches and jewellery 1

2

3

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. THE VALLﾃ右 DE JOUX. FOR MILLENNIA A HARSH, UNYIELDING ENVIRONMENT; AND SINCE 1875 THE HOME OF AUDEMARS PIGUET, IN THE VILLAGE OF LE B R ASSUS. THE EAR LY WATCHMAKER S WER E SHAPED HERE, IN AWE OF THE FORCE OF NATURE YET DRIVEN TO MASTER ITS MYSTERIES THROUGH THE COMPLEX MECHANICS OF THEIR CRAFT. STILL TODAY THIS PIONEERING SPIRIT INSPIRES US TO CONSTANTLY CHALLENGE THE CONVENTIONS OF FINE WATCHMAKING.

ROYAL OAK GRANDE COMPLICATION IN TITANIUM AND STAINLESS STEEL.

4

5

THE LEGEND AMONG ICONS.

6

Portugieser Perpetual Calendar. Ref. 5034:

complexiteit die tot op de dag van vandaag tot de verbeelding

Achter een icoon zit een interessant verhaal. En wat voor de

spreekt. Het uurwerk zelf is zichtbaar door het transparante

legendarische Portugese zeevaarders gold, geldt ook voor

saffierglas aan de achterkant voor een ongehinderd zicht op

IWC’s eigen Portugieser. Het horloge ontstond immers uit de-

de indrukwekkende precisie van het IWC 52000 kaliber uur-

zelfde ontembare hang naar innovatie en is nog steeds de be-

werk. De complexiteit van het horloge is prachtig vormgege-

lichaming van expertise op horlogegebied. Vijfenzeventig jaar

ven met de eeuwigdurende kalender, die gemakkelijk aange-

geleden klopten twee Portugese zakenmannen bij IWC aan

past kan worden met de kroon. Net als de sterrenhemel een

met het verzoek een horloge te maken met de precisie van een

schip veilig naar de haven leidde, helpt het horloge de drager

scheepschronometer. De horlogemakers van IWC bedachten

met een blik op de eeuwigdurende kalender en maanfase-

een ongekende oplossing: ze plaatsten het uurwerk van een

weergave veilig door de tijd. En dat is hoe we 75 jaar horloge-

zakhorloge in de kast van een polshorloge. Daarmee cre-

rie in één tijdloos uurwerk weten te vangen – een uurwerk dat

ëerden ze een horlogefamilie van tijdloze elegantie en gedis-

dankzij de unieke combinatie van perfectie en elegantie inmid-

tingeerde technologie, gecombineerd met ongeëvenaarde

dels zelf een legende is.

I WC . E N G I N E E R E D FO R M E N .

I WC S C H A F F H AU S E N B O U TI Q U E S: A M S T E R DA M | PA R I J S | W E N E N | R O M E | N E W YO R K | P E K I N G | D U B A I | H O N G KO N G | G E N È V E | ZÜ R I C H I WC .CO M Bel voor meer informatie naar +31 207 110 868 of mail naar concierge.europe@iwc.com 7

MARCO BICEGO 734.0029 | 897.0388 | 897.0440

EDITORIAL

8

POWER WOMEN

Alweer een nieuw seizoen!

Another new season!

En wat hebben we een zin in een heerlijke zomer! Eén dag mooi

And we are looking forward to a wonderful summer! One day of

weer en wij genieten al snel op een terras, in de tuin of op het

sunny weather and we are already enjoying the sunshine on a

balkon, met een goed glas wijn of een vers kopje thee. U weet het:

terrace, in the garden or on the balcony with a glass of wine or a

“het leven is een feest maar u moet zelf de slingers ophangen”.

fresh cup of tea. You know: life is a party but you have to decorate

Er zijn weer een hoop leuke nieuwe dingen te vertellen. Allereerst

it yourself.

natuurlijk de grote beurzen die bezocht zijn in Vicenza (juwelen),

We have so many great things to tell you. First of all, we went

Genève (horloges) en Bazel (horloges en juwelen). We hebben

to all the great fair in Vicenza (jewellery), Geneva (watches) and

daar een paar mooie nieuwe juwelenhuizen ontdekt en opnieuw

Basel (watches and jewellery). There, we discovered some nice

spectaculaire juwelen ingekocht.

new jewellery brands and purchased spectacular and beautiful

Op de vrijdag voor Pasen is onze nieuwe boutique in de

new jewellery.

PC Hooftstraat geopend. Gassan vertegenwoordigt hiermee

The Friday before Easter we opened our new boutique at the

nu twee winkels in de PC, de Jaeger-LeCoultre Boutique op

PC Hooftstraat. Gassan now has two stores in the PC, de Jaeger-

nummer 102 en de Gassan Boutique op nummer 84. In de

LeCoultre Boutique at number 102 and the Gassan Boutique

boutique verkopen we schitterende hippe juwelen, enkele niche

at number 84. At our new Gassan Boutique we sell fabulous

horlogemerken zoals Audemars Piguet en Richard Mille, maar

fashionable jewellery, some niche watch brands like Audemars

ook gangbare horlogemerken als Longines en juwelen in een

Piguet and Richard Mille but also more accessible watch brands

meeneemprijs.

like Longines and nicely priced jewellery.

Dit jaar vieren wij ook het 10-jarig jubileum van onze

In 2015 we also celebrate the 10th anniversary of our

gepattenteerde Gassan 121, de diamant met 121 facetten in plaats

Gassan 121 diamond with its 121 facets instead of 57. This

van de gangbare 57. De Gassan 121 is ontzettend succesvol,

diamond is so incredibly successful because our customers can

vooral omdat de klant door zijn enorme schittering onmiddellijk

see the difference between a Gassan 121 with its enormous

het verschil ziet tussen een Gassan 121 en een briljant geslepen

brilliance and a brilliant cut diamond immediately. I addition, our

diamant. Bovendien is de Gassan 121 erkend door de Hoge

Gassan 121 is recognized by the Diamond High Council in

Raad Diamant van Antwerpen, een echte eer!

Antwerp, which is a great honour!

Dan hebben we het vorige keer gehad over powervrouwen. Minister

In our previous Gassan Magazine we wrote about power women.

Jet Bussemaker wil nu meer vrouwen op hoge posities inzetten,

Minister Jet Bussemaker now wants to deploy more women in top

gewoon omdat ze vrouw zijn… Vrouwen moeten kansen krijgen

positions, simply because they are women... Women should be

maar ook de kansen pakken, waarbij de prestatie voorop staat en

given opportunities but also need to seize the opportunities.

▷ 9

EDITORIAL

AN ICON JUST GOT LARGER niet het vrouw-zijn. Er moet wat mij betreft, gekeken worden wie de

The performance must be more important than being a woman.

beste kandidaat is voor een bepaalde functie.

In my opinion the best candidate should get the job, whether it’s a

In dit kader hebben we in deze uitgave interviews met twee

man or a woman.

powervrouwen; Pilar Laguna, doctor in de urologische oncologie

In this context, we interview two power women in this Magazine.

in het AMC en Caroline van der Zee, afgestudeerd arts en nu bezig

Pilar Laguna is a doctor in urologic oncology at the AMC and

met de specialisatie plastische chirurgie.

Caroline van der Zee who graduated as a doctor is now working

Pilar en ik leerden elkaar kennen in Jakarta op de luchthaven, toen

on the specialization plastic surgery.

we op onze koffers stonden te wachten. Wij waren beiden voor ons

Pilar and I met in Jakarta at the airport when we were waiting for

werk op reis, raakten in gesprek en hadden gelijk een klik. Zo leuk

our suitcases. We were both travelling for our work, started talking

om een interview met haar in ons magazine te hebben!

and clicked right away. It was so much fun to interview her for our

Caroline, een jonge vrouw van 31 jaar, is een vriendin van onze

magazine!

dochter Debora.

Caroline, a successful young 31-year-old woman, is a friend of our

Deze twee vrouwen zijn van verschillende generaties, maar ze zijn

daughter Debora.

beiden zeer gedreven, succesvol en dol op mooie sieraden.

These two women are from different generations, but both are very

Ook laten we in dit nummer de dresscodes nog eens de revue

passionate, successful and also fond of beautiful jewellery.

passeren en laten u daarbij weten welke juwelen bij welke

Also in this issue, we want to discuss the dress codes and tell you

gelegenheid gedragen dienen te worden.

what jewellery should be worn on which occasion.

Enjoy reading our new magazine, and hope to see you soon!

Kitty Leeser

Kitty Leeser

Picture INK BVBA

Debora Huisman-Leeser

En natuurlijk staan onze medewerkers voor u klaar bij: Gassan Diamonds in de Nieuwe Uilenburgerstraat, Gassan Dam Square op de Dam en de Gassan Boutique en de Jaeger-LeCoultre Boutique, beide in de PC Hooftstraat, allen te Amsterdam en bij Gassan Plaza op Schiphol.

THE NEW NAVITIMER 46 mm

Ofcourse our staff awaits you at: Gassan Diamonds in the Nieuwe Uilenburgerstraat, Gassan Dam Square at the Dam and the Gassan Boutique and the Jaeger-LeCoultre Boutique, both situated at the PC Hooftstraat, in Amsterdam and at Gassan Plaza at Schiphol.

10

11

Magazine

EDITOR IN CHIEF Debora Huisman-Leeser Kitty Leeser ART DIRECTOR Marlou van Eeten

SALES DIRECTOR Willian van den Horn CONTRIBUTORS Tharah van de Belt Wendy van Dalen Jacco Goossens Bibianne de Groote Carolien Kooij Maria Pilar Laguna Fred van Leer Tarone Rachamim Zoë Rachamim Ella Rozemeijer Dennis Simons Thom Snoek Yfke Sturm Angelique Woudenberg Carolien van der Zee

FOR MORE INFORMATION VIsIT OuR wEbsITE www.gAssAN.cOM Gassan Diamonds | Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175 | 1011 LN Amsterdam, Holland | +31 (0)20 622 5333 Rolex Boutique | Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175 | 1011 LN Amsterdam, Holland | +31 (0)20 622 5333 Gassan Boutique | PC Hooftstraat 84 | 1071 CB Amsterdam, Holland | +31 (0)20 210 5900 Gassan Dam Square | Rokin 1- 5 | 1012 KK Amsterdam, Holland | +31(0)20 624 5787 Gassan Schiphol | Vertrekpassage 1 – 214 | 1118 AP Schiphol | +31 (0)20 405 9920 Singapore Airport Changi | Dep. Lounge Terminal west | Dep. Lounge Terminal central | Singapore Changi Airport | +65 654 20373 Jaeger-LeCoultre Boutique | PC Hooftstraat 102-H | 1071 CC Amsterdam, Holland | +31 (0)20 210 5950

Niets uit dit magazine mag op enigerlei wijze worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de besloten vennootschap Gassan Diamonds B.V. Alle auteursrechten ten aanzien van deze uitgave worden uitdrukkelijk voorbehouden. Deze rechten berusten bij de besloten vennootschap Gassan Diamonds B.V. Prijswijzigingen en typefouten voorbehouden.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted, in any form or by any means, electronic or otherwise, without the prior written permission of Gassan Diamonds Private Limited.

Price changes and typing errors reserved.

GASSAN DIAMONDS AMSTERDAM 2015 12

13

CONTENT

history a n d heroes.

16 36

94 40 69 100 70 22 48 52 111 26 89 114 20

luminor marina 1950 3 days automatic (ref. 312)

Exclusively at Panerai boutiques and select authorized watch specialists. pa n e r a i . c o m 14

60

15

NEWS

NEWS THE ROSE

JLC Alegoria CARRERA Y CARRERA

Bedrieglijke gewichtloosheid, het contrast van wit- en geelgoud, roze saffieren, ametrines en diamanten doordringen deze stukken met een onnavolgbare charme.

Illusory weightlessness, the contrast of white and yellow gold, pink sapphires, ametrines and diamonds imbue these pieces with inimitable charm.

PIAGET

JAEGERLECOULTRE GEOPHYSIC速 1958 EEN EERBETOON AAN DE WETENSCHAP VAN PRECISIEUURWERKEN.

38 mm horloge in 18 karaat witgoud omlijst met 78 brilliant geslepen diamantenww (ongeveer 0.7karaat). De wijzerplaat in witgoud met de halfedelsteen Mexican Royal Imperial jaspis en een cachalong opaal met een beeltenis van de Yves Piaget roos. Met het Piaget 430P ultradunne mechanische uurwerk.

38 mm watch in 18K white gold featuring a bezel set with 78 brilliant-cut diamonds (approx. 0.7 ct). Dial in white gold with Mexican Royal Imperial Jasper and cachalong depicting the Yves Piaget rose. Manufacture Piaget 430P ultra-thin hand-wound movement.

THE MAKING OF

JAEGERLECOULTRE GEOPHYSIC速 1958 A TRIBUTE TO SCIENCE AND WATCHMAKING PRECISION.

4

1

CHOPARDHAPPY

DIAMONDS

3

In het atelier van Chopard Haute Joaillerie is betovering, net als in de natuur, vooral een kwestie van licht.

Inside the Chopard Haute Joaillerie workshops, just as in the natural world beyond it, enchantment is above all a matter of light.

1. De afbeelding van de Yves Piaget roos is vervaardigd uit hard steen.

2.

3.

16

2

Assembling the Yves Piaget rose crafted in hard stone marquetry.

De Yves Piaget roos tijdens het creatieve proces.

Detail of the Yves Piaget rose during the creative process.

Yves Piaget roos op de wijzerplaat wordt beoordeeld.

Aesthetic appraisal of the Yves Piaget rose in the dial base during assembly.

4.

5.

5

Een detail van de ruwe jaspis steen die wordt gebruikt voor het inlegwerk van de wijzerplaat.

Detail of the rough stones (jasper) used to craft the marquetry dial.

Met deze instrumenten wordt de afbeelding voor de wijzerplaat gemaakt.

Detail of the instruments serving to create the stone marquetry dial.

17

MILLENARY

NEWS

De uurwerken van Audemars Piguet

AN INDEPENDENT SPIRIT Audemars Piguet women’s watch designs not only echo women’s changing lifestyles but reflect their character. Today that way of thinking continues – the form and concept of the Millenary is inspired by the influences of modern culture, such as architecture and art. The subtle balance between high watchmaking and high jewellery savoir-faire gives the Millenary its unique character.

passen perfect bij de veranderende levenswijze van vrouwen en weerspiegelen hun karakter.

Audemars Piguet timepieces echo women’s changing lifestyles and reflect their character.

Audemars Piguet timepieces echo women’s changing lifestyles and reflect their character.

The 2015 Millenary collection is designed to accent the style of the Audemars Piguet woman but never to eclipse it.

17

De subtiele balans tussen kwalitatief hoogstaande uurwerken en luxe juwelen savoir - faire geeft de Millenary zijn unieke karakter. De 2015 Millenary-collectie is ontworpen om de stijl van de Audemars Piguet vrouw te accentueren, maar nooit te overschaduwen.

The subtle balance between high watchmaking and high jewellery savoir-faire gives the Millenary its unique character.

The 2015 Millenary collection is designed to accent the style of the Audemars Piguet woman but never to eclipse it.

BREGUET REINE DE NAPLES PRINCESSE MINI

MICCY’S

Bracelet

?

OR

NECKLACE

GHIRLANDA

De koninklijke colliers, meesterwerken uit de Ghirlanda collectie van Pasquale Bruni, worden gekenmerkt door een dubbel doel: ze kunnen worden gedragen als een kostbaar collier of als armband.

The regal necklaces, masterpieces of the Ghirlanda collection, Pasquale Bruni, are characterized by a double purpose: they can be worn as a precious necklace or as a bracelet.

De gewelfde wijzerplaat is uitgevoerd in parelmoer van Tahiti, materiaal dat ook gebruikt is voor het inzetwerk op de wijzers.

Parelmoer is uiterst fragiel en voor inzetwerk nog moeilijker toe te passen.

The curved dial is carried out in nacre of Tahiti. That material is also used for the marquestry on the handst.

Nacre is extremely fragile

Tropical Mother of pearl

fruits

and it is hard to use for marquestry.

18

19

SHOPPING MICCY’S

JEWELRY HAS THE POWER TO BE THIS ONE LITTLE THING THAT CAN MAKE YOU FEEL UNIQUE

PASQUALE BRUNI

DE GRISOGONO

DE GRISOGONO

THINK PINK

MARC JACOBS

OMEGA

CARTIER

UTOPIA

DE GRISOGONO

DE GRISOGONO

20

21

FIN

GA

1

SS FIN

“Enjoy the little things in life”

1

12 RY

EL

EW

S N SA 12 AN

GA EJ

AN SS

GA

GA

E JE LRY WE

AN RY SS EL GA JEW E

FIN

GASSAN 121

N SSA

EW

GA S E J SAN EW ELR Y

EJ N

SA

AS

G

FIN

Y ELR JEW ON FINE LLECTI O SAN GAS OGH C G VAN

22

AN

FIN

FI

1

SS NE

EL RY

JE W

AN

SS

GA

FIN EJ

EW ELR Y

GA SS 12 AN 1

GASSAN FINE JEWELRY

12

GA AN ELRY SS GA E JEW FIN

N

SA

AS G

GASSAN FINE JEWELRY & ROLEX | 921.6684 | 492.5312 | 492.5302 | 492.5339

SHOPPING

EL RY

NF GASSA INE JE WELRY

GASSAN 121

23

LONGINES EQUESTRIAN COLLECTION:

Elegance is an attitude Simon Baker

Een eerbetoon van het merk aan de hippische wereld Met de langlopende passie voor de paardensport was Longines erop gericht om een collectie te creĂŤren die de elegantie van de paardenwereld benadrukt. Dit jaar lanceert Longines een nieuwe lijn met vormen en materialen geĂŻnspireerd door elementen uit de hippische wereld. Met uitgesproken ontwerpen blijft de Longines Equestrian collection trouw aan de elegantie die het horlogehuis, met de gevleugelde zandloper als logo, kenmerkt.

A tribute to the brand's passion for the equestrian world As a token of its long-running passion for equestrian sports and its attachment to its lady customers, Longines is launching a new line with shapes and materials inspired by iconic elements of the equine world. Boasting a decidedly bold design, the various models of this collection remain true to the elegance that characterises the winged hourglass brand. The Longines Equestrian Collection has been created as an allegory of the equestrian world.

Conquest Classic Moonphase 24

25

ARTICLE

“IK HOUD VAN GROOTS, SPEKTAKEL EN KLEUR. MOOIE HAKKEN, GOEDE JUWELEN; HET HELE PLAATJE MAG LUXUEUS EN GLAMOROUS ZIJN. IK WORD NIET VOOR NIKS

FRED PAILLET GENOEMD, HAHA”

26

FRED VANLEER TEXT: WENDY VAN DALEN

HIJ IS NEDERLANDS LEUKSTE STYLIST, HEEFT EEN PASSIE VOOR MODE EN IS EEN GROOT HORLOGEFAN. HIJ VERTELT OVER ZIJN CARRIÈRE EN WELKE KLEDINGSTUKKEN EN JUWELEN ONMISBAAR ZIJN IN EEN GARDEROBE. HE IS A FAMOUS DUTCH STYLIST, HAS A PASSION FOR FASHION AND IS A BIG FAN OF WATCHES. HE TELLS ALL ABOUT HIS CAREER AND WHAT CLOTHES AND JEWELLERY ARE MUST-HAVES IN A WARDROBE. Wanneer wist u dat u de mode in wilde?

“Ik was altijd bezig met mijn kleding. Als klein jongetje zocht ik al mijn eigen outfits uit en toen ik zakgeld kreeg en zelf mocht gaan shoppen, ging ik los. Het lag niet in de planning om stylist te worden. Op mijn twintigste verhuisde ik naar Rotterdam en werkte in een club en verzorgde de kleding voor de acts die er optraden. Toen mijn vriendin Denise Post-van Rijswijk van de Vengaboys in 2003 solo ging, vroeg ze mij haar te stylen voor de videoclip voor ‘Straight up’. Denise had dezelfde manager als Kim-Lian van der Meij en hij vroeg me om Kim-Lian ook te kleden en zo is het balletje gaan rollen.”

Uw portfolio is inmiddels flink gegroeid, wie kleedt u allemaal?

“Naast Kim-Lian van der Meij die ik nog steeds kleed, ben ik de vaste stylist van Caroline Tensen, Do, Jeroen van der Boom en Dré Hazes. Daarnaast doe ik styling voor verschillende tvprogramma’s en heb ik heel wat BN’ers in mijn kleedkamer gehad. Met mijn vaste klanten werk ik heel intensief samen en er ontstaat een soort vriendschap. Caroline Tensen is zelfs een dierbare vriendin geworden. Ze heeft net als ik een passie voor kleding en het is een feest om met haar te werken.”

Wie zou u tot uw cliënten willen rekenen?

“Van koning Willem-Alexander gaan mijn handen jeuken.

Koningin Máxima ziet er altijd fantastisch uit en hij mag ook meer

When did you know you wanted a career in fashion?

“I always enjoyed clothes and putting outfits together. When I started receiving pocket money as a little boy and was able to go shopping by myself, I loved it. I didn’t plan to become a stylist. When I was twenty years old I moved to Rotterdam.

I worked in a club and dressed the acts that played there.

When my friend Denise Post-van Rijswijk from the Vengaboys went solo in 2003, she asked me to do her styling for the video for ‘Straight up’. Denise had the same manager as Kim-Lian van der Meij and he asked me to style Kim-Lian as well.”

Your portfolio has grown considerably since, who do you dress now?

“I still dress Kim-Lian van der Meij and I also style Caroline Tensen, Do, Jeroen van der Boom and Dré Hazes. I do the styling for various television shows and therefore I dress a lot of Dutch celebrities. I work very closely with my regular clients and we have become friends. Caroline Tensen has even become a dear friend. She has a passion for fashion, just like me and it’s a joy to work with her.”

Who would you like to dress?

“King Willem-Alexander. Queen Máxima always looks fantastic and he could use some styling to look more elegant. I understand a king cannot look too fashionable, but his suits are often too large and too long. He is a tall slender man, a handmade Italian suit would look so much better on him.”

allure uitstralen. Ik snap dat een staatshoofd er niet te hip uit kan zien, maar zijn pakken zijn vaak te groot en te lang. Hij is een lange slanke man, een handgesneden Italiaans maatpak zou hem zoveel beter staan.”

Do you have a signature style?

“I love über men and women. A man can wear weathered cool jeans, a white or light blue shirt and a properly fitting jacket. ▷ 27

FAVOURITES

ARTICLE

by

FRED

Hoe kunnen we uw outfits herkennen?

“Ik houd van übermannen en –vrouwen. Een man mag van mij een verweerde coole jeans, een wit of lichtblauw overhemd en een goedzittend jasje aan. Bij vrouwen houd ik van groots, spektakel en kleur. Mooie hakken, goede juwelen; het hele plaatje mag luxueus en glamorous zijn.

Ik word niet voor niks Fred Paillet genoemd, haha! Ik draag zelf ook de cleane stijl die ik voor mijn mannelijke cliënten shop, maar het colbert met pailletten uit de showcollectie van Dolce & Gabbana móést ik hebben. Het was een rib uit mijn lijf en ik draag hem niet vaak omdat hij wel erg opvalt, maar hij hangt trots in mijn kast.”

Wat mag deze zomer niet ontbreken in onze garderobe?

“Met een jeans, een pump met een spitse punt, een kokerrok, een bodyblouse en een goed jasje heb je als vrouw een complete basisgarderobe. Mannen adviseer ik een smokingjasje, een colbert, een pak en een goede jeans. Frisse lichtblauwe en witte overhemden mogen niet ontbreken in zijn kast, daar wordt iedere man knap van.”

DE GRISOGONO

Hoe maken we een outfit af?

“Schoenen, tassen, juwelen en horloges zijn erg belangrijk. De outfit van een man is pas af met een klassiek horloge en vrouwen kunnen niet zonder mooie grote sieraden, zoals een opvallend collier, mooie oorbellen en een horloge.”

ROLEX

DE GRISOGONO

CARTIER

What are this summer’s must-haves?

“A basic wardrobe for women should contain a pair of jeans, pointed heels, a pencil skirt, a blouse and a perfect jacket. I recommend men to own a tuxedo jacket, a jacket, a suit and a good pair of jeans.

Fresh light blue and white shirts should be mandatory, they make every man look more handsome.”

“You can’t go wrong with a timepiece with a steel bracelet.

It is beautiful and it looks good on anyone”

Welke juwelen en horloges zijn all-time klassiekers en altijd goed?

“Voor mannen is een horloge een musthave, een outfit is niet compleet zonder, ongeacht welk merk. Kies een mooi exemplaar met een metalen band of een klassiek model met een leren band. De geelgouden presidentband van Rolex staat mannen geweldig, maar het moet wel bij je passen. Een horloge met stalen band is een mooie en veilige variant die iedereen staat.

Voor vrouwen houd ik van statement pieces. Grote sieraden, zoals een grote ring en armband zijn geweldig. Creolen staan ook erg mooi, net als een goed horloge. Hoe kleiner het sieraad of horloge, hoe truttiger. Draag dus gerust een mooie stalen mannenklok.”

CHOICES BY DL CLASSIC 1818 RING

For women I love grand spectacle and colour. Nice heels, good jewellery: the whole picture should be luxurious and glamorous.

They don’t call me Fred Paillet (Dutch translation for sequins) for nothing, haha. I also wear the clean style I shop for my male clients, but I had to buy the jacket with sequins from Dolce & Gabbana’s show collection. It was expensive and I do not wear it often because it really stands out, but I am really happy and proud I have it in my closet.”

Draagt u zelf juwelen of horloges?

“Zoals sommige mannen fan zijn van auto’s, ben ik een echte horlogefan en vooral Rolex-freak. Het is een prachtig oermerk en waar ter wereld ik ook ben, als ik een Rolex-winkel zie, moet ik naar binnen. Mijn geelgouden exemplaar draag ik het meest en mijn laatste aanwinst is een groene Submariner, de Hulk. Ik moet een klok om hebben. Als ik onderweg naar een afspraak ontdek dat ik mijn horloge ben vergeten, ga ik direct terug naar huis om er een te halen.”

Wat gaan we de komende tijd van je zien?

“Ik ben druk met stylingklussen en werk daarnaast onder andere mee aan het tiende seizoen Hollands Next Topmodel waar ik de modellen in spé

How do we style our outfits?

“Shoes, bags, jewellery and watches are very important. A man’s outfit should be completed with a classic watch and women cannot do without nice big jewellery, such as a statement necklace, beautiful earrings and a watch.”

Which jewellery and timepieces are all-time classics?

“For men, a watch is a must-have, an outfit is not complete without it, unregarded the brand. Choose a beautiful one with a metal band or a classic model with a leather strap.

The yellow golden Rolex president band looks great, but it should fit you.

You can’t go wrong with a timepiece with a steel bracelet. It is beautiful and it looks good on anyone.

For women, I love statement pieces. Large jewellery, like a big ring and bracelet are great. Creoles are also very beautiful, as well as a good watch. The smaller the jewellery or watch, the more dowdy it looks. So feel free to even wear a nice steel men’s timepiece.”

Do you wear jewellery or watches?

“Like some men are fans of cars, I’m a real watch and especially a Rolex fanatic. It is a beautiful brand and wherever in the world I am: if I see a Rolex shop, I have to go inside. I usually wear my yellow gold timepiece and my latest purchase is a green Submariner, the Hulk. I cannot go without a watch. If I am on my way to a meeting and discover I forgot my watch, I will go right back home to get one.”

What are you up to?

“I’m busy with styling jobs and will also be working on the tenth season of Holland’s Next Top Model where I coach the aspiring models. We have just started filming and the new series will be broadcast after the summer. “

coach. De opnames zijn net begonnen en de nieuwe serie wordt na de ROLEX 28

AL CORO

zomer uitgezonden.”

29

EYECATCHER

E EN WERELDREIS DOOR DE TIJD TOT OP DE MINUUT NAUWKEURIG.

Duomètre Unique Travel Time. Jaeger-LeCoultre Kaliber 383.

Parijs, New York, Tokio, New Delhi… Zwitserse precisie in alle windstreken. De Duomètre Unique Travel Time is het wereldtijden horloge met een tweede tijdzone die tot op de minuut nauwkeurig kan worden afgesteld. Een technische topprestatie die mogelijk gemaakt werd dankzij het gepatenteerde Dual-Wing uurwerk en de 180 expertises van de Manufacture Jaeger-LeCoultre die, gegroepeerd onder één dak, bijdragen aan de vooruitgang van de Haute Horlogerie.

www.jaeger-lecoultre.com

YOU DE S E RVE A R E A L WATC H.

Jaeger-LeCoultre Boutique

GOLDEN LEGEND

Tijd in een tijdloos ontwerp. De unieke tafelklok met alarmfunctie geeft de tijd aan in woorden en is gemaakt van massief aluminium. Diverse nieuwe uitvoeringen zijn toegevoegd aan de Qlocktwo® Touch-collectie. Biegert & Funk Time in a timeless design. The unique table clock with alarm function displaying the time in words is made from a solid aluminium block.

Various new front cover and case finishes have been added to the Qlocktwo® Touch family. Biegert & Funk

P.C. Hooftstraat 102 30

+31 20 210 59 50 Amsterdam

31

EYECATCHER

EYECATCHER

EDEN UTOPIA

Utopia verenigt zich in deze collectie door de vorm van de slang en de glans van de parel te combineren. De wijsheid van de aarde en de diepte van de zee. Twee mysterieuze en natuurlijke elementen komen samen om een uniek en kostbaar juweel te creëren.

Utopia unites in this collection, the wisdom of the earth with the depth of the sea; combining the shape of the snake with the luster of the pearl.

Two mysterious and natural elements come together to create a unique and precious jewel. The Eden Collection from Utopia is a wonderful dream made into reality. A balance of shapes and colors expressed in: pendants, necklaces, rings and earrings.

32

SISSI LUNAIRE

Parels, al eeuwenlang het symbool van elegantie en vrouwelijkheid, zijn de sterren in de nieuwe Sissi Lunaire-collectie van Pasquale Bruni. Sissi Lunaire is gemaakt voor vrouwen en geïnspireerd op de Oostenrijkse keizerin die geliefd is om haar sterke karakter en haar eigentijdse stijl. De Sissi Lunaire-collectie van Pasquale Bruni bevat witte en champagnekleurige natuurlijke parels in kronen van roségoud met witte en bruine diamanten.

Pearls, which have always been the symbol of elegance and femininity, make a star appearance in the new Sissi Lunaire collection by Pasquale Bruni. The Sissi Lunaire collection by Pasquale Bruni offers natural white and champagne-coloured pearls in crowns of pink gold and white and brown diamonds.

33

EYECATCHER

GASSAN121 BROWNDIAMOND

De nieuwe Gassan 121 collectie bevat spectaculaire juwelen in 18 karaat wit-, rosé- en geelgoud, gezet met schitterende natuurlijke mooie bruine diamanten. De 121 facetten reflecteren het ‘vuur’ in elke diamant en de juwelen worden geleverd met het prestigieuze HRD certificaat voor kwaliteit en echtheid.

The all new Gassan 121 collection, with spectacular jewellery pieces in 18 crt. white, rose and yellow gold, set with dazzling natural fancy brown diamonds. Each diamond has the ‘fire’ reflected in 121 facets and comes with the prestigious HRD certificate of quality and authenticity.

34

EYECATCHER

HIPPIECHIC BALLERINA

Een van de nieuwste modellen van Choices by DL zijn de Hippie Chic Ballerina oorbellen. Deze schitterende oorbellen zijn verkrijgbaar in 18 karaat witgoud met witte, bruine of zwarte diamant en kunnen uiteraard voorzien worden van een kleursteen, die verwisselbaar is zoals u gewend bent van de juwelen van Choices by DL. One of the latest designs by Choices by DL are the Hippie Chic Ballerina earrings. These gorgeous ear jewellery are available in 18crt white gold with white, brown or black diamonds and can of course be provided with a gemstone that can be changed, like all Choices by DL jewellery.

35

SHOPPING CARRERA Y CARRERA DE GRISOGONO

EAT DIAMONDS FOR BREAKFAST & SHINE ALL DAY LONG

PASQUALE BRUNI

PASQUALE BRUNI

PERFECT FOSSIL

PURPLE

DE GRISOGONO

UTOPIA

DE GRISOGONO

VACHERON CONSTANTIN

36

37

HAPPY CHOPARD Steel and diamonds: a daring and modern alliance that gives rise to a perpetually reinvented icon – the Happy Sport. It now returns to the scene with a smaller, elegant dial with a selfwinding movement, an accomplishment on both an aesthetic and technical level.

Have it all! - A motto befitting women that wear the Happy Sport 30mm Automatic. Feminine, technical, precious and modern: through the sheer diversity of its qualities, the Chopard icon represents the quintessence of watchmaking success.

Firmly committed to innovation and unceasingly renewed creativity, the Geneva-based Manufacture brings the Happy Sport Automatic to a whole new scale. Its proportions have been redefined in a “mini” version – graced with a dainty 30mm case – while maintaining the selfwinding movement introduced in 2013 with the 36mm model. Chopard welcomes this uncompromising creation: a timeless, feminine watch that is delicately sized while exuding sophistication and technical refinement.

HAPPY SPORT: A DARINGLY FREE CREATION In 1993, Caroline Scheufele, Chopard Co-President and Artistic Director, designed a sporty watch based on an original design in an unexpected combination – steel and diamonds. The Happy Sport was born. True to the spirit of Happy Diamonds, these gems dancing freely between two sapphire crystals soon became a symbol of Chopard and feminine watchmaking as a whole. In 2013, Chopard celebrated the 20th anniversary of this watch with the development of a mechanical model – the Happy Sport Medium Automatic – featuring redesigned lines and details.

The new Happy Sport 30mm Automatic presents a silver-toned dial featuring a spiral guilloché centre pattern with five moving diamonds.

H APPY SPOR T

In steel, rose gold, or two-tone, on a leather strap or metal bracelet, polished or partially set with diamonds, the Happy Sport 30mm Automatic versatile to cater for each woman’s personal style. A joaillerie version, in 18ct rose or white gold fully set with diamonds comes with a mother-of-pearl dial.

38

39

ARTICLE

RICHARD MILLE TEXT: WENDY VAN DALEN

FRANSMAN RICHARD MILLE MAAKT AL ZESTIEN JAAR EXCLUSIEVE ELEGANTE EN BOVENAL EFFICIËNTE HORLOGES. INNOVATIE, TECHNOLOGIE, PRECISIE, PERFECTIE EN BETROUWBAARHEID STAAN CENTRAAL. FRENCHMAN RICHARD MILLE CREATES LUXURIOUS, ELEGANT AND MOST IMPORTANTLY EFFICIENT WATCHES FOR MORE THAN SIXTEEN YEARS. INNOVATION, TECHNOLOGY, PRECISION, PERFECTION AND RELIABILITY TAKE CENTRE STAGE. Richard Mille is een horlogemaker met een liefde voor

Richard Mille is a watchmaker with a love of technology and

technologie en efficiëntie. Op zijn drieëntwintigste start hij

efficiency. When he was twenty-three years old, he started

zijn carrière als exportmanager bij het Franse horlogemerk

his career as an export manager at the French watchmaking

Finhort. Als hij twintig jaar later president is van de horloge

company Finhort. When he becomes the president of

afdeling van het Franse juwelenhuis Mauboussin, houdt hij

the watchmaking division of the French jewellery house

zich bezig met het creatieve proces. Omdat hij zich meer wil

Mauboussin, twenty years later he is directly involved

richten op het creatieve vlak, besluit hij om als onafhankelijk

in the creative processes of watchmaking. Because he

adviseur op het gebied van ontwikkeling te gaan werken.

wants to focus more on the creative side, he decides to

Hij werkt onder andere samen met de merken Audemars

work independently as a development consultant. He

Piguet en Repossi.

collaborates closely together with brands Audermars Piguet and Repossi.

RM 011 TITANIUM STRAP

GEAVANCEERDE INNOVATIEVE TECHNOLOGIE

40

Zestien jaar geleden richt Mille het horlogemerk Richard

ADVANCED INNOVATIVE TECHNOLOGY

Mille op. Geïnspireerd op de perfectie, precisie en innovatie

Sixteen years ago Mille starts the watchmaking company

uit de luchtvaart- en auto-industrie en gefascineerd door

Richard Mille.

de high-tech mechanismes in die industrieën, ontwikkelt hij

Inspired by the perfection and precision of the aviation

één product, zijn droomhorloge. Om het prestatiehorloge,

and automobile industries and fascinated by high-tech

het latere RM 001, te creëren laat hij zich niet beïnvloeden

mechanics, he sets out to create a high performance

door kosten.

watch, the watch of his dreams.

▷ 41

ARTICLE Zijn ontwerpen zijn uniek en luxe, maar bovenal efficiënt.

To create the performance watch, the model now known as

Omdat hij de meest geavanceerde en de innovatieve

the RM 001, he doesn’t want to be influenced by production

technieken, zoals de complexe tourbillon en echappement

costs. His designs are unique and luxurious, but above all

mechanisme wil gebruiken, besteedt hij duizenden werkuren

efficient. Because he wants to use the most advanced

aan het perfectioneren van zijn ontwerp.

and innovative techniques, such as complex tourbillon escapement mechanisms, he spends thousands of hours

THE RICHARD MILLE COLLECTION

of work to perfect his design.

Na rigoureuze tests en het fine-tunen van de nauwkeurigheid, precisie en betrouwbaarheid, wordt in 2001 de eerste Richard Mille Collectie gelanceerd. Het eerste model, Mille’s droomhorloge is de Tourbillon RM 001 met een prijskaartje van € 200.000. Ondanks de hoge prijs, een risicovolle gok, en lage verkoopverwachtingen wordt de exclusieve klok een succes.

Net als zijn latere modellen combineert de RM 001 de beste technologische innovatie met mooie architectuur, erfgoed, cultuur en handgemaakte afwerking. Richard Mille

THE RICHARD MILLE COLLECTION After rigorous tests and fine-tuning the accuracy, precision and reliability, the first Richard Mille Collection is launched in 2001. The first model, Mille ‘s dream watch is the Tourbillon RM 001 with a price tag of € 200,000. Despite the high price, which is a risky gamble and low sales expectations, the exclusive watchband turns out to be a success. Like the other models of the range he launched later on, the

raakt bekend om zijn moderne technologisch hoogstaande

RM 001 combines the best technical innovation with

horloges.

beautiful architecture, heritage, culture and handcrafted workmanship. Richard Mille creates modern technologically

Al snel wordt een nieuw model, de RM 002, uitgebracht. Het

advanced watches.

Niet veel later komen ook de Tourbillon RM 003 en de RM

After a little while a new model, the RM 002, is launched.

004 uit. De RM 003 heeft twee tijdsaanduidingen en met

This model has a titanium baseplate and a torque indicator.

de RM 004 kunnen twee verschillenden tijden worden

Not much later, the Tourbillon RM 003 and RM 004 models

bijgehouden, als een stopwatch. Andere modellen volgen

come out. The RM 003 shows a dual time zone function

snel en de RM 006 is een limited edition waar maar twintig

and the RM 004 is a Split-second Chronograph.

stuks van gemaakt zijn.

Other models will follow soon and the RM 006 is a limited edition of only twenty pieces.

Tien jaar geleden brengt Richard Mille onder andere het eerste vrouwenmodel, de RM 007, uit en het experimentele model de RM 009 ALUSIC, waarvan maar 25 exemplaren zijn gemaakt. Alusic is een materiaal dat regelmatig wordt gebruikt in de constructie van satellieten en ruimtestations.

EFFICIËNT EN COMPROMISLOOS De mooie en vernieuwende ontwerpen zorgen er in 2007 voor dat Richard Mille toetreedt tot de Fondation de la Haute Horlogerie. Inmiddels bevat de Richard Mille Collectie

Ten years ago, Richard Mille launches his first ladies’ watch, the RM 007, and the experimental model RM 009 ALUSIC of only 25 copies. Alusic is a material that is frequently used in the construction of satellites and space stations.

EFFICIENT AND UNCOMPROMISING As a result of the beautiful and innovative designs Richard Mille enters the Fondation de la Haute Horlogerie in 2007.

zo’n zestig modellen, die elk ontworpen en geproduceerd

The Richard Mille watch collection now contains some sixty

zijn met dezelfde passie en compromisloze principes als het

models, each having been designed and produced with the

eerste model.

same passion and uncompromising principles that guided the brand’s first model.

42

▷

“Inspired by the perfection and precision of the aviation and automobile industries and fascinated by high-tech mechanics, he sets out to create a high performance watch, the watch of his dream”

RICHARD MILLE

model heeft een titanium horlogeplaat en een koppelindicator.

43

ARTICLE De horloges van Richard Mille zijn mooi, maar nooit alleen

The Richard Mille watches are beautiful, but never just

maar op basis van esthetiek; functionaliteit heeft prioriteit.

based on aesthetics: functionality has priority. All facets of

Alle facetten van zijn modellen; elke schroef en ieder veertje

his models: each screw and each spring has a purpose.

heeft een doel. Mille’s horloges voldoen aan de hoogste

Mille’s watches meet the highest standards of safety

normen van veiligheid en precisie, zoals een racewagen.

and precision, like a racing car. Not only visually but also

Niet alleen visueel, maar ook in elk ontwerpkeuze en elke

throughout every design choice and every phase of the

fase van de productie van het horloge.

watch’s production.

De zoektocht naar perfectie is een kwestie van balanceren

The quest for perfection is a matter of balancing all of

van al deze functies en opties en dit is de reden dat er vrijwel

these features and options. This is precisely why there are

geen standaard onderdelen te vinden zijn in een Richard

virtually no standard pieces in a Richard Mille wristwatch;

Mille-horloge. Het ontwerp definieert de componenten, de

the concept defines the components, the components do

onderdelen bepalen niet het horloge.

not define the watch.

Zoals Richard Mille zegt: “Mijn horloges zijn een uiting van

As Richard Mille himself puts it: “It is an expression of my love

mijn liefde voor alles wat technisch is en voor auto’s en de

for all things technical, and for automobiles and aeronautics

luchtvaart in het bijzonder. Mijn horloges zijn efficiënt en

in particular. My watches are efficient and uncompromising,

compromisloos, zonder gebruik van trucs.”

with no use of gimmicks.”

RM 19-02 TOURBILLON FLEUR

The RM 19-02 Fleur is limited to a production of 30 pieces worldwide.

No one can debate the hundreds of years of Swiss fascination with in difficult environments. At the lower left of the dial on the RM 19the art of fine horology that we all appreciate today. Yet, many will be 02 we see the Magnolia surrounding a flying tourbillon escapement unaware of the refined and equally age-old Swiss tradition regarding with five delicate, hand created and colored petals. Working either in the creation of mimetic mechanical objects of art that imitate nature, passing, or on demand using the pusher at 9 o’clock, the Magnolia thus blurring the dividing lines between artistic creativity and life itself. opens and closes with rhythmic regularity in a delicate kinetic ballet.

This idea of being able to capture the very substance of life using However, if you look very closely, you will see that Richard Mille chose mechanical means was born during the Age of Reason, motivated to imitate nature in the most exquisitely extreme manner possible….. by the concepts presented by philosophers in their attempts The to Magnolia does not just open, the entire flying tourbillon with its comprehend the mysterious inner workings of nature.

In this stone set stamen actually moves upwards 1mm when fully opened,

manner exquisite miniature animal, insect and flower automata of exactly all copying the natural motion of the flower’s arching upwards of kinds were created in precious metals and lacquer work to amuse its stamen to increase its chances of pollination. Attention to details

RM 19-02 Tourbillon Fleur epitomizes these traditions of horological artistry on every level. For those interested in the technical mastery artistry in a vibrant expression of watchmaking distinctive to Richard behind this unique grade 5 titanium tourbillon caliber, a complex Mille’s vision of timekeeping in the 21st century. For the creation mechanism comprising 5 levers surrounds the underside of the of this timepiece a special flower, the Magnolia, was chosen petals, as and yet another system combined with a long pinion is used its existence marks millions of years on the earth even before the to raise the flying tourbillon and stamen upwards within the flower’s emergence of bees within the environment, flowering in an endless circumference – all using energy supplied by a separate, second cycle of birth and regeneration. The Magnolia’s delicate appearance winding barrel. As an added attention to the tiniest details, it is even stands in sharp contrast to its strong organic structure and resilience possible to adjust the opening and closing cycle.

44

RM 19-02 TOURBILLON FLEUR

and delight royal patrons in Europe and around the globe. The new such as these exemplify the Richard Mille approach to watchmaking

“The Magnolia opens and closes with rhythmic regularity in a delicate kinetic ballet”

45

www.omegawatches.com

GEORGE CLOONEY’S CHOICE

46

47

ARTICLE

DEBORA’S CHOICES

Princess Marilène wearing Hippie Chic earrings at Kingsday

TEXT: DEBORA HUISMAN-LEESER

DEBORA HUISMAN- LEESER SCHRIJFT OVER HAAR BELEVENISSEN VAN HET AFGELOPEN HALF JAAR, MET BASELWORLD ALS HOOGTEPUNT. OOK VERTELT ZE ONS MEER OVER DE LAATSTE TRENDS. DEBORA HUISMAN- LEESER WRITES ABOUT HER EXPERIENCES IN THE LAST SIX MONTHS, WITH BASELWORLD AS A HIGHLIGHT. SHE ALSO TELLS US ALL ABOUT THE LATEST TRENDS. Baselworld, ‘s werelds grootste juwelen- en horlogebeurs vond

Baselworld, worlds largest watch and jewellery fair took place

dit jaar van 19 tot en met 26 maart plaats in het Zwitserse Bazel.

in Basel, Switzerland, from March 19 until March 26. It was an

Het was waanzinnig om me te begeven tussen de grote merken!

honour for me to be there, surrounded by all the fantastic other

Zelf stonden we er met onze Choices by DL stand, die maar

brands. We attended with our Choices by DL booth, who covered

liefst zestig vierkante meter besloeg! Schitterend aangekleed met

no less than sixty square meters! Beautiful dressed with colourful

kleurrijke visuals straalde onze spierwitte stand op de beurs!

visuals in a snow white booth.

We showden de prachtig samengestelde collectie van Choices by

We showed a beautiful collection with a lot of new designs. One

DL aangevuld met veel nieuwe modellen. Waaronder een nieuw

these designs is a brand new version of the popular 1818 ring, a

design van de populaire 1818 ring, de Ajour uitvoering. Door de

Ajour version. Due to the airy character of this the ring, it matches

luchtige uitstraling van deze ring past

perfectly with the summery dresses of

hij perfect bij de zomerse jurken die dit

the season; the ring gives any look a

seizoen het straatbeeld zullen vullen. Het sieraad geeft iedere look een zeer frivole uitstraling.

Wat ook perfect bij uw zomerse outfit zou passen is de nieuwe witte keramische

48

“Baselworld 2015 was the highlight of the year”

frivolous touch.

The new white 1818 ceramic ring also matches perfectly with the summer season. It creates an instant summer feeling in combination with gemstones

1818 ring. Deze ring is schitterend te

like Lapiz. There are also fresh new

combineren met kleuren zoals Lapiz,

coloured gems in the collection, like

maar ook met de nieuwe kleurstenen zoals green chrysoprase,

green chrysoprase, yellow agate and lavender moonstone.

yellow agate en lavender moonstone. Daarnaast zijn de stenen

There is also a new addition to the gemstones, the cabochon cut

tegenwoordig niet alleen meer verkrijgbaar met de bekende

stone. Stones with this cut are polished smoothly and look very

facetten slijpvorm, maar ook met een gladde afwerking, de

different than the faceted stones. With an expanding range of

zogenaamde cabuchon slijpvorm.

gemstones, Choices by DL contributes to the biggest trend that

Met een steeds groter wordend assortiment kleurstenen speelt

was seen during the fairs; the use of many different

▷ 49

ARTICLE

“The big trend USE OF COLOURED STONES” Choices by DL goed in op de grootste trend die zichtbaar was

coloured stones, often combined with yellow or rose gold. Many

tijdens de beurzen; namelijk het gebruik van veel verschillende

brands combined coloured stones with stylish matt gold.

kleurstenen, vaak in combinatie met geel- of rosegoud. Daarnaast

Marco Bicego’s new collection was a feast for the eyes. For example,

werken veel merken met het stijlvolle gematteerde goud, wat ook erg mooi is in combinatie met kleurstenen.

De nieuwe collectie van Marco Bicego was een feest voor het oog. We zagen er onder andere gematteerd goud in combinatie

he combined matted gold with the it-colour for this summer: milky aquamarine. (page 78) The long and short necklaces from this

Choices by DL. For example, with the new plain version of the

lange en korte colliers die deze collectie kent, zijn ook zeer goed te

evening Hippie Chic earrings. (page 69)

combineren met de brede collectie van Choices by DL. Denk hierbij

If you like more outgoing pieces, you can find your match in the

bijvoorbeeld aan de nieuwe plain versie van de Evening Hippie Chic

Gipsy or Ballerina earrings of the Hippie Chic collection. The

gaan, dan hebben we de Gipsy of Ballerina modellen, verkrijgbaar met witte, bruine of zwarte diamanten. (pagina 53 en pagina 35) Verder zagen we op de beurs de nieuwe collectie van Pasquale

earrings are both available with white, brown or black diamonds. (page 53 and page 35) We also saw the new collection of Pasquale Bruni at the fair. It was

Bruni. Deze was werkelijk betoverend mooi en is een aanvulling op

enchanting and complements the existing Bonton and Mandela

de bestaande Bonton en Mandela collectie.

Collection.

Ook bleken de parels terug van weggeweest! Deze zijn goed en

Pearls are back and make a perfectly stylish combination with

stijlvol te combineren met diamanten en wit- of geelgoud.

diamonds and white or yellow gold.

Mixen en matchen en een persoonlijke eigen look creëren, is een echte must dit seizoen. Maak de mooiste combinaties met alle fantastische merken die wij bij Gassan in huis hebben.

50

GREY MOONSTONE AQUA CALCEDONY PINK AGATE LAVENDER MOONSTONE BLUE MOONSTONE

collection can be combined very well with the big collection of

met dé kleur voor deze zomer; milky aquamarine. (pagina 78) De

oorbellen. (pagina 69) Mocht u toch liever voor wat uitbundiger willen

SUMMER SMOOTH

Mixing and matching and personalizing your look, is a must this season. Make the most beautiful combinations with all the great brands Gassan has.

51

SHOPPING DE GRISOGONO

UTOPIA

FOR ME JEWELRY IS A WAY OF KEEPING MEMORIES ALIVE

CHOICES BY DL AJOUR

BAUME & MERCIER MICCY’S

GREEN SCENE ROLEX

CHOICES BY DL HC GIPSY GASSAN FINE JEWELRY (VAN GOGH COLLECTION) 52

DE GRISOGONO

UTOPIA

ROLEX 53

NEWS

AFTER BASEL WORLD NEWS TEXT: WENDY VAN DALEN

EEN COMPILATIE VAN NOVITEITEN DIE TE ZIEN WAREN TIJDENS BASELWORLD 2015, DE GROOTSTE HORLOGE- EN JUWELENBEURS TER WERELD. A COMPILATION OF NOVELTIES WHO WHERE SHOWED AT BASELWORLD 2015, WORLDS BIGGEST WATCHES AND JEWELLERY FAIR. ‘s Werelds grootste juwelen- en horlogebeurs Baselworld in het

World’s largest watch and jewellery fair Baselworld in Basel,

Zwitserse Bazel is een grote inspiratiebron voor ons. Zo’n 1500

Switzerland is a major source of inspiration for us. 1,500

prestigieuze merken zoals Rolex, Omega, Breguet, Audemars

prestigious brands like Rolex, Omega, Breguet, Audemars

Piguet, Tag Heuer, Breitling, Tissot en Chopard presenteren er

Piguet, Tag Heuer, Breitling, Tissot en Chopard presented their

hun nieuwigheden en mooiste uurwerken en sieraden

novelties and finest timepieces and jewellery.

De spectaculaire beurs vond dit jaar plaats van 19 tot en met 26 maart en mocht maar liefst 150.000 bezoekers verwelkomen.

Ook wij waren er zoals elk jaar, aanwezig. Niet alleen met onze eigen Choices by DL stand, maar ook om de innovaties en creaties van andere mooie merken te bewonderen en in te kopen.

Op de volgende pagina’s vindt u een aantal noviteiten van de

PICTURES BASELWORLD 54

This year the spectacular fair took place from March 19 until March 26 and more than 150.000 people attended.

We were there as well, like we are every year. Not just with out Choices by DL booth, but also to admire and purchase the innovations and creations of other wonderful brands.

On the following pages you will find some of the beautiful

grote merken die wij hebben ingekocht. Wilt u ze in het echt

novelties of the major brands we purchased. Do you want to see

bezichtigen? U bent van harte welkom in een van onze winkels.

them in real life? You are welcome in our shops.

▷ 55

ROLEX The oyster perpetual Yacht-Master

Rolex is introducing a new black and 18 ct Everose gold version of its nautical Oyster Perpetual Yacht-Master, fitted exclusively with the innovative Oysterflex bracelet developed and patented by Rolex. This

NEWS NEW OYSTERFLEX BRACELET The Yacht-Master’s new Oysterflex bracelet, developed and patented by Rolex, offers a sporty alternative to metal bracelets without compromising robustness, waterproofness or reliability. A esthetically and in suppleness and comfort, it resembles a rubber strap, while its resistance is comparable to that of a metal bracelet.

The bracelet attaches to the watch case and the Oysterlock safety clasp by a flexible titanium and nickel alloy metal blade. The blade is overmoulded with high-performance black elastomer which is particularly resistant to environmental effects, very durable and

technical bracelet combines in a singular way the robustness and

perfectly inert for the wearer of the watch. For enhanced comfort,

reliability of a metal bracelet with the flexibility, comfort and

the inside of the Oysterflex bracelet is equipped with a patented

aesthetics of an elastomer strap. At its core lies a superelastic

longitudinal cushion system that stabilizes the watch on the wrist.

metal blade overmoulded with high-performance black

The bracelet is fitted with an 18 ct Everose gold Oysterlock safety

elastomer.

This new Yacht-Master is offered in two sizes: 40 mm and a new 37 mm diameter. Its Oyster case in 18 ct Everose gold includes a rotatable bezel fitted with a new Cerachrom insert in black ceramic with polished raised numerals on a matt background. This finish underscores the similar contrast between the polished 18 ct Everose gold watch case and the matt black of the Oysterflex bracelet, dial and Cerachrom insert.

clasp that prevents accidental opening.

A CHIC, SPORTY

&TECHNICAL WATCH

CERACHROM BEZEL WITH RAISED NUMERALS

The new Cerachrom insert in black ceramic fitted in the rotatable bezel is true to the

CALIBRES 3135 AND 2236

Yacht-Master’s identity. The raised numerals and graduations with a highly polished finish

The new 40 mm Yacht-Master is equipped with calibre 3135 and

stand out clearly against a matt background, allowing the wearer to easily read elapsed times of up to 60 minutes. The matching black dial – a first for this model –

the 37 mm version with calibre 2236, two self-winding mechanical movements entirely developed and manufactured by Rolex. Like all Rolex Perpetual movements, 3135 and 2236 are certified Swiss chronometers, a designation reserved for high-precision watches that have passed the Swiss Official Chronometer Testing Institute (COSC) tests. Their architecture ensures peerless precision and reliability. In calibre 3135, the oscillator – the true heart of the watch – has a blue Parachrom hairspring patented and manufactured by Rolex in an exclusive alloy. Calibre 2236 is fitted with the new Rolex-developed Syloxi hairspring in silicon introduced in 2014, which offers exceptional chronometric performance.

Insensitive to magnetic interferences, both hairsprings offer great stability in the face of temperature variations and remain up to 10 times more precise than a traditional hairspring in case of shocks.

“In black and 18 ct everose gold, fitted exclusively with the innovative oysterflex bracelet”

contrasts sharply with the broad Chromalight hands and hour markers filled with a luminescent material emitting a long-lasting blue glow. This display offers exceptional legibility both in the daylight and in the dark.

THE OYSTER CASE, SYMBOL OF WATERPROOFNESS The Yacht-Master’s Oyster case, guaranteed waterproof to a depth of 100 metres (330 feet), is a paragon of robustness, proportion and elegance. The middle case is crafted from a solid block of 18 ct Everose gold, cast by Rolex in its own foundry. Its fluted case back and the winding crown – fitted with the Triplock triple waterproofness system – screw down securely against the

case. The crown guard forms an integral part of the middle case. The crystal, with a Cyclops lens at 3 o’clock for easy reading of the date, is made of virtually scratchproof sapphire. The waterproof Oyster case provides optimal protection for the high-precision

FOR MORE INFORMATION: WWW.ROLEX.COM

56

movement.

57

NEWS

NEWS Oyster Perpetual

/oys • ter • per • pet • u •

al/1. The quintessential Rolex Oyster. 2. Protected by the famous

waterproof

Oyster

case for ultimate reliability. 3.

Powered by Rolex’s self-winding Perpetual mechanical movement

DAY-DATE 40

LADY-DATEJUST 28

OYSTER PERPETUAL

DATEJUST PEARLMASTER 39

THE SUPERLATIVE CHRONOMETER

THE ARCHETYPE OF A LADY’S CLASSIC

THE QUINTESSENTIAL OYSTER

Rolex is introducing the new generation of its

Rolex is introducing the new generation of

THE ART OF GEM-SETTING AT ROLEX

most prestigious model, the Oyster Perpetual

its Oyster Perpetual Lady-Datejust model,

Day-Date, featuring a modernized design with

featuring a redesigned case enlarged to 28

a 40 mm case as well as a new mechanical

mm and calibre 2236, a mechanical movement

movement, calibre 3255, which sets a new

fitted with a Rolex-patented syloxi hairspring

standard

in

for

chronometric

performance.

The new Day-Date redefines the status of Superlative Chronometer, established by Rolex in the late 1950s, with criteria for accuracy on the wrist that are twice as exacting as those for an officially certified chronometer.

silicon

performance.

for

superlative

chronometric

its

Rolex is introducing three exceptional new

model,

versions of the Oyster Perpetual Datejust

introducing an entirely new 39 mm size as well

Pearlmaster in a new 39 mm size. These 18

as exclusive new dials for the 26, 31 and 34

ct yellow and white gold models masterfully

mm sizes. These new versions join the 31 and

combine Rolex’s watchmaking art with the

36 mm Oyster Perpetuals unveiled in 2014,

captivating natural charms of gold and coloured

creating an entire family of different sizes and

gemstones. These three models with bezels

attractive dial colours for a model that affords

set with fancy pink, fancy green and fancy

full access to the Rolex legend. The red grape

orange sapphires are offered with coloured dials

colour is available in each of the sizes – 26,

featuring a diamond-set 6 and 9, or in versions

31, 34, 36 and 39 mm, providing a common

with fully paved dials and diamond-set bracelets

Rolex

presents

quintessential

new

Oyster

versions Perpetual

of

with

chronometer-certified

precision.

thread throughout the family.

4. The most accessible path into the Rolex legend. 5. A perfect combination of performance and style. 6. The Rolex Way. 58

59

NEWS

MILLE MIGLIA GTS COLLECTION Automatic, Power Control and Chrono RACING IN STYLE Over the years since its launch in 1988, the Mille Miglia has become a flagship collection of Chopard. In 2015, Chopard is entirely revisiting this grand classic by introducing the collection dubbed Mille Miglia GTS (for Grand Turismo Sport). This new collection, composed of a three-hand and date chronometer, a power reserve and a chronograph, sees the introduction of a Chopard movement: for the first time, the chronometer and power-reserve models will be equipped with a Chopard movement from the workshops of Fleurier Ebauches. The sleek, sophisticated design of these new creations rejuvenates the Classic Racing spirit embodied by the Mille Miglia collection, while remaining true to the identity codes of the models rolled out over the past 25 years. The Mille Miglia GTS Automatic, Power Control and Chrono models vividly illustrate this renewal.

Their steel cases – featuring a 43 mm diameter for the Automatic and Power Control versions and 44 mm for the Chrono version – are fitted with short, pointed lugs that are carefully tapered to ensure optimal comfort on the wrist, while the sporting nature of these timepieces is enhanced by facetted hands.

Since 1988, Chopard has been official timekeeper of “la corsa più bella del mondo” that annually stretches from Brescia to Rome and back. The Mille Miglia collection stems from the fascination for classic cars nurtured by Karl-Friedrich Scheufele, co-president of Chopard. A collector and active driver, he takes part in the race each year.

The exclusive nature of these watches entirely matches that of the glorious classic cars that take part in this race. Their construction ensures the robustness that is indispensable on models dedicated to competitive racing. Their automatic winding ensures essential ease of use. Its 60-hour power reserve enables their owner to find them still running smoothly and accurately after a period of rest. Finally, its certification by the Swiss Official Chronometer Testing Institute (COSC) testifies to the precision of its rating, a must-have attribute for Chopard watches in general and of course for racing drivers. This much-coveted statute is reflected by the “Chronometer” inscription appearing on the dials of each model in the new Mille Miglia GTS collection, which bear the inscription “Chronometer”.

Mille Miglia GTS: three models for a complete collection The new Mille Miglia GTS is a complete collection composed of a threehand chronometer with date display, a chronograph and a powerreserve model.

These three models with their eminently masculine curves are inspired by the classic cars that took part in the race between 1940 and 1957.

High-precision Chopard movements from the Fleurier Ebauches workshops This is the first time that certain Mille Miglia watches are driven by a Chopard movement. Calibres 01.01-C and 01.08-C were entirely designed, developed and assembled in the Fleurier Ebauche workshops. They are highly prized by Chopard and meet all the quality demands of the Mille Miglia, respectively equipping the Automatic and Power Control versions of this new Mille Miglia GTS collection.

Contemporary aesthetic and vintage spirit for a Chopard grand classic Dedicated to Italy’s most famous and closely followed classic car race, the Mille Miglia GTS Automatic, Power Control and Chrono watches are designed as wrist worn auxiliary navigation instruments. The bezel of the various models feature a graduated black aluminium insert accentuating the sporting nature of the Mille Mille GTS Power Control.

The dials of the watches in the Mille Miglia GTS collection are black with red and white accents, a tribute to the aesthetic of vintage car dashboards. The power-reserve indicator evokes a petrol gauge typical of the 1950s. The date aperture appears in the Mille Miglia red-arrow race logo, a nod to the numbers on the doors and bonnets of the competing cars. The lively, dynamic nature of the race as a whole is symbolised by the distinctive presence of red on the dial, particularly on the minutes track and the seconds hand of each timepiece. This collection is available in steel with a steel bracelet or rubber strap, or in rose gold with a rubber strap. The latter also recalls the racing world and draws inspiration from the Dunlop tyres of classic 1960s cars.

The Automatic and Power Control versions introduce a font characteristic of the new Mille Miglia GTS collection. The dial features oversized 6 and 12 o’clock numerals painted in Superluminova and reminiscent of the dashboards of classic cars that forever preserve the spirit of the “competizione” dear to the hearts of classic racing enthusiasts.

The Mille Miglia GTS collection is a tribute to “la corsa più bella del monad” dedicated to drivers combining a competitive spirit with distinctive style.

60

CHOPARD

Mille Miglia GTS Chrono 61

OMEGA

Constellation Pluma CONSTELLATION PLUMA

CONSTELLATION PLUMA

IN 2014 INTRODUCEERDE OMEGA TIJDENS BASELWORLD DE MASTER CO-AXIAL KALIBERS. DE PRODUCTIE VAN DIT ONGELOOFLIJKE MECHANISCHE UURWERK, DIE BESTAND IS TEGEN MAGNEETVELDEN VAN EEN VERBIJSTEREND 15.000 GAUSS, MAAKTE DUIDELIJK: OMEGA KAN DE GROOTSTE UITDAGINGEN IN HET HORLOGEMAKERSVAK AAN. HET MEEST OPVALLENDE TIJDENS DE BEURS DIT JAAR WAS OMEGA’S AANKONDIGING VAN DE OMEGA CO-AXIAL MASTER CHRONOMETER, EEN NIEUWE KWALITEITSTANDAARD DIE GEVOLGEN ZAL HEBBEN VOOR DE HELE ZWITSERSE HORLOGEINDUSTRIE. WE KIJKEN ERNAAR UIT DIT MET U DELEN .

Na de introductie in 2014 is een tot de verbeelding sprekende

Following its launch in 2014, an evocative Constellation Pluma has

Constellation Pluma onthuld met een nieuwe parelmoeren wijzerplaat.

been unveiled with a newly designed mother-of-pearl dial.

IN 2014, OMEGA INTRODUCED THE MASTER CO-AXIAL CALIBRES IN BASELWORLD. THE PRODUCTION OF THESE INCREDIBLE MECHANICAL MOVEMENTS, WHICH RESIST MAGNETIC FIELDS OF A MIND-BOGGLING 15,000 GAUSS, MADE IT CLEAR: OMEGA WAS PREPARED TO TAKE ON – AND MEET – WATCHMAKING’S GREATEST CHALLENGES. THIS YEAR’S MOST ENDURING STORY IS THEIR ANNOUNCEMENT OF THE OMEGA CO-AXIAL MASTER CHRONOMETER, A NEW QUALITY STANDARD THAT HAS IMPLICATIONS FOR THE ENTIRE SWISS WATCHMAKING INDUSTRY. WE LOOK FORWARD TO SHARING IT WITH YOU.

sobere vormgeving. In deze zeer geavanceerde uurwerken wordt

De Constellation-collectie wordt bewonderd om haar elegante maar

innovatie gecombineerd met stijl. Vorig jaar onthulde Omega haar collectie Constellation Pluma-uurwerken, die wordt gekenmerkt door de unieke tekening die in de parelmoeren wijzerplaten wordt gegraveerd. Deze elegante horloges ontlenen hun naam aan het

De OMEGA Seamaster-familie verwelkomt een nieuw model in beperkte oplage, geïnspireerd op de wereld van James Bond Vooruitlopend op SPECTRE, de 24e James Bond-film die naar verwachting in 2015 wordt uitgebracht, heeft OMEGA een nieuw Seamaster Aqua Terra 150M-model ontworpen, dat slechts in beperkte oplage verkrijgbaar is. Het horloge is geïnspireerd op het familiewapen van James Bond.

Het symbool is herhaaldelijk verweven om een dynamisch patroon te creëren op de blauwe wijzerplaat van het horloge. Het wapen is ook te vinden bij de punt van de gele centrale secondewijzer.

Een van de meest opvallende onderdelen van dit edelstalen uurwerk met een doorsnede van 41,5 mm is de balans, die zichtbaar is door de achterkant van saffierglas. Dit onderdeel is geslepen in de vorm van de loop van een pistool, een ontwerpelement dat wordt geassocieerd met James Bond.

The OMEGA Seamaster family welcomes a new limited edition model inspired by the world of James Bond

Latijnse woord voor veer, een subtiele verwijzing naar het verfijnde

In anticipation of SPECTRE the 24th James Bond film scheduled to release in 2015, OMEGA has created a limited edition Seamaster Aqua Terra 150M model inspired by the Bond family coat of arms.

Dit jaar onthulde Omega een tot de verbeelding sprekende interpretatie

The symbol is repeatedly interlocked to create a dynamic pattern on the watch’s blue dial. The coat of arms is also found near the tip of the yellow central seconds hand.

The Constellation family has long been admired for its elegant yet understated design and is distinguished by the state-of-the-industry timepieces that combine innovation with style. Last year, Omega unveiled its collection of Constellation Pluma timepieces characterised by the unique design engraved on their mother-of-pearl dials. These sophisticated watches take their name from the Latin word for feather, subtly hinting at the delicate design that accentuates its most striking element.

patroon dat het meest in het oog vallende onderdeel accentueert.

van de Constellation Pluma met een licht koraalkleurige wijzerplaat die doet denken aan de warme zonnestralen op een zomerse dag.

Net als haar zusters is dit uurwerk met een doorsnede van 27 mm voorzien van 11 diamanten indexmarkeringen in 18-karaats gouden

Among the most striking elements of this 41.5 mm stainless steel timepiece is the oscillating weight of the movement visible through the sapphire crystal caseback.

This component has been cut and shaped to resemble a gun barrel, a design feature associated with James Bond.

houders en een zacht golvend patroon dat tussen de iconische

Powered by the completely new OMEGA Master Co-Axial calibre 8507, this timepiece is resistant to magnetic fields of 15,000 gauss.

“These sophisticated watches take their name from the Latin word for feather”

The timepiece is presented on a stainless steel bracelet and will be produced in an edition limited to 15,007 pieces. It is delivered with a full four-year warranty.

klauwen op de lunette door stroomt. De gepolijste en facetgeslepen centrale uur-, minuten- en secondewijzers zijn gemaakt van 18-karaats

This year, Omega has unveiled an evocative interpretation of the Constellation Pluma with a light coral-coloured dial that is reminiscent of the warm sunshine on a summer day. Similar to its sisters, this 27

Het horloge wordt aangedreven door de compleet nieuwe OMEGA Master Co-Axial kaliber 8507 en is bestand tegen magnetische velden boven de 15.007 gauss.

goud en voorzien van een laag witte Super-LumiNova. Zo kan de tijd

mm timepiece is decorated with 11 diamond indexes in 18K gold

worden afgelezen onder de meeste lichtomstandigheden.

holders and a soft-wavy pattern that flows between the iconic claws on the bezel. Its polished and facetted central hour, minute and seconds

Het uurwerk wordt gedragen op een edelstalen band en wordt geproduceerd in een beperkte oplage van 15.007 exemplaren. Het wordt geleverd met een volledige garantie van vier jaar.

De 18-karaats roodgouden lunette van het dameshorloge is ingelegd met 32 geslepen diamanten, die de elegantie van dit uurwerk nog meer benadrukken. Deze Constellation Pluma wordt gedragen op een band van gesatineerde stalen schakels met gepolijste 18-karaats roodgouden tussenschakels. De OMEGA Co-Axial kaliber 8520 LIMITED EDITION Seamaster Aqua Terra

62

NEWS

hands are crafted from 18K gold and coated with white SuperLumiNova, so the time can be read in a variety of lighting conditions.

The 18K red gold bezel of this ladies’ wristwatch is paved with 32 fullcut diamonds, adding to the overall style of this piece. This Constellation Pluma is presented on a bracelet with brushed stainless steel links and

in het midden is zichtbaar door de koepelvormige, krasbestendige

polished 18K red gold bars. The Omega Co-Axial calibre 8520 at its

achterkant. Het mechanische uurwerk is zo nauwkeurig en

heart is visible through a domed scratch-resistant caseback and the

betrouwbaar dat het horloge wordt geleverd met een volledige

precision and reliability of this mechanical movement is such that the

garantie van vier jaar.

timepiece is offered with a full four-year warranty.

63

O

SHOPPING

WATCH ROLEX GMT Master

ROLEX GMT Master

UT

TAG HEUER Carrera Champion Fond Blanc

TAG HEUER Formula 1 David Guetta

BREGUET Tradition soldat

AUDEMARS PIGUET Royal Oak

BREITLING Galactic Unitime Sleek

personalizing, that is what it is all about in 2015. you choose what fits you best, without following the masses. the enors array of choices in timepieces, styles, colours, brands and prices give you all the freedom. sporty, classic, cool, xxl wat... anything is possible!

VERPERSOONLIJKING, DAAR DRAAIT HET OM IN 2015. U KIEST WAT BIJ U PAST, ZONDER MET DE GROTE MASSA MEE TE LOPEN. WAT DAT BETREFT GEEFT DE ENORME KEUZE AAN HORLOGES, IN STIJLEN, KLEUREN, MERKEN EN PRIJSKLASSEN U VEEL VRIJHEID.

ROLEX Explorer

SPORTIEF, KLASSIEK, STOER, XXL HORLOGES... ALLES MAG EN KAN!

PERSONALIZING, THAT IS WHAT IT IS ALL ABOUT IN 2015. YOU CHOOSE WHAT FITS YOU BEST, WITHOUT FOLLOWING THE MASSES. THE ENORMOUS ARRAY OF CHOICES IN TIMEPIECES, STYLES, COLOURS, BRANDS AND PRICES GIVE YOU ALL THE FREEDOM. SPORTY,

TISSOT Chemin des Tourelles

CLASSIC, COOL, XXL WATCHES... ANYTHING IS POSSIBLE! 64

65

TAG HEUER CARRERA CALIBRE 1887 Take risks. Follow your hear t. Dream the impossible. David Guet ta does.

It is not always easy. But like TAG Heuer, he never cracks under pressure.

66

67

PICTURE: OGER

SHOPPING WELLENDORFF

ROLEX

PASQUALE BRUNI

SIMPLY RED

CHOICES BY DL EVENING HC PLAIN

BUSINESS TIMEPIECES

CHOICES BY DL AJOUR

Dutch design combined with Swiss craftsmanship.

These guaranteed quality watches are already for decades in the Gassan core collection and has proven its success!

BARONG BARONG KIDS

Gassan Diamonds | Nwe. Uilenburgerstraat 173 - 175 | 1011 LN Amsterdam Gassan Schiphol | Dep. Lounges 1,2,3,4 & Arrivalhall 3 | Schiphol Airport 68

WATC H E S

JAEGER-LECOULTRE 69

ARTICLE

Basement Gassan Boutique

TEXT: DEBORA HUISMAN-LEESER

De Gassan Boutique, onze nieuwe winkel in de PC Hooftstraat op nummer 84 is onlangs geopend. Het is waanzinnig om ons merk Gassan te zien tussen alle bekende merken die de PC Hooftstraat te bieden heeft.

The Gassan Boutique, our new store in the PC Hooftstraat at number 84 has recently opened. It is amazing to see our brand Gassan between all well-known brands the PC Hooftstraat has to offer.

We hebben in onze nieuwe Amsterdamse shop een zeer speelse

In our new shop in Amsterdam we showcase a very playful collection of

collectie van welbekende merken en nieuwe Italiaanse juwelenhuizen

well-known brands and new Italian jewellery brands like Eva Nueva. We

zoals Eva Nueva. We presenteren er onze eigen merken zoals Gassan

show our own brands such as Gassan Fine Jewelry, Gassan 121 and

Fine Jewelry, Gassan 121 en Choices by DL en daarnaast hebben

Choices by DL and we also have jewellery and watches from Utopia,

we er juwelen en horloges van Utopia, Carrera y Carrera, Leo Pizzo,

Carrera y Carrera, Leo Pizzo, Al Coro, Rado, Longines, Vacheron

Al Coro, Rado, Longines, Vacheron Constantin, Richard Mille,

Constantin, Richard Mille, Audemars Piguet and many other great

Audemars Piguet en vele andere prachtige merken.

brands.

De Gassan Boutique heeft een zeer eigentijdse uitstraling. In het

The Gassan Boutique has a contemporary interior. Warm colours are

interieur zijn warme kleuren gecombineerd met glas en spiegels en dat

combined with glass and mirrors and the store has a bright and chic

geeft de winkel een lichte en chique look. De glazen trap die de boven-

look. The beautiful glass staircase that connects the upper and lower

en benedenverdieping met elkaar verbindt is een echte eyecatcher.

floor is a real eyecatcher.

â–ˇ

P.C. Hooftstraat 84, 1071 CB Amsterdam | T +31(0)20-2105900 | www.gassan.com Basement Gassan Boutique 70

71

PASQUALE BRUNI & VACHERON CONSTANTIN | 621.0365 | 621.0364 | 621.0367 | 621.0366

“The Gassan Boutique has a contemporary interior.

Warm colours are combined with glass and mirrors and the store has a bright and chic look”

72

De nieuwe collecties zijn te aanschouwen in onze Gassan

Check out the new collections in our Gassan Boutique in the

Boutique in de PC Hooftstraat op nummer 84 waar wij u

PC Hooftstraat at number 84. We are happy to show you the

graag, onder het genot van een glas wijn en zalige hapjes, ons

wonderful jewellery and watches, while you can enjoy a glass

prachtige assortiment laten zien.

of wine and delicious snacks.

73

Audemars Piguet

Leo Pizzo

Choices by DL 74

Al Coro

Utopia

Van der Klaauw

Utopia

Vacheron Constantin

Al Coro

Choices by DL 75

EYECATCHER

EYECATCHER

MELODY OF COLOURS

Een wondere wereld van glinsterende tinten en subtiele of contrasterende kleuren. Met roségoud, mooi gevormde roze toermalijn, peridoot, blauwe topaas, citroengeel, groene toermalijn, cordierieten en bruine diamanten. De Grisogono

A wondrous world of shimmering hues and subtle or contrasting colours, with pink gold, fancy shaped pink tourmaline, peridot, blue topaz, citrine, green tourmaline, iolite and brown diamonds. De Grisogono

76

PEARL MASTER

Rolex introduceert drie bijzondere nieuwe versies van de Oyster Perpetual Datejust Pearlmaster in een nieuwe 39 mm grootte. Deze 18 karaat geel- of witgouden modellen combineren Rolex’ kunst van het maken van horloges meesterlijk met de fascinerende natuurlijke charmes van goud en gekleurde edelstenen.

Rolex is introducing three exceptional new versions of the Oyster Perpetual Datejust Pearlmaster in a new 39 mm size. These 18 ct. yellow of white gold models masterfully combine Rolex’s watchmaking art with the captivating natural charms of gold and coloured gemstones.

77

EYECATCHER

EYECATCHER

LUNARIA MILKYAQUAMARINE

Dit keer eert Marco Bicego de natuur met zijn Lunaria collectie, geboren uit de grenzeloze kennis van 18 karaat goud, milky aquamarijn en Marco’s voorliefde voor organische vormen. De onderscheidende kenmerken van deze collectie zijn de delicate handgemaakte gouden platen, die lijken alsof ze zacht bewegen als het ritselen van bladeren in de wind en het gebruik van milky aquamarijn.

This time Marco Bicego honors de nature with the Lunaria collection, his new collection born from the boundless knowledge of 18 karat gold, qua marine and his predilection for organic shapes. The distinctive features of this collection are the delicate gold plates molded by hand suggesting the gentle movement of leaves rustling in the wind combined with milky aquamarine

78

CALLA BYGASSAN

De Calla ring in 18 karaat gematteerd geelgoud met een ovale middensteen van Gassan Diamonds. De ring is verkrijgbaar in verschillende maten.

Het ontwerp van de ring is geĂŻnspireerd op de Calla bloem met zijn hart-vormige bladeren.

The Calla ring in 18 karat matted yellow gold with a oval centrerstone by Gassan Diamonds. The rings are available in different sizes. The design of the ring is inspired by the Calla flower with leaves who are heart-shaped.

79

EYECATCHER

REVE DE PLUME

Dit jaar krijgt de Plumes-collectie er een nieuw model bij, onder de naam “Rêve de Plume”. Op dit wit- en roségouden horloge zit een veer gebeeldhouwd die bij de kastaanzet ontspringt uit een met stenen bezette knop op 6 uur en over de linkerzijde van de glasrand gedrapeerd ligt.

Om elk deel van de veer voor te stellen hebben de ambachtslui van Breguet verschillende slijpvormen van diamanten gebruikt.

This year, the Plumes collection is enriched by a new watch called Rêve de Plume. This timepiece in rose or white gold features the sculpture of a feather that starts at the spherical gem-set attachment at 6 o’clock and goes on to follow the left side of the bezel. Breguet’s craftsmen and women resorted to diamonds of different sizes to represent every part of the feather.

80

EYECATCHER

COTE D’AJOUR Een nieuwe versie van de populaire 1818 ring van Choices by DL; de Ajour ring. Door de luchtige uitstraling perfect voor de zomer.

A new version of the populair 1818 ring of Choices by DL; the Ajour ring. This ring fits perfectly with the summer because of his airy character.

81

CALLA – The diamond ring for the great love affair. Lovingly and safely kept and sophisticatedly embedded with the brilliant flower. A piece of jewellery with soul – the highest quality of craftsmanship was combined with a lot of attention to detail at the SCHAFFRATH diamond manufactory to create a unique and precious piece of jewellery.

82

www.schaffrath1923.com

83

ARTICLE

SMARTWATCH

//TRADITION WATCH TEXT: JACCO GOOSSENS

CREATOR’S EDITION RUST

JACCO GOOSSENS’ VISIE ALS GENERAL SALES MANAGER BIJ GASSAN OVER SMARTWATCHES. JACCO GOOSSENS’ VISION AS GENERAL SALES MANAGER ON SMARTWATCHES.

More information at: www.qlocktwo.com

“De laatste ontwikkeling in de wereld van de horlogerie

“The smartwatch, a wearable for your wrist is the latest

is de smartwatch, een smartphone voor om je pols. We

development in watchmaking. We have seen wrist

Designed by

kennen polscommunicatie al even uit sciencefiction films,

communication for a while, for example in the iconic science

in de jaren zestig zagen we het bijvoorbeeld in de iconische Star Trek films. Sinds het bestaan van mobiele telefoons, zijn er al proto-smartwatches op de markt, maar de laatste jaren gaat de ontwikkeling van de smartwatch in een stroomversnelling.

fiction movie Star Trek in the sixties. When mobile phones were launched, manufacturers were also making protosmartwatches. But in recent years, the development of smartwatches really got into high gear.

De Smartwatch kan een leuke gizmo worden. Er zijn genoeg

The smartwatch could be a fun gizmo. There are plenty of

mensen die er een zullen aanschaffen, zowel de jongere als

people who will buy one, both the younger and the older

de wat oudere generatie. De makers hopen dat het een

generation. The manufacturers hope that this smartphone

groot succes wordt en we onze smartphone verlaten voor

for our writs will be a great success and hope we will use

de liefde voor een smartwatch. De horloges en telefoons

them together with our smartphones. The watches and

hebben een gelijkwaardig gebruiksgemak, maar de functies zijn meer gebundeld. Het doet een beetje denken aan Knight Rider die zijn zeer geavanceerde intelligente voertuig KITT oproept, maar dan nog een tikkeltje cooler.

phones are both easy to use, but the features of the watch are more concentrated. It reminds us of when Knight Rider used to call his highly advanced car KITT, only a tad cooler.

Momenteel verkoopt Gassan nog geen smartwatches in de

At the moment Gassan does not sell smartwatches in

winkels, maar in onze webshop zijn al wel enkele modellen

our shops, but we do sell some models in our webshop.

te vinden. Deze horloges vallen in het middensegment

These watches are in the mid-end market and for the ‘early adopters’. Before we sell the watches in

84

▷ 85

ARTICLE

ARTICLE en zijn voor de ‘early adaptors’. Voordat we de horloges

the Gassan stores, we have to update the knowledge and

gaan verkopen in de Gassan winkels, wordt de kennis en

expertise of our employees. The wearables do not have a

expertise van onze verkopers geüpdate. De ‘wearables’

romantic story like traditional watches, but they are state of

hebben geen romantisch verhaal zoals de traditionele

the art in what is technically possible.

uurwerken, maar een gebruiksaanwijzing. Onze experts

Apple has already launched its smartwatch, the Apple

volgen daarom seminars zodat ze perfect op de hoogte zijn van de software en instellingen van de elektronische hoogstandjes, want dat is natuurlijk essentieel.

Watch. Analysts expect Apple to sell 20 million copies this year only. That is at least five times as many as the total number of smartwatches that were shipped in 2014. If those

Apple heeft inmiddels zijn slimme horloge, de Apple Watch gelanceerd. Analisten verwachten dat Apple dit jaar zeker

expectations come true, 2015 could be the year when the smartwatch slowly goes from niche to mainstream.

20 miljoen exemplaren zal verkopen. Dat is minimaal vijf SMARTWATCH

keer zo veel als het totale aantal smartwatches dat in 2014

The smartwatch will complement the Swiss watchmaking

De Samsung Gear S heeft een elegant

werd verscheept. Als die verwachting uitkomt, kan 2015

industry more than it will pose a threat. The traditional

gebogen Super AMOLED display voor

het jaar worden waarin de smartwatch langzaam van niche

watchmakers are not scared by the interest of the tech

een comfortabele pasvorm. Toon je eigen

naar mainstream gaat.

industry in their market and just go along with the trend.

stijl met de aanpasbare wijzerplaten en de verwisselbare bandjes. Geniet van

“The smartwatch can pose a threat to the Swiss watchmaking industry, but the traditional watchmakers are not scared by the interest of the tech industry”

gedetailleerde beelden en een eenvoudige

user

interface.

Jacco Goossens

De smartwatch kan een bedreiging vormen voor de

For example, Swatch and Tag Heuer are almost ready to

horlogemarkt

launch their smartwatch and a classic brand like Frederique

in

Zwitserland,

maar

de

traditionele

MOTO 360

horlogemakers laten zich niet bang maken door de interesse

De Moto 360 is een Android Smartwatch met rond-design en slimme functies.

van de tech-industrie in hun markt en gaan gewoon mee met

Het slimme horloge bestaat onder andere uit functies als aanpasbare klokontwerpen,

de trend. Zo hebben Swatch en Tag Heuer al aangegeven

een hartslagmeter, stappenteller en Bluetooth 4.0 waarmee u verbinding maakt met uw

dat ze slimme horloges gaan maken.

I am sure many people will try the smart watch. But ultimately I think the story of the watchmaker ‘that has been

smartphone voor notificaties van Whats-app en social media maar ook over bijvoorbeeld het weer, vliegtijden en agenda-meldingen.

Ik ben ervan overtuigd dat heel veel mensen de smartwatch

working on a timepiece for six months while overlooking

gaan uitproberen. Maar uiteindelijk denk ik dat het verhaal

the cows in the pasture’ will last longer. Will something that

van de horlogemaker, ‘die met uitzicht op de koeien in

is really trendy and new right now beat the old, traditional

het weiland een halfjaar op een uurwerk zit te schroeven’ langer leeft. Gaat iets digitaals dat heel modegevoelig is, het aloude, traditionele en specialistisch vakmanschap verslaan? Want hoe is het ook alweer afgelopen met de

WWW.GASSAN.COM 86

Constant has already launched their smartwatch.

Google Glass?”

and specialized craftsmanship? And then there is also the possibility the product does not meet the expectations. As we could see with the Google Glass, the popularity of the novelty can change in a heartbeat.”

87

SHOPPING

CHOICES BY DL

ROLEX

BLUE FOR YOU

MICHAEL KORS

OMEGA CHOPARD

CHOPARD

CHOPARD

UTOPIA MONT BLANC

88

CHOICES BY DL EVENING HC DIAMOND

89

90

91

92

93

ARTICLE

POWER

WOMEN TEXT: WENDY VAN DALEN

ER STAAN STEEDS MEER VROUWEN AAN DE TOP. WE SPREKEN TWEE POWERVROUWEN, CAROLINE VAN DER ZEE, ARTS IN OPLEIDING EN DR. MARIA PILAR LAGUNA OVER HOE ZIJ CARRIÈRE HEBBEN GEMAAKT. MORE WOMEN THAN EVER ARE NOW HOLDING TOP POSITIONS. WE TALK TO TWO POWER WOMEN, CAROLINE VAN DER ZEE, PHYSICIAN AND PLASTIC SURGEON IN TRAINING AND UROLOGIST DR. MARIA PILAR LAGUNA ABOUT HOW THEY ARE CLIMBING THE CAREER LADDER.

DOCTOR CAROLINE

CAROLINE VAN DER ZEE IS ARTS IN OPLEIDING, PLASTISCHE, RECONSTRUCTIEVE & HANDCHIRURGIE EN WERKT IN HET ONZE LIEVE VROUWE GASTHUIS IN AMSTERDAM.

CAROLINE VAN DER ZEE IS A PHYSICIAN AND PLASTIC SURGEON RECONSTRUCTIVE AND HAND SURGERY IN TRAINING AND WORKS AT THE ONZE LIEVE VROUWE GASTHUIS IN AMSTERDAM. 94

Wanneer wist u dat u arts wilde worden?

“Al op jonge leeftijd wilde ik dokter worden. Door de anatomielessen die ik in het begin van mijn opleiding geneeskunde volgde, is de interesse ontstaan in de chirurgie. Met plastische chirurgie kwam ik in aanraking tijdens mijn co-schappen. Door de complexiteit en de nauwkeurigheid van de handchirurgie en het herstellen van functie en vorm bij de reconstructieve chirurgie, ontstond mijn ambitie om te werken als plastische chirurg. Als plastisch chirurg bouw je dingen weer op, creëer je en ben je in staat mensen te helpen door middel van onderzoek of operaties. Helaas moet ik vaak uitleggen dat plastische chirurgie veel meer omvat dan alleen de bekende cosmetische ingrepen.“

When did you know you wanted to become a doctor?

“From an early age I wanted to be a doctor. I became interested in surgery because of the anatomy classes I took at the beginning of my study. And I learned about plastic surgery, during my internships. Due to the complexity and the accuracy of hand surgery and restoring the functions with reconstructive surgery, I wanted to become a plastic surgeon. As a plastic surgeon you rebuild things, you create and you will be able to help people through investigations or operations. Unfortunately, I often have to explain plastic surgery involves much more than just the famous cosmetic procedures.”

Wanneer bent u klaar met uw studie?

“Ik ben momenteel bezig met mijn tweede en laatste jaar van mijn chirurgische vooropleiding. In december van dit jaar start ik met het plastische deel van de opleiding. In een periode van 4 jaar zal ik werkzaam zijn bij het Academisch Medisch Centrum, Rode Kruis Ziekenhuis en Nederlands Kanker Instituut Antoni van Leeuwenhoek. Ik verheug mij erg op deze leerzame ervaring binnen deze specialistische ziekenhuizen. Het is mijn passie om dagelijks te opereren, poliklinische afspraken af te handelen, consulten te verrichten en supervisie te geven aan jongere assistenten.“

When will you finish your studies?

“I am currently working on my second and final year of my surgical training. In December of this year, I will start with the plastic part of the training. In a period of 4 years, I will be working at the Academisch Medisch Centrum, Rode Kruis Ziekenhuis and Nederlands Kanker Instituut Antoni van Leeuwenhoek. I am looking forward to these educational experiences within these specialty hospitals. It is my passion to operate daily, handle outpatient appointments, conduct consultations and provide supervision to junior assistants.”

Hoe reageerde uw omgeving op uw ambitie om te gaan werken als plastische, reconstructieve & handchirurg?

“Mijn familie en vrienden hebben mij altijd gesteund. De jaren voordat ik de opleiding tot plastisch chirurg kon volgen, waren erg spannend. Door de geringe beschikbare opleidingsplaatsen voor plastische chirurgie, bestond er een kans dat ik niet in Amsterdam zou kunnen studeren. Mijn vriend en ik hadden een doel voor ogen; ik word plastisch chirurg, ook als ik een opleiding buiten Amsterdam moet volgen. Gelukkig kan ik mijn opleiding volgen in onze hoofdstad en hoefden we niet te verhuizen.”

How did the people around you respond to your ambition to work as a plastic reconstructive and hand surgeon?

“My family and friends have always supported me. The years before I could train as a surgeon, there was a chance I would not be able to study in Amsterdam, due to the limited training places available for plastic surgery. My boyfriend and I had a goal in mind; I’m going to be a plastic surgeon, even if that means I have to study outside Amsterdam. Fortunately I can follow my training in our capital and we did not have to move.”

Je doorloopt een zware opleiding, moet je er dingen voor laten?

“Ik ben me er altijd van bewust geweest dat ik wat extra’s moet over hebben voor mijn uiteindelijke doel. De dagen in het ziekenhuis

You are busy at your job and training and they both require a lot of responsibility; do you have to make concessions?

“I have always been aware that I must give something extra ▷ 95

ARTICLE zijn vaak lang en ik heb met enige regelmaat avond-, weekend- en nachtdiensten. Hierdoor kan ik niet altijd thuis zijn tijdens bijvoorbeeld de feestdagen. Maar dat is niet erg, het is bijzonder om tijdens deze dagen in het ziekenhuis te zijn. Iedereen in het ziekenhuis doet zijn best om het er gezellig te maken. Mijn vriend is trots op wat ik doe en staat volledig achter mij. Als ik er tijdens een diner tegenop zie om daarna een nachtdienst in te gaan, zegt hij: ‘maar je gaat mensen helpen.

De patiënten zullen straks blij zijn dat je er bent’. Dan realiseer ik me dat hij gelijk heeft en spring ik vol goede moed op mijn fiets naar het ziekenhuis.”

to reach my ultimate goal. The days in the hospital are often long and I work evening, weekend and night shifts on a regular basis. This means I cannot always be home like for example during the holidays. But that’s okay; it is very special to be in the hospital during those days. Everyone at the hospital is doing their best to create a happy vibe. My boyfriend is proud of what I do and fully supports me. If we are at a dinner party and I am tired but have to work the night shift, he motivates me and says, ‘but you’re going to help people. Your patients will be glad you are there.’ Then I realize he is right and I happily jump on my bike to go to the hospital. “

Wat zijn de mooie kanten van uw baan?

“Mensen kunnen helpen is het mooiste aspect van mijn baan, ik probeer patiënten te helpen zoals ik zou willen dat mijn familie zou worden geholpen. Het blijft emotioneel en moeilijk om aan familie te vertellen dat een patiënt uitbehandeld is of dat iemand is overleden ten gevolge van ziekte of ongeval. Gelukkig krijg ik als plastisch chirurg daar later niet vaak mee te maken.”

What do you love about your job?

“Helping people is the best thing about my job. I try to help patients like I would want my family to be treated. It is emotional and hard to tell the family of a patient we cannot do anything more to help their loved one or that someone is deceased as a result of illness or accident. Fortunately, as a plastic surgeon I do not have to deal with that often.”

Hoe ziet uw droombaan eruit?

“Mijn droombaan zou bestaan uit een baan in de academie gecombineerd met werken in een perifeer ziekenhuis.”

What is your dream job?

“I will be 36 years old when I am a plastic surgeon and I will probably want to follow a fellowship. My dream job would be the combination of working in the academy and a job in a general hospital. “

Hoe blijft u er ondanks uw drukke baan uitgerust uitzien?

“Ik doe mijn best om 2 tot 3 keer per week te sporten en daarnaast probeer ik redelijk gezond en regelmatig te eten. Een goed eetpatroon is soms lastig tijdens de drukke diensten en ik ben inmiddels getraind om een 12-uursdienst te draaien op alleen een mueslireep. Door de drukte vergeet je te eten en heb je geen honger. Als ik dan na mijn dienst naar huis fiets, merk ik pas dat ik te weinig gegeten en gedronken heb. Als ik thuis ben, eet ik snel wat lekkers.”

“Helping people is the best thing about my job”

Draagt u sieraden of een horloge tijdens het werk?

“Een witte jas, witte broek en klompen of operatie kleding; ik hoef ‘s morgens nooit na te denken wat ik aan zal doen. Als ik bezig ben met het uitoefenen van mijn beroep draag ik geen sieraden. Maar als ik niet werk, draag ik altijd mijn mooiste exemplaren. Zoals het prachtige horloge dat ik van mijn vriend kreeg voor mijn dertigste verjaardag en mijn opleidingsplaats. Daar ben ik heel zuinig en trots op. Mijn wens is om in de toekomst iets moois bij Gassan te kopen van de unieke Choices by DL collectie.“ Hoe hoopt u dat de toekomst er voor u uitziet?

“Ik wil in de toekomst een professionele vakkundige plastisch chirurg worden die de zorg voor mijn patiënten voorop stelt. Mijn wens is om gezond en gelukkig te blijven en samen met mijn vriend een gezin te kunnen stichten. Ik vind het belangrijk om te blijven genieten van alle gelukkige en gezonde momenten met vrienden en familie. Ik ben me er dagelijks van bewust van dat niet alles vanzelfsprekend is.”

96

How do you keep looking fresh and rested, despite your busy job and study?

“I try to exercise 2 to 3 times a week and I also try to eat pretty healthy and regular. Sometimes it is difficult to maintain a healthy diet during the day but I am now trained to run a 12-hour service on only a granola bar. Because of the busy shifts I sometimes forget to eat and have no appetite. I only notice that I did not eat and drink when I bike home after the workday. When I am home, I quickly start eating something.”

What kind of clothes and jewellery do you wear to work?

“A white jacket, white pants and clogs or surgical clothing; I never have to think about what to wear in the morning. When I’m working, I do not wear jewellery. But in my spare time, I always wear my finest pieces.

Like the beautiful watch my boyfriend gave me for my birthday and to celebrate I got into my training place. I am very careful and proud of that watch. In the future I hope to buy something beautiful from Gassan’s unique Choices by DL Collection.”

What do you think the future holds for you?

“I hope to become a professional skilled plastic surgeon that puts caring for my patients first. My wish is to stay healthy and happy and to start a family together with my boyfriend. And I think it is important to enjoy all happy and healthy moments with friends and family.”

DR.

PILAR LAGUNA

DR. PILAR LAGUNA IS UROLOOG EN STAFLID VAN DE AFDELING UROLOGIE IN HET AMC. DAARNAAST IS ZE ONDER ANDERE LID VAN DE VOLGENDE VERENIGINGEN: AMERICAN UROLOGICAL ASSOCIATION, DE SOCIÉTÉ INTERNATIONAL D’UROLOGIE, EUROPEAN ASSOCIATION OF UROLOGY EN DE ENDOUROLOGICAL SOCIETY.

DR. PILAR LAGUNA IS A UROLOGIST AND STAFF MEMBER OF THE UROLOGY DEPARTMENT AT THE AMC. SHE ALSO IS A MEMBER OF THE FOLLOWING ASSOCIATIONS: AMERICAN UROLOGICAL ASSOCIATION, DE SOCIÉTÉ INTERNATIONAL D’UROLOGIE, EUROPEAN ASSOCIATION OF UROLOGY AND THE ENDOUROLOGICAL SOCIETY. 97

ARTICLE

ARTICLE Als uroloog bekleedt u een topfunctie en uw functie vraagt om veel verantwoordelijkheid. Wat sprak u aan uw beroep aan?

“Ik wilde van jongs af aan altijd graag doctor worden en tijdens mijn derde studiejaar geneeskunde had ik een bijbaantje als bankbediende.

Daar sprak ik een cliënt die het hoofd van een afdeling urologie in een Ziekenhuis in Barcelona was. Hij bood mij aan om zijn afdeling te bezoeken en mee te helpen in zijn kliniek. Ik nam die uitnodiging met twee handen aan en bracht elk vrij moment in het ziekenhuis door; de urologie had meteen mijn hart gestolen. Het mooie van dit vak is de balans tussen het beschouwende, en snijdende werk, die vrij uniek is voor een chirurgisch specialisme.”

Hoe bent u gekomen waar u nu bent?

“Ik heb aan de Autonomous University in Barcelona gestudeerd en na een fellowship in het Necker Ziekenhuis in Parijs werd mij een baan als staflid in Fundació Puigvert aangeboden, het grootste centrum voor urologie, nefrologie en andrologie in Spanje. Tien jaar na het afronden van mijn opleiding werd ik benoemd als hoofd van de afdeling urologie van een nieuwe ziekenhuis, La Mancha-Centro.”

U werkt inmiddels al ruim dertig jaar als uroloog. Hoe was het als jonge vrouw om te studeren voor uroloog?

“Tijdens mijn opleiding was een kwart van de studenten vrouw en slechts twee in mijn jaar volgden aansluitend een opleiding tot uroloog.

Jarenlang waren er maar vijf vrouwelijke urologen in Spanje. Maar we werden niet anders behandeld dan mannelijke collega’s. Mijn collega’s en familie hebben mij altijd gesteund en gemotiveerd.”

Toen u 39 jaar was gaf u leiding aan de urologie afdeling van het Hospital Gral La Mancha Centro, hoe was dat?

“Ik was een van de jongste afdelingshoofden in Spanje. Men vertelde met enige trots dat ik de eerste vrouwelijke hoofd van een afdeling urologie in Spanje was. Het is een uitdaging om hoofd te zijn. In de eerste twee jaar had ik alleen maar mannen binnen mijn afdeling. Er waren problemen, confrontaties en er moesten beslissingen worden genomen waar niet iedereen het altijd mee eens was. Maar het eindresultaat was dat wij samen in staat waren om uit het niets een gerespecteerde afdeling urologie op te bouwen.”

Uw afdeling stond hoog aangeschreven, hoe komt het succes, denkt u?

“We behoorden tot de top 5 van de beste ziekenhuizen binnen onze categorie en de belangrijkste factoren die hieraan hebben bijgedragen waren: hard werken en toewijding van het hele team. Een leider is niemand wanneer hij niemand heeft om te leiden. De regio was arm, net als de mogelijkheden voor medische zorg en onze afdeling was innovatief op het gebied van technologieën en operatietechnieken. We brachten het naar onze gemeenschap waardoor veel patiënten niet meer naar Madrid hoefden af te reizen voor zorg.”

Hoe bent u in Nederland terecht gekomen?

“Ik ontmoette mijn man Jean de la Rosette tijdens een vergadering in Parijs en de vonken sprongen meteen over. Om samen te kunnen zijn, moest een van ons verhuizen. Ik heb mijn hart gevolgd en ben in februari 98

As an urologist you hold a top position and your job requires a lot of responsibility. What attracted you to your job?

“I wanted to be a doctor from a very early age. During summer after my third year of University I worked as a clerk in a bank. I talked to a client who was the chief of a Department of Urology in Barcelona and offered me the possibility to visit and help in his department. I gladly accepted and from that moment on I spent every free moment in his department: urology caught my heart from the first moment. The beauty of it, is the balanced mixture of medical and surgical practice, quite unique among surgical specialties.”

How did you become an urologist?

“I studied in Barcelona at the University Autonomous and after a fellowship in Necker Hospital in Paris I was offered the chance to become a staff member of Fundació Puigvert, the largest center for Urology, Nephrology and Andrology in Spain. Ten years after finishing my training, I moved to the center of Spain to lead a Department of Urology in a new Hospital: La Mancha-Centro.”

You have been working as an urologist for more than thirty years.

What was it like studying urology as a woman?

“A quarter of all medicine students were women, but only two in my year became urologists. For many years there were no more than five female urologists in Spain. But we were never treated differently than our male colleagues. I always felt supported and motivated by my superiors, colleagues and my family.”

You were the chief of the urology department at the Hospital Gral La Mancha Centro when you were just 39 year old. What was that like?

“I was one of the youngest chiefs of department in my country. They used to say I was the first female chief of department in Spain, and some of them even said so very proudly. To be a lead is challenging.

During the first 2 years I only worked with men in the department. There were problems; confrontations and difficult decisions were made. But together we were able to build a respected department from nothing.”

Your department was highly regarded. How did it become a success?

“We were ranked among the 5 top hospitals in our community. The most important factors were hard work and dedication from the whole team.

A leader is nothing without somebody to lead. The region was poor and so was the medical care. Our department innovated in terms of technology and operation techniques. We brought it to our community so the patients did not have to travel to a larger city to receive the care they needed.”

How did you end up in the Netherlands?

“I met my husband Jean de la Rosette during a meeting in Paris and we fell in love immediately. To stay together, one of us had to move. I followed my heart and moved to the Netherlands in February 2000. I left Spain as an adult, with a non-negligible professional degree, a career and with no knowledge of the language, but I have never regret it.”▷

2000 naar Nederland gekomen. Ik vertrok als volwassen vrouw, met een eigen carrière en geen benul van de Nederlandse taal, maar heb geen moment spijt gehad.”

Hoe combineert u uw verantwoordelijke baan met uw privéleven?

“Natuurlijk heb ik sommige feestjes, vakanties en bijeenkomsten gemist maar daar was altijd een goede reden voor. Het was een investering in mijn toekomst. Ik heb genoeg gefeest en ben blij dat ik nog steeds goede contacten heb met mijn dierbaarste vriendinnen die ik nog van middelbare school ken.”

Heeft u op privégebied concessies moeten doen om succesvol te zijn?

“Elke keuze die afwijkt van die van de meerderheid vraagt om concessies in je privéleven. De balans staat centraal. Indien de waardering opweegt tegen de concessies dan aanvaard ik ze graag. De waarden van de concessies zijn voor ons allemaal verschillend, ze worden niet alleen door jou bepaald, maar ook door je partner, want wat houden deze concessies voor hem in?

De meest moeilijke periode in mijn leven was de benoeming als hoofd van een afdeling urologie. Ik verhuisde van Barcelona, een bruisende stad gelegen aan de Mediterrane zee naar een kleine stad met 50.000 inwoners ten zuiden van Madrid. In het midden van Spanje, zonder zee, zonder bergen, droog en met veel wind en ‘siësta’. Er heerste er een andere mentaliteit en een andere manier van leven. Dat was niet erg plezierig maar je vindt overal aardige mensen, waar dan ook.”

Hoe blijft u er ondanks uw drukke baan uitgerust uitzien?

“Ik zou graag 8 uur per nacht slapen, maar dat lukt me niet altijd. Ik probeer regelmatig naar de sportschool te gaan en een bezoek te brengen aan de kapper en schoonheidsspecialiste. En als ik een vrij moment heb tijdens een congres of bijeenkomst, maak ik graag gebruik van een mooie spa.”

Wat voor kleding en sieraden draagt u naar uw werk?

“In het ziekenhuis en de kliniek draag ik een witte jas en in het operatiecentrum blauwe kleding. Voor congressen heb ik een soort ‘uniform’: een broekpak en een zijden bloes en een mooie sjaal. In mijn vrije tijd draag ik graag mooie kleren, voornamelijk van Spaanse modehuizen en dat combineer ik met sjaals, tassen en schoenen.

Het is in de operatiekamer niet toegestaan om juwelen of horloges te dragen. In het ziekenhuis draag ik wel graag eenvoudige sieraden, zoals oorbellen met witte parels of briljanten en een sportief horloge.”

Wat zijn uw favoriete sieraden?

“Mijn favoriete juweel is altijd hetgeen ik als laatste van mijn echtgenoot gekregen heb. Ik hou erg van parels in alle kleuren en maten en ook van edelstenen. Hoewel ze niet erg kostbaar zijn, geven de oude topazen van mijn moeder me heel veel plezier. Mijn moeders oorbellen die ze tijdens haar bruiloft droeg, zijn naar mijn nicht Anna gegaan die ze op haar beurt in haar oren had tijdens haar communie. Ik heb geen kinderen, maar wil wel dat mijn juwelen binnen de familie blijven want ik hou van tradities. De dochters van mijn broer en zus krijgen ze en hebben al aangegeven welke stukken zij willen hebben.”

Hoe hoopt u dat de toekomst er voor u uitziet?

“Ik heb niets te klagen en ben precies daar waar ik altijd graag heb willen zijn en ik mag doen wat ik het liefste wil. Ik laat me graag verrassen en zie wel wat de toekomst voor mij in petto heeft.”

How do you combine your career with your personal life?

“Of course I missed some parties, holidays or meetings, but I always had a good reason. I never regretted the time I invested in my future. I had enough parties and I’m blessed I still keep in touch with my closest friends from secondary school.”

Did you have to make concessions in your personal life to be successful?

“Every choice that differs from the one of the majority does carry concessions on your private life. Balance is key. If the reward is higher than the concession, you do not mind. On the other hand, something that is a concession for some might be lesser for others. The scale of values is different for each individual and also depends on what your concessions mean for your partner.

The hardest time of my life was my nomination as chief of department. I moved from Barcelona, an effervescent city, from the Mediterranean sea to a small city south Madrid with a population of 50.000. In the middle of Spain, no sea, no mountains, it was dry, windy and with ‘siesta’. It was a different mentality and a different way of life. It was difficult, but you can find nice people everywhere, even in the most unexpected places.”

How do you keep looking fresh and rested, despite your busy job?

“I would like to be able to sleep 8 hours a night, but that is not always possible. I try to go to the gym on a regular basis and visit the hairdresser and a beauty centre when possible. If I have a couple of free hours during a congress or meeting abroad, I like to check out the hotel spa.”

What kind of clothes and jewellery do you wear to work?

“I wear the white coat in the hospital and the blue clothes in the operating room. I have some sort of ‘uniform’ for the congresses: a trouser suit with a silk shirt and a scarf. In my spare time I wear beautiful clothes, mostly from Spanish brands and I combine them with scarves, bags and shoes.

You cannot wear jewels or watches in the operating room. At work outside the operation room, I like to wear subtle jewellery, like earrings with small white pearls and brilliants and a sport watch.

What is your favourite jewellery?

“My favourite jewel is always the last one my husband gave me. I love pearls in all colours and sizes and gemstones. Although they are not the most valuable, I really enjoy wearing the old topazes my mother gave me. My mothers wedding earrings have already been passed on to my niece Anna when she did her first communion. I do not have children, but I do want the few pieces I own to stay I the family, because I love tradition. My brother’s and sister’s daughters will receive them, they have already chosen the pieces they would like to have.”

What do you think the future holds for you?

“I cannot complain, neither professionally nor personally. I’m exactly where I wanted to be and doing what I wanted to do. I like to be surprised and will see what the future holds for me.”

99

ARTICLE

ARTICLE

KITTY LEESER:

KITTY LEESER:

"Like the clothes, the jewellery needs to be

“Add a little party to your

classy. Opt for delicate solitaire earrings, a

outfit with festive jewellery. Wear big creole earrings

subtle watch a beautiful ring"

and rings with diamonds or a coloured stone.

A watch with diamonds and maybe also

TENUE DEVILLE

Tenue de ville is een dresscode voor overdag waarbij het credo luidt ‘hoe subtieler, hoe beter’. Waar vroeger vrouwen volgens dit voorschrift een japon of een mantelpakje hoorden te dragen, is tegenwoordig een rok met een matchende blazer ook prima. Houd er wel rekening mee dat de armen bedekt horen te zijn en dat de rok of jurk over de knieën moet vallen. Draag ook een panty, blote benen zijn not done. De schoenen mogen een halfhoge hak hebben en moeten vooral stijlvol zijn. Gaat het feest door tot in de avond? Dan dient u zich ’s avonds te verkleden in bijvoorbeeld een cocktailjurk.

Mannen dragen een maatpak, het liefst in een donkere tint.

Het overhemd hoort een lichtere kleur te hebben dan het kostuum en een subtiele stropdas is verplicht. Brogues zijn de beste keuze onder het maatpak, het liefst in donker leer en draag een bijpassende riem.

100

some bracelets can be the finishing touch”

Tenue de ville is a dresscode for the day and it’s all about ‘the more subtle, the better’. Years ago, women were only allowed to wear a below-the-knees dress or business suit. Nowadays they can also wear a skirt with a matching blazer. The skirt or dress should still end below the knees and women’s arms are supposed to be covered. Since bare legs are not done, keep in mind to wear pantyhose. Shoes must have a half-height heel and be stylish. If the party continues into the evening, women need to change their outfit in for example, a cocktail dress.

Men wear suits, preferably in a dark shade. The shirt should have a lighter colour than the costume and a subtle tie is mandatory. Brogues shoes are the best choice, preferably in dark leather and wear a matching belt.

COCKTAIL

Als de dresscode cocktail luidt, mag u een stylish en feestelijke outfit kiezen. Een cocktailjurk is, zoals de naam al doet vermoeden, de perfecte keuze. Neem geen risico en houdt uw look stijlvol door voor of een decolleté of voor blote benen te kiezen en niet allebei tegelijkertijd. Natuurlijk is er ook genoeg keuze als u liever geen jurkje draagt. Een mantelpakje of een chique broekpak kunnen ook. De hakken mogen hoog en fashionable zijn.

Een man kiest voor een donker pak of een klassieke smoking en combineert zijn pak met een effen overhemd. Dat kan een wit overhemd zijn, maar een gekleurd exemplaar mag ook. Het overhemd kan bijvoorbeeld gecombineerd worden met de outfit van de partner, zolang de kleur maar bij het pak past. Dit voorschrift is losser dan de anderen en een stropdas is niet verplicht.

When the dresscode is cocktail, you can choose a stylish and festive outfit. A cocktail dress is, as the name suggests, the perfect choice. Do not take chances and keep your look classy by opting a cleavage or bare legs and do not do both. Of course there is plenty of choice if you prefer not wearing a dress. A business suit or a chic pantsuit will do. Heels should be high and fashionable.

Men can opt for a dark suit or tuxedo and combine their classic suit with a plain shirt. That may be a white shirt, but a coloured one will be fine too. The shirt can for instance, match the outfit of his partner, just make sure the colour matches the suit. This dress code is less formal than the others and a tie is not mandatory.

101

ARTICLE

ARTICLE

KITTY LEESER: “Pick your finest jewellery and party on.

KITTY LEESER:

But remember, too big and too many jewels

"Because jacquet is a dress code for men

and a glittery dress can quickly be a little too much. A well known rule of the black tie

and is only worn during the

dress code is that you can not wear a watch,

day, women should wear

since it’s party time and one should not pay

modest chic jewellery.

attention to the time. But nowadays I see

Wear an elegant

more and more people wearing their beautiful

necklace as an

watch, so it is tolerated now“

eye-catcher and adjust the rest of the jewels to it. For example, do not wear big earrings"

JACQUET

BLACKTIE Met een lange of korte avondjurk zit een vrouw goed als het kledingvoorschrift black tie luidt en ook een elegante cocktailjurk met een bescheiden decolleté mag worden gedragen. Als dinergast dient u wel rekening te houden met de lengte van de jurk, want die moet lang zijn als u aan tafel verwacht wordt. De schoenen mogen hooggehakt zijn.

Mannen dragen bij dit kledingvoorschrift een smoking, een helderwit overhemd en een vlinderdas. In de borstzak van het colbert hoort een pochet in de kleur van de vlinderdas en zwarte lakschoenen en zwarte sokken maken zijn outfit af.

102

The dress code black tie means a woman can wear a long or short dress. She is also allowed to wear an elegant cocktail dress with a modest neckline. But when you are a dinner guest, you should wear a more formal floor-length dress. The shoes can have high heels.

Men must wear a tuxedo, a crisp white shirt and a bow tie.

The pocket square should have the same colour as the bow tie and finish off the outfit with black patent leather shoes and black socks.

Dit kledingvoorschrift geldt alleen overdag. Als de uitnodiging jacquet voorschrijft dan betekent het dat vrouwen voor een mantelpak of een elegante cocktailjurk kunnen kiezen. De kleding mag vrolijk gekleurd zijn, de hakken hoog en er mag ook een hoed worden gedragen.

Het voorschrift voor mannen is strikter. Zij horen een gestreepte broek zonder omslag te dragen met daarop een jacquet, een jas met lange rond afgesneden voorpanden.

Daarnaast draagt hij een wit hemd met een blinde knoopsluiting, dubbele manchetten, een das en een vestje.

Als finishing touch kan hij ervoor kiezen om een hoge hoed te dragen. Een jacquet wordt alleen overdag gedragen.

Wordt u ook aan het diner verwacht? Dan moet de man zich verkleden en bijvoorbeeld een smoking aantrekken.

This dress code applies only during the day. When you receive an invitation with a jacquet dress code, it means women can opt for a suit or an elegant cocktail dress. The clothes are allowed to be brightly coloured and women can wear high heels and if they like, a hat.

The requirement for men is stricter. They are supposed to wear formal striped trousers and a jacquet, also known as a morning coat, a coat with the front parts meeting at one button in the middle, and curving away gradually into a pair of tails behind. He should also wear a white shirt with concealed buttons, double cuffs, a tie and a matching waistcoat. As a finishing touch, he can choose to wear a top hat. The morning coat is worn only during the day. If they also have to attend dinner, men have to change into another outfit, a tuxedo for example.

103

EVENTS

SALON D’AMSTERDAM DE LA HAUTE HORLOGERIE 5-7 MAART 2015

GIDSENFEEST 17 MAART 2015

INDOOR BRABANT 12 - 15 MAART 2015

LANCERING HELDEN MAGAZINE 2015

CHAIRWOMAN @FREDDY’S BAR, HOTEL DE LÉUROPE 17 APRIL 2015 |

104

EVENTS

THANK YOU PARTY THAILAND 13 MAART 2015

JUMPING AMSTERDAM 29 JANUARI-2 FEBRUARI 2015

105

Gassan 121 | 921.6887 | 921.3100 | 921.6940 | 921.5638 | 734.0029

EVENTS

106

BREGUET

WORLD PREMIERE BREGUET OPENED THE FIRST WORLD EXHIBITION THURSDAY APRIL 23

107

PICTURE: OGER

SHOPPING PIAGET Piaget Altiplano 38 mm watch in 18K white gold featuring a bezel

AUDEMARS PIGUET

set with 78 brilliant-cut diamonds (approx. 0.7 ct).

For 2015, the story continues but for the first time, the Royal Oak is presented in steel and pink gold.

BREITLING Endowed with a redesigned dial and bezel, the Breitling Superocean II confirms its nature as a superdiver

AUDEMARS PIGUET

model offering a distinctive blend of style and performance.

The Royal Oak’s slim form and subtle appearance of the brushed-steel finish has given an unbeatable allure to this iconic

MARC JACOBS

model that works from day to night.

Donut Bangle Watch

AUTOMATIC MOVEMENT These two year guaranteed watches are inspired by the “Haute Horlogerie”

BAUME & MERCIER

and have their own “Haute Horlogerie” look. Luxury automatic watches in a

The intensely chic and feminine association of steel with red

CHOPARD

sympathetic price range. Selling price from €200,-.

gold-capped steel, both on the bezel and on the bracelet

Imperiale 36 mm Joaillerie,

smoothly integrated to the case, reinforces the precious

A noble and distinguished watch.

Guy David is a watch brand developed by Gassan and is sold worldwide.

nature of this watch.

108

109

ARTICLE

PERFECT PEARLS

TEXT WENDY VAN DALEN

PARELS ZIJN TIJDLOOS, STIJLVOL EN KLASSIEK. DE JUWELEN UIT DE ZEE WORDEN AL EEUWENLANG GEBRUIKT IN SIERADEN EN ZIJN WEER HELEMAAL TERUG VAN WEGGEWEEST.

MARCO BICEGO 897.0117 | 897.0118 | 897.397 | 897.0258

PEARLS ARE TIMELESS, CLASSY AND CLASSIC. THE JEWELS OF THE SEA HAVE BEEN USED IN JEWELLERY FOR CENTURIES AND THEY ARE BACK.

110

WILDE PARELS

WILD PEARLS

De meest kostbare parels ontstaan spontaan in de natuur.

The most valuable pearls occur spontaneously in nature.

De zogenaamde wilde of natuurlijke parels zijn zeldzaam en

The so-called wild or natural pearls are rare and are formed

vormen zich in oesters, een mosselsoort.

in oysters, a mollusc species. They are the only gems that

Het zijn de enige edelstenen die gemaakt zijn door

are made by living animals and they are formed when the

levende dieren en ze ontstaan als een natuurlijk reactie

mantle tissue is injured by a parasite, an attack of a fish

op vreemde delen, zoals parasieten of kleine zeediertjes

or another event that damages the external fragile rim of

die binnendringen in de schelp of beschadigingen

the mollusc. In response, the mantle tissue of the mollusk

Het

secretes nacre into the pearl sac, a cyst that forms during

mantelepitheel,

de

the healing process. As the nacre builds up in layers, it fills

binnenkant

de

the growing pearl sac and eventually forms a pearl.

aan

“The lustre, shape, colour, size, symmetry and structure of the pearl determine its value”

de

schelp.

van

schelp dat parelmoer

Wild pearls were originally found in many places, for

vormt,

de

example in the Indian Ocean, the Red Sea and the Gulf of

dat

Mexico. Nowadays they can be found along the coasts of

een

Japan and Australia, and in the seas of Bahrain.

indringer kapsel

omsluit en

uit

ontstaat

parel.

Vroeger konden wilde

NICHE SHOWPIECES

parels op veel plekken

Wild pearls usually measure 2 to 7 mm and are very rare.

worden gevonden, onder andere in de Indische Oceaan,

On average, only one in 15,000 wild molluscs will contain a

de Rode Zee en de Golf van Mexico. Tegenwoordig wordt

pearl. Because they are so rare and special, natural pearls

er alleen nog naar parels gevist langs de kusten van Japan

are very costly. Quality natural pearls are often collectors’

en Australië en in de zeeën van Bahrein.

items and the showpiece in a jewellery collection.

▷ 111

ARTICLE

DE WAARDE

THE VALUE

NICHE PRONKSTUKKEN

De waarde van een parel hangt af van verschillende

The value of a pearl depends on several factors. A perfectly

Wilde parels zijn gemiddeld tussen de 2 en 7 mm groot

factoren. Een perfect ronde glanzende parel of één met

round lustre pearl or one with a rare colour is worth the

CULTURED PEARLS

een zeldzame kleur hebben de meeste waarde. De unieke

most. The unique nacre lustre depends among other

Nowadays most pearls come from farms in countries like

parelmoerglans hangt onder andere af van de reflectie,

things, on the reflection, diffraction and the transmittance of the light. The thinner and more layers of the pearl, the

en gemiddeld is er maar in één van de 15.000 wilde schelpdieren een parel te vinden. Omdat ze zo zeldzaam

Japan, China, Indonesia and Australia. A tiny piece of mantle

diffractie en de doorlating van het licht. Hoe dunner en

Kwalitatief hoogstaande natuurlijke parels zijn vaak

tissue from a donor shell is transplanted into a recipient

meer lagen de parel heeft, hoe fijner en mooier iriserend

finer and more beautiful the iridescent pearly shine. The

collectors’ items en het pronkstuk in een juwelencollectie.

shell of a so-called cultured pearl, causing a pearl sac to

de parelmoerglans. De beste parels hebben een metallic

best pearls have a metallic mirror-like shine.

form and after about two years the pearl can be harvested.

spiegelachtige glans.

en bijzonder zijn, zijn natuurlijke parels zeer kostbaar.

GECULTIVEERDE PARELS

These pearls are cultured in freshwater and saltwater

COLOURING KLEURING

Tegenwoordig komen de meeste parels uit kwekerijen in

and

onder andere Japan, China, Indonesië en Australië. In de

average of 7 mm.

oester van een zogenaamde cultivéparel wordt een klein

Because there is a

korreltje parelmoer gelegd, het mantelepitheel kapselt

tiny piece of mantle

het in en na zo’n twee jaar kan de parel worden geoogst.

tissue placed in all

Gecultiveerde parels kunnen in zoet- en zoutwater worden

the mulloscs and

gekweekt en zijn gemiddeld zo’n 7 mm groot. Doordat

they all want to

er een klein korreltje parelmoer in de schelpdieren wordt

protect themselves

geplaatst en de dieren zich daartegen beschermen door

against it, almost

het in te kapselen, bevatten bijna alle mosselen en oesters

all

in de kwekerijen een of meerdere parel. De gekweekte

oysters will contain

parels zijn minder zeldzaam en betaalbaarder dan wilde

one or more pearls. The cultured pearls are less rare and

TIJDLOZE EN MODERNE KLASSE

exemplaren.

more affordable than wild natural pearls.

Anno 2015 zijn parels weer helemaal terug van weggeweest

measure

mussels

an

Pearls come in different colours. Most of them are light:

Parels zijn er in verschillende kleuren. De meesten zijn

“In Ancient Egypt pearls were already used in jewellery.

Cleopatra loved to wear pearls”

licht; wit, zilver, roze of brons. Zeldzamer is de zwarte

white, silver, pink or bronze. The black pearl is more rare; it is created by the salt-

parel die gemaakt wordt door de pareloester Pinctada margaritifera.

Daarnaast kunnen gecultiveerde parels geverfd worden en zien we bijvoorbeeld ook gele, blauwe, bruine, roze, paarse of bruine exemplaren.

and

“Natural pearls are very rare. Only one in 15,000 wild molluscs will contain a pearl”

water clam Pinctada margaritifera. Cultured pearls can also be dyed and

therefore

there

are also yellow, blue, brown,

pink,

purple

pieces.

TIMELESS AND MODERN CLASS

en mogen ze niet ontbreken in uw garderobe. Lichte parels

In 2015 pearls are back and they are must-haves for your

ZOET- EN ZOUTWATERPARELS

FRESHWATER AND SALTWATER PEARLS

passen perfect bij een elegante delicate look, gekleurde

wardrobe. Light-coloured pearls fit perfectly with an elegant

Gecultiveerde zoutwaterparels groeien in oesters en

Cultured saltwater pearls grow in oysters and mussels in

parelmoeren juwelen zorgen voor een vrolijk zomers accent

delicate look, coloured nacre pieces provide a cheerful

mosselen in onder andere lagunes in de zee, terwijl

for example lagoons in the sea, while freshwater specimens

en stijlvolle zwarte parels geven een klassieke look een

summer accent and stylish black pearls give a classic look

zoetwater gekweekte exemplaren in meren en rivieren

are grown in lakes and rivers. For a saltwater pearl a small

moderne touch.

a modern touch.

worden gekweekt. Bij een zoutwaterparel wordt een bolletje

round of chalk is being inserted into the shell. The oyster

kalk ingebracht in de schelp. De oester maakt er laagjes

covers it with nacre layers and the pearl often turns out

DE GROOTSTE

parelmoer omheen en de parel wordt vaak mooi rond.

perfectly round.

Een parel is gemiddeld 7 mm groot. De grootste

Zoetwaterparels

Freshwater pearls have an epithelial tissue inserted where

krijgen

een

weefselvreemd

epitheel

ingebracht waar laagjes parelmoer omheen groeien. Dit

layers of nacre grow around. This epithelium doesn’t have

epitheel heeft geen mooie vorm, zoals de kalkbolletjes

a perfect round shape, such as the chalk in saltwater

in een zoutwateroester en daarom hebben er veel

molluscs and therefore many of the freshwater pearls aren’t

parel ooit gevonden is de Parel van Laozi.

De onregelmatige witte porseleinachtige parel heeft een diameter van 24 cm en weegt 6,4 kilo. Hij werd door een Filipijnse duiker gevonden in de zee van Palawan bij

zoetwaterparels geen perfecte ronde vorm. Die imperfecte

perfectly shaped. Those imperfect freshwater pearls are

het Filipijnse eiland Palawan. In 2007 werd

zoetwaterparels zijn minder kostbaar dan de veel minder

less expensive than the much less common perfect shaped

de waarde van de parel geschat op zo’n 93

freshwater pearls.

miljoen dollar.

voorkomende perfecte zoetwaterparels.

112

ARTICLE

THE LARGEST An average pearl measures around 7 mm. The largest pearl ever found is the Pearl of Lao Tzu. The irregular white porcelain-like pearl has a diameter of 24 cm and weighs 6,4 kilogram.

A Filipino diver found the gem in the sea of Palawan near the Philippine island of Palawan.

In 2007 the value of the pearl was estimated at around 93 million dollars.

113

@DELEUROPEAMS

@INSTAJAMSEY

@CHOICESBYDL

@CHOICESBYDL

@VOGUE

@GASSANDIAMONDS

@WATCHINGMAGAZINE

@SPORTWATCHMEDIA

@MARVYRIEDER

@CHOICESBYDL

@INSTA_JOOST

@FREDDYSAMSTERDAM

@ANNADRIJVER

@CHANTALBLES

@KASPERVANNOPPEN

@VALDIRAZEITUNO

@LIFEAFTERFOOTBALL

@MANUELBROEKMAN

@CHOICESBYDL

@MICHELLETURNER_BEAUTYARTIST

@FREDVANLEER

@CHANELLNR5

@CHANTALBLES

@IEVAMORO

@NICOLETTEGOLDSMANN

@RUBY19921017

@BMBUIS

@LEONTINEBORSATO

@KINAKRISTINAANDRESSON

@CHOICESBYDL

@ANGELIQUEWOUDENBERG

@WATCHINGMAGAZINE

@GASSANDIAMONDS

@LEONTIENWENNEKER

@CHOICESBYDL

@CHOICESBYDL

@GASSANDIAMONDS

@GASSANDIAMONDS

@FREDVANLEER

@NICOLETTEGOLDSMANN

@CLAUDIASTRAATMANS

@CHANTALBLES

@FREDVANLEER

VOLG ONS @REMCODIEDERIK

114 @KINAKRISTINAANDRESSON

@CHOICESBYDL

@CHOICESBYDL

@FREDVANLEER

115

Gassan Diamonds Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175 1011 LN Amsterdam, Holland +31 (0)20 622 5333 Rolex Boutique Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175 1011 LN Amsterdam, Holland +31 (0)20 622 5333 Gassan Boutique PC Hooftstraat 84 1071 CB Amsterdam, Holland +31 (0)20 210 5900 Jaeger-LeCoultre Boutique PC Hooftstraat 102-H 1071 CC Amsterdam, Holland +31 (0)20 210 5950 Gassan Dam Square Rokin 1- 5 1012 KK Amsterdam, Holland +31(0)20 624 5787 Gassan Schiphol Vertrekpassage 1 – 214 1118 AP Schiphol +31 (0)20 405 9920 Singapore Airport Changi Dep. Lounge Terminal west Dep. Lounge Terminal central Singapore Changi Airport +65 654 20373

www.gassan.com 116