Gassan magazine nr 5 voor online small by Gassan Diamonds B.V.

“ WE MOETEN BIJ DE BRON BEGINNEN OM MENSEN DE KANS TE BIEDEN EEN GOED BESTAAN OP TE BOUWEN” - Benno Leeser

Magazine “VINCENT WAS GEEN GEK DIE ZOMAAR WAT VERF OP EEN DOEK SMEET” - Axel Rüger

“JUWELEN MARKEREN MILESTONES IN IEMANDS LEVEN” - Bibi vd Velden

1| gassan magazine #5:the world of watches and jewellery Gassan magazine

2 | Gassan magazine

3 | Gassan magazine

4 | Gassan magazine

I N C I N EMAS

JAMES BOND’S CHOICE

5 | Gassan magazine

6 | Gassan magazine

GA S S AN I N TRO Dear readers,

Beste lezers, In deze nieuwe editie van ons magazine leest u van alles over de Gassan 121, onze briljant met 121 facetten in plaats van de 57 die een gewone briljant heeft. We introduceerden de slijpvorm 10 jaar geleden tijdens Masters of LXRY (voorheen de Miljonair Fair) en het was direct een succes. Door de 64 extra facetten geeft een Gassan 121 nog meer schittering dan een traditionele briljant. De Gassan 121 is ons best verkochte diamant en om het 10-jarig jubileum te vieren, hebben we een speciaal collier en oorbellen ontworpen in samenwerking met het juwelenhuis Schaffrath en brengen we samen met Biegert & Funk een limited edition QlockTwo uit. Prachtstukken die wederom geïntroduceerd worden tijdens de Masters of LXRY. Dit jaar is het ook 125 jaar geleden dat Vincent van Gogh overleed. Om dat te herdenken wordt dit jaar in Nederland, maar ook in België, Frankrijk en Engeland gevierd dat de kunstschilder al 125 jaar mensen over de hele wereld inspireert. Gassan Diamonds viert mee en eert Vincent van Gogh met drie juwelencollecties en een exclusief horloge. Axel Rüger, al bijna 10 jaar directeur van het Van Gogh Museum, vertelt over het jubileumjaar. Met de romantische en sfeervolle aangelegenheden zoals de feestdagen en Valentijnsdag voor de deur, zijn de donkere dagen veelal het moment om je geliefde om de hand te vragen. Ter inspiratie hebben we vijf populaire verlovingsringen voor u op een rijtje gezet. Het is bijzonder om te zien dat er in de loop der jaren weinig is veranderd; de klassieke zettingen zijn nog steeds het meest geliefd. Op de website van gassan vindt u een ringfinder. Hiermee kunt u zelf de perfecte ring samenstellen door middel van het kiezen van een diamant en een zetting.

TEKST: KITTY LEESER FOTOGRAFIE: GASSAN DIAMONDS

Gassan is een familiebedrijf en ook de medewerkers die hier vaak al jaren werken, voelen als familie. Jeannette Heessels werkt bijvoorbeeld al 25 jaar bij Gassan en ging voor ons op reis naar Afrika, waar zij de mijnen bezocht waar Fairtrade goud wordt gewonnen. Gassan stapt voor de in Nederland geproduceerde eigen collectie over op ‘goed goud’ met het Max Havelaar keurmerk. Een belangrijke stap en Jeannette onderzocht en ondervond wat het keurmerk betekent voor de mijnwerkers en de gemeenschap. Ook komen er twee van onze slijpsters aan het woord, beide al meer dan 20 jaar werkzaam voor Gassan Diamonds. Ze vertellen ons waarom ze voor het, toch vaak aangezien als mannenberoep, diamantslijpen hebben gekozen. Dat familie belangrijk is, lezen we ook in het artikel Working Moms, waarvoor we twee drukbezette moeders van buiten ons bedrijf interviewden. Karin Swerink is hoofdredactrice van de Nederlandse Vogue en kreeg een paar maanden geleden haar derde kindje en Janine Beukhoven-Kho is moeder van twee kleine kinderen en tegelijkertijd zeer succesvol met haar websites als Pretapregnant.com. Hoe combineren zij het drukke familie leven met hun carriere? Je leest het allemaal in dit magazine! Zak lekker onderuit met ons nieuwe glossymagazine, laat u onderdompelen in de wereld van Gassan. Veel lees- en kijkplezier, kom gezellig bij ons langs want u weet, zoals altijd staan de koffie, thee en ons team voor u klaar. Liefs, Kitty

Winter is on its way, such a wonderful time. For me, these months are all about spending time with family and friends. Despite the many things going on in the world right now, we are happy with all new things coming our way. They give us positive energy again. In this latest edition of our magazine you can read all about our Gassan 121 brilliant with its 121 facets instead of the 57 a regular brilliant has. This stone with its unique cut has brought us so much. It has been 10 years since we introduced the unique cut at the Masters of Luxury (formerly known as the Miljonair Fair) in 2005. It was fantastic to see how our customers, immediately saw the extra shine and we sold many copies. The Gassan 121 is still our most sold product and to celebrate our 10-year anniversary we made a special necklace and earrings in collaboration with the Schaffrath Company. We also made a list of the top 5 most sold engagement rings. It is so special to see nothing has really changed; de classic settings are still the most loved. My son David informs you about the watches and my daughter Debora will tell you all about the latest trends in jewellery. We have many hard-working employees, many men and also a lot of women. I highlighted some of them for you. Gassan would not be Gassan if we would not be interested and working with ‘goed goud’, fair trade gold. Jeannette Heessels that has been working at Gassan for more than 25 years, went to the gold mines in Africa en will tell you what she found out while she was there. The result is a contemporary and very interesting story you should not overlook. The manager at our diamond factory, Marie-Louise Bartels and diamond polisher Barbara Otten are two very passionate ladies who tell all about their work. We also interviewed two working moms, outside of our company. Karin Swerink, the editor in chief of Vogue Netherlands who only had her third child a few months ago and Janine Breukhoven-Kho, who is also a mother and is very successful with her website Pretapregnant.com. They are fully committed, which is a must for them to perform their jobs properly. Go sit back with our new glossy magazine and immerse yourself in the world of Gassan and enjoy all the beautiful things that life offers us. Have fun reading and come visit us, because as always, the coffee, tea and our team is ready for you. Gassan magazine

TAG HEUER CARRERA CARA DELEVINGNE SPECIAL EDITION Cara Delevingne challenges rules. Being free-minded is her motto. Like TAGÂ Heuer, she defies conventions and never cracks under pressure. 8 | Gassan magazine

GA SS AN I N HO U D

een Alspareltje inhet goud zitten FAMI L I E

Tien jaar 'more than brilliant'

VA K M A NS CH A P

Steve Bierman vertelt over het ontstaan van de

Sinds kort zijn haar juwelen ook bij Gassan

Gassan 121

verkrijgbaar, maar wie is Bibi nou eigenlijk?

Wil jij met mij trouwen?

Toppers om je te verloven 34

Nearly pink

Mannen, auto's en horloges

Goed goud

fairtrade goud in Afrika

Debora’s choices

Wat betekent van Gogh voor hem? 104

108

Rondje Amsterdam

Gold cage Opengewerkte juweeltjes

110

Audemars Piguet Hoe kwam dit mooie merk tot stand?

Axel Rüger

naar!

Horloges nieuws

Weetjes over het familiebedrijf

Schoonheden in de koude dagen

125 jaar inspiratie

Nu u toch in de buurt bent, kijkt u hier eens

Jeannette Heessels vertelt over haar reis naar

Juwelen trends

Van Gogh

Frozen breeze

Waar komt die fascinatie toch vandaan?

Rolex rainbow Omdat er zoveel mogelijkheden zijn in de wereld van Rolex

Zacht roze items die je wilt hebben 36

Bibi van der Velden

A M ST E R DA M

Evenementen Herkent u uzelf?

118

Working mama’s

Ruud Gullit

Karin Swerink en Janine Breukhoven-Kho weten

Wat maakt AP voor hem zo speciaal?

het te combineren

It's a mans world

125

Weetjes over Amsterdam

Vrouwen in een mannenwereld

127

Het juwelenkistje van…

Weetjes over het vak

Monique Jongmans

Gassan magazine

www.chanel.com 10 | Gassan magazine

THE CHANEL MOMENT

GA SS AN C OLO FO N

Magazine

HOOFD REDACTIE Debora Huisman-Leeser Kitty Leeser ART DIRECTION Marlou van Eeten Bibianne de Groote SALES DIRECTOR Willian van den Horn TEKSTREDACTIE Wendy van Dalen

AAN DIT NUMMER WERKTE MEE: Marie-Louise Bartels, Steve Bierman, Janine Breukhoven-Kho, Daniel Cohen, Marinke Davelaar, Jacco Goossens, Ruud Gullit, Jeannette Heessels, HRD Antwerp, Monique Jongmans, Barbara Otten, Tarone Rachamim, Zoe Rachamim, Axel Rüger, RVDA, Dennis Simons, Gerdine Stappenbelt, Karin Swerink, Bibi van der Velden, Ruben de Wilde

Niets uit dit magazine mag op enigerlei wijze worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de besloten vennootschap Gassan Diamonds B.V. Alle auteursrechten ten aanzien van deze uitgave worden uitdrukkelijk voorbehouden. Deze rechten berusten bij de besloten vennootschap Gassan Diamonds B.V. Prijswijzigingen en typefouten voorbehouden. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted, in any form or by any means, electronic or otherwise, without the prior written permission of Gassan Diamonds Private Limited. Price changes and typing errors reserved. GASSAN DIAMONDS AMSTERDAM 2015 - 2016 Gassan magazine

| 11

THE LEGEND AMONG ICONS.

Portugieser Perpetual Calendar. Ref. 5034: Achter een icoon zit een interessant verhaal. En wat voor de legendarische Portugese zeevaarders gold, geldt ook voor IWC’s eigen Por tugieser. Het horloge ontstond immers uit dezelfde ontembare hang naar innovatie en is nog steeds de belichaming van expertise op horlogegebied. Vijfenzeventig jaar geleden klopten twee Portugese zakenmannen bij IWC aan met het verzoek een horloge te maken met de precisie van een scheepschronometer. De hor loge ma ke r s va n IWC be dachte n e e n onge ke nde oplossing: ze plaatsten het uurwerk van een zakhorloge in de kast van een polshorloge. Daarmee creëerden ze een horlogefamilie van tijdloze elegantie en gedistingeerde technologie, gecombineerd met ongeëvenaarde complex-

12 | Gassan magazine

iteit die tot op de dag van vandaag tot de verbeelding spreek t. Het uur werk zelf is zichtbaar door het transparante saffierglas aan de achterkant voor een ongehinderd zicht op de indrukwekkende precisie van het IWC 52000 kaliber uurwerk. De complexiteit van het horloge is prachtig vormgegeven met de eeuwigdurende kalender, die gemakkelijk aangepast kan worden met de kroon. Net als de sterrenhemel een schip veilig naar de haven leidde, helpt het horloge de drager met een blik op de eeuwigdurende kalender en maanfaseweergave veilig door de tijd. En dat is hoe we 75 jaar horlogerie in één tijdloos uurwerk weten te vangen – een uurwerk dat dankzij de unieke combinatie van perfectie en elegantie inmiddels zelf een I WC . E N G I N E E R E D FO R M E N . legende is.

Bel voor meer informatie naar +31 207 110 868 of mail naar concierge.europe@iwc.com

13 | Gassan magazine

G A SSAN U I T B LINKE R

U TO PIA 18 karaat rosĂŠgoud Met diamant en zoutwater parel CO LLIER

14 | Gassan magazine

GA SS AN U I TB LI NKE R

GA S SA N FIN E J EW ELLERY 14 karaat rosĂŠgoud Met diamant O O R BELLEN

Gassan magazine

| 15

G A SSAN U I T B LINKE R

VAN G O G H BY G A SSA N 14 karaat wit- en geelgoud Met diamant O O R BELLEN

16 | Gassan magazine

GA SS AN U I TB LI NKE R

R O LEX Datejust II 41 mm H O R LO G E

Gassan magazine

| 17

G A SSAN U I T B LINKE R

A L CO R O RosĂŠgoud met staal Met diamant OO RBELLEN EN CO LLIER

18 | Gassan magazine

GA SS AN U I TB LI NKE R

GA S S AN FIN E J EW ELRY 14 karaat geelgoud Met diamant CO LLIER

Gassan magazine

| 19

radiomir 1940 3 days automatic oro rosso (ref. 573)

20 | Gassan magazine

pa n e r a i . c o m

design a n d technology.

21 | Gassan magazine

FA MILIE SH OPPING

Telefoon hoesje Hard shell Montblanc

Horloge The Monaco V4 Phanto Tag Heuer

Telefoon hoesje iPhone 5 Montblanc

Money Clip Montblanc Money clip Montblanc

Pen Meisterstuck solitaire blue hour legrand Montblanc

Pen Meisterstuck 149 Montblanc

Glanzend palladium gecoate pin gesp met een zwarte bies. Montblanc

Matzwarte pin gesp.

Montblanc

GREY GROOVE

Glanzend roestvrij staal hoefijzer pin gesp.

Montblanc

Horloge Tradition 7097 Soldat Breguet

Pen Cruise Collection Rollerball Montblanc 22 | Gassan magazine

Sleutelhanger Montblanc

RADO True automatic diamonds H O R LO G E

Gassan magazine

| 23

24 | Gassan magazine

JUWELEN: PARELCOLLIER & ARMBAND - UTOPIA

Oost west Thuis best Gassan magazine

| 25

10 jaar

GASSAN 121 More than brilliant

26 | Gassan magazine

FA M ILIE U I TGE L IC HT

Thirteen

years

ago

Steve

Bierman

had an idea for a spectacular new PERSONALIA NAAM: STEVE BIERMAN FUNCTIE: DIAMANT INKOPER BIJ GASSAN DIAMONDS EN DIRECTEUR GASSAN BELGIË OPLEIDING: MAVO MIDDENSTANDSDIPLOMA PRAKTIJK OPLEIDING DIAMANT BEWERKEN IN DE KAMPEN VAN ANTWERPEN VORIGE JOBS: BIJ VAN MOPPES IN

Dertien jaar geleden kreeg Steve Bierman een idee voor een nieuwe slijpvorm voor diamanten. Na drie jaar ontwerpen, ontwikkelen en perfectioneren wordt tien jaar geleden de eerste Gassan 121 gecreëerd. Geen 57 facetten zoals een traditionele briljant, maar 121. De unieke slijpvorm creëert 16 facetten meer op de kroon en 48 facetten meer aan de paviljoenzijde, dan een traditionele briljant. Door de extra facetten wordt het licht nog beter weerkaatst en daardoor heeft de steen een hogere schittering dan andere diamanten of briljanten. Inmiddels is de slijpvorm gepatenteerd en is de steen één van de populairste diamanten bij Gassan Diamonds. We zoeken bedenker Steve Bierman op.

cut.

After

three

years

designing, developing and perfecting, Gassan created the first Gassan 121 ten years ago. With not only 57 facets like a traditional brilliant, but with 121. Compared to a brilliant, the unique diamond shape has 16 more facets on the crown and 48 more facets on the pavilion. Because of the additional facets, the light is better reflected and the stone has a higher radiance than other diamonds. The cut now has been patented and

ANTWERPEN EN ZELFSTANDIGE IN DE DIAMANTHANDEL OOK IN ANTWERPEN

diamond

In het kantoor van Gassan in Antwerpen zit Steve Bierman, een jeugdige vijftiger. Leesbrilletje en diamantloep rond zijn nek, een smartphone, laptop en tablet binnen handbereik. Al is zitten veel gezegd. Bierman zit – letterlijk – nooit stil, en zowat elke vijf minuten rinkelt de telefoon of kondigt een belletje aan dat er een bericht binnenkomt; iemand die op zoek is naar een bepaalde diamant, advies vraagt, de aankoop van een partij ruwe stenen wil bespreken. In de wereld van de diamanthandel stopt het werk nooit.

the stone is one of the most popular diamonds at Gassan Diamonds. We pay a visit to creator Steve Bierman at the office of Gassan Diamonds in Antwerp. Steve Bierman is a youthful man in his fifties. His reading glasses and a diamant loupe hang around his neck, a smartphone, laptop and tablet are within reach. Bierman never sits still -literally- and just about

“PERFECTIE, KWALITEIT EN VERTROUWEN”

every five minutes the phone rings or a bell announces an incoming message; it is probably someone who is looking for a particular diamond, looking for advice, or it is a purchasing party who wants to discuss rough stones. The world of diamond trading never sleeps. Steve has been working at Gassan for nearly thirty years and he is mainly concerned

TEKST: STEVE BIERMAN & WENDY VAN DALEN FOTOGRAFIE: TARONE RACHAMIN

with purchasing diamonds. Diamonds are

Steve Bierman werkt al bijna dertig jaar bij Gassan Diamonds, waar hij zich vooral bezighoudt met de inkoop van diamanten. Diamanten zitten Steve in het bloed, het is hem met de paplepel ingegoten. Steve is immers een telg van de gerenommeerde diamantairsfamilie Van Moppes, met grootvader Herman als boegbeeld. De kleine Steve bracht elk vrij moment werkend door, ofwel in de textielzaak van z’n vader of in de diamantfabriek van opa in Amsterdam. Maar uiteindelijk zou de textielzaak het onderspit moeten delven voor de diamanten. En opa Van Moppes wond er geen doekjes om; wie in de diamanten wilde stappen, moest het vak van onder tot boven kennen en bovenal, hard werken.

in Steve’s blood. Steve is a member of the Van Moppes family, a well-known family in the industry, with his grandfather Herman as the founder of their diamond business. When he was a little boy, Steve already spent every spare moment working in his father’s textile industry or his grandfather’s diamond factory in Amsterdam. But ultimately, Bierman chose to work in the diamond industry. Grandfather Van Moppes taught him: if he wanted to join the family’s diamond business, he needed to know everything about it and work hard.

Toen hij de schoolbanken had verlaten, als jonge knaap van 18, koos Steve er dan ook resoluut voor om in de voetsporen van zijn grootvader te treden. Hij nam zijn intrek boven een café in het onooglijke dorpje Itegem, in de buurt van de fabriek in het hart van het Vlaamse Kempen, toen nog het mekka van de wereldwijde diamantnijverheid. Een rariteit, want 35 jaar geleden waren ‘de Hollanders’ in Vlaanderen nog behoorlijk dun gezaaid. Vijf dagen per week bracht Steve op de werkvloer door, hij leerde er >

After he left school, when he was 18 years old Steve decided to follow in the footsteps of his grandfather. He moved to an apartment above a pub in the village of Itegem. It was near the factory in the middle of the Flemish village Kempen, which was then the Mecca of the global diamond industry. Gassan magazine

| 27

FAMILIE U I T GE LICHT

snijden, tekenen, zagen: het échte slijpersvak. En ’s avonds stond ‘den Hollander’ achter de toog in het café, tot groot vermaak van de lokale stamgasten. De zesde dag van de week was voorbehouden voor ‘het kantoor’, waar Steve ook leerde sorteren, waarde bepalen enzovoorts. Wie fouten maakte, werd door opa letterlijk op de vingers getikt. Het diamantvak is niet voor niets een ambacht waar precisie en perfectie dé norm zijn. Die passie voor perfectie én voor het product vormt dan ook de rode draad in het verhaal van Steve.

He was an oddity there, because 35 years ago, there weren’t many Dutch in Flanders. Five days a week, Steve worked in the diamond factory, where he learned cutting, drawing and polishing: the real craft of diamond cutting. At night ‘The Dutchmen’ was working behind the counter in the café under his apartment, to the delight of the regulars of the pub. The sixth day of the week was reserved for 'office work'

Steve werkte een tijdje voor zichzelf als zelfstandig fabrikant en was van plan om in de juwelenindustrie te stappen, maar een opportuniteit om bij Gassan aan de slag te gaan, bood zich aan. Topman Benno Leeser was op zoek naar een nieuwe inkoper, een job dicht bij het product diamant zelf en een baan waarbij Steve zich als een vis in het water voelt. Steve Bierman kijkt tevreden terug op zijn beslissing om voor Gassan te gaan werken. In de afgelopen 28 jaar bij de Nederlandse topjuwelier kan hij als inkoper en expert het succesverhaal van Gassan verder uitbouwen. De groep groeit uit tot een bloeiend bedrijf en heeft vandaag de dag verschillende vestigingen in Amsterdam, op Schiphol en op Singapore Changi Airport. En een goed draaiend bedrijf is ook goed voor de creativiteit. Een jaar of dertien geleden, nota bene tijdens een hardloopsessie, krijgt Steve een even ambitieuze als geniale inval; hij wil een eigen slijpvorm creëren die Gassan letterlijk en figuurlijk meer kan doen schitteren. Een ‘signature’ diamant die de vertaling kan zijn van de waarden waar Gassan voor staat; perfectie, kwaliteit en een smetteloze service waarin vertrouwen centraal staat.

where Bierman for example learned how to sort and value diamonds. When he made a mistake, his grandfather would tell him off. The diamond industry is a craft where precision and perfection are the norm. This passion for perfection and the product is the common thread in the Steve’s life. Steve Bierman started out as an independent manufacturer and was planning to step into the jewellery industry by himself, but when he was offered a job at Gassan he immediately agreed. Gassan’s CEO Benno Leeser was looking for a new buyer, a job close to the diamond product itself and perfect for Steve. After 28 years, Steve is still very content with his decision to work for Gassan. As a buyer and expert he can help expanding the success of Gassan. The Gassan Group grew into a thriving business and now has several

Drie jaar denken, plannen, ontwerpen en onderzoeken, in samenwerking met diamantwetenschappers van het Belgische WTOCD (Wetenschappelijk Technisch Onderzoekscentrum voor Diamant) later is de Gassan 121 geboren; een rond briljantslijpsel met 121 facetten. De Gassan 121 heeft 64 facetten meer dan een traditionele briljant; 16 aan de bovenzijde en 48 aan de onderzijde, waardoor de graad van contrast veel hoger ligt. Met deze unieke slijpvorm is Steve erin geslaagd de traditionele briljant te perfectioneren, met een adembenemende schittering als resultaat. In het vak zegt men vaak dat het de steen zelf is die je hart moet veroveren. Het is de

13 jaar geleden kreeg Steve Bierman het idee om een eigen slijpvorm te creëren die voor een nog hogere schittering zorgt dan een briljant. 28 | Gassan magazine

In 2005 wordt de unieke slijpvorm geperfectioneerd en de eerste Gassan 121 gecreëerd.

Een traditionele briljant heeft 57 facetten, de Gassan 121 heeft 16 facetten meer boven en 48 meer onder de steen. Daardoor heeft de Gassan 121 een hogere schittering dan een traditionele briljant.

branches in Amsterdam, Schiphol Airport and Singapore Changi Airport. A flourishing business is good for creativity. Thirteen years ago while he was jogging, Steve got an equally ambitious as genius idea; he wanted to create a new diamond cut, that could literally make Gassan sparkle more. A 'signature' diamond that translates Gassan’s core values; perfection, quality and impeccable service and trust.

De Gassan 121 is afgeleid van de klassieke briljant, maar heeft 121 facetten. Dat zijn er 64 meer dan een klassiek geslepen briljant.

FA M ILIE U I TGE LIC H T

steen die spreekt. Als je die vergelijking doortrekt is de Gassan 121 het best te omschrijven als een spraakwaterval van schittering en perfectie.

After three years of thinking, planning, researching and designing in collaboration with scientists from the Antwerp Scientific

Tien jaar na de lancering is de Gassan 121 niet alleen een commerciële voltreffer, maar ook nog steeds het paradepaardje van de juwelier. In 2014 was de Gassan 121 goed voor maar liefst 60% van alle door Gassan verkochte diamanten. Voor Bierman zelf is de Gassan 121 het beste voorbeeld van waar het in diamanten in essentie om draait; om het métier of het vakmanschap, om het verhaal en de magie en dat wordt door de klanten duidelijk op prijs gesteld.

Research Centre for Diamonds, the Gassan 121 was born; a round brilliant with 121 facets. The Gassan 121 has 64 more facets than a traditional brilliant; 16 at the upper side and 48 at the bottom, so that the degree of contrast is much higher. With this unique cut Bierman managed to perfectionize the traditional brilliant, with a breath-taking brilliance as a result. In the diamond trade business people often say the stone needs to capture your heart, the stone speaks to you. With that comparison in mind, the Gassan 121 is best described as a chatterbox of brilliance and perfection. Ten years after its launch the Gassan 121 is not just a commercial success, it is also the showpiece of the jeweller. In 2014 an impressive 60% of all diamonds sold by Gassan were a Gassan 121. For Bierman the Gassan 121 is the best example of what the diamond industry is essentially about: the profession, craftsmanship, story and magic which is clearly appreciated by the customers. LIMITED EDITION QLOCKTWO

LIMITED EDITION QLOCKTWO Biegert & Funk, de makers van de QlockTwo hebben samen met Gassan een speciale editie van de QlockTwo ontwikkeld voor het 10-jarig jubileum van de Gassan 121. Op de QlockTwo wordt de tijd weergegeven in woorden. De speciale editie is in de herkenbare blauwe Gassan kleur en gezet met vier Gassan 121 geslepen diamanten. De vier diamanten lichten op als tijdsaanduiding en genereren een extra schittering. De Gassan 121 ClockTwo edition wordt in een gelimiteerde serie van 10 stuks geproduceerd en is voor het eerst te zien en te koop tijdens de Masters of LXRY 2015 >

60% Ook de klanten zijn onder de indruk van de schittering. In 2014 was 60 procent van alle verkochte diamanten een Gassan 121. Het is een populaire steen voor verlovingsringen.

Er kunnen namen worden gegraveerd in de rondist van de Gassan 121. Het meest bijzondere wat door ons is gegraveerd in een steen, waren de coördinaten van de plek waar een kind is verwekt.

Na 3 jaar denken, plannen en onderzoeken wordt de Gassan 121 ontwikkeld.

Biegert & Funk, the creators of the QlockTwo and Gassan developed a special edition of the QlockTwo for the 10th anniversary of the Gassan 121. The QlockTwo displays the time in words. The special edition is in the distinctive blue Gassan colour and has four Gassan 121 cut diamonds. The four diamonds light up to display the time and generate an extra sparkle. The Gassan 121 ClockTwo Edition is produced in a limited edition.

De waarde van een diamant wordt vastgesteld door de kwaliteitsbepaling vier C’s: Carat (de gewicht en grootte), Cut (de vorm), Colour (de kleur) en Clarity (zuiverheid). Voor de Gassan 121 wordt er gewerkt met 5 C’s, de laatste C staat voor Confidence. Gassan magazine

| 29

30 | Gassan magazine

JUWELEN: COLLIER & OORBELLEN - GASSAN 121 & SCHAFFRATH

FA MILIE U I TGE L IC H T Tafel Kroon Gordel

Paviljoen

Culet

10 YEARS GASSAN 121 Gassan

has

made

special

items

collaboration with jewellery house Schaffrath

“GEÏNSPIREERD OP DE ANATOMIE VAN DE GASSAN 121 GESLEPEN DIAMANT.”

and the German brand Biegert & Funk, to celebrate the 10th anniversary of the worldwide-patented diamond cut Gassan 121.

COLLIER WITH LIBERTÉ SETTING In

collaboration

Schaffrath

with

Gassan

has

jewellery

house

developed

exclusive necklace in 18k rose, yellow and white gold. In the middle of the pendant there is a stunning Gassan 121, which moves freely in the Liberté setting, allowing everyone to see the entire stone. The

COLLIER MET LIBERTÉ ZETTING In samenwerking met het Duitse juwelenhuis Schaffrath heeft Gassan een exclusief collier ontwikkeld in 18 karaats rosé-, geel- en witgoud. In het midden bevindt zich een schitterende Gassan 121 die vrij beweegt in de Liberté zetting, waardoor de gehele edelsteen goed te zien is. De firma Schaffrath heeft wereldwijd patent op deze zetting waarbij de diamant vrij beweegt. Het design van de hanger is geïnspireerd op de anatomie van de Gassan 121 geslepen diamant. Wanneer het paviljoen -de onderkant van de Gassan 121- uitgetekend wordt, ziet u de basis van de hanger. Ofwel, de 48 extra facetten die de Gassan 121 aan de onderzijde heeft. Dit design en de diamanten rondom de hanger versterken de reflectie en schittering.

DE KROON heeft de grootste diameter van elk onderdeel van de steen. HET PAVILJOEN is het onderste gedeelte van de diamant dat zich onder de gordel bevindt. Het wordt soms de basis van de diamant genoemd.

DE TAFEL is het grote, bovenste, vlakke topfacet van de diamant. DE KROON is het bovenste gedeelte van de diamant dat boven de gordel uitsteekt. DE GORDEL is de smalle band rond de diamant die de kroon scheidt van het paviljoen.

company Schaffrath has worldwide patent for this setting where the diamond moves freely. The design of the pendant is inspired by the 48 extra facets that the Gassan 121 has at the bottom of the stone, compared to a traditional brilliant. When the pavilion -the bottom of the Gassan 121- is drawn, you can see the base of the hanger. This design and the diamonds around the hanger intensify the reflection and radiance of the Gassan 121.

DE CULET is het minieme facetje aan de gepunte onderkant van het paviljoen. DE DIEPTE van de diamant verwijst naar de hoogte van de steen van tafel tot culet gemeten. Gassan magazine

| 31

32 | Gassan magazine

Wil jij

FA MILIE TOP PE RS

MET MIJ trouwen

Deze ringen hebben de ultiem schitterende Gassan 121, een diamant met maar liefst 121 facetten.

Op onze website www.gassan.com hebben we de ‘ringfinder’, een tool waarmee u zelf gemakkelijk de ideale ring kan samenstellen.

12 34 5

Een klassieke ring met één of meerdere diamanten is een geliefd model om een vrouw om haar hand te vragen. Dit zijn de top 5 populairste zettingen voor verlovingsringen. Succes gegarandeerd!

De subtiele solitair ring is het symbool voor ware liefde.

De solitair ring is klassiek, romantisch en tijdloos.

www.gassan.com Gassan magazine

| 33

FA MILIE SH OPP ING

Oorbellen Melody of colours De Grisogono

Armband Amori Al Coro

Horloge Datejust 36 mm Rolex Horloge Vintage lady Tissot

Oorbellen Fly me to the moon Choices by DL

NEARLY PINK Manchetknopen Senator Emil Kraus

Oorbellen Happy hearts Chopard

Horloge Day-date 29 mm Rolex

Ring Giardini Segreti Pasquale Bruni

Oorbeller Artur Scholl 34 | Gassan magazine

Horloge Bridgeport Mechanical Skeleton Tissot

Armband Classic 1812 Choices by DL

Ring Twist Choices by DL

R O LEX Daytona 40 mm H O R LO G E

Gassan magazine

| 35

FA MILIE U I T GE LICHT

Mannen AUTO’S & horloges

“De meeste mannen zijn gefascineerd door tijd, snelheid, nauwkeurigheid en kracht. Kenmerken die passen bij high-end horloges én auto’s. Een man die een exclusief design en geweldige techniek waardeert in zijn auto, zoekt vaak hetzelfde voor zijn uurwerken. Of het horloge naar keuze wordt gebruikt om de tijd af te lezen of om dezelfde soort kwaliteit en erfgoed als hun auto te weerspiegelen; je kunt ervan verzekerd zijn dat zorgvuldig de tijd wordt genomen om beide te selecteren."

36 | Gassan magazine

FA MILIE U I TGE LIC HT

PERSONALIA NAAM: JACCO GOOSSENS FUNCTIE: GENERAL SALES MANAGER OPLEIDING: MDS (DETAILHANDEL SCHOOL) ALLES IN DE PRAKTIJK GELEERD VORIGE JOBS: VERTEGENWOORDIGER, BARKEEPER

TECHNISCHE HOOGSTANDJES Bij de bewondering of aankoop van auto’s en horloges vinden mannen het vakmanschap, de detaillering, de uiterlijke verschijning en de mogelijkheden het belangrijkst. De technieken van horloges en auto’s zijn vergelijkbaar. Er zijn eenvoudige maar ook ingewikkelde modellen, zoals de tourbillon of perpetual calendar. Als ik uitleg geef over horloges vergelijk ik ze vaak met auto’s. Een mechanisch uurwerk in een horloge is net een viercilinder die in de meeste auto’s zitten. Een tourbillon kan worden vergeleken met een twaalfcilinder high-end en high-power motor. Dit maakt de uitleg gemakkelijker en begrijpelijker. Er zijn een paar prachtige auto- en horlogemerken die goed weten waar hun kracht ligt, zoals Rolex en Porsche. Zij staan voor kwaliteit, zijn waardevast en hebben een ongelooflijke fanbase. Ze doen niet mee met trends, maar gaan uit van hun eigen kracht en blijven trouw aan hun concept. En dat is de sleutel tot hun succes. Kijk maar naar een Rolex Submariner of een Porsche 911. Als je een van de eerste Porsche-modellen uit de jaren ’60 naast een exemplaar uit 2015 zet, zijn ze voor 95% hetzelfde. Er is niet veel veranderd, op wat enkele details en technologieën na. Zo is dat ook bij Rolex, de Submariner van toen en de Submariner van nu zijn tevens voor zo’n 95% hetzelfde.

TEKST: JACCO GOOSSENS & WENDY VAN DALEN FOTOGRAFIE: GASSAN

SAMENWERKINGEN Maar er zijn ook merken die de link leggen tussen horloges en auto’s en samenwerkingen aangaan. Veel horlogemerken hebben iets met autosport en de coureurs uit de Formule 1 zoals Rubens Barrichello, Felipe Massa, Michael Schumacher en regerend kampioen Lewis Hamilton. Daar ontstaan vruchtbare samenwerkingen. Audemars Piguet heeft horloges gemaakt ter ere van Formule 1-coureurs Montoya, Barrichello en Schumacher en Richard Mille maakte een uurwerk als eerbetoon aan Massa. Tag Heuer had een langdurig contract met Lewis Hamilton en in 1994 lanceerde het merk kort na het overlijden van Formule 1-icoon Ayrton Senna da Silva een horloge ter ere van hem. Een paar maanden geleden bracht het merk vier nieuwe modellen uit als eerbetoon aan de coureur die overleed tijdens de Grand Prix van San Marino. Ook op het gebied van sponsoring doen de horloge- en auto-industrie veel samen. Zo is Rolex de hoofdsponsor van de Formule 1, sponsort IWC het Formule 1-team van Mercedes en sponsoren ook merken als Oris en TW Steel de hoogste klasse in de autosport. En dan zijn er nog merken, zoals Porsche die het groter aan willen pakken en een eigen collectie uitbrengen. De Porsche horlogelijn van IWC die jaren geleden werd geïntroduceerd, was direct een groot succes. De eigenaar van Porsche zag markt in de horlogerie. Hij kocht het horlogemerk Eterna en bracht een hele collectie Porsche horloges op de markt. De Duitse autobouwer is het enige autobedrijf dat zich op zo’n grote schaal heeft gewaagd aan het maken van horloges. Het werd niet het succes waar op werd gehoopt en al gauw verdween het merk naar de achtergrond. Ferrari heeft het ook geprobeerd en heeft samengewerkt met horlogemerken Girard-Perregaux en Panerai. Maar ook dat was zonder echte successen. Het Italiaanse merk heeft inmiddels wel haar eigen horlogelijn. De uurwerken behoren tot het middensegment fashionmerken en Gassan verkoopt dit merk met succes op Schiphol Airport.”

TECHNICAL HIGHLIGHTS When they admire or purchase cars and watches, most men think craftsmanship, detailing, the appearance and capabilities are most important. The techniques of watches and cars are similar. There are simple but also complex models, such as the tourbillon and perpetual calendar. When I talk to our clients about watches, I often compare them with cars. A mechanical timepiece in a watch is like a four-cylinder that most cars have. A tourbillon can be compared with a twelvecylinder high-end and high-power motor. This will make the explanation easier and more understandable. There are some beautiful car and watch brands that know their own strength, such as Rolex and Porsche. They don’t follow trends, but remain faithful to their concept. And that's the key to their success. Just look at a Rolex Submariner or a Porsche 911. If you compare one of the first Porsche models or a Submariner by Rolex made in the sixties with one that has been made in 2015, you will notice they are almost the same. Not much has changed, except for maybe some details and technologies. COLLABORATIONS Some brands turn these similarities between watches and cars into partnerships. Many watch brands are interested in motor racing and successful collaborations are formed. Audemars Piguet has created watches to honour Formula 1 drivers Montoya, Barrichello and Schumacher and Richard Mille made a timepiece to pay tribute to Massa. Tag Heuer had a long-term contract with reigning champion Hamilton and in 1994 the brand launched a watch in honour of Formula 1 icon Ayrton Senna da Silva, shortly after his death. In the field of sponsorship the watchmaking and automotive branches also work together. Rolex is the main sponsor of the Formula 1, IWC sponsors Mercedes’ F1 team and brands like Oris and TW Steel sponsor the premier class in motorsport. And then there are also brands like Porsche who want to release their own collection of watches. Years ago, IWC had a line of Porsche watches and it was an instant success. The owner of Porsche saw potential in watchmaking. He bought the watch brand Eterna and launched an entire collection of Porsche watches, but it was not the success the company hoped for. Ferrari has also tried to release watches and has worked with watch brands Girard-Perregaux and Panerai. But that also didn’t turn out to be a great success. The Italian brand already has its own watch line in the middle segment of fashion brands, which Gassan successfully sells at Schiphol Airport.” Gassan magazine

| 37

FAMILIE U I T GE LICHT

Bond

Audemars Piguet

James

Bond

OMEGA brand ambassador Daniel Craig returns in the 24th Bond film, in which 007 infiltrates a secret meeting and uncovers the existence

ROYAL OAK SELFWINDING Selfwinding watch with date display. Stainless steel case, glareproofed sapphire crystal and caseback, 18-carat pink gold bezel. Silver-toned dial with â&#x20AC;&#x153;Grande Tapisserieâ&#x20AC;? pattern, pink gold applied hour-markers and Royal Oak hands with luminescent coating. Stainless steel and 18-carat pink gold bracelet. www.audemarspiguet.com

TAG HEUER SENNA SPECIAL EDITION

Swiss watch brand TAG Heuer breathed new life into one of motorsport's most enduring legends this evening when the great Ayrton Senna appeared as a stunning hologram at a star-studded launch in downtown Barcelona. The event, to celebrate the 30th anniversary of the Swiss brand's partnership with the McLaren Formula 1 team, was held inside the 'Teatre Principal' - the oldest playhouse in Barcelona - and included appearances from double world champion and McLaren-Honda driver Fernando Alonso, and Bianca Senna, Ayrton's niece. www.tagheuer.com

38 | Gassan magazine

of the sinister organisation known as SPECTRE. He will of course be wearing his

signature

timepiece.

A source of pride, as this is the 20th anniversary of OMEGA's partnership with Bond. www.omega.com

FA MILIE U I TGE LIC HT

Lady

ROLEX The Oyster Perpetual Pearlmaster has stood out since its launch in 1992, thanks to its elegant lines and precious materials. Set with diamonds, rubies, sapphires or emeralds, it is a new, feminine interpretation of Rolexâ&#x20AC;&#x2122;s emblematic Datejust. www.rolex.com

Gassan Gassan magazine magazine | | 39

FAMILIE U I T GE LICHT

MARE NOSTRUM TITANIO - 52MM De chronograaf gemaakt door Officine Panerai in 1943 voor de dek officieren van de Koninklijke Italiaanse marine is nieuw leven ingeblazen in een speciale editie van slechts 150 exemplaren.

The chronograph made by Officine Panerai in 1943 for the deck officers of the royal Italian navy is revived in a special edition of only 150 examples.

www.panerai.com

TAG HEUER CARRERA CALIBRE HEUER 01 De pijlers van de nieuwe collectie; nieuwe kast, nieuwe constructie, nieuw design en nieuw kaliber. Wij presenteren u de TAG Heuer Carrera - Heuer 01. Een manifactuur chronograaf symbolisch gedoopt als de Heuer 01 ter ere van de oprichter, Edouard Heuer. 01 omdat het de uurwerk ontwikkeling vertegenwoordigd van het kaliber 1887, waarop de pijlers van de nieuwe collectie wordt gebaseerd.

The backbone of the new collection; New case, new construction, new design and new calibre. Presenting the TAG Heuer Carrera - Heuer 01. A Manufacture chronograph symbolically christened the Heuer 01 in honour of the founder, Edouard

Automatic Limited Edition 2015

Moto GPTM

Heuer. 01 because it represents the markedly horological development of the calibre 1887, on which the backbone of the new collection will be based.

www.tagheuer.com

T-RACE TISSOT www.tissot.ch

40 | Gassan magazine

“Dark side

OF THE MOON”

SPEEDMASTER

De Apollo 8 astronauten waren de eerste mensen die the dark side of the moon te zien met eigen ogen. De zwarte keramische Co-Axial Speedmaster looft hun pioniersgeest en is een eerbetoon aan de Speedmaster Professional chronografen gedragen door elke Apollo astronaut. Dit uurwerk is het product van baanbrekende technologieën: het is vervaardigd uit een enkel blok van zwarte zirkoonoxide keramiek. De Omega Speedmaster “Dark Side of the Moon“ herdefinieert het iconische ontwerp van de Moonwatch en de naam doet denken aan de geheimzinnigheid en de allure van de ruimte.

The Apollo 8 astronauts were the first people to see the dark side of the moon with their own eyes. The black ceramic Co-Axial Speedmaster salutes their pioneering spirit and pays homage to the Speedmaster Professional chronographs worn by every Apollo astronaut. This timepiece is the product of groundbreaking technologies: it is crafted from a single block of black zirconium oxide ceramic. The OMEGA Speedmaster “Dark Side of the Moon” redefines the iconic design of the Moonwatch and its name evokes the mysteriousness and allure of space. Gassan magazine

| 41

FAMILIE U I T GE LICHT

CARTIER

fine watchmaking BALLON BLEU DE CARTIER TOURBILLON WITH DOUBLE JUMPING SECOND TIME ZONE WATCH

The Ballon Bleu de Cartier tourbillon with double jumping second time zone watch has been designed like a regulator. With its central minute hand and its two jumping hour counters – one for local time and the other for starting-point time, it revolutionises the world of travellers’ watches. It is a subtle yet complex masterpiece of balance, stamped with the Geneva Seal, that makes its transparency into a game for knowledgeable watch lovers as it enables them to discover the details of its fascinating, moving mechanism.

The unchanging laws of “Divine Proportions” state that beauty is invariably the result of dimensional balance. In the Ballon Bleu de Cartier tourbillon with double jumping second time zone watch, the symmetry of the whole design and the nobility of its proportions are enhanced by a series of carefully considered interruptions to the overall harmony. The objective was to draw the eye to several predetermined points, such as the jumpinghours discs, to instinctively lead to the two pieces of time information that are provided, and for which this watch has been created. But once the eye has read the numbers indicated by the individually adjustable blue hands, it moves on to admire the powerful dimensions of this watch. As if by magic, its fine design, based on a pocket watch, diverts the attention from its 46 mm diameter onto the curves of its magnificent case that is ideally shaped to fit the wrist. Fitted on an alligator-skin strap and available in a limited edition of 50 pieces in pink gold and 50 in white gold, the Ballon Bleu de Cartier tourbillon with double jumping second time zone watch should delight all those who love rare objects, the joys of travelling and magnificent mechanisms.

42 | Gassan magazine

FA M ILIE U I TGE LIC H T TORTUE MULTIPLE TIME ZONE WATCH With its striking design and high legibility, the Tortue multiple time zone watch provides a large amount of time information and a level of ease of use that will greatly appeal to world travellers. Their priority is to see the time in the place they are going without losing track of the time at their starting point and, above all, to be able to read this information without performing a tortuous series of operations. Combining the simple lines of its tortoise-shaped case, available in pink or white gold and a version set with diamonds, with the clarity of an elaborate dial on several levels, the Tortue multiple time zone watch is an imposing timepiece that discreetly shows its interesting sophistication. What is immediately striking however, are its fluid lines, its signature codes so dear to Cartier such as the facetted sapphire on the winding crown, the engraved multi-level dial and the finely cut-out, blue lacquered centrepiece representing a part of the world map. This delicate decoration seems like an invitation to travel and even less experienced watch connoisseurs can see from a distance that this instrument for keeping time is ultimately intended for world travellers.

ROTONDE DE CARTIER PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH WATCH

The Rotonde de Cartier perpetual calendar chronograph watch offers a rare luxury: it combines the measurement and display of short periods of time with a mechanism whose gears possess the ability to compensate for the irregularities of the Gregorian calendar.

The Master watchmakers of the Cartier Manufacture have daringly incorporated these essentially urban features into a carefully restrained yet precious model in white or pink gold. Its overall diameter of 42 mm and its alligator-skin strap are entirely in tune with the expectations of city dwellers who want an instrument fitted with two 100% Cartier complications that are among the most highly appreciated

FOTOFRAFIE: CARTIER

TEKST: CARTIER

in the marketplace. The first is the perpetual calendar that continuously indicates long periods of time; the second is a new column-wheel chronograph calibre that, on demand, measures much shorter periods, such as brief events, with great precision.

Gassan magazine

| 43

FAMILIE U I T GE LICHT

DEBORA'S Choices 44 | Gassan magazine

FA MILIE U I TGE LIC HT

PERSONALIA NAAM: DEBORA LEESER FUNCTIE: BRAND MANAGER GASSAN/ DESIGNER CHOICES BY DL OPLEIDING: AMSTERDAM FASHION INSTITUTE, CONCEPT&BRANDS VORIGE JOBS: LEESER MODEZAAK, HILTON HOTEL BANQUETING, COOL CAT

“Nu de dagen korter en kouder worden, vind ik het heerlijk om thuis te cocoonen. Kaarsjes en gemakkelijke kleding aan, een goede film op en relaxen maar. Maar als ik naar een feestje ga, pak ik uit en doe ik mijn best om er mooi uit te zien. Met juwelen laten we zien wie we zijn en hoe we ons voelen. Ze maken een outfit af en voor mij is kleding zelfs ondergeschikt aan de sieraden die ik draag. Tegenwoordig mag en kan alles op het gebied van juwelen, maar er zijn wel degelijk trends te onderscheiden.

"As the days get shorter and colder, I love to cocoon at home. I will light some candles, wear comfortable clothes, put on a good movie and it is time to relax. But if I go to a party, I love to dress-up and try to look pretty. With jewels we show who we are and how we feel. They are the finishing touch to an outfit and to me, the jewellery that I wear is more

Kleurstenen, mijn favorieten, zijn dit seizoen nog steeds erg populair. We zien veel nude- en pasteltinten en ook de blauwschakeringen waar ik dol op ben, doen het goed. Mijn favoriete kleursteen voor een Choices by DL ring is de ‘London Blue’, dat is zo’n mooie zeldzame kleur blauw. In de shoppings Nearly Pink (pagina 34) en Frozen Breeze (pagina 70) vindt u meer pastelroze en blauwe producten om bij weg te dromen. U vindt alle kleurstenen die we in de collectie van Choices by DL hebben op de website www.choicesbydl.com. Wilt u ze toch liever in het echt zien? U bent van harte welkom in één van de vestigingen van Gassan.

important than my clothes. Nowadays we can wear anything we like, but there are some trends. Coloured gemstones -my favourites- are still very popular this season. There are a lot of nude and pastel shades, and we also see many different shades of blue, which I adore. My favourite coloured stone for a Choices by DL ring is the ‘rare blue', that has a beautiful rare shade of blue. In the shoppings Nearly Pink (page

“MET JUWELEN LATEN WE ZIEN WIE WE ZIJN EN HOE WE ONS VOELEN”

34) and Frozen Breeze (page 70) you will find more pastel pink and blue pieces. On our website www.choicesbydl.com you can find all the coloured stones we have in the Choices by DL collection. Would you rather see the them yourself? You are more then welcome in one of the Gassan stores. During the winter season, we see lots of beautiful dark items. Brique-red or black shades combined with gold. It is elegant, luxurious and sensual. Graphic rings are also very popular. For example, the Italian brand Al Coro has a new line, the Neraviglia collection with ornate rings of

FOTOGRAFIE: JALISA OUDENAARDE

TEKST: DEBORA HUISMAN-LEESER & WENDY VAN DALEN

black steel, 18 carat gold and diamonds.

Nu het hartje winter is, zien we veel winterse tinten. Brique-rode tinten of zwart in combinatie met goud. Chique, luxueus en sensueel. Ook grafische ringen zijn enorm populair. Het Italiaanse merk Al Coro heeft bijvoorbeeld een nieuwe lijn, de Neraviglia-collectie met sierlijke ringen van zwart staal, 18 karaats goud en briljanten. Al Coro’s Gold Cage ringen passen ook perfect bij de winter, er ligt bij deze ringen een ajour laag van goud over het zwarte keramiek. Warm en donker in combinatie met cool en licht. Onconventionele materialen zoals staal, maar ook titanium en keramiek zie ik dit seizoen wederom in veel collecties terugkomen. Net als een statementring om de wijsvinger. De zwarte keramische Classic 1818 ring en de Classic 1818 Ajour ring van Choices by DL worden bij uitstek gedragen om de wijsvinger. Het zwarte keramiek of de schitterende ajour tekening in de ring zijn dan extra goed zichtbaar. >

Al Coro’s Gold Cage rings also match perfectly with the winter season, these rings have a gold ajour layer on top of the black ceramics. Warm and dark combined with cool and light. I also still see a lot of unconventional materials such as steel, titanium and ceramics in this season’s collections, as well as statement rings around the index finger. The black ceramic Classic 1818 ring and Classic 1818 Ajour ring by Choices by DL are best worn around the index finger, so the black ceramic or the magnificent ajour design are extra visible. Gassan magazine

| 45

FAMILIE U I T GE LICHT

The Classic 1818 Ajour ring fits perfectly into the current baroque trend. In fashion we see a lot of velvet fabrics and lace structures that provide a rich feeling, like we saw for example at Gucci’s latest fashion show. The jewellery houses are also inspired by this baroque trend. You will find baroque and ajour jewellery items at page 108. In the Netherlands more people are getting engaged and married again, often in a traditional way. The couples usually choose a solitaire engagement ring and an alliance wedding ring. A great choice; the continuous stones all around an alliance ring symbolize a

never-ending

love

story.

Gassan

has a great selection of the finest engagement and wedding rings. We

“WE KRIJGEN OOK STEEDS MEER KLEUREN IN DE HIPPIE CHIC COLLECTIE, ZO MOOI!”

De Classic 1818 Ajour ring past ook perfect in de baroktrend die momenteel heerst. We zagen veel fluwelen stoffen en opengewerkte structuren die een rijk gevoel geven onder andere al voorbij komen op de catwalk van Gucci. En ook de juwelenwereld gaat overstag. Op pagina 108 vindt u een shopping overzicht met meerdere ajour en barokstukken. Ik merk om me heen dat er in Nederland weer meer traditioneel verloofd en getrouwd wordt. Er wordt vaak net zoals vroeger, voor een solitaire verlovingsring en een alliance trouwring gekozen. En niet voor niets: de rondom doorlopende stenen van een alliance ring staan symbool voor een ‘never ending love story’. Gassan heeft een enorme keuze aan de mooiste verlovings- en trouwringen. Voor iedereen hebben we de perfecte match! Een solitair verlovingsring hoeft namelijk geen grote steen te hebben om mooi te schitteren. Kies bijvoorbeeld voor de Gassan 121 diamant, die heeft zoals te lezen is op pagina 26, 64 meer facetten dan een traditionele briljant waardoor hij veel meer fonkelt. Deze winter gaan we ook veel broches en haarsieraden zien, zoals we eerder al voorbij zagen komen op de catwalks van Balenciaga, Chanel en Prada. Ik ben fan en droeg een met diamanten bezette haarklem van Leo Pizzo tijdens mijn huwelijksdag, alweer vier jaar geleden. Broches en haarsieraden zijn echte eyecatchers en mogen bijzondere stukken zijn met bijvoorbeeld een leeuwen- of krokodillenkop, zoals Carrera y Carrera in de collectie heeft. Dieren zijn momenteel een belangrijk thema en in onze winkel op de PC Hooftstraat verkopen we sinds kort de stukken van juwelenontwerpster Bibi van der Velden. In haar Forbidden Fruits-collectie speelt de slang een hoofdrol en op pagina 64 vertelt Bibi van der Velden over haar collectie en werkwijze. Nieuwsgierig geworden? Neem een kijkje op onze website, www.gassan.com. Daar vindt u een ‘ringfinder’ waarmee u zelf gemakkelijk de ideale ring kan samenstellen. U kunt er vooronderzoek doen, ontdekken wat u mooi vindt en zien hoeveel keuze er is. Daarna kunt u de echte ring en steen uitkiezen bij ons op de Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175 in Amsterdam.

46 | Gassan magazine

have the perfect match for everyone! A solitaire engagement ring doesn’t need a big stone to shine beautifully. If you, for example choose the Gassan 121 diamond, which has (as you can read on page 26) 64 more facets than a traditional brilliant, even a relatively small stone will sparkle immensely. This winter we will also see many brooches and hair ornaments, as we have already seen on the catwalks of Balenciaga, Chanel and Prada. I'm a fan and wore a diamond-encrusted hair clip by Leo Pizzo on my wedding day, four years ago. Brooches and hair ornaments are real eyecatchers; wear for example animal-inspired pieces with lions or crocodiles like Carrera y Carrera has in their latest collection. Animals currently are an important theme and in our store at the P.C. Hooftstraat we now sell the pieces of jewellery designer Bibi van der Velden. In her Forbidden Fruits Collection snakes play a leading role and on page 64 Bibi van der Velden tells us about the collection and production process. Do you want to know more about our collections? Take a look at our website www.gassan.com. You can put together your ideal ring with our ‘ring finder’ tool. You can research, discover what you like and see how much choice there is. Choose the actual ring and stone in our store at the Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175 in Amsterdam.

FA M ILIE U I TGE LIC H T

“IK BEN FAN VAN HAARSIERADEN. IK DROEG EEN MET DIAMANTEN BEZETTE HAARKLEM VAN LEO PIZZO TIJDENS MIJN HUWELIJKSDAG, ALWEER VIER JAAR GELEDEN.”

Gassan magazine

| 47

48 | Gassan magazine

DRUK DRUK DRUK...

“Als designer van Choices by DL probeer ik iedere dag de perfecte balans te vinden tussen mijn werk en de verplichtingen die dat met zich meebrengt, zoals vergaderingen, reizen én de quality time met mijn dochter, man, familie en vrienden.” - Debora Huisman - Leeser

Gassan magazine

| 49

AR 6070 50 | Gassan magazine

FA M ILIE W E ETJ E S

400.000

T ijden s d e econ omi s ch e c ri s i s v a n 1 9 3 0 k wamen veel d i am a n t fa b ri e k e n in de p rob l emen . D e B o a s fa b ri e k i s o verg egaan op an d ere be d ri j v i g h e i d . H e t

BE Z O E K ERS PER JA A R B IJ G A S SA N DIA MONDS

bo o d on d erd ak aan een t e x t i e l h a n d e l ,

HET HOOF D KANTOOR VAN GASSAN GELEGEN OP DE NIEUWE UI LENBURG ERSTR A AT

een kou s en f ab r i ek en ee n v e rffa b ri e k .

WOR DT OOK WEL ‘DE FABRIEK ’ GENOEMD.

I n 1 989 werd h et geb ouw v e rk o c h t aan G as s an D i amon d s , d i e h e t diam an tb ed r i j f ter u gb r a c h t o p U i l e n b u rg .

I n 1 8 7 9 na m e n de g e bro e d e rs Boas

De sl i j p er i j i s toegan k el i j k v o o r

de ze di a m a nt sl i j p e ri j i n g e b rui k. Met

bezo ek er s . E r i s een ten t o o n s t e l l i n g

3 5 7 sl i j pm o l e ns wa s he t d e st i j ds de

o ver h et d i aman tvak en e r w o rd t n o g

g ro o t st e sl i j pe ri j va n Euro p a . Va n de

g eslep en .

st o o m a a nd ri j vi ng zi j n he t ke t e l huis en

000M

de sc ho o rst e e n no g o p he t vo o rplein

a a nwe zi g . He t di a m a nt va k wa s bij ui t st e k e e n j o o d se a a ng e l e g e nheid;

O P P E R V L A KT E VA N G A S S A N DIA M ONDS

I N 19 6 7 O P E N D E G A SSA N D E EERS T E TAX F R E E D I A M A N TA IR OP S CHIP HOL

Am st e rda m t e l d e t i e nt a l l e n di a m a nt f a bri e ke n. Si nds 1 9 8 9 wordt H e t h o o fd g e bo uw wa s e e n 7 3 m e t e r l a ng e e n 1 2

de f unc t i e va n d i t g e bo uw do o r Gas s an

m e t e r b re d e f a b ri e ksha l d i e d e st i j ds d e g ro o t st e

D i a m o nd s vo o rt g e ze t .

e n m e e s t g e a va nc e e rde va n E uro p a wa s. He t ka nt o o r va n wi j l e n Sa m ue l

I n 2 008 op en d e Gas s an S c h i p h o l d e

S o b e re n e o cl a ssi c i st i sc he st i j l wa t vo o ra l b l i j kt

Ga ssa n wo rd t no g st e e d s ‘o p a ’s

u i t d e d ri e h o e ki g e f ro nt o ns a a n de da kl i j st e n.

ka m e r’ g e no e m d.

deu ren van d e eer s te R O L E X B O U T IQ U E . Een werel d wi j d e p r i meur; e e n a n d e re retai l er d an R ol ex d i e bu i t e n Z w i t s e rl a n d

TEKST: WWW.IAMSTERDAM.NL

FOTOGRAFIE: WWW.ARCAM.NL

een wi n k el op en t.

G ass an D i amon d s i s op g e ri c h t d o o r Samu el Gas s an , d e op a v a n B e n n o

2 7 a pri l 2 0 1 0 o pe nde D e b o ra Hui sm a n- Le e se r d e Fl a g shi p st o re van Cho i c e s by D L. I n 1 5 9 6 sc hre e f d e e e rst e d i a m a nt sl i j p e r zi c h i n Am st e rda m in.

L ees er, d e h u i d i ge D i re c t e u r. De vele ramen in de gevel van het gebouw waren destijds nodig om de slijpers van

R ONDLEI DI NGEN B I J GASSA N DI AMONDS Z I JN GRATI S

voldoende daglicht te voorzien. Gassan magazine

| 51

52 | Gassan magazine

Gassan magazine

| 53

G A SSAN U I T B LINKE R

IW C Portugieser Annual Calendar 44,2 mm H O R LO G E

54 | Gassan magazine

GA SS AN U I TB LI NKE R

PA N ER A I Luminor 1950 equation of time 8 days acclaio 47 mm H O R LO G E

Gassan magazine

| 55

G A SSAN U I T B LINKE R

R O LEX Datejust Pearlmaster 39 mm Red grape, sunray finish H O R LO G E

56 | Gassan magazine

GA SS AN U I TB LI NKE R

PA SQ U A LE BR U N I Lady Taj Bright colour combination R IN G

Gassan magazine

| 57

G A SSAN U I T B LINKE R

GA SSA N WATCH ES Staal Met diamant H O R LO G E

58 | Gassan magazine

GA SS AN U I TB LI NKE R

GA SSA N WAT CH ES Staal Met diamant H O R LO G E

Gassan magazine

| 59

60 | Gassan magazine

HAPPY SPORT

Gassan magazine

| 61

Zoals't klokjethuis tikt,tikt 't nergens 62 | Gassan magazine

Gassan magazine

| 63

JUWELEN: COLLIER, OORBELLEN & RING - EVANUEVA

VAK M ANSCHAP U I T GE LICHT

BIBI van der

Velden

64 | Gassan magazine

VA K MA NS CH AP U I TGE LIC HT

PERSONALIA NAAM: BIBI VAN DER VELDEN WOONPLAATS: AMSTERDAM MOEDER VAN: DOCHTER CHARLIE (4) EN ZOON BALTHAZAR (1) GEWOOND IN: GEBOREN IN NEW YORK, TOT HAAR NEGENDE OPGEGROEID IN ENGELAND EN DAARNA VERHUISD NAAR NEDERLAND OPLEIDING: DE GERRIT RIETVELD

De Nederlandse juwelenontwerpster en beeldhouwster Bibi van der Velden maakt spectaculaire draagbare kunst. Ze is geboren in New York, groeide op in Engeland en verhuisde op haar negende terug naar Nederland, waar ze haar juwelenmerk start en groot maakt. Haar stukken zijn wereldwijd te koop en haar Forbidden Fruit-collectie is nu ook verkrijgbaar in de Gassan Boutique op de P.C. Hooftstraat. HOE BELANGRIJK ZIJN JUWELEN? “Juwelen zijn heel persoonlijk en markeren milestones in iemands leven. Ik zie ze niet alleen als iets esthetisch, het zijn herinneringen en vertellen een verhaal over het leven van de drager.”

BEELDENDE KUNSTEN IN DEN HAAG, THE FLORENCE ACADEMY OF ART IN ITALIË EN DE AVONDSTUDIE TOT GOUDSMID.

sculptor Bibi van der Velden creates spectacular wearable art. She was born in New York, grew up in England and moved to the Netherlands at the age of nine, where she founded her jewellery brand. Her pieces are sold worldwide and her Forbidden Fruit Collection is now available at the Gassan Boutique on the P.C. Hooftstraat. How important are jewels?

ACADEMIE IN AMSTERDAM, DE KONINKLIJKE ACADEMIE VAN

The Dutch jewellery designer and

WELKE SIERADEN DRAAG JE ZELF? “Ik heb veel sieraden en alles wat ik draag heeft een betekenis. Ik draag elke dag de trouwring van mijn overleden vader, mijn eigen trouwring en de ringen die ik kreeg na de geboortes van mijn kinderen Charlie en Balthazar. De ketting met hangers met de namen van mijn ouders heb ik ook om, net als de kettingen met de namen van mijn kinderen. Daarnaast draag ik altijd een groot statement stuk dat ik samen met wat andere ringen en sieraden in de ochtend uitkies. Ik ga ook nooit de deur uit zonder een slangenarmband om mijn pols. Als klein meisje was ik erg bang voor slangen. Mijn moeder gaf me een slangenarmband, zodat ik net als een slangenbezweerder geen angst meer hoefde te hebben voor ze. Tegenwoordig heb ik elke dag de wikkelarmband uit mijn Forbidden Fruitcollectie om die ik baseerde op mijn slangensieraad van vroeger.

“Jewellery is very personal, they mark milestones in one’s life. I don’t just see them as something aesthetic, they are memories and tell a story about the life of the one who wears it.” What kind of jewellery do you wear yourself? “I have a lot of jewellery and everything I wear has a meaning. The wedding ring of my deceased father, my own wedding ring and the rings I got after the births of my children Charlie and Balthazar are jewels I wear every day. Just like the necklace with the names

“IK WERK GRAAG MET IMPERFECTE MATERIALEN EN OBJECTEN, ZOALS KAPOTTE STENEN EN KNOESTIGE PARELS”

of my parents and the necklace with the names of my children. I also always wear a big statement piece along with some other rings and jewellery I choose in the morning. I never leave the house without a snake bracelet around my wrist. As a little girl I was very afraid of snakes. My mother gave me a snake bracelet, so I would be like a snake charmer and should not have to be scared of them anymore. Nowadays I always wear the wrap bracelet from my Forbidden Fruit collection, which is based on the snake

FOTOGRAFIE: RVDA

TEKST: WENDY VAN DALEN

bracelet I wore as a kid.

De enige keer dat ik de armband niet om had, was tijdens mijn huwelijksreis in Italië afgelopen zomer. En je gelooft het niet; ik werd aangevallen door een slang. Het beest kroop tussen de rotsen vandaan en beet me in mijn voet. Je begrijpt dat de slangenarmband nu weer dagelijks om mijn pols hangt.”

The only time I did not wear the bracelet

DRAAG JE EEN HORLOGE? “Ja, een Rolex die van mijn vader is geweest. Hij kocht het op zijn eenentwintigste toen hij bij de marine zat. Als kind vond ik het uurwerk erg mooi en toen mijn vader later hetzelfde model vond, gaf hij dat aan mij. Helaas ben ik in Argentinië van dat horloge beroofd. Na het overlijden van mijn vader heb ik zijn horloge geërfd, ik vind het heel bijzonder dat ik nu mag dragen wat hij zo’n lange tijd om heeft gehad.” >

wear my wrap bracelet all the time.”

was during my honeymoon in Italy last summer. And you won’t believe it; a snake attacked me, and bit me in my foot. As you can understand I now again

Do you wear a watch? “Yes, a Rolex that belonged to my father. He bought it when he was in the navy when he was twenty-one years old. As a child I loved the watch and when my father stumbled upon the same model, Gassan magazine

| 65

VAK M ANSCHAP U I T GE LICHT he gave it to me. Unfortunately, I was robbed of that timepiece he gave me, in Argentina. After my father died I inherited his watch. I think it’s so special I now get to wear something he wore for such a long time.” How did you become a jewellery designer? “My mother Michelle is a sculptor and so at a young age I already knew

HOE BEN JE JUWELENONTWERPSTER GEWORDEN? “Mijn moeder Michelle is beeldhouwster en dus kwam ik op jonge leeftijd al in aanraking met het creëren van voorwerpen. Al sinds ik me kan herinneren, verzamel ik stenen, schelpen en kristallen en na de opleiding tot beeldhouwer in Florence, lag het maken van sieraden voor de hand. Ik zie het ontwerpen van juwelen ook als een verlengde van beeldhouwen. Mijn stukken zijn minisculpturen die op zichzelf al kleine kunstwerkjes zijn. Na mijn eerste show tijdens de Amsterdam Fashion Week in 2005 is mijn juwelenmerk een echte business geworden dat ik beetje bij beetje uitbouw.”

about creating objects. Ever since I can remember, I collected rocks, shells and crystals. After my training as a sculptess in Florence, it seemed like creating jewellery was the right thing for me to do. I think designing jewellery is an extension of sculpting. My pieces are miniature sculptures and little pieces of art itself. After my first show during the Amsterdam Fashion Week in 2005 my jewellery brand has become a real

“MIJN STUKKEN ZIJN CONVERSATION PIECES”

business that I try to expand gradually.” What is the typical Bibi van der Velden signature? “I love a nostalgic feeling and imperfect materials and objects, such as broken stones and gnarled pearls. I try to downplay diamonds; I don’t want them to be perfectly polished. My items are conversation pieces; you can tell something about it or do something with it. Like for example the ring from the

WAT IS DE TYPISCHE BIBI VAN DER VELDEN SIGNATURE? “Ik hou van een nostalgisch gevoel en van imperfecte materialen en objecten, zoals kapotte stenen en knoestige parels. Diamanten downplay ik, ik wil dat ze juist niet perfect gepolijst zijn. Mijn stukken zijn conversation pieces, je kunt er iets over vertellen of er iets mee doen. Zo zit er in de ring uit de Jewel within the Jewel Collection nog een kleinere 18 karaats roségouden ring verscholen. Ik probeer grenzen te verleggen en dingen te creëren die niet eerder gemaakt zijn en gebruik steeds andere materialen en nieuwe technieken.”

Jewel within the Jewel Collection, that ring has a smaller 18-carat rosé gold ring hidden inside it. I try to push boundaries and create things that have not been made before and always try to use other materials and new techniques.” How do you get inspired? “I’m like a beachcomber, I always have my eyes fixed on the ground and will

HOE RAAK JIJ GEÏNSPIREERD? “Ik ben net een strandjutter, heb mijn ogen altijd op de grond gericht en zoek naar dingen uit de natuur. Ik heb ook standaard een notitieblokje bij me om mijn hersenspinsels vast te leggen en maak veel foto’s. Als ik op reis ben, lijkt het alsof mijn sensoren beter werken en ik meer opensta voor mooie dingen. Een periode in een andere omgeving is voor mij vaak het beginpunt van een nieuwe collectie.” DE FORBIDDEN FRUIT-COLLECTIE HEB JIJ IN SAMENWERKING MET JUWELENHUIS STELTMAN GEMAAKT. HOE IS DIE SAMENWERKING TOT STAND GEKOMEN? “Ik heb al een aantal jaren een leuke klik met het juwelenhuis Steltman en de managing director Fred Brom. Een paar jaar geleden besloten we om samen te gaan werken. Steltman liet me helemaal vrij, maar omdat het een klassiek juwelenhuis is, wilde ik passende stukken maken. De slang staat centraal in de collectie. Sommige items zijn zichtbaar geïnspireerd op de mooie mysterieuze beesten, maar er zijn ook stukken waar de slang abstract en heel subtiel in terugkomt.” 66 | Gassan magazine

be looking for things from nature. I also always carry a notebook with me to capture my ideas and I take lots of pictures. It seems like my sensors work better when I’m traveling, I am more open for beautiful things. For me, a period in a different environment is often the starting point of a new collection.” You created the Forbidden Fruit Collection

collaboration

with

jewellery house Steltman. How did you start collaborating? “I have known jewellery house Steltman and its managing director Fred Brom for a while. A few years ago we decided to work together. Steltman told me I could make anything I liked. But because it is a classic jewellery house, I wanted to make matching

VA K MA NS CH AP U I TGE LIC HT

“Ik ben net een strandjutter, heb mijn ogen altijd op de grond gericht en zoek naar dingen uit de natuur” pieces. The snake is at the focus of to the collection. Some items are visibly inspired by the beautiful mysterious creatures, but there are also pieces where the influences of the

FOTOGRAFIE : BIBI VAN DER VELDEN

snake are more subtle and abstract.” What can we expect from you in the near future?

WAT KUNNEN WE DE KOMENDE TIJD NOG MEER VAN JOU VERWACHTEN? “De Forbidden Fruit-collectie die nu ook verkrijgbaar is bij Gassan wordt uitgebreid en de eerste stukken zijn al vanaf het einde van dit jaar te koop. De aanvulling is iets funkier dan wat er nu in de collectie zit. Ik heb met verschillende kleuren gewerkt voor een rainbow effect en de kettingen kunnen mooi worden gelayerd.”

“The Forbidden Fruit Collection that is now available at Gassan will be extended and the first pieces will be on sale from the end of this year. The addition is a little funkier than what we have in the collection right now. I have worked with different colours for a rainbow effect and the necklaces can be layered beautifully.” Gassan magazine

| 67

68 | Gassan magazine

VAK MA NS CH AP TOP PE RS

Rolex

RAINBOW RED GRAPE ROMAN 31 mm CHAMPAGNE 34 mm OLIVE GREEN 26 mm AZZURRO BLUE ROMAN 31 mm STEEL 36 mm SILVER 36 mm

Gassan magazine

| 69

VAK M ANSCHAP SH O PPING

Ring Bon Ton Pasquale Bruni

Collier Pearls Utopia

Oorbellen Bon Ton Pasquale Bruni

Collier Classic 1212 Choices by DL

Horloge Worldtimer Jaeger-LeCoultre

FR ZEN BREEZE Horloge Double Moon IWC

Oorbellen Evening Hippie Chic Ajour Choices by DL

Horloge Rendez-Vous Jaeger-LeCoultre

Ring Melody of colours De Grisogono Ring Classic 0808 Twist Choices by DL Ring LibertĂŠ Schaffrath

70 | Gassan magazine

Ring FMM 0709 Choices by DL

Horloge L.U. Chronograph Chopard

PA SQ U A LE BR U N I Fiori in fiori aquamarine CO LLIER

Gassan magazine

| 71

72 | Gassan magazine

GOED goud

VA K MA NS CH AP U I TGE LIC HT PERSONALIA NAAM: JEANNETTE HEESSELS FUNCTIE: MANAGER ONDERSTEUNENDE AFDELINGEN OPLEIDING: MTS-VAKSCHOOL SCHOONHOVEN-OPLEIDING GOUDSMEDEN

Gassan Diamonds gaat voor goed goud en stapt voor de in Nederland geproduceerde eigen collectie over op Fairtrade goud met het Max Havelaar keurmerk.

Gassan

De Stichting Max Havelaar is een keurmerk voor Fairtrade producten en helpt kleine producenten in ontwikkelingslanden een betere plek te verwerven in de handelsketen, zodat ze kunnen leven van hun werk en kunnen investeren in een duurzame toekomst. De stichting houdt zich ook bezig met eerlijk goud en dat is hard nodig. Tachtig procent van het goud wordt nu nog gewonnen via grootschalige mijnbouw, waarbij giftige stoffen zoals cyanide en kwik worden gebruikt. Deze giftige stoffen lekken weg naar de rivieren, de zee en in de grond. Als al het goud is gewonnen en de goudmijn is uitput, blijven de bewoners achter met een ernstig vervuilde leefomgeving. Het werk is niet alleen zwaar en ongezond voor de 13 miljoen gouddelvers die wereldwijd met kwik werken, ze krijgen ook geen eerlijke prijs voor hun goud.

the Max Havelaar Fairtrade certification mark.

EERLIJK GOUD Stichting Max Havelaar brengt daar verandering in met het keurmerk. Ze stelt strenge eisen aan de mijnen op het gebied van veiligheid, arbeidsomstandigheden, inkomen en milieu. De mijnwerkers krijgen een goede, marktconforme prijs voor hun goud en worden begeleid in het veilig werken in de mijnen en het op een veilige manier verwerken van het goud. Mijnwerkers die Fairtrade goud winnen, ontvangen een minimumprijs en een vaste premie van 2000 dollar per kilo, waarvan ze een deel investeren in hun gemeenschap. Ook Gassan Diamonds is overtuigd van het belang van eerlijk goud en stapt voor de in Nederland geproduceerde eigen collectie over op Fairtrade goud. “We moeten bij de bron beginnen om mensen de kans te bieden een goed bestaan op te bouwen,” zegt directeur Benno Leeser. Op dit moment wordt er hard gewerkt aan de ontwikkeling van de Fairtrade collectie van Gassan.

Diamonds

understands

the

importance of Fairtrade gold. For their own jewellery collection that is manufactured in the Netherlands they will only use gold with

The Max Havelaar Foundation is a label for Fairtrade products and helps small producers in developing countries to provide them with a better deal and improved terms of trade. This gives them the opportunity to improve their lives and plan their future. The Foundation also engages in honest gold and that is sorely needed. Eighty per cent of all gold is still extracted through large-scale mining, in which toxins such as cyanide and mercury are being used. These toxins leak into the rivers, the sea and the land. When all the gold is mined and the gold mine is empty, the residents are left with a severely polluted environment. The work is not just tough and unhealthy for the 13 million gold miners worldwide who work with mercury, they also don’t get a fair price for their gold. HONEST GOLD The Max Havelaar Foundation changes all that with the Fairtrade certification mark. It sets strict requirements for the mines in the area of safety, working conditions, income and environment. The miners receive an honest market price for their gold and are guided in working safely in the mines and safely processing the gold. Miners who Fairtrade gold, receive a minimum

AFRIKA EN LATIJN-AMERIKA Het Fairtrade goud waarmee Gassan werkt, is afkomstig uit gecertificeerde mijnen in Afrika en Latijns-Amerika. Jeannette Heessels bezocht eerder dit jaar de mijnen in Kenia en Tanzania om met eigen ogen te zien hoe de mijnen worden gebouwd en en wat de voordelen zijn van goed goud.

price and a fixed premium of $ 2,000 per kilo, which they partially invest in their community. Gassan Diamonds is also convinced of the importance of Fairtrade gold and uses it for their own jewellery collection that is manufactured in the Netherlands. "We have to start at the source to offer people

FOTOGRAFIE: JEANNETTE HEESSELS

TEKST: WENDY VAN DALEN

the chance to build a good life", says director

KENIA Jeannette Heessels: “Een bezoek aan de goudmijn in Migori in Kenia staat als eerste op de planning. Vijf maanden geleden begon de plaatselijke gemeenschap van ongeveer 20 mijnwerkers met de bouw van de mijn. De mijnschacht komt nog niet uit op de goudader en is nu niet meer dan een vierkant gat in de grond met zelfgemaakte houten ladders. Er moet nog dieper gegraven worden en de verwachting is dat over ongeveer twee maanden bij de goudader wordt aangekomen. Dan zal de actieve goudwinning van start gaan en kan er geld worden verdiend. Tot die tijd is er nog nauwelijks inkomen uit de goudmijn. De mijnwerkers werken drie dagen per week hier en de overige dagen gaan ze aan de slag bij andere mijnen om geld te verdienen voor hun levensonderhoud. De eigenaar van de grond waar de mijn op ligt, krijgt een deel van de goudopbrengst. De rest van de opbrengst is voor de mijnwerkers en de gemeenschap en een klein deel wordt gereserveerd voor noodzakelijke investeringen en onderhoud aan de mijn. TANZANIA We brengen ook een bezoek aan de mijnen in Geita in Tanzania. Deze worden al langer geëxploiteerd en hier verloopt het werk dan ook een stuk gestructureerder dan in Kenia. De mijn in Tanzania bestaat uit drie schachten. Een van de schachten is 80 meter diep en komt uit op de goudader. De twee andere mijnschachten moeten nog dieper uitgegraven worden om ook op de goudader uit te komen. >

Benno Leeser. Gassan is currently developing the Fairtrade jewellery collection. AFRICA AND LATIN AMERICA The Fairtrade gold Gassan works with comes from certified mines in Africa and Latin America. Jeannette Heessels visited the mines in Kenya and Tanzania earlier this year to see how the mines are built and see the benefits of honest gold. KENYA Jeannette Heessels: "We first visit the gold mine in Migori in Kenya. Five months ago the local community of about 20 miners began the construction of the mine. The mineshaft has not yet reached the gold vein and is now no more than a square hole in the ground with wooden ladders. It needs to be dug deeper and is expected to arrive at the gold vein in about two months. Then the active gold mining can start and money can be earned. Until then, there is hardly any income from the gold mine. The miners work three days a week here and the other days they go on to work at other mines to earn money. The owner of the land where

Gassan magazine

| 73

VA K M ANSCHAP U I T GE LICHT

Deze mijnschacht is net als die in Kenia, niet meer dan een vierkant gat in de grond, maar hier zijn de wanden voorzien van balken om instortingen te voorkomen. TRADITIONELE WERKWIJZE Het goud zit als dunne sporen in het gesteente dat uit de mijn naar boven wordt gehaald. Dat gesteente moet vergruisd worden en als de brokken steen verpulverd zijn, wordt de overgebleven massa vermengd met water en over een schuin geplaatste goot geleid. De goot is bekleed met katoenen handdoeken. De gouddeeltjes zijn zwaarder dan vermalen steen en blijven op de katoenen handdoeken achter. De handdoeken met de gouddeeltjes worden daarna uitgespoeld in een grote ton die gevuld is met water.

“WE MOETEN BIJ DE BRON BEGINNEN OM MENSEN DE KANS TE BIEDEN EEN GOED BESTAAN OP TE BOUWEN” - Benno leeser Voor kleinschalige mijnen is het filteren van deze minuscuul kleine gouddeeltjes uit het water maar op één manier mogelijk. En dat is het laten oplossen in het giftige kwik. Ze doen een kleine hoeveelheid kwik in een platte schaal die verder gevuld wordt met het water waar de minuscule gouddeeltjes in zitten. Door het water te roeren met de hand zal het kwik de zwevende gouddeeltjes uit het water opnemen. Na lang roeren blijft er een klein plasje vloeibare kwik over met een hoge concentratie fijngoud. Om het pure goud weer te scheiden van het kwik moet het mengsel worden verhit, waarna het kwik verdampt en neerslaat in het water. Het goud, vermengd met wat andere (edele)metalen en smeltafval blijft over. FAIRTRADE REGELS Deze traditionele manier van goudwinning wordt van generatie op generatie overgedragen, maar er zijn veel schadelijke gevolgen aan het werken met zware metalen zoals kwik. Stichting Max Havelaar stelt strenge eisen op het gebied van veiligheid, arbeidsomstandigheden en milieu. De stichting begeleidt mijnwerkers om veilig te werken en heeft regels opgesteld waaraan mijnwerkers zich moeten houden om te mogen werken onder het Fairtrade-label. Eén van deze regels is het beschermen van mens en natuur tegen giftige stoffen. Mijnwerkers die de Fairtrade-regels in acht nemen, werken met de juiste gereedschappen en beschermende uitrusting. Zo dragen ze rubberen laarzen en handschoenen, om beter beschermd te zijn. Daarnaast wordt hen onder andere geleerd hoe ze de mijnschachten veilig kunnen stutten zodat er geen instortingsgevaar is.”

74 | Gassan magazine

the mine is located gets a share of the profit. The remainder of the proceeds are for the miners and the community and a small part is reserved for the necessary investments and maintenance of the mine. TANZANIA We also pay a visit to the mine in Geita in Tanzania. These have been exploited a bit longer and therefore the work here is a lot more structured than in Kenya. The mine in Tanzania has three shafts. One of the shafts is 80 meters deep and reaches the gold vein. The two other mineshafts need to be dug deeper in order to reach on the gold vein. These mineshafts are like the one in Kenya, no more than a square hole in the ground, but here the walls are provided with beams in order to prevent cave-ins. TRADITIONAL METHOD The gold is found as thin traces in the rocks that are extracted from the mine. Those stones need to be crushed and pulverized and the remaining mass will be mixed with water and passed over an inclined chute. The chute is covered with cotton towels. The gold particles are heavier than crushed stone and stay on the cotton towels. The towels with the gold particles are then rinsed in a large barrel filled with water. For small-scale miners there is only one way to filter these tiny gold particles from the water. And that's to dissolve it in toxic mercury. They put a small amount of mercury in a flat dish, which is also filled with the water with the tiny gold particles. By stirring the water with their hands, the mercury will take up the floating gold particles from the water. After much stirring, a small puddle of liquid mercury with a high concentration of fine gold will be left. In order to separate the mercury from the pure gold again, the mixture must be heated, after which the mercury evaporates and precipitates in the water. The gold, mixed with some other (precious) metals and melting waste remains. FAIRTRADE GUIDELINES This traditional method of extracting gold is passed on from generation to generation, but there are many harmful effects on working with heavy metals like mercury. The Max Havelaar Foundation sets strict requirements in terms of safety, working conditions and environment. The foundation assists miners to work safely and has established guidelines for miners to work under the Fairtrade label. One of these rules is to protect people and nature from toxic substances. Miners that follow the Fairtrade guidelines work with the appropriate tools and protective equipment. They wear rubber boots and gloves to be protected and they are also being taught how to support the mineshafts safely, so there is no danger of collapsing."

CALLA â&#x20AC;&#x201C; The diamond ring for the great love affair. Lovingly and safely kept and sophisticatedly embedded with the brilliant flower. A piece of jewellery with soul â&#x20AC;&#x201C; the highest quality of craftsmanship was combined with a lot of attention to detail at the SCHAFFRATH diamond manufactory to create a unique and precious piece of jewellery.

Gassan magazine

www.schaffrath1923.com

| 75

AUDEMARS 76 | Gassan magazine

Piguet

VA K MA NS CH AP U I TGE LIC HT The

prestigious

manufacturer has

been

Swiss

watch

Audemars

Piguet

making

beautiful

and

complicated timepieces for more than 140 years. The models are classic

Het prestigieuze Zwitserse horlogemerk Audemars Piguet maakt al ruim 140 jaar luxe en gecompliceerde uurwerken. De modellen zijn klassiek of sportief en altijd luxueus en technisch hoogstaand.

or sporty and always luxurious and technically advanced. The success of Audemars Piguet starts in 1875 in the Swiss city Le Brassus

Het succesverhaal van Audemars Piguet begint in 1875 in het Zwitserse Le Brassus als de 23-jarige techniekstudent Jules-Louis Audemars zijn jeugdvriend de 21-jarige student economie Edward-Auguste Piguet vraagt om samen met hem een zakhorloge te ontwikkelen. De jonge mannen hebben een fascinatie voor complexe mechanismes en besluiten uurwerken te maken waarop niet alleen de tijd af te lezen is, maar die ook als stopwatch zijn te gebruiken. Ze werken eerst voor luxe merken als Gubelin maar besluiten niet veel later een eigen merk te starten.

when

In 1881 richtten ze het merk Audemars, Piguet et Cie op. Ze nemen allebei een deel van het werk op zich. Jules-Louis Audemars produceert onderdelen voor de mechanismes en Edward-Auguste Piguet maakt de horloges af en zorgt ervoor dat alles goed werkt. Na een paar maanden worden in 1882 de eerste uurwerken gelanceerd; met perpetual calender en een minuutrepetitie of een chronograaf. Het merk wordt direct geprezen voor de hoge kwaliteit en precisie. Later draaien de jonge mannen hun rollen om en wordt Audemars verantwoordelijk voor de productie terwijl Piguet alles regelt op financieel en zakelijk vlak.

At first they work for luxury brands as

student

the

23-year-old

Jules-Louis

engineering

Audemars

asks

his childhood friend, the 21-year-old economics

student

Edward-Auguste

Piguet to develop a pocket watch with him. The young men are both fascinated with complex mechanisms and decide to not just make timepieces that read the time, but ones who can also be used as a stopwatch. Gubelin but soon they decide to launch their own brand. In 1881 they start the brand Audemars, Piguet et Cie. Jules-Louis Audemars produces parts for the mechanisms and Edward-Auguste

Piguet

finishes

the

watches and makes sure everything is working properly. After a few months they launch their first timepieces in 1882 with perpetual calendar and minute repeater

"AUDEMARS PIGUET IS EEN ECHT FAMILIEBEDRIJF EN WORDT NA HET OVERLIJDEN VAN AUDEMARS IN 1918 EN VAN PIGUET IN 1919 NOG STEEDS GERUND DOOR HUN FAMILIES"

or chronograph. The brand is praised for the high quality and precision. After a while, Audemars is responsible for production and Piguet focuses on sales and handles the finances. GROUND-BREAKING INNOVATIONS When in 1918 Audemars and in 1919 Piguet pass away, their sons take over the company and come up with ground-breaking innovations, such as the smallest pocket watch in the world. During the Roaring Twenties the Swiss company creates its first wristwatch and wrist models for women. During the Art Deco era Audemars Piguet produces the

TEKST: WENDY VAN DALEN FOTOGRAFIE: AUDEMARS PIGUET

first watch with a jumping hour display.

BAANBREKENDE INNOVATIES Als Audemars in 1918 overlijdt en Piguet in 1919, nemen hun zoons het bedrijf over en komen met baanbrekende innovaties, zoals het kleinste zakhorloge ter wereld. Tijdens de Roaring Twenties komt het Zwitserse bedrijf met hun eerste polshorloge en polsmodellen voor vrouwen. In het Art Deco tijdperk produceren ze het eerste horloge waarbij alleen de secondes zijn aangegeven op de wijzerplaat en de uurweergave verspringt. In 1928 schrijft het merk opnieuw geschiedenis door het eerste skelethorloge te produceren. Dit is een horloge met een wijzerplaat van glas waardoor de drager het mechanisme van het horloge dwars door de wijzerplaat kan zien.

In 1928 the brand re-writes history by producing the first skeleton watch. This is a watch with a dial of glass, allowing the wearer to see the mechanism of the watch through the dial. HIGH-END WATCHES After the Wall Street Crash in 1929 and the Great Depression the company wasnâ&#x20AC;&#x2122;t doing well. When the sales improve, World War II begins and sales tumble

HIGH-END HORLOGES Na de Wall Street Crash in 1929 en de Grote Depressie ging het een tijd >

down

again.

After

the

war

Audemars Piguet decides to focus on innovative ultra-thin watches and starts creating traditional high-end timepieces. Gassan magazine

| 77

VAK M ANSCHAP U I T GE LICHT

niet goed met het bedrijf. De horlogemaker krabbelt weer op, maar tijdens de Tweede Wereldoorlog raakt de verkoop wederom in het slop. Na het einde van de oorlog besluit Audemars Piguet zich op innovatieve ultradunne horloges te focussen en maakt traditionele high-end uurwerken. In de jaren zeventig krijgt het merk, net als andere grote Zwitserse horlogemerken te maken met de ‘Quartz Crisis’ door de goedkope quartzhorloges die dan in Japan worden geproduceerd. Om zich te onderscheiden komt het merk in 1972 met het bekendste Audemars Piguet-model; de Royal Oak, dat nog steeds het paradepaardje is van de horlogeproducent. Onder andere dankzij het succes van dit sportieve model groeit het bedrijf in de jaren zeventig uit tot één van de meest succesvolle horlogemerken. Het merk heeft twee productielijnen. Er zijn klassieke chique modellen die een subtiele uitstraling hebben, in beperkte oplage worden geproduceerd en zeer zeldzaam en kostbaar zijn. Daarnaast zijn er de stoere, sportieve en casual horloges, de Royal Oaks.

During the 'Quartz Crisis'in seventies the brand, like all the other major Swiss watch brands, has to compete with cheap quartz watches that are produced in Japan. To distinguish itself, the brand launches the famous Audemars Piguet model, the Royal Oak in 1972. The Royal Oak model is still the showpiece of the brand. During the seventies the company turns into one of the most successful watch brands, partially thanks to the success of this sporty model. Audemars Piguet has two production lines. There are classic chic models that have a subtle appearance, they are produced in limited quantities and are very rare and precious. And there are the

MODERN ICOON Het bekendste model van Audemars Piguet is de Royal Oak. Het uurwerk is herkenbaar aan de achthoekige horlogekast die bevestigd is met acht zeshoekige schroeven. De wijzerplaat van een Royal Oak heeft een karakteristiek geblokt motief en de modellen zijn er in een mannen en een vrouwen variant; de Gent Size van 44 mm en de Lady’s Size van 33 mm.

sturdy, sporty and casual watches; the Royal Oaks. MODERN ICON The most famous Audemars Piguet watch is the Royal Oak. The movement has a recognizable octagonal bezel, which is secured with eight hexagonal screws.

“AUDEMARS PIGUET STAAT BEKEND OM ZIJN GEAVANCEERDE TECHNIEKEN, DIE OOK WORDEN GEBRUIKT DOOR MERKEN ALS CARTIER EN BULGARI”

The dial of the Royal Oak has a distinctive checkered ‘tapisserie’ pattern and the models are available in a men's and a women's version; the Gent Size is 44 mm and the Lady's Size is 33 mm. The popular Royal Oak model is available in different versions. - Royal Oak Day-Date: This watch displays the time, date and day. - Royal Oak Chronograph: This clock also functions as a stopwatch and has a tachymeter, a series of numbers around the dial with which the wearer can calculate the average speed of a car. - Royal Oak tourbillion: This model has a

Het populaire Royal Oak model is verkrijgbaar in verschillende uitvoeringen. - Royal Oak Day-Date: Dit horloge geeft naast de tijd, de datum en de dag aan. - Royal Oak Chronograph: Dit uurwerk functioneert ook als stopwatch en heeft een tachymeter, een reeks cijfers rondom de wijzerplaat waarmee de drager de gemiddelde snelheid van een auto kan uitrekenen. - Royal Oak Tourbillion: Deze uitvoering heeft een glazen wijzerplaat waardoor het mechanisme goed zichtbaar is. - Royal Oak Timezones: De Timezones geeft naast de plaatselijke tijd onder andere nog 2 andere tijden weer. - Royal Oak Grande Complication: De Grande Complication is de meest technische en meest geavanceerde van alle uitvoeringen. Het klokje heeft ruim 14 verschillende functies en geeft onder meer de datum, dag, het weeknummer, de maand, het seizoen, de stand van de maan en de sterren aan. - Royal Oak Gem-Set: De Gem-Set heeft dezelfde mogelijkheden als de Chronograph, maar is een luxere uitvoering. De kast en band zijn gemaakt van 18 karaat wit-, geel- of rose goud en ingezet met meer dan honderd diamanten. De wijzerplaat, band en kast zijn volledig bedekt met diamanten. - Royal Oak Offshore: De Offshore is de populairste versie van de Royal Oak. Het is volledig waterdicht, hittebestendig en schok- en krasvrij en wordt gezien als het ultieme luxe sportieve horloge. De Offshore heeft onder andere een stopwatch en datumaanduiding. 78 | Gassan magazine

glass dial so that the mechanism is clearly visible. - Royal Oak Time Zones: The Time Zones displays the local time and two other time zones. - Royal Oak Grande Complication: The Grande Complication is the most technical and most advanced of all types. The clock has over 14 different functions that include the date, day, week, month, season, the position of the moon and the stars. - Royal Oak Gem-Set: The Gem-Set has the same features as the chronograph, but is more luxurious. The case and bracelet are made of 18-carat white, yellow or rosé gold and the dial, strap and case are completely covered with diamonds. - Royal Oak Offshore: The Offshore is the most popular version of the Royal Oak. It is completely waterproof, heat, shock and scratch resistant and is known as the ultimate luxury sports watch. Offshore also has a stopwatch and shows the date.

VA K MA NS CH AP U I TGE LIC HT

Gassan magazine

| 79

RUUD 80 | Gassan magazine

Gullit

VA K M A NS CH AP U I TGE L IC HT

PERSONALIA NAAM: RUUD GULLIT FUNCTIE: OUD-PROFVOETBALLER BIJ ONDER ANDERE FEYENOORD, PSV EN AC MILAN, OUD-HOOFDTRAINER BIJ ONDER ANDERE CHELSEA, FEYENOORD EN LOS ANGELES GALAXY EN TEGENWOORDIG VOETBALANALYTICUS

Voormalig topvoetballer Ruud Gullit won met teams als Feyenoord, PSV en AC Milan veel prijzen en maakt deel uit van de ‘gouden generatie’ voetballers die in 1988 Nederland Europees kampioen maakten. Nadat hij zijn voetbalschoenen aan de wilgen had gehangen, bleef hij actief in de voetballerij en ging hij aan de slag als hoofdtrainer bij onder andere Chelsea, Feyenoord en Los Angeles Galaxy. Ruud Gullit is 'friend of the brand' Audemars Piguet en draagt een horloge van het luxueuze merk.

DOOR HET ENGELSE VOETBALTIJDSCHRIFT WORLD SOCCER VERKOZEN TOT WERELDSPELER VAN HET JAAR

YOU? "Italians love everything that is beautiful; cars, shoes and watches. When I was playing in Italy, I also got interested in those beautiful things. For me, watches are accessories that show what kind of man you are." WHAT IS THE MOST SPECIAL PIECE OF JEWELLERY YOU HAVE EVER

WOONPLAATS: AMSTERDAM BIJZONDER: IN 1987 EN 1989 WERD RUUD

WHAT DO WATCHES MEAN TO

WAT HEB JE MET HORLOGES? “Italianen houden van alles wat mooi is; auto’s, schoenen en horloges. Toen ik in Italië voetbalde, ben ik daardoor aangestoken. Horloges zijn voor mij accessoires die weergeven wat voor man je bent.” WAT IS HET MEEST BIJZONDERE SIERAAD DAT JE HEBT GEKOCHT? “Het horloge voor mijn moeder. Ik gaf het haar zo’n twintig jaar geleden omdat ze zo’n lieve moeder voor me is. Ze is er nog steeds heel blij mee en draagt het uurwerk vaak.”

BOUGHT? "The watch I gave my mother. Some twenty years ago I bought her a timepiece for being such a good mother to me. She still is very happy with it and wears it often." WHAT DO YOU WEAR EVERYDAY? "A watch should fit who I am. I wear the Audemars Piguet Royal Oak Offshore, a unique and stylish model made of carbon fibre, making it lightweight and very comfortable to wear. You wouldn’t see me wearing a heavy golden watch. I

“AUDEMARS PIGUET MAAKT SPORTIEVE, STOERE HORLOGES MET PRECISIE”

like sports models." WHAT ATTRACTS YOU TO THE BRAND AUDEMARS PIGUET? "It's a solid and sporty brand that creates watches with passion and precision. The models are very special and true evergreens, they go with everything. They are chic when you wear a suit, but you can also wear them sporty with jeans."

TEKST: WENDY VAN DALEN FOTOGRAFIE: RUUD GULLIT

WAT DRAAG JE DAGELIJKS? “Een horloge moet passen bij wie ik ben. Ik draag de Royal Oak Offshore van Audemars Piguet, een uniek en stijlvol model dat gemaakt is van carbon, waardoor het licht van gewicht is en heerlijk draagt. Je ziet mij niet zo snel met een zwaar gouden horloge, dat vind ik niet lekker zitten. Ik hou van de sportieve modellen.” WAT SPREEKT JE AAN HET MERK AUDEMARS PIGUET AAN? “Het is een sportief en stoer merk dat mannelijke horloges maakt die met precisie zijn gemaakt. De modellen zijn bijzonder en echte evergreens, ze passen overal bij. Ze staan chique bij een pak, maar je kunt ze ook sportief dragen bij bijvoorbeeld jeans.” WAT IS JE FAVORIETE MODEL VAN AUDEMARS PIGUET? “Een Tourbillon van Audemars Piguet is wat mij betreft het summum onder de horloges. Dat model is uniek en zó mooi gemaakt, maar bijna niet te betalen.”

WHAT IS YOUR FAVOURITE MODEL OF AUDEMARS PIGUET? "To me, a Tourbillon by Audemars Piguet is the summit of all watches. This model is unique and so beautifully made, but it is almost unaffordable." YOU

ARE

ORIGINALLY

FROM

AMSTERDAM, WHAT DO YOU LIKE ABOUT THE CITY? "Amsterdam is hot. New nice places are opening every day, and they are also interesting for people over 35 years old. With hotspots like the W Hotel, The Duchess and The Harbour Club Kitchen, downtown Amsterdam is growing up and is now attracting a more mixed audience." Gassan magazine

| 81

THERE ARE EXCEPTIONS TO EVERY RULE.

MILLENARY IN PINK GOLD.

82 | Gassan magazine

Gassan magazine

| 83

Vortice

84 | Gassan magazine

wwwâ&#x20AC;˘ degrisogonoâ&#x20AC;˘ com

TEKST: WENDY VAN DALEN FOTOGRAFIE & MAKE-UP: TARONE RACHAMIN & GASSAN DIAMONDS

“IT’S A mans

World”

Diamantslijpen is een fysiek zware baan en vraagt veel van het lichaam, het wordt dan ook voornamelijk gedaan door mannen. Toch zijn er uitzonderingen; bij Gassan Diamonds werken zeven mannen en drie vrouwen op de historische diamantslijperij. Marie-Louise Bartels en Barbara Otten vertellen over hun werk tussen de mannen. Gassan magazine

| 85

MARIE-LOUISE BARTELS Marie-Louise Bartels, sinds 1995 werkzaam bij Gassan Diamonds en sinds 1997 manager van de diamantslijperij. “Diamantslijpen wordt gezien als een zwaar mannenberoep, maar vrouwen zijn altijd belangrijk geweest voor de ambachtelijke precisieklus. Vroeger werden de schijven aangeduwd door vrouwen en later waren de vrouwelijke slijpers verantwoordelijk voor het perfectioneren van de fijne kleine facetten van de briljanten, terwijl mannen het voorbewerken en grovere werk deden. Toen ik klaar was met de studie gouden zilversmid startten de gezamenlijke Amsterdamse diamantslijperijen een opleiding voor slijpers omdat het vak dreigde uit te sterven. Dat leek mij een mooie aanvulling en ik schreef me direct in. Van mijn dertien klasgenoten waren er vier vrouw, maar wij leerden allemaal alle aspecten van het vak te beheersen. Bij Gassan Diamonds doen alle slijpers hetzelfde werk. Wij doen allemaal de zware en fijne klussen en slijpen de facetten op de diamanten tot een excellent resultaat. Ik vind mijn werk geweldig. De weg van het slijpen van een ruwe diamant naar een geslepen sieraad heeft elke keer iets betoverends. Geen dag is hetzelfde.”

“HET SLIJPEN VAN EEN RUWE DIAMANT NAAR EEN GESLEPEN SIERAAD HEEFT IETS BETOVERENDS” Marie-Louise Bartels, started working at Gassan Diamonds in 1995 and has been manager of the diamond factory, since 1997. "Most people think diamond cutting is heavy and a typical male profession, but women have always been important to the precise craft. Previously, the disks were pushed by women and a few years later female polishers were responsible for perfecting the delicate small facets of the diamonds, while men did the heavy work. When I finished my study gold- and silversmithing, the diamond factories in Amsterdam joined forces and started a training for diamond cutters because the profession was threatened with extinction. I thought it was a nice addition to my education and I signed up immediately. I had thirteen classmates and only four of them were women, but we all learned to master all aspects of the trade. At Gassan Diamonds all cutters do the same work. We do all the heavy and delicate jobs and cut the facets on the diamonds to an excellent result. I love my job. Cutting a rough diamond into a polished faceted jewel has something magical. Every day is different."

86 | Gassan magazine

BARBARA OTTEN Barbara Otten, sinds 1989 werkzaam bij Gassan Diamonds als diamantslijper. “Ik vind het fascinerend om heel nauwkeurig en geduldig iets moois te maken. Na de middelbare school wilde ik kristalbeelden van Swarovski leren slijpen in Oostenrijk. Een leraar vertelde dat er in Amsterdam een vakopleiding voor volwassenen was om het slijpen en bewerken van diamanten te leren. Ik schreef me in en was direct verkocht aan het vak. Bij Gassan Diamonds vond ik mijn droombaan, want ik kan de hele dag bezig zijn met precisie, glitter en glamour. Er worden jaarlijks zo’n 400.000 rondleidingen gegeven door onze slijperij. Ik kan niet horen en geef zelf ook wel eens rondleidingen in gebarentaal aan doven en slechthorenden. En dan merk ik pas goed hoe speciaal de bezoekers het vinden dat er een vrouw als diamantslijper werkt. Ze maken foto’s van ons en stellen vragen aan me. De schoonheid van edelstenen is betoverend. Ik zie het elke keer weer terug in de glimlach van klanten wanneer ze de diamanten zien of iets kopen.”

“BEZIG ZIJN MET PRECISIE, GLITTER EN GLAMOUR; IK HEB MIJN DROOMBAAN GEVONDEN” Barbara Otten, has been working as a diamond cutter at Gassan Diamonds, since 1989. "I think it is fascinating to make a beautiful faceted diamond with a lot of accuracy and patience. After high school, I wanted to learn how to make Swarovski’s crystal sculptures in Austria. A teacher told me that there was also a class to learn how to sculpt and cut diamonds, here in Amsterdam. I signed up and was instantly hooked on the profession. At Gassan Diamonds I found my dream job because I can spend the entire day working on precision, glitter and glamour. There is a tour through the world of diamonds at Gassan and the guests also visit our diamond factory. Since I am deaf I sometimes guide tours in sign language for the hearing impaired. At those times I truly notice and realize how special visitors think it is for a woman to be working as a diamond cutter. They take pictures of us and ask me all kinds of questions about my job. The beauty of gemstones is enchanting. I can see it every time in the smile of our visitors when they see the diamonds or buy something." Gassan magazine

| 87

VAK M ANSCHAP WEETJ E S

165 MILJOEN IS HET GEWICHT VAN AL HET GOUD DAT ER MOMENTEEL WERELDWIJD BESCHIKBAAR IS. HOEWEL DIT VEEL LIJKT IS DIT SLECHTS EEN KUBUS VAN 20 BIJ 20 BIJ 20 METER!

Zo ’n 800 j aar voor C h r i s t u s d o k e n d e eerste d i aman ten op i n I n d i a e n t o t i n d e ach ttiend e eeu w b l eef h et l a n d d e e n i g e bro n va n d i aman ten . D e ou d s t e b e t ro u w b a re g esch riften over d i aman ten k o m e n o o k u i t d i t lan d.

I n 1 905 werd d e A r th a-C â s t ra o n t d e k t , ‘Het lee r b oek d er wi n s t’ ov e r d e b l o e i e n d e h an del i n d e k os tb are s tene n . In h e t b o e k d a t

O p h o rl o g e s ui t Z wi t se rl a nd zul t u va a k o nde ra a n de wi j ze rpl a a t he t p re d i ka a t o f l a be l “ Swis s m a d e ” t e g e n k om e n. D i t l a b e l g e ni e t e e n we re l wi j d e re p ut a t i e e n g e e f t ui t d rukki ng a a n e e n h o g e m a t e v a n kwa l i t e i t di e d o o r de j a re n he e n zo rg vul d i g d o o r de Zwi t se rse ho rl o g e hui zen i s o p g e b o u w d . Om d a t ni e t a l l e e n i n Zwi t se rl a nd ho rl o g e s va n ho g e kwa l i t e i t we rde n g e m aakt e n d e c o n c u rre nt i e t o e na m , we rd be g i n j a re n ze ve nt i g b e sl o t e n he t l a b e l Swi ss M a d e t e b e s c h e rm e n .

S w i s s m a d e g e e f t a a n da t he t ho rl o g e e n he t uurwe rk vo l d o e n a a n st re ng e c ri t e ri a di e zi j n n e e rg e l e g d i n e e n Z wi t se rse we t , d e Ord i na nc e va n 2 3 d e c e m b e r 1 9 7 1 we l ke i s g e m o di f i ceerd o p 2 7 m e i 1 9 9 2 . Vo l g e ns d e ze we t m a g e e n ho rl o g e a l l e e n he t l a b e l Swi ss M a d e dra g e n indien h e t v o l d o e t a a n m i ni m um e i se n. A R T IK E L 1 v a n de Ord i na nc e b e pa a l t da t e e n

AR T I K E L 2 va n d e Ord i na nc e b e pa a l t dat een

h ro l o g e w o rd t b e sc ho uwd a l s Zwi t se rs i nd i e n:

uurwe rk wo rdt b e sc ho uwd a l s Zwi t se rs indien:

•

H e t u u rwe rk Z wi t se rs i s;

•

D e h o rl o ge ka st i n Z wi t se rl a nd i s vo o rzi e n v a n h e t uurwe rk;

•

D e a sse m bl a g e va n he t uurwe rk g e sc hi e dt i n Zwi t se rl a nd;

•

D e fi n a l e c o nt ro l e va n he t ho rl o g e pl a a t s

He t uurwe rk vo o rt dure nd o nde rworpen i s a a n de i n Z wi t se rl a nd ve rpl i c ht e

v i n d t i n d e f a b ri e k i n Zwi t se rl a nd.

t e c hni sc he c o nt ro l e ; •

Te n m i nst e 6 0 % va n de wa a rd e van de o nde rd e l e n (e xc l usi e f m o nt a g e ko s ten) is i n Z wi t se rl a nd g e pro d uc e e rd .

u it de vi erd e eeu w voor C h ri s t u s s t a m t , s t a a t dat diaman ten al s s i er aad e n a l s o ffe r a a n d e g o den g eb r u i k t word en .

W itte d i aman ten werd en g e w i j d a a n d e g o d I n dra, d e aard s e i n car n ati e v a n s t o rm , d o n d e r en bliks em. Z war te s ten en w e rd e n g e w i j d a a n g o d Yam a, d e god van d e d o o d .

DIAMANT IS HET H ARDS T E M A T E R I A A L OP AARD E

Ond e r de di a m a nt e n d i e g e vo nd e n zi j n in I ndi a , i s d e we re l dbe ro e m de K o h- i - No or. E e ns de g ro o t st e di a m a nt t e r we re l d e n nu o nd e rd e e l va n d e Bri t se kro o nj uwe l en. D e K o h- i - No o r i s m a a r l i e f st 1 0 9 ka ra a t en zo ve e l wa a rd da t e r g e e n p ri j ska a rt j e a an wo rdt g e ha ng e n. Vo l g e ns de l e g e nd e riep de Pe rzi sc he ve l dhe e r Na di r Sha h ‘K o h- i - N oor!’ ui t t o e n hi j de bi j zo nde re e d e l st e e n o nt dekte, d a t i s Pe rzi sc h vo o r ‘b e rg va n l i c ht ’.

BI J E E N T E M PE RAT U U R VAN 1 0 6 4 GRADEN SM E LT GOU D E N WORD T V LOE I BAAR E N BI J 2 8 5 6 GRAD E N K OOK T HET.

1 4 ka ra a t , i s sa m e n m e t 1 8 e n 2 2 ka raat de

TEKST: WENDY VAN DALEN FOTOGRAFIE: GASSAN DIAMONDS

m e e st vo o rko m e nd e zui ve rg ra a d va n goud

88 | Gassan magazine

i n Ne de rl a nd . D e zui ve rhe i d va n g o ud voor si e ra d e n wo rd t g e m e t e n i n K ARAAT; 1 karaat st a a t vo o r c i rc a 4 ,2 pro c e nt g o ud e n zuiver g o ud i s 2 4 ka ra a t . D i t g o ud wo rdt ni e t gebruikt o m si e ra d e n va n t e m a ke n o m d a t het erg za c ht i s, de si e ra d e n kunne n t e sne l slijten of ve rb ui g e n.

VA K MA NS CH AP W E E TJ E S Om g o ud t e g e b rui ke n o m si e ra de n va n t e m a ke n, wo rd t he t ve rm e ng d m e t e e n a nde r m e t a a l o m he t ha rde r t e m a ke n, een zo g e na a m d e l e g e ri ng . Er zi j n ve rsc hi l l e nde kl e ure n g o ud e n da t ko m t d o o r he t m e taal wa a rm e e he t ve rm e ng d i s. 4 5 .5 4 ka ra a t i s d e di e p bl a uwe Ho p e D i amant, e e n a nd e re l e g e nda ri sc he e de l st e e n d i e in I ndi a i s g e vo nd e n. Hi j sc hi j nt t e zi j n g e stolen ui t e e n st a nd be e l d va n de Hi nd o e - g o d i n Sita. D e wa a rd e ? 3 5 0 m i l j o e n do l l a r.

GOUD

IS B I J N A 20X ZWA A R D E R D AN W ATE R WI T G OU D

D E V IE R C ’ S

Hi j i s t e be wo nde re n i n he t Am e ri ka a nse

D e w a a rd e v an e e n d i a m a nt wo rdt va st g e st e l d

Sm i t hso ni a n Na t ura l Hi st o ry m use um i n

d o o r d e k w a l it e i t sb e pa l i ng vi e r C’s:

Wa shi ng ht o n D .C.

1 . C A R AT ( h et g e wi c ht e n de g ro o t t e ), 2 . C U T ( d e v o rm ), 3 . C O L O U R ( de kl e ur) e n 4 . C L A R IT Y ( zui ve rhe i d).

He t wo o rd di a m a nt i s a f g e l e i d va n ‘AD AMAS’ ui t d e kl a ssi e ke Gri e kse l i t e ra t uur, d a t o no ve rwi nba a r e n o nt e m ba a r be t e ke nt . Vanaf d e e e rst e e e uw na Chri st us we rd di a m ant de

C O N F ID E NCE ; GASSAN M AAK T OOK

na a m vo o r he t m i ne ra a l .

is een mi x van gou d en p al l a d i u m o f z o a l s

G E B R U IK VAN E E N 5 E C; CONFI D E NCE.

D e e de l st e ne n zi j n m i ne ra l e n va n zui ve r

w e vro eg er veel zagen , n i kk e l . N i k k e l g a f

O M D AT JE BI J IED E RE GASSAN 1 2 1 E E N

ko o l st o f d i e g e d ure nd e l a ng e t i j d m e t behulp

so m s all er gi ek l ach ten en da a ro m w o rd t e r n u vo o r n amel i j k p al l ad i u m geb ru i k t . O m d e w i t t e

O F F IC IE E L CE R T I FI CAAT ONT VANGT.

va n ho g e d ruk e n hi t t e t ra nsf o rm e re n i n d i a m a nt e n.

kleu r te k r i j gen word t h et j uw e e l g e rh o d i n e e rd , er ko m t d an een zeer d u n l a a g j e rh o d i u m o m h et sieraad . D at l aagj e ver v a a g t l a n g z a a m a a n en dan w ord t h et s i er aad w a t g e l i g e r. E e n ju welier k an u w s i er aad d an w e e r o p n i e u w rh o din eren . RO SÉG OU D Heeft

meer

k op er

d an

zilver

toegevoegd

g ekreg en .

GEEL GOU D is een leger i n g van gou d , z i l v e r e n k o p e r e n ko m t h e t d i ch ts t b i j d e o o rs p ro n k e l i j k e k l e u r van zu iver gou d .

STE MP E L S IN GOU D E N S I ER A D E N S TA AT E E N ST EMP E L . 585 B E T E K E N T D AT H E T G OU D 14 KA RAAT I S , 7 5 0 S TA AT V O O R 1 8 KA R AAT, 833 I S 20 K A R A AT E N 9 1 6 DUID T A A N DAT H E T 2 2 K A R A AT IS .

78 KILO I n 1 8 6 9 we rd i n Aust ra l i ë d e g ro o t s te g o ud kl o m p o o i t g e vo nde n. Hi j wo og 7 8 ki l o e n wa s 6 0 b i j 3 0 c e nt i m e t e r groot. D e kl o m p kre e g d e na a m We l c o m e Stranger e n na he t sm e l t e n b l e e f e r 7 1 ki l o puur g o ud o ve r. Gassan magazine

| 89

G A SSAN U I T B LINKE R

C H O ICES BY D L 18 karaat roségouden ring met roségouden frame met witte diamant en London Blue Topaz R IN G

90 | Gassan magazine

GA SS AN U I TB LI NKE R

GA S S AN FIN E J EW ELRY 14 karaat rosĂŠgoud Met diamant CO LLIER

Gassan magazine

| 91

G A SSAN U I T B LINKE R

ZO CCA I 18 karaat rosĂŠgoud Mother of pearl CO LLIER

92 | Gassan magazine

GA SS AN U I TB LI NKE R

ZO CCA I 18 karaat rosĂŠgoud Mother of pearl O O R BELLEN

Gassan magazine

| 93

G A SSAN U I T B LINKE R

MA R CO BICEG O 18 karaat geelgoud Verschillende kleurstenen O O R BELLEN

94 | Gassan magazine

GA SS AN U I TB LI NKE R

MA R CO BICEG O 18 karaat geelgoud Met verschillende kleurstenen CO LLIER

Gassan magazine

| 95

Geef mij maar

Amsterdam 96 | Gassan magazine

Gassan magazine

| 97

JUWELEN: OORBELLEN, RINGEN, ARMBAND & COLLIER - GASSAN 121

AXEL

R端ger

98 | Gassan magazine

A M ST E RD AM U I TGE LIC HT

PERSONALIA NAAM: AXEL RÜGER GEBOREN: DORTMUND, DUITSLAND, 1968 OPLEIDING: 1989-1993 KUNSTGESCHIEDENIS, FREIE UNIVERSITÄT, BERLIJN. 1993-1994 KUNSTGESCHIEDENIS, CAMBRIDGE UNIVERSITY, CAMBRIDGE. 1996-1999 KUNSTGESCHIEDENIS, QUEENS UNIVERSITY, KINGSTON, ONTARIO (CANADA). WERK: 1999-2006 CONSERVATOR NEDERLANDSE SCHILDERSKUNST, NATIONAL GALLERY, LONDEN. 2006 – HEDEN DIRECTEUR VAN GOGH MUSEUM.

2015 is een belangrijk jaar voor het Van Gogh Museum. Op 29 juli was het precies 125 jaar geleden dat schilder Vincent van Gogh overleed. Om dat te herdenken wordt dit jaar in Nederland, maar ook in België, Frankrijk en Engeland gevierd dat de kunstschilder al 125 jaar mensen over de hele wereld inspireert. Gassan Diamonds viert mee en eert Vincent van Gogh met drie juwelencollecties en een exclusief horloge. Terwijl Vincent van Gogh tegenwoordig een van de meest beroemde kunstenaars ter wereld is, werd zijn talent tijdens zijn leven nauwelijks gewaardeerd. Na zijn overlijden werd pas ingezien wat voor mooie dingen hij maakte en lieten veel kunstenaars zich inspireren door de Nederlandse kunstschilder. Om te vieren dat Vincent 125 jaar inspireert, worden er in Europa verschillende tentoonstellingen en evenementen rondom het thema ‘125 jaar inspiratie’ georganiseerd en zijn er bijzondere samenwerkingen. Gassan Diamonds brengt drie speciale juwelencollecties uit en komt in samenwerking met JaegerLeCoultre met een gelimiteerde editie van het Reverso à Eclipse uurwerk met Van Goghs’s Zonnebloemen op de wijzerplaat.

TEKST: WENDY VAN DALEN FOTOGRAFIE: DANIEL COHEN & GASSAN DIAMONDS

“VINCENT WAS GEEN GEK DIE ZOMAAR WAT VERF OP EEN DOEK SMEET” DE JUWELENCOLLECTIES Om de bezoekers van het Van Gogh Museum de kans te geven om naast de reguliere souvenirs ook hoogwaardige Van Gogh-producten aan te kunnen schaffen, zijn er luxe items aan de museumwinkel toegevoegd. Samen met Gassan ontwierp het museum juwelencollecties aan de hand van drie bekende werken van Vincent van Gogh: Zonnebloemen, Amandelbloesem en Irissen. De collecties bevatten onder andere ringen, oorbellen, armbanden en colliers. Alle juwelen zijn gemaakt van 14 karaats goud en bezet met diamanten en /of kleurstenen. De juwelen zijn te koop in de luxe boetiek in de nieuwe entree van het Van Gogh Museum aan het Museumplein, bij de Gassan vestigingen en op de website van Gassan. HET HORLOGE Ook Jaeger-LeCoultre eert de kunstenaar. In samenwerking met het museum en Gassan ontwierp het befaamde horlogemerk een limited edition handbeschilderd uurwerk, het Reverso à Eclipse. Directeur Axel Rüger van het Van Gogh Museum wilde iets bijzonders creëren ter gelegenheid van de opening van de nieuwe entree van het museum en het thema ‘125 jaar inspiratie’. Gassans General Sales Manager Jacco Goossens bedacht dat het iconische Reverso à Eclipse horloge van Jaeger-LeCoultre en de schilderijen van Vincent van Gogh een mooie match zouden zijn. >

Nowadays Vincent van Gogh is one of the most famous artists in the world, but his talent was hardly appreciated during his lifetime. It was only after his death, people realized and respected the beautiful things he made and the Dutch painter has since inspired many artists. To celebrate the fact that Vincent has been inspiring people from all over the world for 125 years, various exhibitions and events in Europe are being organized under the theme ‘125 years of inspiration’ and there are special collaborations. Gassan Diamonds launches three jewellery collections and in collaboration with Jaeger-LeCoultre, a limited edition Reverso à Eclipse watch with Van Gogh's Sunflowers on the dial. THE JEWELLERY COLLECTIONS To give visitors of the Van Gogh Museum a chance to purchase high-end Van Gogh products, there are now also luxury items available in its museum shop, in addition to the regular souvenirs. Gassan and the museum designed the jewellery collections by using three well-known works of Vincent van Gogh: Sunflowers, Almond Blossom and Irises. The collection include rings, earrings, bracelets and necklaces. All jewels are made of 14 carat gold and encrusted with diamonds and / or coloured stones. The jewellery is for sale in the luxury boutique at the new entrance of the Van Gogh Museum at the Museumplein, the Gassan store and on the website of Gassan. THE WATCH Jaeger-LeCoultre also honours the artist. In collaboration with the museum and Gassan the famous watch brand designed a hand painted limited edition watch, the Reverso à Eclipse. The museum’s director Axel Rüger wanted to create something special to celebrate the opening of the new entrance to the museum and the theme ‘125 years of inspiration’. Gassan’s General Sales Manager Jacco Goossens noted that the iconic Reverso à Eclipse watch from Jaeger-LeCoultre and the paintings of Vincent Van Gogh would be a perfect match. The result is a swivel watch with a turning mechanism to the side. When the shutters are closed, you can see a normal dial, by turning the wheel, the Gassan magazine

| 99

A M STERDAM U I T GE LICHT Het resultaat is een horloge met een draaimechanisme aan de zijkant, waardoor luikjes van de wijzerplaat kunnen worden geopend. Als de luikjes dicht zijn, is een normale wijzerplaat te zien en als ze geopend zijn, wordt er een bijzondere reproductie van een van Van Goghs bekendste werken getoond. De afbeelding op het unieke horloge is een geëmailleerde versie van het werk ‘Vaas met vijftien zonnebloemen’, dat Vincent een jaar voor zijn overlijden maakte en dat in het Van Gogh Museum in Amsterdam hangt. Het reproduceren van het schilderij op de wijzerplaat was een minutieuze klus, er werd geschilderd met een penseel met maar één haar en er is gemiddeld zo’n 600 uur aan één exemplaar gewerkt. De horloges zijn verkrijgbaar voor € 75.000 per stuk en zijn in zeer gelimiteerd oplage van vijf exemplaren geproduceerd. Het horloge is te bewonderen in het Van Gogh Museum. WAT SPREEKT U AAN IN DE SCHILDER VINCENT VAN GOGH? “Ik bewonder Vincent om zijn schilderijen en de enorme energie die zijn kunst uitstraalt. Vincent was geen gek die zomaar wat verf op een doek smeet. Hij was een zeer gedreven autodidact en heeft zich het schilderen eigen gemaakt. Nog steeds blijft hij inspireren, mensen over de hele wereld worden aangesproken door zijn vernieuwende kunst en zijn doorzettingsvermogen.” MET ANDERHALF MILJOEN BEZOEKERS PER JAAR IS HET VAN GOGH MUSEUM EEN VAN DE MEEST BEZOCHTE MUSEA VAN ONS LAND. “We hebben een toplocatie, ik ben erg blij dat we samen met onze grote collega’s het Stedelijk Museum en het Rijksmuseum, maar ook het Koninklijk Concertgebouw aan het Museumplein in Amsterdam zitten. De plek is een sterke trekpleister en uniek in de wereld. Een paar maanden geleden is onze nieuwe entree aan het Museumplein in gebruik genomen. Dat was hard nodig, de oude ingang aan de Paulus Potterstraat was niet gebouwd op het aantal bezoekers dat we inmiddels dagelijks mogen verwelkomen en was hopeloos overbelast. Door de nieuwe, met glas overkapte ingang is het museum niet alleen beter toegankelijk, we hebben ook ruim 800 vierkante meter meer ruimte en de nodige allure gekregen.” WAAR STAAT 125 JAAR INSPIRATIE VOOR? “Op 29 juli 2015 was het exact 125 jaar geleden dat Vincent van Gogh overleed. Wij hebben zijn sterfdag herdacht en vieren dit hele jaar dat zijn kunst al 125 jaar inspireert. Want Vincent werd pas echt gewaardeerd na zijn overlijden. Voor de tentoonstelling ‘When I Give, I Give Myself ’ hebben we 23 hedendaagse kunstenaars een brief van Vincent gegeven en zij antwoordden met een kunstwerk of een brief. Die antwoorden lopen als een eigentijdse route door de vaste collectie kunstwerken. Daarnaast hebben we de expositie Munch : Van Gogh waarin we de overeenkomsten van deze twee vaders van de moderne kunst laten zien. Ze hadden een soort zielsverwantschap en werkten met dezelfde thema’s, dat is mooi om te zien.” Tentoonstellingen When I Give, I Give Myself en Munch : Van Gogh zijn tot en met 17 januari 2016 te bewonderen. IN SAMENWERKING MET GASSAN ZIJN ER DRIE JUWELENCOLLECTIES ONTWIKKELD OM DE KUNSTENAAR TE EREN. “We merkten dat ons publiek naast de reguliere souvenirs ook graag een hoogwaardig item wilden kopen om hen te herinneren aan hun bezoek. We wilden samenwerken met Gassan Diamonds, een echt Amsterdams familiebedrijf dat goed bij Van Gogh past. Want hoewel het Van Gogh Museum geen familiebedrijf is, is het wel opgericht op initiatief van de familie Van Gogh. Samen met Gassans Debora Leeser hebben we een juwelenlijn 100 | Gassan magazine

shutters covering the dial open up to reveal a beautiful reproduction of one of Van Gogh's most famous works. The image on the unique watch is a miniature enamelled version of the still life ‘Vase with Fifteen Sunflowers’, that Vincent made a year before his death, and can be seen in the Van Gogh Museum in Amsterdam. The reproduction of the painting on the dial was a meticulous job, it was painted with a brush with only one hair and it took an average of 600 hours to paint the dial of only one watch. The watches are available for € 75,000 each and are produced in a very limited edition of five copies. The watch can be admired at the Van Gogh Museum. What do you think of the painter Vincent van Gogh? "I admire Vincent for his paintings and the enormous energy that shines through his art. Vincent wasn’t a madman who just threw some paint on a canvas. He was a very passionate autodidact and had mastered painting by himself. He still continues to inspire, people from over the world are inspired by his innovative art and his persistence." With one and a half million visitors a year, the Van Gogh Museum is one of the most visited museums in our country. "I am very pleased we are located on the Museumplein in Amsterdam together with our great colleagues, the Stedelijk Museum and the Rijksmuseum, as well as the Koninklijk Concertgebouw. It is a prime location, a strong attraction and unique in the world. A few months ago we opened our new entrance to the Museum, which was sorely needed. The old entrance at the Paulus Potterstraat wasn’t built for the amount of visitors we now welcome every day and it was hopelessly overloaded. The new glassroofed entrance to the museum is not just more accessible and has more allure, we now also have more than 800 square meters of extra space." What does 125 years of inspiration stand for? "On July 29 2015 it was exactly 125 years since Vincent van Gogh died. This year we commemorated his death anniversary and celebrate that his art has been inspiring for 125 years, because Vincent was only appreciated after his death. For the exhibition 'When I Give, I Give Myself’ we gave 23 contemporary artists a letter from Vincent and they responded with a work of art or a letter. Those responses run as a contemporary route of the permanent collection of

A M ST E R D AM U I TGE L IC HT

artworks. In addition, we also have the exhibition Munch : Van Gogh in which we show the similarities between these two fathers of modern art. They had a kind of congeniality and worked with the same themes." When I Give, I Give Myself and Munch : Van Gogh are on display until January 17, 2016. In collaboration with Gassan the museum created three jewellery collections to honour the artist. "We noticed that our audience wanted to be able to buy high quality items to remind them of their visit to the museum. We wanted to work with Gassan Diamonds; a true Amsterdam based family business that matches well with Van Gogh. Although the museum is not a family business, it is founded on the initiative of the Van Gogh family. Along with Gassan’s Debora Huisman-Leeser we launched a jewellery line inspired by three famous works by Van Gogh: Sunflowers, Irises and Almond Blossom. The jewellery is for sale in the luxury boutique in the new entrance hall."

gelanceerd die geïnspireerd is op drie bekende werken van Van Gogh: Zonnebloemen, Amandelbloessem en Irissen. De juwelen zijn te koop in de luxe boetiek in de nieuwe entreehal.” EN DAN IS ER OOK HET PRONKSTUK: HET HORLOGE VAN JAEGER-LECOULTRE. “Het gelimiteerde Reverso à Eclipse horloge van Jaeger-LeCoultre heeft op de wijzerplaat een afbeelding van één van Van Goghs beroemdste werken, de iconische Zonnebloemen. Vincent heeft meerdere schilderijen gemaakt van zonnebloemen, maar de afbeelding op het horloge is een geëmailleerde versie van het werk ‘Vaas met vijftien zonnebloemen’ dat hier in het museum hangt. Door middel van een draaimechanisme aan de zijkant van de horlogekast kunnen de luikjes van de wijzerplaat worden geopend en wordt de uitzonderlijke reproductie van de Zonnebloemen onthuld. We zijn enorm trots dat we een exemplaar op een prominente plek en in een bijzondere vitrine in onze boetiek hebben.” WAAROM IS HET MUSEUM EEN BEZOEK WAARD? “We hebben ruim tweehonderd schilderijen, vijfhonderd tekeningen en zevenhonderd brieven van Vincent van Gogh. En naast de vaste collectie hebben we steeds wisselende interessante tentoonstellingen. Bij het betreden van de ruimte naar onze vaste expositie hangen twaalf zelfportretten van Vincent. U komt als het ware oog in oog te staan met de kunstenaar, een erg bijzondere binnenkomst.”

And then there is the showpiece: the watch by Jaeger- LeCoultre. "The limited Reverso à Eclipse watch from Jaeger- LeCoultre has an image of one of Van Gogh's most famous works, the iconic Sunflowers, on the dial. Vincent has made several paintings of sunflowers, but the image on the watch is an enamelled version of the work "Vase with Fifteen Sunflowers" that we have here in the museum. Through a turning mechanism on the side of the watchcase, the shutters covering the dial can be opened and reveal the extraordinary Sunflowers reproduction. We are very proud to have a copy of the watch in a prominent place and in a special display in our store." Why is the museum worth a visit? "We have over two hundred paintings, five hundred drawings and seven hundred letters of Vincent van Gogh. And in addition to the permanent collection we have ever changing interesting exhibitions. When entering the room of our permanent exhibition, you will find twelve self-portraits of Vincent. It is as if you are face to face with the artist, a very special entry." Van Gogh Museum, Museumplein 6, Amsterdam. www.vangoghmuseum.nl Gassan magazine

| 101

Philippe Jordan Chief Conductor and Music Director in Paris and Vienna 102 | Gassan magazine

Geophysic Universal Time watch

Open a whole new world

Gassan magazine

| 103

AMSTERDAM T OP PE RS

RONDJE

Amsterdam

Er zijn schitterende oude panden en parken met een grote geschiedenis rondom Gassan Diamonds te vinden. We hebben er een paar voor u op een rijtje gezet!

❶ ❷❸

⓫ ❿

❹ ❺

❾ ❻ ❽

⓭ ⓯

⑫ ⓮

❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ ⓫ ⓬ ⓭ ⓮ ⓯

DE ZUIDERKERK HUIS DE PINTO CAFÉ DE SLUYSWACHT HET REMBRANDTHUIS HUISZITTEN HUIZEN DE DOKWERKER THEATER CARRÉ SYNAGOGEN COMPLEX PORTUGESE SYNAGOGE PARK WERTHEIM AUSCHWITZ MONUMENT DE PLANTAGE BUURT DE KLEINE PLANTAGE DE PLANCIUS DE HOLLANDSCHE SCHOUWBURG

104 | Gassan magazine

GASSAN DIAMONDS

JAEGER-LECOULTRE

Nieuwe Uilenburgerstraat 173 - 175 1011 LN Amsterdam

P.C. Hooftstraat 102 1071 CC Amsterdam

GASSAN DIAM SQUARE

GASSAN BOUTIQUE

Rokin 1-5 (Dam) 1012 KK Amsterdam

P.C. Hooftstraat 84 1071 CB Amsterdam

TEKST: IZI TRAVEL & AMSTERDAMNOW ILLUSTRATIE: MARLOU VAN EETEN

❼

A MS T E R D AM TOP PE RS DE ZUIDERKERK Zuiderkerkhof 72 Het was de eerste kerk in Amsterdam die gebouwd werd voor de Protestantse eredienst. De Zuidertoren is niet zoals katholieke kerken op het oosten georiënteerd, maar gebouwd langs de Noord- Zuidas. HUIS DE PINTO Sint Antoniesbreestraat 69 In de Sint Anthoniesbreestraat op nummer 69 staat het huis De Pinto. Het pand werd gebouwd rond 1605. Opdrachtgever was Jan Jansz. Carel één van de bewindvoerders van de in 1602 opgerichte Verenigde OostIndische Compagnie, de V.O.C. CAFE DE SLUYSWACHT Jodenbreestraat 1 Café de Sluyswacht werd in 1695 gebouwd als sluiswachterhuis aan de Sint Anthoniesluis. De sluiswachter bediende, controleerde en onderhield de sluis in dienst van de gemeente Amsterdam. HET REMBRANDTHUIS Jodenbreestraat 4 De beroemde schilder Rembrandt was één van de niet-Joden die in deze buurt woonde. Hij woonde van 1639 tot 1658 in het huis naast wat nu café Rembrandt is, het huis met de mooie gevel en de vele luiken. Nu is dat het Museum Het Rembrandthuis. HUISZITTEN HUIZEN Waterlooplein 211 Huiszitten huizen zijn de huizen van waaruit de bedeling aan 'huiszittende armen' plaatsvond. Dat zijn arme mensen die niet in een gasthuis of tehuis waren gehuisvest, maar nog in hun eigen huis woonden. Voedsel en turf werden aan hen uitgedeeld. De drie bijbehorende pakhuizen uit 1610, rechts van het Huiszitten huis, dienden als opslagplaats voor de goederen. DE DOKWERKER Jonas Daniël Meijerplein Op het Jonas Daniël Meijerplein staat de Dokwerker, een sculptuur van Mari Andriessen. De Dokwerker is een herinnering aan de Februaristaking, onthuld door Koningin Juliana in 1952. THEATER CARRE Amstel 115 /125 Circusdirecteur en ondernemer Oscar Carré opende in 1887 de deuren van zijn majestueuze theater aan de Amstel. Daarvóór had hij een rondreizend circus, bekend om zijn fameuze

paardennummers. Oscar Carré kende de glitter en glamour, het applaus, maar ook de zakelijke kant van het theaterleven. Nadat hij triomfen vierde in heel Europa vestigde hij zich in Amsterdam. Het gezin Carré woonde in de bedrijfswoning waar nu de statige Loge Foyer is. SYNAGOGEN COMPLEX Nieuwe Amstelstraat 1 “Drittsjoel”, de derde Synagoge uit 1700 en de “Obbenesjoel”, de tweede Synagoge uit 1686 en rechts daarvan de Nieuwe Synagoge uit 1752. “Sjoel” is Jiddisch en afgeleid van “Schule”. PORTUGESE SYNAGOGE Jonas Daniël Meijerplein Deze verrees in de jaren 1671 tot 1675 circa 75 jaar na de komst van Spaanse en Portugese sefardische joden. Stadsbouwmeester Elias Bouman leidde de bouw van de indertijd grootste synagoge ter wereld. PARK WERTHEIM Plantage Middenlaan 1 Het park is genoemd naar Abraham Carel Wertheim. Wertheim behoorde tot de kringen van geëmancipeerde en geassimileerde joden in het 19e-eeuwse Amsterdam. De twee sfinxen, die de ingang markeren zijn tijdens de jaren 1940-45 verdwenen, maar later vervangen door marmeren kopieën. AUSCHWITZ MONUMENT Plantage Middenlaan 1, in park In januari 1952 organiseerde de Poolse regering voor het eerst een internationale herdenking van de bevrijding van Auschwitz. Uit een aantal landen werden overlevenden uitgenodigd deze herdenking bij te wonen. Alle delegaties, waaronder de Nederlandse, vulden in Birkenau een urn met menselijke as om mee te nemen naar hun land. De urn die de Nederlandse delegatie mee terugbracht werd onder een gedenksteen begraven op de Nieuwe Oosterbegraafplaats in Amsterdam. Daar werd jaarlijks op de laatste zondag in januari rond de bevrijdingsdatum van Auschwitz een herdenking georganiseerd. DE PLANTAGE BUURT Amsterdam Centrum Oost Bij de stadsuitbreiding rond 1663 bleken voor dit gebied dat men de Plantage noemde niet genoeg kopers. De bouw stagneerde. Er werden tuinen en semi permanente uitspanningen aangelegd waar de Amsterdammers zich in het

groen konden verpozen. Pas na 1860 raakte het gebied meer bebouwd en werd de Plantage de enige woonwijk binnen de Singelgracht met een 19e-eeuwse bebouwing. De Plantage wordt nog steeds gekenmerkt door een groen karakter.

Lekker hapje eten MR. PORTER

Spuistraat 175 020 811 3399 LOTTI’S

DE KLEINE PLANTAGE Henri Polaklaan 12-B Dit kindercentrum, De Kleine Plantage, was vroeger het Portugees Israëlitisch Ziekenhuis. Het symbool van de Portugees Israëlitische gemeente staat nog op het gebouw, de pelikaan met 3 jongen. DE PLANCIUS Plantage Kerklaan 61 Plancius werd in 1876 gebouwd als sociëteitsgebouw van de joodse zangvereniging ‘Oefening Baart Kunst’. Op de gevel van dit neoclassicistische gebouw prijkt een davidster. Sinds 1 mei 1999 huist het Verzetsmuseum in Plancius. DE HOLLANDSCHE SCHOUWBURG Plantage Middenlaan 24 Joden mochten vanaf 15 september 1941 niet meer naar restaurants, parken, cafés en schouwburgen. Ook mochten joden niet meer optreden in openbare gelegenheden. Een maand later veranderden de nazi’s de naam van de Hollandsche Schouwburg in Joodsche Schouwburg. Joodse artiesten, die niet meer voor nietjoods publiek mochten optreden, gaven nu voorstellingen en concerten voor een uitsluitend joods publiek in onder andere de Joodsche Schouwburg. Midden 1942 wezen de Duitsers de schouwburg aan als verzamelplaats voor Joden die op het punt stonden gedeporteerd te worden en werd het een gevangenkamp. Na de Tweede Wereldoorlog raakte de Hollandsche Schouwburg langzaam in verval. Jarenlang was niet duidelijk welke betekenis deze voormalige deportatieplaats nu eigenlijk had voor de stad Amsterdam. Inwoners wilde niet dat het terug een theater werd. In 1958 besloot de gemeente Amsterdam een monument op te richten voor de Joodse slachtoffers van het naziregime. De schouwburgzaal en het toneel werden afgebroken. Daarvoor kwam in de plaats een binnenhof, waar een obelisk werd opgericht met als voetstuk een liggende davidster. De muren rond de voormalige coulissen bleven deels bewaard en omsluiten de obelisk. Op de achterwand is de tekst ‘Ter herinnering aan hen, die van hier werden weggevoerd. 19401945’ te lezen. >

Herengracht 255 020 888 5500 THE DUCHESS

Spuistraat 020 811 3322 THE HARBOUR CLUB KITCHEN

Apollolaan 2 020 570 5731 CAFE PANACHE

Ten Katenstraat 11 020 221 1736 LION NOIR

Reguliersdwarsstraat 28 020 627 6603 DE PLANTAGE

Kerklaan 36 020 760 6800 DE KAS

Kamerlingh Onneslaan 3 020 462 4562 NACIONAL

Kl gartmanplantsoen 11 020 205 0908 RIJKS

Museumstraat 2 020 674 7555 LOKAAL

Wibautstraat 85 020 752 7419

Kopje koffie SCREAMING BEANS

Haarlemmerstraat 68 COFFEE & COCONUTS

Ceintuurbaan 282

Gezellig borrelen BAR LUDWIG

Reguliersdwarsstraat 37 VESPER

Vinkenstraat 57 Gassan magazine

| 105

A M STERDAM T OP PE RS DE ZUIDERKERK Zuiderkerkhof 72 The first church in Amsterdam that was built specifically for protestant worhship. The Zuidertoren is not like Catholic churches oriented to the East, but built along the Noord-Zuidas. HUIS DE PINTO Sint Antoniesbreestraat 69 In the St. Anthoniebreestraat at number 69 is the house De Pinto. The building was built around 1605, commissioned by Jan Jansz. Carel, one of the executives of the Verenigde OostIndische Compagnie, de V.O.C. that was founded in 1602. CAFE DE SLUYSWACHT Jodenbreestraat 1 Café de Sluyswacht was built in 1695 as a sluice keeper’s house for the Sint Anthonysluis. The sluice keeper operated, supervised and maintained the lock and was employed by the city of Amsterdam. HET REMBRANDTHUIS Jodenbreestraat 4 The famous painter Rembrandt van Rijn was one of the non-Jews who lived in this neighbourhood. From 1639 to 1658 he lived in the house next to what is now Cafe Rembrandt, the house with the beautiful façade and the many shutters that is now known as Museum het Rembrandthuis. HUISZITTEN HUIZEN Waterlooplein 211 Poor people who had a home but hardly any money would receive food and peat from the city. The three associated warehouses from 1610, on the right of the Huiszitten Huis, served as a warehouse for the goods. DE DOKWERKER Jonas Daniël Meijerplein On the Jonas Daniël Meijer Square you can find De Dokwerker (docker), a sculpture of Mari Andriessen. De Dokwerker is a reminder of The February strike and was unveiled by Dutch Queen Juliana in 1952. THEATER CARRE Amstel 115 /125 In 1887 ringmaster and entrepreneur Oscar Carré opened the doors to the majestic theatre at the Amstel. Before that, he had a traveling circus known for its famous horse shows. Oscar Carré knew the glitter and glamour, the applause, but also the business side of the entertainment life. After his triumphs in Europe, he decided to settle down in

106 | Gassan magazine

Amsterdam. The Carré family lived in the house where you can now find the grand Loge Foyer. SYNAGOGEN COMPLEX Nieuwe Amstelstraat 1 ‘Drittsjoel’, is the third synagogue that was built 1700 and the ‘Obbenesjoel’ is the second synagogue from 1686. To the right of these synagogues you can find the New Synagogue that was built in 1752. ‘Sjoel’ is a Yiddisch word derived from ‘Schule’. PORTUGESE SYNAGOGE Jonas Daniël Meijerplein This was built in the years 1671 to 1675, around 75 years after the arrival of Spanish and Portuguese Sephardic Jews. City Architect Elias Bouman led the construction of the largest synagogue in the world at that time. PARK WERTHEIM Plantage Middenlaan 1 The park is named after Abraham Carel Wertheim. Wertheim was part of the big group of emancipated and assimilated Jews in Amsterdam of the 19th century. The two sphinxes, which marked the entrance, disappeared during the Second World War. The sphinxes were later replaced by marble copies. AUSCHWITZ MONUMENT Plantage Middenlaan 1, in park In January 1952, seven years after the liberation of Auschwitz, the Polish government organised an international memorial. Delegations of Auschwitz survivors from various countries were invited to attend the international memorial. As part of the ceremony, each delegation -including the Dutch representatives- filled an urn with ashes, the only tangible reminder of the millions of people murdered in Auschwitz. The Dutch urn was placed under a small tombstone in the Amsterdam Ooster Cemetery. Every year, on the last Sunday in January there is a commemoration being held in honour of the liberation of Auschwitz at the cemetery. DE PLANTAGE BUURT Amsterdam Centrum Oost During the urban expansion around 1663, it turned out there weren’t enough buyers for the new houses in this area named De Plantage. The construction stagnated. Gardens and parks were built for the residents of Amsterdam to relax in outside. After 1860 the area became more cultivated and the Plantage was the only residential area within the Singelgracht with 19th Century buildings. De Plantage is still known for

its green character. DE KLEINE PLANTAGE Henri Polaklaan 12-B This day-care centre for children used to be a Portuguese Jewish Hospital. The symbol of the Portuguese Sephardic community, the pelican with three young can still be seen above the entrance of the building. DE PLANCIUS Plantage Kerklaan 61 Plancius was built in 1876 as a civic building of Jewish choral society ‘Oefening Baart Kunst’. The facade of this neoclassical building is decorated with a Star of David. Nowadays Plancius houses the Dutch Resistance Museum. DE HOLLANDSCHE SCHOUWBURG Plantage Middenlaan 24 On September 15 in 1941 Jews were no longer allowed in restaurants, parks, cafes and theatres. And they could no longer perform in public. A month later, the Nazis changed the name of the Dutch Theatre into Jew Theatre, a theatre just for Jews. Jewish artists, who couldn’t perform for non-Jewish audiences anymore, were only allowed to perform and give concerts for an exclusively Jewish audience. In 1942 the Germans turned the theatre into a prison, a gathering place for Jews who were to be deported. After the Second World War, the theatre had lost its appeal and allure. In 1958 the city of Amsterdam decided to turn it into a monument for the Jewish victims of the Nazi regime. The auditorium and stage were demolished and a courtyard was created, with an obelisk with a Star of David on it. The monument contains a memorial wall, bearing the 6,700 family names of the 104,000 Dutch Jewish victims of the Second World War. On the back of the wall it says ‘In memory of those who were deported from here. 1940-1945'.

Lekker hapje eten MR. PORTER

Spuistraat 175 020 811 3399 LOTTI’S

Herengracht 255 020 888 5500 THE DUCHESS

Spuistraat 020 811 3322 THE HARBOUR CLUB KITCHEN

Apollolaan 2 020 570 5731 CAFE PANACHE

Ten Katenstraat 11 020 221 1736 LION NOIR

Reguliersdwarsstraat 28 020 627 6603 DE PLANTAGE

Kerklaan 36 020 760 6800 DE KAS

Kamerlingh Onneslaan 3 020 462 4562 NACIONAL

Kl gartmanplantsoen 11 020 205 0908 RIJKS

Museumstraat 2 020 674 7555 LOKAAL

Wibautstraat 85 020 752 7419

Kopje koffie SCREAMING BEANS

Haarlemmerstraat 68 COFFEE & COCONUTS

Ceintuurbaan 282

Gezellig borrelen BAR LUDWIG

Reguliersdwarsstraat 37 VESPER

Vinkenstraat 57

Gassan magazine

| 107

AMSTERDAM SH OP P ING

Horloge Emperador Piaget

Oorbellen Vortice De Grisogono

Armband Amalfi Al Coro

Oorbellen RosĂŠgoud Al Coro

GOLD CAGE Horloge DeVille Omega Ring Mother of pearl Zoccai

Ring Vortice De Grisogono

Oorbellen Hippie Chic Ajour Choices by DL

Ring Utopia 108 | Gassan magazine

Ring Al Coro

Horloge Qlock two Biegert & Funk

C H OI C ES BY DL Classic 1818 Ajour RI NG

Gassan magazine

| 109

L ’ O FFICI EL NL & JAEGERL ECO UL T RE IN SAMENWERK I NG MET GASSAN

VOG UE FA SH ION N IGHT OUT 2015

110 | Gassan magazine

H ISTORI C G RAND PRIX Z A N DVOO RT

A U D E R M A RS P I G UE T G O L F T RO PH Y

Gassan magazine

| 111

GASSAN FCN JEWEL AWARDS

112 | Gassan magazine

WELCOME TO MY WORLD

bucherer

In de hoofdrol: John Travolta, filmlegende en luchtvaartliefhebber. Gastrol: de legendarische North American X-15 die alle snelheids- en hoogterecords heeft gebroken en de toegang tot de ruimte heeft geopend. Productie: Breitling, bevoorrecht partner van de luchtvaart dankzij betrouwbare, accurate en innovatieve instrumenten â&#x20AC;&#x201C; zoals de beroemde Chronomat, de ultieme chronograaf. Welkom in de wereld van legendes, prestaties en performance.

CHRONOMAT 44

B R E I T L I NG . C O M

Gassan magazine

| 113

LONGINES DOLCEVITA – A NEW APPROACH TO CHARM AND GRACE Since its inception, the Longines DolceVita collection has illustrated contemporary elegance of the Longines watchmaking brand worldwide. Inspired by the Italian sweet life, the "Dolce Vita", this line is worn on the wrists of women who know how to make the most of life's simple pleasures. As a tribute to those ladies, Longines has decided to offer this year a new interpretation of this collection, subtly combining geometric lines with soft curves. LONGINES DOLCEVITA - EEN NIEUWE COMBINATIE VAN CHARME EN ELEGANTIE De Longines DolceVita is een eerbetoon aan de eigentijdse elegantie van Longines. Geïnspireerd op het goede Italiaanse leven wordt de “Dolce Vita” gedragen door dames die genieten van al het moois in het leven. Speciaal voor deze dames heeft Longines dit jaar een nieuwe interpretatie van de collectie geïntroduceerd waarin een subtiele combinatie van zachte rondingen en geometrische lijnen naar voren komen.

Longines DolceVita ø23.00x37.00mm Recommended retail price: €3.870,-

114 | Gassan magazine

Longines DolceVita ø20.50x32.00mm Recommended retail price: €1.220,-

Longines DolceVita ø20.50x32.00mm Recommended retail price €1.220,-

Elegance is an attitude Simon Baker

The Longines Master Collection

Gassan magazine

| 115

116 | Gassan magazine

GASSAN.COM Gassan magazine

| 117

A M STERDAM U I T G E LICHT

WORKING mama’s 118 | Gassan magazine

A M ST E RD AM U I TGE LIC HT Running a family and having a busy job, Karin Swerink, editor in chief of Vogue Netherlands and Janine BreukhovenKho, founder of websites Prêt à Pregnant, The-Mom.com and The-Dad. com get it done.

PERSONALIA NAAM: KARIN SWERINK FUNCTIE: HOOFDREDACTEUR VAN DE NEDERLANDSE VOGUE VERLOOFD: MET ROBERT ALEXANDER MOEDER VAN: DOCHTER SAM (19) DIE IN LONDEN WOONT, ZOONS JORIS (16) EN PERRE (5 MAANDEN) OPLEIDING: KUNSTACADEMIE ENSCHEDE, RICHTING MODE VORIGE JOBS: STYLIST EN CHEF MODE BIJ YES, REDACTIEMANAGER BIJ LIBELLE, HOOFDREDACTEUR VAN GLAMOUR

Een gezin runnen en een drukke topbaan hebben, Karin Swerink, hoofdredacteur van Vogue Nederland en Janine Breukhoven-Kho, founder van websites Prêt à Pregnant, The-Mom.com en The-Dad.com krijgen het voor elkaar. Karin Swerink is hoofdredacteur van de Nederlandse Vogue en moeder van dochter Sam (19) en zoons Joris (16) en Perre (5 maanden). ALS HOOFDREDACTEUR BEN JE ERG BELANGRIJK VOOR EEN BLAD, HOE WAS HET OM MET ZWANGERSCHAPSVERLOF TE GAAN? “We hebben een sterk en goed op elkaar ingespeeld team en ik wist dat alles in goede banen zou worden geleid tijdens mijn afwezigheid. Mijn mails heb ik wel gecheckt en ik heb de nummers ingezien voordat ze naar de drukker gingen, maar ik heb niets bijgestuurd of aangepast. Het belangrijke september issue dat tijdens de eerste weken van mijn verlof naar de drukker ging, was al zeer goed voorbereid voordat ik wegging. Ik wist precies wat de inhoud zou zijn en hoe het eruit zou gaan zien. Ik ben tijdens mijn verlof, na de bevalling, wel regelmatig naar kantoor geweest, vooral voor mental support, een beetje bijsturen en om de meiden weer even te zien.”

“JE MOET GOED KIEZEN, REGELEN EN ORGANISEREN”

FOTOGRAFIE: RUBEN DE WILDE

TEKST: WENDY VAN DALEN

KORT NA DE GEBOORTE VAN PERRE WAS JE ALWEER AANWEZIG TIJDENS EEN VOGUE EVENT. “Drie weken na de bevalling was de lancering van het septembernummer. Ik had van tevoren gezegd: ik probeer erbij te zijn, maar beloof niets. Ik kom alleen als het echt goed voelt. Met Perre liep alles op rolletjes en ik voelde me fit, dus ik ben gegaan. Het was heel lekker om iedereen weer te zien en ik hoefde er verder niet al te veel moeite voor te doen. Ik bemoeide me niet met de organisatie, trok een jurkje aan, deed lippenstift op en ik kon gaan genieten. Daarnaast waren er tijdens mijn verlof nog twee events waar ik ook van de partij was; Vogue Fashion’s Night Out en de launch van Vogue Man.” HOE COMBINEER JE JE DRUKKE JOB MET JE GEZIN? “Ik heb altijd fulltime gewerkt, ook na de geboortes van mijn dochter Sam en zoon Joris. Toen werkte ik bij de bladen Yes en Libelle en dat was wel iets anders. Als hoofdredacteur van Vogue heb ik vaker ’s avonds dingen; een cocktail hier, een diner daar. Nu hebben we op maandag, dinsdag en woensdag een hele lieve oppas in huis. Op donderdag is mijn verloofde Robert bij Perre en op vrijdag werk ik vanuit huis, dat doe ik al sinds ik moeder ben. >

Karin Swerink is editor in chief of Vogue Netherlands and mother of daughter Sam (19) and sons Joris (16) and Perre (5 months). As the editor in chief, you are very important for the magazine, what was it like to go on maternity leave? "We have a strong and well-organized team and I knew that everything would run smoothly during my absence. I did check my e-mails and I saw the issues before they went to press, but I didn’t adjust or modify anything. The important September Issue, which went to press during the first weeks of my leave, was very well prepared before I left. I knew exactly what the content would be and what it would look like. During my leave and after giving birth to Perre, I regularly went to the office, especially for mental support, a little adjustment here and there and to see the girls again." Shortly after the birth of your son Perre you were already present during a Vogue event. "The September issue was launched three weeks after Perre was born. I told my coworkers: I’ll try to be there, but I’m not going to make any promises. I’ll only come if it feels right. With Perre everything went smoothly and I felt fit, so I went. It was really nice to see everyone again and I did not have to put too much effort in. I didn’t organize the event, I just put on a dress and lipstick and I could enjoy myself. There were two other events during my leave where I was also present; Vogue Fashion's Night Out and the launch of Vogue Man." How do you combine your busy job with your family? "I have always worked full-time, even after the birth of my daughter Sam and son Joris. But then I worked at the magazines Libelle and Yes and it was quite different. As editor in chief of Vogue, there are also a lot of events at night. On Monday, Tuesday and Wednesday we have a very sweet babysitter at home. On Thursday my fiancé Robert is with Perre and on Fridays I work from home, I have done that ever since I became a mother. This morning I had twenty invitations in my mailbox. Robert and I discussed how to plan everything. I don’t want to be away from home three nights a week. Not just for Perre, but also not for Joris and Robert. I believe children need love and attention and I want to be at home for my sons and Gassan magazine

| 119

A M STERDAM U I T GE LICHT

KRIEBELDE HET TIJDENS JE VERLOF WEL EENS OM WEER AAN HET WERK TE GAAN? “Ik ben een paar keer naar kantoor gegaan, voor wat support in drukke tijden. En tijdens de fashion weeks was het af en toe nagelbijten, ik vond het toch wel erg jammer die te moeten missen. Ik was zo benieuwd naar hoe de collecties waren en wilde ze van dichtbij zien, dat zit toch in je bloed. Ik bekeek de livefeeds van de shows online en speurde Instagram af naar de foto’s die collega’s postten.” JE HEBT TWEE OUDERE KINDEREN, HOE VINDEN ZIJ HET OM EEN KLEIN BROERTJE TE HEBBEN? “Ze vinden het superleuk en zijn enorm trots en blij met Perre. Sam woont in Londen, rond de bevalling en de eerste paar weken na de geboorte was ze bij ons thuis. Nu ze weer in Londen is, FaceTimen we vaak zodat ze haar broertje kan zien. Joris is met recht een trotse broer. Hij biedt aan om op te passen en als ik even de deur uitga voor een boodschap, blijft Perre gewoon thuis bij Joris. Hij verschoont zijn luiers, doet hem in bad en soms ligt de kleine Perre in het grote bed van Joris te slapen als hij op zijn kamer aan het studeren is.”

120 | Gassan magazine

Were you excited to go back to work? "I did go to the office for some support in busy times. And during the fashion weeks I sometimes had to bite my nails, it was difficult for me to miss the amazing runway shows. I was so curious about the collections and wanted to see them up close really badly. So I watched the live feeds of the shows online and checked Instagram to see what my colleagues posted." You have two older children; do they like having a younger brother? "They think it is super fun and they are extremely proud and pleased with Perre. Sam lives in London, but she was at home with us for a few weeks after Perre was born. Now she's back in London, we FaceTime often so she can see her brother. Joris truly is a proud brother. He offers to take care of him and if I need to go to the supermarket, Perre just stays at home with Joris. He changes his diapers, gives him a bath and sometimes little Perre is sleeping in Joris’ big bed while Joris is studying in his room.”

SOMMIGE MANNEN GEVEN DE MOEDER VAN HUN KIND EEN JUWEEL NA DE BEVALLING, HEB JE DIT ZOGENAAMDE BAARGOUD GEKREGEN? “Robert kan alles maken en doet enorm veel voor me, maar nee ik heb geen geboortegoud gekregen. Ik denk dat hij niet eens weet dat het bestaat. In plaats daarvan is het hele huis gerenoveerd, geschilderd, doen alle lampen het en hebben we voor drie winters hout in de schuur. Dus je hoort mij niet klagen. Ik ben eigenlijk helemaal niet zo van de sieraden. Ik draag maar één juweel en dat is de witgouden ring van de moeder van Robert. Toen zijn moeder drie jaar geleden overleed en hij en zijn zussen haar sieraden verdeelden, vroeg hij aan zijn zussen of hij er ook een mocht voor zijn meisje. Hij gaf me de ring een tikkeltje verlegen toen ik aan het koken was en sindsdien heb ik hem niet meer afgedaan.”

Some men give the mother of their child a jewel after giving birth; did you get this so-called baby mama gift? "Robert can fix everything and does anything for me, but no, I did not get a push present. I think he don’t even know it exists. Instead, the entire house is renovated, painted, all lamps are working and we have enough wood in the shed to last us three winters. So I am not complaining. Actually, I am not really into jewels. I wear only one piece of jewellery, the gold ring that used to belong to Robert’s mother. When his mother passed away three years ago and he and his sisters were dividing her jewellery, he asked his sisters if he could have this ring for his girl. He then gave me the ring a bit shy when I was cooking and I haven’t taken it off since."

JULLIE ZIJN VERLOOFD, GAAT ER BINNENKORT EEN TROUWRING KOMEN? “Ik denk dat Robert en ik eeuwig verloofd blijven, maar mochten we toch gaan trouwen dan is een subtiele diamanten alliance ring mooi naast de ring die ik nu draag.”

You are engaged; will there be another ring, a wedding ring soon? "I think Robert and I will stay engaged forever, but if we would get married, a subtle diamond alliance ring will fit nicely next to the ring that I wear now."

FOTOGRAFIE: RVDA

Vanochtend zaten er twintig uitnodigingen in mijn mailbox. Robert en ik overleggen dan even hoe we alles gaan plannen. Ik wil niet drie avonden in de week van huis zijn. Niet alleen voor Perre, maar ook niet voor Joris en Robert. Ik geloof dat kinderen liefde en aandacht nodig hebben en ik wil er ’s avonds zijn voor mijn zoons en man en ik wil Joris kunnen helpen met zijn huiswerk. Natuurlijk zijn er events waar een hoofdredacteur echt bij moet zijn, maar voor andere happenings hebben we bij Vogue gelukkig leuke meiden die voor mij in de plaats kunnen gaan. Je moet goed kiezen, regelen en organiseren en op tijd aan de bel trekken als het toch te druk wordt.”

partner and I want to be able to help Joris with his homework. Of course there are some events the editor in chief needs to attend. But we have a lot of nice girls at Vogue who can go to the other parties instead of me. I need to choose and arrange well and have to ask for help if it does get too busy."

JANINE

Breukhoven

Gassan magazine

| 121

A M STERDAM U I T GE LICHT

PERSONALIA NAAM: JANINE BREUKHOVEN-KHO FUNCTIE: FOUNDER VAN WEBSITES PRÊT À PREGNANT, THE-MOM.COM EN THE-DAD.COM GETROUWD MET: BASTIAAN KINDEREN: ZOON FABIAN (4) EN DOCHTER JADE-MING (7 MAANDEN) OPLEIDING: HOTELSCHOOL IN DEN HAAG VORIGE JOBS: ACCOUNTMANAGER BIJ SO PR EN DANIE BLES STYLING

Janine Breukhoven-Kho, founder van websites Prêt à Pregnant, TheMom.com en The-Dad.com en moeder van zoon Fabian (4) en dochter Jade-Ming (7 maanden). Je runt maar liefst drie websites. Hoe combineer je je werk met je gezinsleven? “Mijn gezin staat altijd op nummer 1, daarna komt mijn bedrijf. In de online branche gaat het werk 24/7 door en ik ben altijd stand-by. Ik houd van mijn werk, anders zou ik het niet vol kunnen houden. Ik bezoek vaak events en ben veel op reis. Vooral met twee kinderen, een man en een hond is het flink plannen. Mijn man is heel begripvol, hij stimuleert me in het opbouwen en laten groeien van mijn bedrijf. We hebben het geluk dat we hele lieve en makkelijke kinderen hebben en dat mijn ouders helpen waar ze kunnen.” HOE BEPAAL JE NAAR WELKE EVENTS JE GAAT? “Ik kan elke dag vullen met perspresentaties, events en feestjes. Superleuk, maar met twee kinderen moet ik selectief zijn. Ik ga alleen naar events of op persreis als het belangrijk is voor de sites of als ik het echt heel leuk vind. We zorgen er altijd voor dat er een oppas is of dat de kinderen naar mijn ouders gaan.“ HOE REGEL JE DE DAGELIJKSE OPVANG VOOR JE KINDEREN? “Omdat de sites draaien om pregnancy, motherhood en fatherhood is het gelukkig geen probleem om mijn kids af en toe mee te nemen naar afspraken en events. De eerste 5 maanden heb ik Fabian en Jade-Ming overal mee naartoe genomen. Ons kantoor heb ik zo ingericht dat mijn kinderen en die van mijn collega’s mee kunnen. Jade-Ming gaat twee dagen per week naar de crèche en Fabian zit inmiddels op school.”

“WE WILLEN FABIAN ELKE DAG ZELF NAAR SCHOOL BRENGEN EN OPHALEN, DUS PLAN IK MIJN AFSPRAKEN IN ZIJN SCHOOLTIJDEN” IS ER VEEL VERANDERD NU FABIAN NAAR SCHOOL GAAT? “Het was even flink aanpassen. We willen hem zelf elke dag brengen en ophalen en dat is best onhandig als hij twee keer in de week maar een halve dag school heeft. Dan heb ik net mijn eerste afspraak gehad en mijn laptop geopend en dan kan hij alweer worden opgehaald. Maar ik zie dat Fabian het heel belangrijk vindt dat wij er zelf voor hem zijn en daarom plan ik mijn dag en afspraken er graag omheen.” HOE IS DE BAND TUSSEN JE KINDEREN? “De kinderen schelen 3,5 jaar. Ik heb er bewust voor gekozen om er wat tijd tussen te laten zitten. Niet alleen omdat ik bezig ben met het opbouwen van > 122 | Gassan magazine

Janine Breukhoven-Kho is the founder of websites Prêt à Pregnant, The-Mom.com and The-Dad.com and mother to son Fabian (4) and daughter Jade-Ming (7 months). You run three websites; how do you combine your work with your family life? "My family is number one, always. The online industry is a 24/7 business, so I am always on standby. But I love my job. I have many events to visit and travel a lot. I really need to plan everything, especially with two children, a husband and a dog. My husband is very understanding; he encourages me to build and grow my business. We are fortunate to have very sweet and easy children and my parents help wherever they can." How do you decide which events you go to? "I can fill each day with press events and parties. It’s a lot of fun, but with two kids I have to be selective. I only go to events or press trips that are important for the sites or if I think it's really worth going. We always make sure we have a sweet babysitter watching our kids or they go to my parents." How do you manage the daily care for your children? "Because the sites revolve around pregnancy, motherhood and fatherhood it is not a problem for me to occasionally bring my kids with me to appointments and events. The first five months I took Fabian and Jade-Ming anywhere I went. Our office is childproof, so my children and those of my colleagues can come to work. Jade-Ming goes to day-care two days a week and Fabian is in school." Did things change now Fabian goes to school? "We really had to adjust, we want to bring and pick him up ourselves every day. But that can be pretty hard when twice a week he only goes to school in the morning. I would just have finished my first appointment and opened my laptop, when I already had to pick him up. But we can see Fabian really appreciates it when we come to school ourselves, so I don’t mind planning my day around his school schedule.” How is the relationship between your children? "There’s 3,5 years between them, which we had hoped for. Not only because I'm working on building my business, but mostly because I really wanted Fabian to understand that he would become a big brother. He experienced the entire

FOTOGRAFIE: MARINKE DAVELAAR

TEKST: WENDY VAN DALEN

A M ST E RD AM U I TGE LIC HT

mijn bedrijf, maar vooral omdat het me erg leuk leek als Fabian zou begrijpen dat er een broertje of zusje bij zou komen. Hij heeft de hele zwangerschap bewust meegemaakt en is een ontzettend lieve grote broer. Misschien heeft het met de leeftijd te maken, maar hij is nog nooit jaloers geweest op Jade-Ming.” HEB JIJ NA DE BEVALLINGEN VAN JE KINDEREN HET ZOGENAAMDE BAARGOUD GEKREGEN? “Mijn man Bastiaan gaf me na de geboorte van Fabian de Love bracelet van Cartier. Voor mijn dertigste verjaardag en de geboorte van Jade-Ming heb ik een vintage Rolex van hem gekregen.”

pregnancy and is a very sweet big brother. Maybe it has to do with age, but he 's never been jealous of Jade-Ming." Have you received the so-called baby mama gift after giving birth? "My husband Bastiaan gave me the Love bracelet by Cartier after the birth of Fabian. For my thirtieth birthday and Jade-Ming 's birth I got a vintage Rolex from him." Gassan magazine

| 123

Necklace Brillance of the Sun VarietĂŠ, 18 kt. Yellow Gold with Diamonds, Euro 15.000

Earrings Keep me Safe, 18 kt. Yellow Gold with Diamonds, Euro 27.300

Amulet Genuine Delight with Golden Tassel, 18 kt. Yellow Gold with Diamonds, Euro 29.800 124 | Gassan magazine

Rings Genuine Delight, 18 kt. Yellow Gold with Diamonds, starting from Euro 9.800

A M ST E R D AM W E ETJ E S D e i n 1 8 9 4 o pg e ri c ht e Al g e m e ne Ne de rl a nd se D i a m a nt b e we rke rsb o nd kwa m vo o rt ui t e e n de r e e rst e va kbo nde n. He t vo o rm a l i g va kbo ndsg e b o uw, b e ke nd a l s de BUR CHT VAN BE RLAGE st a a t i n de l a t e r na a r de vo o rzi t t e r ve r no e m d e He nri Po l a kl a a n i n d e Pl a nt a g e .

HET HOOFDKAN TOOR VAN GASSA N I S GELEG E N I N DE NI EU WE

He t o o rspro nke l i j ke o nt we rp , he t g e bo uw, d e i nd e l i ng , m a a r o o k d e

UI LENBURG E R STRAAT

de c o ra t i e s zo a l s d i e zi j n o nt wo rpe n do o r Be rl a g e ve rwi j ze n va a k na a r d e vo rm va n e e n di a m a nt .

D E UI L E NB URG E R SYNA GOGE

I n 1 766 werd met d e

D e P o rt u g e e s - Is r a ë l i e t i sc he Syna g o g e

E i nd 1 6 e e e uw be sl o o t m e n 3 e i l a nde n a a n t e

Uilenb u r ger s yn agoge i n d e

v a n A m s t e rd a m wa s t o e n he t g e b o uwd

pl e m pe n e n bi j de st a d t e t re kke n: U i l e nburg ,

Nieu w e U i l en b u r ger s tr aa t DE V IJ F D E

w e rd , d e g ro o t s t e syna g o g e t e r we re l d.

Ra pe nburg e n M a rke n e n t e be st e m m e n a l s

SY NA GOGE van d e H oo g d u i t s e

H e t i n t e ri e u r i s i n t e g e nst e l l i ng t o t

bo uwpl a a t s vo o r “ wo ni ng e n vo o r d e a rm e n” .

g em e en te i n geb r u i k geno m e n . In

d a t v a n d e H o o g dui t se syna g o g e n

Aa n he t e i nd va n de 1 7 e e e uw be g o n de be woning

deze typ i s ch e vol k s s j oel m i d d e n

b e w a a rd g e b l e v e n, i nc l usi e f de ko pe re n

va n e i l a nde n do o r Jo de n.

in de ou d e j od en b u u r t v o n d e n

k a a rs e n k ro n e n e n - ho ud e rs, e n d a t e e rt

D e ze vl uc ht e l i ng e n, va n hui s e n ha a rd ve rd re ven en

u iteen l op en d e acti vi tei te n p l a a t s . In d e

n o g g e h e e l u i t d e b o uwt i j d , wa t

do o rg a a ns b e ro o i d, zo c ht e n na a r d e g o e dko o ps te

bo ve n r u i mte zat d e ei ge n l i j k e s y n a g o g e ,

b u i t e n g e w o o n z e l dza a m i s.

g e bi e d e n o m t e wo ne n e n da t wa s o p de ze e i l anden.

in de b en ed en r u i mte h i e l d m e n

U i l e nb urg be st o nd ui t e e n wa r ne t va n sl o ppe n en

bru ilof ts f ees ten . N a 188 9 v o n d i n e e n

st e g e n, wa a r de wo o no m st a nd i g he d e n e rba rmelijk

deel van d e b en ed en r u i m t e h e t ri t u e e l

wa re n. He t wa s g e e n ui t zo nd e ri ng a l s e e n g e zin

slach ten van gevogel te p l a a t s .

m e t 1 0 ki nd e re n o p é é n ka m e r m o e st wo ne n. Be sm e t t e l i j ke zi e kt e n kwa m e n ve e l vul di g vo o r. Om

T ijde n s d e Tweed e Were l d o o rl o g w e rd

hi e r e e n b e st a a n o p t e b o uwe n wa s ni e t m a kkelijk.

de syn agoge gep l u n d erd. In 1 9 5 4 t ro k

T i j d e ns st a d sre l l e n va n 1 7 4 8 we rd e e n ve rbo d op

een gemeen tel i j k res taura t i e a t e l i e r i n h et p an d , d at d aar n a i s g e re n o v e e rd .

st ra a t ve rko o p g e ë i st . M a a r e e n g ro o t de e l va n de PO R T UGEES - IS R A ËLI E T I S C H E S Y N A G O G E

Sin ds 1988 geef t h et N a t i o n a a l

D e J o d e n b u u rt i n Am st e rd a m wa s,

Resta u r ati e C en tr u m er c u rs u s s e n e n

i n d e p e ri o d e v oo ra f g a a nd a a n de

lezin gen .

J o d e n v e rv o l g i n g t i j d e ns d e Twe e de We re l d o o rl o g , e en b uurt wa a r ve e l Jo de n

O o k i s h et p an d op n i eu w i n g e b ru i k

w o o n d e n . H e t b e t ro f de buurt ro nd

als sy n agoge: s i n d s 199 7 k o m t d e

J o d e n b re e s t ra a t, U i l e nb urg , V l o o i e nburg ,

alter n ati eve gemeen te Be i t H a ' C h i d u s h

Wa t e rl o o p l e i n , Ra pe nburg e n Ni e uwe

( Hu is van Ver n i eu wi n g) e r b i j e e n .

H e re n g ra c h t , l a t e r o o k Ni e uwm a rkt , S i n t A n t o n i e s b ree st ra a t , de Pl a nt a g e ,

Sin ds 1 j an u ar i 2003 i s d e

We e s p e rs t ra a t e n We e spe rpl e i n t o t a a n

Uilen b u r ger s yn agoge tro u w l o c a t i e

d e N i e u w e K e rk s t ra a t .

FOTOGRAFIE: ARCAM

g ro e nt e n, zuurwa re n e n vo d de n. Zi j we rd e n zwaar g e t ro ff e n d o o r de ze m a a t re g e l . I n d e 1 8 e e e uw wo o nde n 2 0 .0 0 0 Jo de n, t we e d e rd e va n a l l e Joods e i nwo ne rs va n Am st e rda m , i n di t de e l va n d e stad. Aa n he t e i nde va n de 1 9 e e e uw wa s U i l e nburg nog st e e ds e xt re e m d i c ht be vo l kt . D e st a d na m d a arom m a a t re g e l e n. I n 1 9 0 1 kri j g t de st a d e e n di e nst Bouwe n Wo ni ng t o e zi c ht . I n 1 9 0 2 wo rdt d e Wo ni ng w et a a ng e no m e n. I n 1 9 1 0 we rde n o p U i l e nb urg m a a r l i e f st 3 6 8 van de 8 6 1 wo ni ng e n o nb e wo o nba a r ve rkl a a rd. I n 1 9 1 1 ke urt d e g e m e e nt e ra a d he t Ont e i g e ni ng s plan

van de gemeen te A ms te rd a m e n k a n TEKST: IAMSTERDAM

Jo de n wa s a f ha nke l i j k va n d e st ra a t ve rko o p , van vis ,

er dus ook een b u r ger l i j k h u w e l i j k

D e G ro t e S j o e l ( 1 6 7 1 ) vo rm t t e g e nwo o rdi g

U i l e nb urg g o e d. Hi e ri n st a a t d a t he t m e re nde el van

plaats vi n d en .

s a m e n m e t d e O b be ne Sj o e l (1 6 8 5 ),

de pa nde n g e sl o o pt wo rdt . I n 1 9 1 6 be g i nt de s loop

d e D ri t t S j o e l ( 1 70 0 ) e n de Ne i e Sj o e l

va n de wo ni ng e n, m a a r va nwe g e de ko st e n m oeten

( N i e u w e S y n a g o g e ) (1 7 5 0 / 1 7 5 2 ) he t Jo o ds

de pl a nne n a l sne l wo rd e n a a ng e pa st . Zo wo rdt

H i s t o ri s c h M u s e um .

bi j vo o rbe e l d de U i l e nb urg e rg ra c ht ni e t g e d e m pt.

D E B O R A LE E S E R IS IN DEZE S Y N A G O G E G ETROU W D

Gassan magazine

| 125

Het JUWELENKISTJE van...

126 | Gassan magazine

A M ST E RD AM J UW E LE N K I STJ E

Monique Jongmans PERSONALIA NAAM: MONIQUE JONGMANS FUNCTIE: GENERAL MANAGER BIJ GASSAN DIAMONDS

“Van kinds af aan ben ik al gek op juwelen. Ik kon uren spelen met het juwelenkistje van mijn moeder en nog steeds kan ik genieten van prachtige juwelen. Hoe mooi is het dat ik hier mijn beroep van heb kunnen maken en elke dag omgeven ben met de mooiste juwelen en sieraden? Ik draag elke dag juwelen die bij mijn kleding passen, ze maken een outfit speciaal en af. Aan mijn linkerhand draag ik praktisch altijd hetzelfde: een prachtige solitair ring tezamen met rijringen in verschillende slijpvormen. Mijn rechterhand wissel ik dagelijks af. Grote favoriet is toch wel mijn Classic 1818 ring van Choices by DL. Mijn klanten raad ik altijd aan om zoveel mogelijk combinaties uit te proberen met kleurstenen en randen van Choices by DL en dat doe ik zelf ook.

FOTOGRAFIE: TARONE RACHAMIN

TEKST: MONIQUE JONGMANS & WENDY VAN DALEN

Om af te wisselen heb ook een zwarte Pave ring, beeldig als je all dressed in black bent. Bij een jeans draag ik graag mijn ring met blauwe saffier en bruine diamanten om mijn wijsvinger óf juist alleen een dun alliance ringetje met de letter M van Monique om mijn pink. Helemaal niets aan mijn rechterhand, maar wel de diamanten combi aan mijn linkerhand staat ook erg chique. Op vakantie is het een heel ander verhaal. Op mijn werk probeer ik er altijd tiptop uit te zien, maar aan zee laat ik dat een stukje achterwege. Natuurlijk gaan mijn witte en zwarte Choices by DL ringen met felle kleurstenen mee en daarnaast draag ik dan graag de geelgouden creolen. Creolen zijn altijd leuk! Ook zo voel ik me prima. De meest speciale juwelen zijn de stukken die ik van dierbaren heb gekregen of waar een verhaal aan vastzit. De twee armbandjes met kleurstenen heb ik gekregen van lieve collega's. Het blauwe armbandje kreeg ik omdat ik mijn ellenboog gebroken had en deze stenen het herstel zouden bevorderen. Hoe lief is dat?! De andere is zelfgemaakt door een collega, speciaal voor mij heeft ze alle stenen uitgezocht die goed bij mij zouden passen. Dit soort lieve dingen vergeet ik nooit meer. Mannen komen en gaan in je leven maar je ouders blijven altijd bij je. Daarom heb ik als allerbelangrijkste stukken de juwelen gekozen die ik van mijn ouders heb gekregen. Het prachtige kruisje kreeg ik van mijn moeder om me te beschermen en de rijring gaf mijn vader me. Mijn vader is helaas al 8 jaar niet meer onder ons. Mijn zusje en ik dragen allebei een helft van zijn trouwring en de andere helft is eraan gemaakt en bezet met briljanten. Als er iets speciaals of moeilijk is, draai ik altijd aan deze ring en voel ik dat mijn vader bij me is. Je ziet, het hoeven niet de dure stukken te zijn die het aller belangrijkste voor je zijn. Het mooie van juwelen is dat ze weer naar de volgende generatie gaan en prachtige herinneringen met zich meedragen.”

"As a little girl I was crazy about jewellery. I could spend hours playing with my mother’s jewellery box and I still enjoy wearing beautiful pieces. I love how I managed to turn my passion into a career and the most beautiful pieces now surround me every day. I always wear jewellery to match my clothes; they make an outfit. On my left hand I always wear the same: a beautiful solitaire ring together with multi row rings with different cuts. I change the rings I wear on my right hand everyday. My favourite is the Classic 1818 ring by Choices by DL. I always recommend my clients to try out as many combinations with gemstones and frames, just like I do myself. I also have a black Pave ring, which is gorgeous when you're all dressed in black. When I wear jeans, I have a ring with blue sapphire and brown diamonds on my index finger and sometimes I choose to wear only a thin alliance ring with the letter M of Monique around my little finger. Occasionally I wear nothing on my right hand; together with the diamonds on my left it makes a chic combination. At work I always try to look my best, but when I’m on vacation it's a different story. I will bring my white and black Choices by DL rings with bright gemstones and I wear the golden creole earrings. To me, the most important pieces I own are the ones that my loved ones gave to me, they have a story to tell. My dear colleagues gave me the two bracelets with gemstones. I received the blue one because I had broken my elbow and these stones would help me recover. How sweet is that? Another dear colleague made me the other bracelet; she had picked out stones that matched my personality. Men come and go, but your parents stay with you forever. That's why the most important pieces of jewellery I chose for this picture are the ones I got from my parents. My mother gave me the beautiful cross to protect me and my father gave me the row ring. My father passed away eight years ago. We made his wedding ring into two rings, one for me and one for my sister. His wedding ring is now one half of our rings and the other half is a ring with brilliants. During special or difficult times, I always turn this ring and I feel that my father is with me. As you can see, the most important jewellery doesn’t need to be very expensive. The great thing about jewellery is to pass them on to the next generation and they carry a wonderful memory with them." Gassan magazine

| 127

128 | Gassan magazine