GASSAN Magazine #10 by Gassan Diamonds B.V.

Reine de Naples Collection

in every woman is a queen

HOOFDREDACTIE

Debora Huisman - Leeser

ART DIRECTOR

Marlou van Eeten

VORMGEVING

Rosalie Janson

SALES DIRECTOR

Willian van der Horn

TEKSTREDACTIE

Wendy van Dalen

AAN DIT NUMMER WERKTE MEE

David Bijlsma, Wendy van Dalen, Felice Fleur, Jacco Goossens, Bibianne de Groote, Jeannette Hooijenga, Dustin Huisman, Laurens Kokhuis, Carolien Kooij, Giovanni Lai, Laurence Losekoot, Benjamin Pinto, Tarone Rachamim, Ella Rozemeijer, Dennis Simons, Gerdine Stappenbelt, Lex Stolk, Elian van der Waals, Angelique Woudenberg

Dazzlin g

Diamonds

Magazine

Color Explosions Opening

Jaeger - LeCoultre Operated by Gassan at P.C. Hooftstraat 102

SPECIALE DANK VOOR

New event @ Waldorf Astoria

Danie Bles, Alexander Corolli, Raymond Cloosterman, Fawaz Gruois, Valérie Messika, Oger, Wesley Sneijder, Familie Tagi, Familie van Vliet gassan magazine#2:the world of watches and jewelry Gassan magazine 1

COVER Model Felice Fleur Fotografie Tarone Rachamim Hair & Make-up Angelique Woudenberg Met dank aan Hotel27 en Jos Bles Mode.

Niets uit dit magazine mag op enigerlei wijze worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de besloten vennootschap Gassan Diamonds B.V. Alle auteursrechten ten aanzien van deze uitgave worden uitdrukkelijk voorbehouden. Deze rechten berusten bij de besloten vennootschap Gassan Diamonds B.V. Prijswijzigingen en typefouten voorbehouden. Magazine

The success story of the

Swatch Group

or transmitted, in any form or by any means, electronic or otherwise, without the prior written

Magazine

“Cute with an attitude”

permission of Gassan Diamonds Private Limited. Price changes and typing errors reserved. number 3

GASSAN DIAMONDS AMSTERDAM

Jeremain Lens

Horlogeliefhebber

Jack v Gelder

Let’s Celebrate! Opening

Rolex Boutique

www.gassan.com

gassan magazine#3:the world of watches and jewelry Gassan Magazine 1

VOORWOORD

In 2011 lanceerden we de GASSAN Gazette, een tijdschrift

het uitblijven van toerisme hier in Nederland, na de aanslag

in de vorm van een krant. Nu zeven jaar later is de GASSAN

van 11 september in New York. Het lijkt een ver-van-je-bed-

Gazette uitgegroeid tot een volwaardig magazine dat bomvol

show, maar het had wel degelijk een tijd lang een drastische

staat met inspirerende artikelen, interviews, fotoshoots en

uitwerking op onze branche. Vaak begint een juwelenmerk

shoppings.

klein en uit pure passie voor het vak. Dat het merk uitgroeit

Al zeven jaar lang geven we een kijkje achter de schermen van

tot een succes is een kers op de taart, maar is meestal niet het

de grote juwelen- en horlogemerken, nemen we u mee naar de

hoofddoel. Als vervolgens blijkt dat je oogappel winstgevend

grote beurzen zoals Vicenzaoro en Baselworld en laten we al

wordt, dan ga je dit natuurlijk niet zomaar afstaan en verkopen,

het nieuws zien op het gebied van juwelen en horloges.

je geeft het liever door aan je kinderen. Vaak blijkt ook dat de

Vele bekende Nederlanders hebben ons vol passie verteld over

passie voor diamanten, kleurstenen en juwelen in het bloed van

hun vak, hun doelen in het (bedrijfs)leven en deelden met ons

komende generaties zit, en voilà, een familiebedrijf is geboren.

welke juwelen en horloges voor hen zo speciaal zijn. Alexander Corolli vertelt ons dat het juwelenmerk dat zijn vader Inmiddels ligt magazine nummer 10 voor u en toepasselijk

in 1977 begon, in eerste instantie niet eens een merknaam had.

genoeg spreken we in dit nummer ook met Neerlands

Het waren Alexander en zijn broer Daniel die in 1999 besloten

nummer 10: Wesley Sneijder. Uiteraard vertelt hij ons over zijn

om de collectie de inmiddels wereldberoemde merknaam Al

voetbalcarrière maar ook over zijn activiteiten buiten het veld,

Coro te geven. De creaties van de familie zijn al ruim veertig

zoals zijn inzet voor stichting Ondiep die jongeren, 65- plussers

jaar een groot succes en Alexander deelt met ons wat hem

en de voedselbank in Wesley’s oude wijk steunt.

inspireert.

Ook wij zetten ons graag in voor goede doelen. Zo hebben we onlangs één van de limited horloges die GASSAN maakte

Dat inspirerende dingen om je heen kunnen leiden tot een

in samenwerking met Chopard laten veilen voor het Prinses

groot succes kan ook Raymond Cloosterman, CEO van Rituals,

Máxima Centrum. Dit limited horloge was speciaal gemaakt ter

beamen. Zijn ontdekkingsreis werd de basis van het succesvolle

gelegenheid van de Historic Grand Prix. We zijn trots op deze

Nederlandse cosmeticamerk. Ook vertelt hij dat een eigen

samenwerking en op het feit dat we ons al jarenlang officiële

bedrijf hard werken en een lifetime commitment is, maar dat

dealer mogen noemen van dit mooie merk.

je alles kan geven zolang je iets doet dat dicht bij je hart ligt. Dat is precies wat Danie Bles doet. Naast haar Style School,

Chopard mocht dan ook zeker niet ontbreken in onze

stylingplatform, een vintagewinkel en het organiseren van

vernieuwde winkel op de Dam. De winkel is geheel

evenementen is ze ook eigenaar van Amsterdam Fashion Week.

gemoderniseerd maar wel met behoud van de klassieke

Ze is druk, maar werkt daardoor heel efficiënt. Zij vertelt hoe ze

uitstraling en karakteristieke style die horen bij het

dat doet, wat haar inspireert en wat de laatste trends zijn.

monumentale pand. Tevens is er tijdens de grote renovatie een extra entree gecreëerd aan de Rokin-zijde van de boutique. Als

Niet alles gaat natuurlijk zonder slag of stoot, vaak moet je ook

je nu met de roltrap vanuit de Noord/Zuidlijn (hij is er gelukkig

tegen je eigen beperkingen vechten. Fawaz Gruosi, founder

eindelijk) naar boven komt op het Rokin, stralen de GASSAN-

en CEO van de Grisogono, haalt er een bekend gezegde bij:

letters je tegemoet en heb je meteen toegang tot de winkel.

‘iets is onmogelijk totdat het mogelijk wordt’. Hij maakt

Het nieuwe interieur van de winkel heeft een intiem gevoel, wat

grootse creaties vol diamanten en kleurstenen en laat zich

ook beter aansluit bij de sfeer van “De Fabriek” (zo noemen we

door niemand afremmen. ‘De creaties van de Grisogono zijn

ons hoofdkantoor aan de Nieuwe Uilenburgerstraat). U vindt

wat niemand anders ooit heeft durven ontwerpen’ en precies

uiteraard de bekendste en mooiste juwelen- en horlogemerken

daarom is ieder juweel van dit merk weer een lust voor het oog.

bij GASSAN Dam Square. Zoals u al kan lezen staat ook dit magazine weer boordevol Naast de vele merken die we al presenteren, zijn we altijd op

inspiratie! Er is na dit nummer dan ook maar één conclusie te

zoek naar mooie nieuwe merken om mee samen te werken.

trekken: doe waar u van houdt, geloof in jezelf en ga door waar

Messika van Valérie Messika is er zo een. Met een vader als

anderen stoppen.

diamantair werd zij als jong meisje al verliefd op diamanten. Ze ging bij haar vader in de leer en lanceerde in 2004 haar eigen

Ik hoop dat u net zoveel geniet van het magazine als wij bij het

inmiddels enorm succesvolle merk. Haar juwelen zijn trendy

maken van deze tiende editie. Heel veel leesplezier!

en helemaal hot en ook Beyoncé en Gigi Hadid zijn grote fans. Dat veel juwelenmerken familiebedrijven zijn, is trouwens niet zo gek. Het is een risicovolle branche waarbij veel factoren van buitenaf invloed hebben op het succes. Denk bijvoorbeeld aan

With love, Debora

VOORWOORD

In 2011 we launched the GASSAN Gazette, a

after the September 11 attack in New York. It seemed

magazine designed as a newspaper. Seven years later,

like it would not affect us here, but it certainly did have

the GASSAN Gazette has grown into an established

a drastic effect on our industry for a while. A jewellery

magazine with many inspiring articles, interviews,

brand often starts out of pure passion for the profession.

photo shoots and shoppings. We take you behind the

If the brand grows into a success it is like the icing on

scenes of the major jewellery and watch brands, to big

a cake, but is usually not the main goal. If it turns out

fairs such as Vicenzaoro and Baselworld and we show

that your business is profitable, then of course you do

all the news in the field of jewellery and watches. Many

not just give it up and sell it to someone, you prefer to

famous Dutch people have told us passionately about

pass it on to your children. If your children have the

their profession, their goals in (business)life and what

same passion for diamonds, coloured stones and jewels,

makes their jewellery and watches so special for them.

a family business is born.

Right now, you are reading magazine number 10 and

Alexander Corolli talks about the jewellery brand his

for this issue we also spoke to the Dutch number 10:

father started in 1977. It did not even have a brand

football player Wesley Sneijder. Of course he tells us

name at first. It was Alexander and his brother Daniel

about his football career, but also about his activities

who decided in 1999 to give their jewels the now world-

outside the field, such as his commitment to the Ondiep

famous brand name Al Coro. The creations of the

foundation that supports young people, the elderly and

family have been a great success for over forty years and

the food Bank in Wesley's old neighbourhood. We also

Alexander tells us what inspires him.

like to dedicate ourselves to good causes. For example, we have recently auctioned one of the limited watches

Inspiring the world around you can lead to great

that GASSAN made in collaboration with Chopard for

success, is something Raymond Cloosterman, CEO of

the Princess Máxima Center. This limited watch was

Rituals can confirm. His inspiring journey became the

specially designed for the Historic Grand Prix. We are

foundation of the successful Dutch cosmetic brand. He

proud of this collaboration and the fact that we have

also says having your own company is hard work and

been the official dealer of this beautiful brand for many

a lifetime commitment, but if you do something that

years.

is close to your heart, you can give everything. That is exactly what Danie Bles does too. Apart from her Style

Of course Chopard is also available in our new

School, styling platform, a vintage shop and organizing

Boutique on Dam Square. The store has been

events, she is also owner of Amsterdam Fashion Week.

completely modernized, while meantaining the classic

She is busy, but works very efficiently. She talks about

look and characteristic elements that are part of the

how she manages it all, what inspires her and what the

monumental building. During the major renovation

latest trends are.

an extra entrance was created on the Rokin side of the store. So if you are now taking the escalator from the

Not everything goes without a struggle, you often have

Noord/Zuid Metro-line (it is finally running) to the

to fight against your own limitations. Fawaz Gruosi,

Rokin, you will see the GASSAN letters and have direct

founder and CEO of de Grisogono puts it like this:

access to the store. The new interior of the store gives an

'something is impossible until it becomes possible'. He

intimate feeling, which matches with the atmosphere of

makes great creations full of diamonds and coloured

the Factory (this is how we call our headquarter at the

stones and does not allow anyone to slow him down.

Nieuwe Uilenburgerstraat). You will of course find the

'The creations of de Grisogono are what no one else has

most beautiful jewellery and watch brands at GASSAN

ever dared to design' and that is why every jewel of this

Dam Square. In addition to the many brands that we

brand is a feast for the eye.

carry, we are always looking for beautiful new brands to work with. Messika by Valérie Messika is one of them.

This magazine is full of inspiration! After reading our

With her father being a diamond dealer, she fell in love

magazine there is only one conclusion: do what you

with diamonds when she was a young girl. Her father

love, believe in yourself and continue where others stop.

taught her about the business and in 2004 she launched her own hugely successful brand. Her jewellery is trendy

I hope you will enjoy our magazine as much as we did

and hot and Beyoncé and Gigi Hadid are big fans too.

creating this tenth issue!

The fact that many jewellery brands are family businesses is no surprise. It is a risky industry in which many external factors will influence the success. For example, the lack of tourism here in the Netherlands,

With love, Debora 8

INHOUDSOPGAVE

WESLEY SNEIJDER Neerlands nummer 10

CHOPARD

100% fair trade gold.

FAWAZ GRUOSI de GRISOGONO

RAYMOND CLOOSTERMAN Rituals Cosmetics

CARS & WATCHES

Racing and roaring through time

VALÃ&#x2030;RIE MESSIKA From Messika jewellery

ALEXANDER COROLLI Al coro

109 143

DANIE BLES

De Konigin van de mode

HAPPY SPORT COLLECTION 10

ASTRONOMY, TIME IN ITS PUREST FORM.

T H E P L A N E TA R I U M Het astronomische meesterwerk Planetarium: het horloge is uitgerust met het kleinste mechanische Planetarium ter wereld dat real time de omwentelingen aangeeft van Mercurius, Venus, Aarde, Mars, Jupiter en Saturnus rond de Zon. Ã¸ 40 mm, automaat, dubbele veerton, gangreserve 96 uur. L I S TED AS HAU TE HORLOG E R IE AT THE F ONDATION DE LA H A U TE HORLOG ERI E

CVDK R E T R O M O O N 2011 WAT C H OF THE YEAR

CVDK REAL MOON 1980 2 0 1 2 E U R O PE A N WATC H O F THE Y E A R

CVDK REAL MOON JOURE

2 0 1 4 E U R O PE A N WATC H O F THE Y E A R

CVDK REAL MOON TIDES 2016 EUROPEAN WATC H O F T H E Y E A R

D E M E E S T E R W E R K E N VA N C H R I S T I A A N VA N D E R K L A A U W Z I J N O N D E R A N 1D 3 E R E V E R K R I J G B A A R B I J : G A S S A N I N A M S T E R D A M . W W W. K L A A U W. C O M

UITBLINKER

NEW! Golden dome with

custom engraving

Choices by DL Classic 1212 Core ring 18 k rose gold with white diamonds H SI and golden dome with custom engraving

UITBLINKER

Messika Bangle Move Noa PavĂŠ Bangle Move Noa 18 k Rose Gold with white diamonds

UITBLINKER

Choices by DL Classic 1812 Bracelet 18 k rose gold with white diamonds H SI and pink agate (T)

UITBLINKER

GASSAN Jewels Earrings 18 k rose gold and white gold with white diamonds

UITBLINKER

GASSAN Jewels Ring, earrings and necklace 18 k yellow gold

UITBLINKER

GASSAN Jewels Bracelet 18 k yellow gold

FINE JEWELLERY by Ole Lynggaard and Charlotte Lynggaard

Flagship Stores

. COPENHAGEN .

COPENHAGEN AIRPORT PARIS SINGAPORE www O L E L Y2N0G G A A R D . com

. STOCKHOLM . SYDNEY

SHOPPING

MULTIPLE Bracelets GASSAN Fine Jewelry Bracelet Round 14 k White Gold CHOICES BY DL Classic 1212 Bracelet 18 k Rose Gold GASSAN Jewels 18 k Yellow Gold CHOICES BY DL Twin Bracelet 18 k Rose Gold GASSAN Fine Jewelry Bracelet Arrow 14 k Yellow Gold CHOICES BY DL Twin Bracelet 18 k White Gold GASSAN Jewels 18 k Yellow Gold

Wesley Sneijder Neerlands nummer 10 BEELD Edwin Smulders

WESLEY SNEIJDER

Wesley Sneijder Neerlands nummer 10 Interview DAVID BIJLSMA en DUSTIN HUISMAN Tekst WENDY VAN DALEN Beeld EDWIN SMULDERS en TARONE RACHAMIM

Ajax, Real Madrid en Inter Milaan zijn maar een paar van de topclubs waar Wesley Sneijder zijn voetbalkunsten liet zien. Hij speelde maar liefst vijftien jaar voor het Nederlands elftal en na 134 interlands en 31 goals, hing hij op 6 september zijn voetbalschoenen aan de wilgen. Wij spreken de recordinternational over zijn indrukwekkende carrière en zijn toekomst. Ajax, Real Madrid and Inter Milan are just a few of the top clubs where Wesley Sneijder showcased his football skills. He played for the Dutch national team for fifteen years and after 134 internationals and 31 goals, he retired from international football last September. We spoke to our country’s most-capped football player about his impressive career and his future.

Dustin Huisman Wesley Sneijder en David Bijlsma GASSAN Diamonds 24

WESLEY SNEIJDER

Je hebt een fantastische voetbalcarrière

you would become a professional?

achter de rug en staat nog steeds elke week

“It was my goal to become a professional

op het veld bij Al-Gharafa in Qatar. Wat

football player. I always set myself goals, I still

waren de drie mooiste momenten uit je

do. I believe that if you have something in mind

voetbalcarrière?

and if you really go for it, you will succeed. I

“Mijn nummer één is de Champions League

did everything in my power to achieve that

finale met Internazionale. Ondanks het

goal. For example, I went to havo-vwo in high

verlies staat de WK-finale in 2010 op een

school and the school advised me to finish the vwo. But I did not want to, because that meant

goede tweede plek. Het derde mooiste moment is mijn doorbraak in het Nederlandse elftal

Wij volgen je al sinds je als jonge jongen in de Ajax

I had to stay in school until 6 vwo. I wanted to focus

met de wedstrijd tegen Schotland in 2003. Vier dagen

jeugd speelde. Je was toen al heel professioneel en

completely on what I liked the most and what I did best:

daarvoor speelden we uit tegen Schotland en toen

gedreven. Wist je al dat je ooit prof zou worden?

play football. And so I went from 2 havo-vwo to 3 mavo

zat ik nog op de tribune, tussen de Schotse fans. De

“Het was het doel dat ik voor ogen had. Ik stel mezelf

to graduate in the third year. My teacher told me that

oudere spelers kwamen voor me op en spraken met

altijd doelen, dat doe ik nog steeds. Ik geloof dat als

I also had to do my best at school, because only one

de trainer om mij de volgende wedstrijd te laten

je iets voor ogen hebt en je gaat er de volle honderd

or two kids in these football youth academies would

spelen. Bij de return, de thuiswedstrijd tegen de

procent voor, dat het ook lukt. Ik wilde de juiste keuzes

become professional players. To which I replied: ‘I am going to be one of them’.”

Schotten werd ik opgesteld. Ik trapte de eerste erin en er volgden nog vier assists. Het was een bijzondere

Wat waren die doelen toen je veertien was?

avond en zo’n omslag, ik werd de ‘verlosser van het Nederlands elftal’ genoemd. Met die wedstrijd heb ik mezelf wereldwijd op de kaart gezet.” You have had a fantastic football career and are still playing every week at Al-Gharafa in Qatar. What

“IK WERD DE ‘VERLOSSER VAN HET NEDERLANDS ELFTAL’ GENOEMD”

“Alle doelen die ik mezelf gesteld heb, zijn uitgekomen. Op mijn veertiende was mijn eerste grote doel spelen in de Arena. Toen ik in het eerste van Ajax speelde, wilde ik er minimaal vijf jaar blijven en kampioen worden en een basisplaats in het Nederlands elftal

were the three most beautiful moments in your

hebben. Daarna wilde ik naar Spanje, naar Madrid of

career?

Barcelona. Toen Valencia interesse in me had, dacht

“My number one is the Champions League final with

maken om dat te bereiken. Ik deed bijvoorbeeld havo-

ik: ‘weet je wat, ik doe het’. Maar toen we alles bijna

Internazionale. Despite the loss, the World Cup final

vwo op de middelbare school en de school adviseerde

rond hadden, was er iets in me dat zei: ‘dat is niet wat

in 2010 comes in a good second place. The third best

me om het vwo af te maken. Maar dat wilde ik niet,

je jezelf als doel hebt gesteld, je moet dit niet doen’. De

moment is my breakthrough in the Dutch national

want dan moest ik tot 6 vwo op school blijven. Ik

mensen van Valencia waren al in Amsterdam. Ik belde

team with the match against Scotland in 2003. Four

wilde me juist volledig focussen op wat ik leuk vond

Søren (Lerby, Wesley’s toenmalige zaakwaarnemer,

days earlier we played against Scotland and I had to

en wat ik het beste kon: voetballen. Toen ben ik van

red) op en zei: ‘ik doe het niet, het voelt niet goed’

watch the match from the stands, where i was sitting

2 havo-vwo naar 3 mavo gegaan om in het derde

en dus kapten we het af. Twee weken later belde Real

next to the Scottish fans.

jaar al eindexamen te doen. Een lerares zei me dat ik

Madrid. Ik geloof dat het zo had moeten zijn.”

The days after, the older players talked to the trainer

ook op school mijn best moest doen, omdat uit die

to let me play the next game. They convinced him and

jeugdopleidingen maar één of twee profs kwamen.

What were those goals when you were fourteen

i played the return game against the Scots. I made the

Bijdehand als ik was, zei ik: ‘ja dat ben ik’.”

years old? “I achieved all the goals that I had set for myself. When

first goal and gave four assists. It was a special evening and changed a lot for me, I was called the ‘redeemer of

We have been following you since you were a young

I was fourteen, my first big goal was to play in the

the Dutch national team’. I put myself on the map with

boy in the Ajax youth team . You were already very

Arena. When I played in Ajax’ first team, I wanted to

this match.”

professional and driven at that time. Did you know

stay at the club for at least five years, win the

national championship and play in the Dutch national team. After that I planned to go to Spain, to Madrid or Barcelona. When Valencia was interested in me, I thought: ‘It might not be Madrid or Barcelona, but let’s do this’. When almost all the paperwork was done, I changed my mind. It was not one of the goals I had set for myself and I thought: ‘I should not be doing this’. The people of Valencia were already in Amsterdam. I called Søren (Lerby, Wesley’s agent at that time, ed) and said, ‘I can’t do it, it does not feel right’ and so we called it off. Two weeks later, Real Madrid called. I believe it was meant to happen.” Heb je ergens spijt van? “Mijn tweede seizoen bij Madrid, al heeft het me ook iets moois gebracht. Ik

WK watch

zat in een lastige privé-situatie waar ik moeilijk overheen kwam en ik zakte

Wesley Sneijder heeft al jarenlang een goede

steeds dieper weg. Mijn spel leed er niet onder, maar ik had meer willen en

band met GASSAN. In 2010 heeft hij samen met

kunnen geven. Dat seizoen heeft me wel mijn transfer naar Inter opgeleverd

David Bijlsma een uniek horloge ontworpen

met als eindresultaat de Champions League winst. Dus ik ben ook trots dat

om het succes te vieren van het Nederlands

ik mezelf er weer bovenop geholpen heb en de knop heb om kunnen zetten.”

elftal op het WK. Oranje schopte het dat jaar tot de finale van de Wereldkampioenschappen

Do you regret anything?

in Zuid-Afrika en Wesley wilde een blijvende

“My second season at Madrid, although it has also brought me something beautiful. I was in a private situation that was difficult to overcome, and I kept sinking deeper and deeper. It did not affect the way I played, but I believe I could and should have given more. That season was the reason I got to transfer to Inter and that led to winning the Champions League. So I am also proud that I came back on top and had been able to change the situation for the better.” Je hebt met alle grote spelers gespeeld. Wie heeft

herinnering aan het succes, een witgouden Rolex

“IK WIL WEL ALTIJD BIJ VOETBAL BETROKKEN BLIJVEN. VANAF MIJN VIJFDE BEN IK ERMEE BEZIG EN HET IS - NAAST MIJN GEZIN - HET BELANGRIJKSTE IN MIJN LEVEN.”

Daytona met oranje details. Wesley: “Ik ben nog steeds erg blij met dat horloge. Het materiaal, het model, de kleur; het is heel leuk om zelf iets moois samen te stellen. De horloge-minded mensen om me heen vinden het ook heel gaaf, het is zo’n uniek model.”

WK watch In 2010, Wesley Sneijder and GASSAN’S David

jou het meest geïnspireerd?

Bijlsma created an unique watch to celebrate the

“Raúl (González Blanco, red) met wie ik samen bij

success of the Dutch national team at the World

Real Madrid speelde. Hij was een legende. Hij liep altijd voorop en was heel

Championship. The Orange squad made it to

gemotiveerd, een echte prof. Binnen én buiten het veld. Hij heeft me geholpen

the finals in South Africa that year and Wesley

toen ik vanaf Ajax bij Madrid kwam. Bij Ajax was ik bijvoorbeeld gewend om

wanted a lasting memory of the success, a white

altijd voor een wedstrijd in een heet bad te gaan om mijn spieren warm te

gold Rolex Daytona with orange details. Wesley:

maken. Bij Madrid deed ik precies hetzelfde. Voor mijn eerste wedstrijd, thuis

“I am still very happy with that watch. The

tegen Atlético Madrid, zat ik in de jacuzzi en dat was blijkbaar not done bij die

material, the model, the colour; it is very nice to

gasten. Raúl kwam naar me toe en vroeg: ‘wat doe jij nou?’ Ik legde uit dat ik

put together something beautiful yourself. The

altijd zo mijn spieren opwarmde. Hij zei dat ik er moe van zou worden en er

watch-minded people around me also think it is

beter uit kan gaan. Ik maakte die wedstrijd het winnende doelpunt. De week

very cool, it is such a unique model.”

daarna speelden we uit tegen Villarreal. Ik ging voor de wedstrijd weer in bad en weer zei Raúl: ‘Wes, het is echt niet verstandig om te doen’. Die wedstrijd scoorde ik twee keer. Voor de derde wedstrijd, thuis tegen Almería, zei Raúl lachend tegen me: ‘Moet jij niet even in bad gaan?’ Vanaf dat moment werd er nooit meer iets over gezegd, haha.” You played with all the big players. Who inspired you the most? “Raúl (González Blanco, ed.), we played together at Real Madrid. He was a legend. He always led the way and was very motivated, a true professional inside and outside the field. He helped me when I came to Madrid from Ajax. For example, at Ajax I would always take a hot bath to warm my muscles before a match. At Madrid I did exactly the same. Before my first game against Atlético Madrid, I was in the Jacuzzi and apparently the players thought that was weird. Raúl came to me and asked me what I was doing. I explained that I always 26

Wesley met zijn gezin tijdens het afscheid van het Nederlands eftal

WESLEY SNEIJDER

warmed up my muscles like that. He told me

players of the country. That works well for

I would get too tired from the hot bath and I

both parties. Under his leadership, we played

should get out. That match I made the winning

our best football as a Dutch national team. If

goal. The following week we played against

I would become a trainer, I want to work at

Villarreal. I took a bath before the match and

the highest level, like Marco van Basten did. As

again Raúl said: ‘Wes, it’s really not smart of

an assistant trainer with the national team, for

you to do this’. I scored twice. For the third

example.”

game, when we played against Almería, Raúl laughed and said: ‘Shouldn’t you take a bath?’

Naast je voetbalcarrière zet je je ook in

From that moment on, I never heard a word

voor Ondiep in Utrecht, de wijk waarin je

about me taking baths before a game, haha.” leidt, heb je toch de beste spelers van het land onder Hoe zie jij je toekomst?

je hoede. Dat werkt goed voor beide partijen. Onder

“Ik vind het nu nog heel leuk om op het veld te staan,

zijn leiding speelden wij als Nederlands elftal ons beste

om te voetballen. Zolang ik dat nog doe, hoef ik me

voetbal. Als ik trainer zou worden, dan wil ik op het

nog niet met andere dingen bezig te houden. Ik wil

hoogste niveau werken. Als assistent-trainer bij de

wel altijd bij voetbal betrokken blijven. Vanaf mijn

nationale ploeg bijvoorbeeld.”

opgroeide. “Ik ben nog heel erg verbonden met mijn oude buurt. Het was een echte volkswijk. Ik hoorde wel eens van anderen dat als je als buitenstaander de wijk in kwam, het voelde alsof je een ander land binnenkwam. Het was echt ons territorium. Ik ken er nog steeds heel veel mensen en ik kom er nog vaak. Twee jaar geleden

vijfde ben ik ermee bezig en het is - naast mijn gezin

hebben we Stichting Ondiep opgericht waarmee we

- het belangrijkste in mijn leven. Na dertig jaar kan

65-plussers, jongeren en ook de Voedselbank steunen.

je daar niet in een keer afscheid van nemen, dat is

Dat gaat fantastisch. Met kerst was ik er voor de

onmogelijk.”

uitreiking van de kerstpakketten van de Voedselbank

How do you see your future? “I still love being on the field, playing football. As long as I still enjoy playing, I don’t think I have to worry about other things yet. I always want to stay involved in football. Ever since I was five years old I have been

“NA DERTIG JAAR KAN JE DAAR NIET IN EEN KEER AFSCHEID VAN NEMEN, DAT IS ONMOGELIJK.”

en dan zie ik oude bekenden. Gezinnen van vriendjes van vroeger, dat doet wel wat met je. Ik wil en moet dit doen.” Besides your football career, you also commit yourself to Ondiep in Utrecht, the neighborhood in

playing with a football and together with my family,

which you grew up.

football is the most important thing in my life. After

“I am still very much connected to my old

thirty years it’s impossible to leave that behind.”

neighbourhood. It was a real working-class area. People from other parts of the city told me that if you visited

Zie jij jezelf als trainer? Jij hebt de lat altijd extreem hoog gelegd, dat verwacht je als trainer waarschijnlijk ook van de spelers. Er zijn maar weinig voetballers die dat niveau kunnen bereiken. “Ik denk dat ik dat wel lastig ga vinden, ja. Dat is ook een beetje het probleem van Marco van Basten geweest. Die heeft altijd op hoog niveau gespeeld en kon niet echt omgaan met spelers van een ander niveau. Als je dan - net als hij vanaf 2004 - het nationale team

Do you see yourself as a trainer? You have always aimed extremely high, as a trainer you probably expect that also from the players. There are few football players that reach that level. “I think that would be difficult to me, yes. That was also the problem with Marco van Basten. He always played at a high level and could not really deal with players of a different level. If you - like him from 2004 - lead the national team, you work with the best 28

Ondiep as an outsider, it felt like you were entering another country. It really was our territory. I still know a lot of people in Ondiep and I visit the neighbourhood often. Two years ago, we set up Stichting Ondiep, a foundation which supports the elderly, the youth and also the food Bank. When I was there at Christmas giving out the Christmas boxes for the food Bank, I saw a lot of old acquaintances. Families of friends from the past and it truly affected me. I want and have to do this. “

Exhilaration, amplified. 570S Spider Sports Series

CHOPARD

Duurzame luxe

Ethisch geproduceerde juwelen en horloges Tekst WENDY VAN DALEN Beeld CHOPARD

Duurzaamheid en ethiek staan hoog in het vaandel bij de familie Scheufele van het luxe juwelen- en horlogehuis Chopard. Er wordt al jaren duurzaam geproduceerd en sinds dit jaar werkt het merk alleen nog met 100 % fairtrade goud. Sustainability and ethics are very important to the Scheufele family of the luxury jewellery and watch brand Chopard. Their production has been sustainable for years and from now on the brand only works with 100% fair trade gold. Ruim dertig jaar geleden besluit de familie Scheufele

Rohingya-crisis in Myanmar, heeft het merk

More than thirty years ago, the Scheufele family decides

om duurzaam te produceren. Ze investeert in

bijvoorbeeld in 2017 besloten om de inkoop van

to produce sustainable. She invests in high-quality

hoogstaand vakmanschap en start een goudsmederij.

edelstenen uit dat land met onmiddellijke ingang

craftsmanship and starts an in-house gold foundry.

Van productie tot eindproduct, Chopard beheert alles

stop te zetten.

From production to end product, Chopard manages

zelf. “Ethiek is een zeer belangrijk onderdeel van onze

everything itself. “Ethics is a very important part

familiefilosofie en het is vanzelfsprekend

of our family philosophy and together

samen met duurzaamheid ook een

with sustainability it is of course also a

kernwaarde voor Chopard”, vertelt

core value for our brand Chopard”, says

Caroline Scheufele, artistiek directeur

Caroline Scheufele, artistic director and

en mede-president van Chopard.

co-president of Chopard.

In 2013 lanceert het familiebedrijf

In 2013 the family company launches The

The Journey to Sustainable Luxury.

Journey to Sustainable Luxury. One of

Een van de doelen van The Journey

The Journey’s goals is to create sustainable

duurzame

supply chains for gold and precious

bevoorradingsketens van het goud en

stones. “We are now producing even more

edelstenen. “We produceren nu nog

sustainable, setting up responsible supply

duurzamer,

verantwoorde

chains and improving the work and life

opgezet

conditions of the communities that work

verbeteren zo de leefomstandigheden

for us”, says Caroline Scheufele. Chopard

van de gemeenschappen die voor ons

constantly reviews the supply chains and

het

creëren

van

hebben

bevoorradingsketens

werken”, zegt Caroline Scheufele. Chopard

evalueert

voortdurend

the production processes and intervenes of

het

productieprocessen op verantwoorde wijze gebeurt en grijpt in wanneer dat nodig is. Met het oog op

“HET IS NIET DE MAKKELIJKSTE MANIER, MAAR WEL DE JUISTE”

when necessary. For example, with this in mind and in light of the escalating Rohingya crisis in Burma, Chopard decides to cease sourcing Burmese gemstones with immediate effect as from 2017.

duurzaamheid en in het licht van de escalerende 3 31 1

CHOPARD

Chopard’s goede goud Het merk gaat nog een stap verder, vanaf 2018 gebruikt Chopard alleen nog 100% duurzaam goud in hun juwelen en horloges. Daarmee is het merk een voorloper in de horloge- en juwelenindustrie. Karl-Friedrich

Scheufele,

mede-president

van

Chopard: ”We zijn enorm trots dat we sinds juli 2018 alleen nog goud uit verantwoorde bronnen gebruiken.” Het Zwitserse merk gebruikt alleen duurzaam goud dat gewonnen wordt uit kleinschalige ambachtelijke mijnen die deelnemen aan de Swiss Better Gold Association (SBGA), Fairmined en Fairtrade-regelingen of het merk gebruikt goud uit de RJC Chain of Custody, via de samenwerking van Chopard met RJC-gecertificeerde raffinaderijen. Chopard is wereldwijd de grootste koper van Fairmined goud. “Het is een belangrijke, maar ook een hoognodige verbintenis als we een verschil willen maken in de levens van mensen die ons bedrijf mogelijk maken”, aldus Karl-Friedrich Scheufele. Zijn zus Caroline Scheufele: “Het is niet de makkelijkste manier om te produceren, maar wel de juiste” Chopard’s good gold It does not stop there, from 2018 Chopard only uses 100% sustainable gold in their jewellery and watches. This makes the brand a forerunner in the watch and jewellery industry. Karl-Friedrich Scheufele, Chopard’s co-president: “We are incredibly proud of being able to say that from July 2018 all of our gold is purchased from responsible sources.” The Swiss brand only uses sustainable gold extracted from small-scale mines participating in the Swiss Better Gold Association (SBGA), Fairmined and Fairtrade schemes or the brand uses gold from the RJC Chain of Custody, through Chopard’s partnership with RJC-certified refineries. Chopard is the largest buyer of Fairmined gold worldwide. “It is an important, but also a muchneeded commitment if we want to make a difference in the lives of people who make our business possible”, says Karl-Friedrich Scheufele. His sister Caroline Scheufele: “It’s not the easiest way to produce, but it’s the right one.” 32

CHOPARD

Het juwelen- en horlogehuis Chopard

The Journey to Sustainable Luxury Chopard produceert al ruim dertig jaar duurzaam en is sinds 2012 een gecertificeerd lid van de Responsible Jewellery Council (RJC). In 2013 lanceert het merk in samenwerking met Eco-Age The Journey to Sustainable Luxury. The Journey onderzoekt de belangrijkste gevolgen van de winning van goud en edelstenen en verbetert de productieprocessen voor een meer verantwoorde bevoorradingsketen, van de mijn tot het product. Als onderdeel van The Journey werkt Chopard met

belangrijke

partners

aan

verantwoord

geproduceerd goud en verantwoorde smaragden, Ook werkt Chopard met The Journey aan de eerste traceerbare en duurzaam geproduceerde opalen van een familiebedrijf uit Australië en maakt het merk high jewellery items met RJC gecertificeerde

Chopard wordt in 1860 opgericht door de 24-jarige Zwitserse horlogemaker Louis-Ulysse Chopard. Hij maakt technisch innovatieve en fraai gedecoreerde zakhorloges en chronometers. In de jaren twintig neemt zijn zoon Paul-Louis Chopard het bedrijf over en in de jaren veertig krijgt Paul-André Chopard, kleinzoon van Louis-Ulysse, de leiding. Omdat hij geen kinderen heeft die het familiebedrijf willen overnemen, verkoopt Paul-André Chopard het merk in 1963 aan de Duitse Karl en Karin Scheufele. In 1985 nemen hun kinderen Caroline en Karl-Friedrich Scheufele de leiding over en worden de co-presidenten van het merk. Caroline Scheufele staat daarnaast aan het hoofd van de juwelenafdeling en haar broer Karl-Friedrich is verantwoordelijk voor de horlogerie.

diamanten. The Journey to Sustainable Luxury Chopard has been producing sustainable for over thirty years and from 2012 the brand has been a certified member of the Responsible Jewellery Council (RJC). In 2013 the brand launches The Journey to Sustainable Luxury in collaboration with Eco-Age. The Journey investigates the main effects of the sourcing of gold and precious stones and improves the production processes for a more responsible supply chain, from the mine to the product. As part of The Journey, Chopard works with key partners to responsibly source gold and emeralds. Chopard also works with The Journey on the first traceable and sustainably sourced opals from a familyowned mine in remote Australia and the brand creates its high jewellery items with RJC certified diamonds. 33

The luxury brand Chopard Chopard was founded in 1860 by the 24-year-old Swiss watchmaker Louis-Ulysse Chopard. He creates innovative and beautifully decorated pocket watches and chronometers. During the 1920s, his son PaulLouis Chopard takes over the company and in the 1940s Paul-André Chopard, grandson of Louis-Ulysse, is in charge. Because he has no children who want to take over the family business, Paul-André Chopard sells the brand in 1963 to the German Karl and Karin Scheufele. In 1985, their children Caroline and KarlFriedrich Scheufele take over and become co-presidents of the brand. Caroline Scheufele is also head of the jewellery department and her brother Karl-Friedrich is responsible for the watches division.

CHOPARD

Necklace and earrings Green Carpet Collection

The first Green Carpet Collection Earrings and Necklace The first watch made with Fairmined gold, the L.U.C. Tourbillon QF Fairmined

CHOPARD IS DE GROOTSTE AFNEMER VAN FAIRMINED GOUD

Charlize Theron wears the Garden of Kalahari at the Oscars ceremony (2017)

Julianne Moore wears earrings from the Green Carpet Collection at the Cannes Film Festival (2016) Happy Palm 18 k yellow gold

Green Carpet Collection Earrings

Chopard co President Caroline Scheufele.

Necklace and bangle Ice Cube Collection

L.U.C XPS Fairmined

CHOPARD PRODUCEERT AL RUIM DERTIG JAAR DUURZAAM EN IS SINDS 2012 EEN GECERTIFICEERD LID VAN DE RESPONSIBLE JEWELLERY COUNCIL (RJC)

Charlize Theron wears the Garden of Kalahari at the Cannes Film Festival (2017)

Necklace and earrings Green Carpet Collection

CHANEL .COM

HET CHANEL MOMENT

Rings GASSAN 121

Necklace Amore, Pasquale Bruni

Collier Snake, Messika

Ring Cantene, de GRISOGONO

Ring Vortice, de GRISOGONO

Ring Millefoglie, de GRISOGONO Collier Daria, Messika 37

UITBLINKER

Rolex Day-Date 40 40mm, 18 k White Gold

UITBLINKER

Rolex Day-Date 36 36mm, 18 k Everose gold

UITBLINKER

Audemars Piguet Royal Oak Quartz 18 k Rose Gold with white diamonds

UITBLINKER

Messika Joaillerie My Twin 18 k White Gold

UITBLINKER

NEW! Choices by DL launched a new dimension of stones for all 1212 styles

Choices by DL Classic 1212 core ring 18 k Yellow Gold, green agate (T)

UITBLINKER

Rolex GMT-Master II 40 mm, 18 k Yellow Gold

UITBLINKER

Schaffrath Earrings and necklace Calla 18 k Yellow Gold and GASSAN 121 diamonds

BLOOMING

“Sii un Fiore”

“Be a Flower”

“We have been creating exceptional jewellery for all the world’s women for two generations. Each creation combines the nobility of metal with the richness of precious stones and each project is followed through in our workshop in the heart of Italy. Our work is the expression of “Vera Passione”, an emotion felt by everyone who wears one of our pieces of jewellery.”

- Pasquale Bruni

Necklace Petit Garden Pasquale Bruni

Ring Bon Ton Pasquale Bruni

Ring Me and You Pasquale Bruni

Ring Sensual Touch Pasquale Bruni Bracelet Petit Garden Pasquale Bruni

DE GRISOGONO

de GRISOGONO 25 jaar gedurfde creativiteit Tekst WENDY VAN DALEN

Miljoenen edelstenen, duizenden karaten, honderden creaties en tientallen collecties; de creatieve kracht van de GRISOGONO’s Fawaz Gruosi lijkt onuitputtelijk. Sinds de oprichting in 1993 zijn de vernieuwende, gedurfde en iconische ontwerpen van het Zwitserse juwelenmerk als een frisse wind door de juwelenwereld. Millions of precious stones, thousands of carats, hundreds of creations, dozens of collections, Fawaz Gruosi’s creative force appears literally inexhaustible. Since the time of its creation in 1993, de GRISOGONO immediately brought an iconic and daring style to the world of jewellery. De GRISOGONO herschrijft de designcodes van

In his ultimate quest for the finest stones, Fawaz Gruosi’s

Draagbaar en sierlijk Allegra, het fine jewellery icoon.

de sieradenkunst voortdurend en creëert van allerlei

path has crossed that of a 312.30-carat black diamond –

De ALLEGRA-collectie zag in 2003 het levenslicht en

soorten edelstenen buitengewoon bijzondere items.

The Spirit of de GRISOGONO, an almost 45.39-carat ruby

symboliseert het leven. Gepassioneerd, vreugdevol,

Het merk maakt gedurfde combinaties van smaragden,

– The Virgin Scarlet, and more recently the exceptional High

vrij en sterk; dit was de eerste sieradencollectie van

amethisten, turkooizen, opalen, zwarte diamanten,

Jewellery necklace “The Art of de GRISOGONO” featuring

de GRISOGONO.

amber en bergkristal. In zijn ultieme zoektocht naar

ALLEGRA belichaamt een intens gevoel van

de beste stenen kruiste een 312.30-karaat zwarte

leven, een uitbundige spiraal die bestaat uit lieflijk

diamant het pad van Fawaz Gruosi - de ‘Spirit of

verweven ringen. Een vanzelfsprekende, natuurlijke,

de GRISOGONO’, net als een bijna 45.39-karaat robijn - de ‘Virgin Scarlet’. Meer recentelijk creëerde hij de uitzonderlijke High Jewellery collier ‘The Art of de GRISOGONO’ met een vlekkeloze D-Colour diamant van 163,41 karaat, gesneden uit de historische 404-karaats diamant. Deze collier markeert een nieuwe mijlpaal voor de GRISOGONO en is de grootste geslepen diamant ooit aangeboden op de veiling.

DE MOOIE JUWELEN EN BIJZONDERE EDELSTENEN LATEN EEN BLIJVENDE GLANS ACHTER EN HALEN HET BESTE IN VROUWEN NAAR BOVEN. ZE ZIJN GELIEFD EN GEROEMD IN DE FILMWERELD.

vloeiende esthetiek die ogenschijnlijk eenvoudig is, maar een complexe en deskundige structuur en veeleisend technisch meesterschap vereist. De collectie wordt voortdurend opnieuw uitgevonden, maar blijft altijd trouw aan het overkoepelende laagjes-thema: de kenmerkende stijl-identiteit. Een subtiele gouden draad verweeft passie met het leven en de feestelijke en positieve uitstraling geeft een vrolijke touch.

Vijfentwintig jaar nadat hij de zwarte diamant naar de voorgrond in de internationale juwelenwereld

Daytime companion or evening adornment Allegra, the

dirigeerde, heeft de in Genève gevestigde creatieve geest Fawaz Gruosi een constante stroom van verrassingen

a 163.41-carat Flawless D-Colour diamond, cut from

fine jewellery icon.

voortgebracht.

the historical 404-carat diamond. This marks a new

Born in 2003, the ALLEGRA collection symbolises

milestone for de GRISOGONO and is the largest ever

life. Wholehearted, joyful, free and strong, this was the

De GRISOGONO constantly rewrites the design codes

emerald-cut diamond offered at auction. Twenty-five

first de GRISOGONO jewellery collection. ALLEGRA

of the jewellery art and raises all gems to the ranks of

years after propelling the black diamond to the forefront of

epitomises an intense sense of living, an exuberant

extraordinary stones, boldly combining emeralds, amethysts,

the international jewellery scene, the Geneva-based creative

spiral composed of daintily interwoven rings. A self-

turquoises, opals, black diamonds, amber and rock crystal.

spirit has driven a constant stream of surprises.

evident, natural, flowing aesthetic that is apparently

4477

DE GRISOGONO

simple, belies the fact its structure involves

cinema, this collection brings out the best in

complex expertise and demanding technical

women, arrayed in gems and jewellery creations

mastery. Its finger firmly on the pulse, it

that leave a lasting glow.

is perpetually reinvented while remaining loyal to its overarching interlacing theme: its

Ventaglio een rode loper icoon.

identity, distinctive signature and style. A

De GRISOGONO belichaamt glamour en maakt

subtle golden thread weaving passion into life,

een blijvende indruk op de meest spectaculaire

its festive and positive nature infuse the skin

rode lopers. Het Cannes Film Festival is een

with an inimitably sunny touch.

eerbetoon aan uitzonderlijke vrouwen in films en theater. Actrices, filmregisseurs, modellen en

Gewaagd kleurenpalet meets glamourous

muzen kiezen ervoor om zich te versieren met

vormen.

de onderscheidende gedurfde creaties door het

De GRISOGONO houdt van kleur, contrast en

verfijnde vakmanschap van de GRISOGONO.

subtiele nuances. De favoriete chromatische

Het zijn schatten die één worden met hun eigen persoonlijkheid. De juwelen vangen het licht en

variaties gaan terug naar de roots van zijn maker. De Middellandse Zee is een perfecte

vivid hues of the carefully chosen stones.

trekken elke blik, zonder af te doen aan de uitstraling

achtergrond en biedt Fawaz Gruosi een eindeloze bron

Selecting them for their individual beauty in terms of

van de vrouw die ze draagt. De luchtige genereuze

van inspiratie en expressie. Hij transponeert rijke en

colour, light and intensity, he intuitively mingles fine

creaties belichamen de glamour van Cannes en de

natuurlijke tinten door de levendige kleuren van de

stones with magnificent gems, free of any concern for

onnavolgbare glamour van de GRISOGONO.

zorgvuldig gekozen stenen. Door ze te selecteren op

hierarchy. No one else has ever been as daring as de

hun individuele schoonheid in termen van kleur, licht

GRISOGONO.

De VENTAGLIO-collectie werd in 2016 gelanceerd en

en intensiteit, vermengt hij intuïtief fijne stenen met

slaagde met vlag en wimpel voor de rode lopertest.

prachtige edelstenen, zonder zich druk te maken om

De legendarische en direct herkenbare vorm doet

hiërarchie. Niemand anders creëert zo gedurfd als de GRISOGONO. De BOULE Collection weerspiegelt de perfecte vorm en roept absolute vrouwelijkheid op. De bekroonde BOULE Collection staat sinds de lancering volop in de schijnwerpers. De juwelen sprankelen tijdens de uitreikingen van de César, Oscar en Cannes awards en spelen een grote rol bij het vieren van het talent van vrouwen en iconen. De mooie juwelen en bijzondere edelstenen laten een blijvende glans achter en halen het beste in vrouwen naar boven. Ze zijn geliefd en

“JUWELEN ZIJN VAAK KOSTBAAR BEZIT EN WORDEN VAN MOEDER OP DOCHTER, VAN GENERATIE OP GENERATIE, DOORGEGEVEN. DAAROM IS HET MIJN DOEL OM ELKE CREATIE HET BESTE EN MOOISTE TE MAKEN.”

denken aan die van een waaier. Het is doordrenkt met een art deco-geest en Haute Couture-stijl en combineert vol vertrouwen geometrische lijnen met een krachtige esthetische uitstraling en ongelooflijk sensuele elegantie. Een waaier van edelstenen dat als een vloeibaar kantwerk danst over de hand, de pols en in de holte van de nek. In een caleidoscoop van ijzige en witte diamanten, licht- en donkerblauwe saffieren, roze saffieren en amethisten, witte en zwarte diamanten, creëert het samenspel van de gekleurde stenen een onmiskenbare indruk van beweging. Ventaglio, a red carpet icon

geroemd in de filmwereld.

Year after year, de GRISOGONO embodies glamour, Daring color palette meets glamorous curves

Reflecting the perfect shape, BOULE Collection evokes

making a lasting imprint on the most spectacular ‘red-

de GRISOGONO loves colour, contrast and subtle

that of absolute femininity. Its award winning career

carpet rituals’. Cannes Film Festival pays homage to the

nuances. Its favourite chromatic variations hark back

caught the spotlight right from the start, sparkling at

exceptional women of movies and theatre; actresses,

to the roots of its creator. The Mediterranean serves

the César, Oscar and Cannes award ceremonies and

film directors, models, muses and prize-winning figures.

as a perfect backdrop providing Fawaz Gruosi with

playing an integral part in moment celebrating the

They in turn choose to adorn themselves with creations

an endless source of inspiration and expression. He

talent of women and icons.

of distinctive character and exquisite craftsmanship,

transposes these rich and natural shades through the

Apparently predestined for fame and the world of

ALLEGRA collection

beguiled by the boldness of

de GRISOGONO, its

treasures that become one with their own personality. They catch the light and draw every gaze, without detracting from the radiance of the woman who wears them. In a fascinating play on volume and light, these airily generous creations epitomise the glamour of Cannes and the inimitable glamour of de GRISOGONO. Launched in 2016, the VENTAGLIO collection passed its red carpet test with success. Its legendary and instantly recognisable shape brings to mind that of a fan. Imbued with an Art Deco spirit and Haute Couture style, it combines confidently geometric lines, a powerful aesthetic impression and incredibly sensual elegance. A gemstone fan, a fluid lacework dancing across the hand, the wrist and in the hollow of the neck. In a kaleidoscope of icy and white diamonds, light and dark blue sapphires, pink sapphires and amethysts, white and black diamonds, the interplay of its coloured stones creates an unmistakable impression of movement.

“IETS IS ONMOGELIJK TOTDAT HET MOGELIJK WORDT’. IK GELOOF DAT DROMEN GROTER ZIJN DAN ANGSTEN. HET IS BELANGRIJK OM TE ALLEN TIJDE GEPASSIONEERD EN OPTIMISTISCH TE BLIJVEN” FAWAZ GRUOSI, Founder en CEO of de GRISOGONO

DE GRISOGONO

VIJF VRAGEN AAN FAWAZ GRUOSI, DE

ever dared to design. They are the secret of a

OPRICHTER VAN DE GRISOGONO.

unique style and craftsmanship. Unexpected contrasts, as striking as a chiaroscuro effect. Daring

materials,

complex

structures,

1. Wat definieert de GRISOGONO?

reinterpretations offering original twists on

“De creaties van de GRISOGONO zijn wat

signature classics.

niemand anders ooit heeft durven ontwerpen. Ze zijn het geheim van een unieke stijl en

2. What is an iconic design of de GRISOGONO?

vakmanschap.

contrasten,

We have written new rules and invented a style

zo opvallend als een Clair-obscur effect.

so distinctive that a de GRISOGONO creation

Gedurfde materialen, complexe structuren en

is unlike any other. It is instantly recognisable

herinterpretaties van kenmerkende klassiekers

and naturally stands out from the rest.

Onverwachte

met originele ontwerpen tot gevolg.” 2. Wat is een iconisch ontwerp van de

3. As a creative entrepreneur, what do you think

Hailey Baldwin wearing the Ventaglio collection

has been the largest obstacle you have had to overcome?

GRISOGONO? “We hebben nieuwe regels geschreven en een

5. Hoe ziet u de komende 25 jaar?

a constant challenge is the need to fight our own

stijl uitgevonden die zo kenmerkend is dat een

“We zullen blijven doen wat we de afgelopen jaren

limitations. As the saying goes: something is impossible

GRISOGONO-creatie anders is dan alle andere. Het

met passie en toewijding hebben gedaan. Altijd

until it becomes possible. I believe that dreams are

is onmiddellijk herkenbaar en onderscheidt zich op

met een sterke aandacht voor details en de wil om

bigger than fears. It is important to stay passionate and

natuurlijke wijze van de rest.”

te ontdekken en innoveren. Dit heeft ons anders

optimistic at all times.

gemaakt dan elk ander merk in de branche en ons 3. U bent een creatieve ondernemer, wat was het

4. How do you describe your passion and your

gebracht tot waar we nu zijn.”

grootste obstakel dat u moest overwinnen?

relationship with jewellery?

“De noodzaak om tegen onze eigen beperkingen te

I am a passionate person in general, perhaps this comes

vechten. Zoals het gezegde luidt: ‘iets is onmogelijk totdat het mogelijk wordt’. Ik geloof dat dromen groter zijn dan angsten. Het is belangrijk om te allen tijde gepassioneerd en optimistisch te blijven.” 4. Hoe beschrijft u uw passie en de relatie met sieraden? “Ik ben een gepassioneerd persoon, misschien komt dit door mijn mediterrane afkomst. Ik vind het essentieel om je gevoelens en emoties in te zetten om authentiek te blijven. Ik zie het potentieel van sieraden als een opwindend en relevant onderdeel van het leven van vrouwen. Juwelen zijn vaak kostbaar bezit en worden van moeder op dochter, van generatie

ACTRICES, FILMREGISSEURS, MODELLEN EN MUZEN KIEZEN ERVOOR OM ZICH TE VERSIEREN MET DE ONDERSCHEIDENDE GEDURFDE CREATIES DOOR HET VERFIJNDE VAKMANSCHAP VAN DE GRISOGONO

from my Mediterranean origin. I think it is essential IVE

to put your feelings and emotions into what you do in order to be authentic. I can see the potential of jewellery being an exciting and relevant part of women’s lives. Jewels are often precious possession to be passed on from mother to daughter, generation to generation. Therefore, my goal is to make each creation the best and most beautiful. At de GRISOGONO, we have an “Haute-Couture” approach to jewellery making - we believe in an absolute dedication to perfection and innovation, no expenses spared or compromises considered. 5. How do you see the next 25 years?

op generatie, doorgegeven. Daarom is het mijn doel

We will continue to do what we have been doing for the

om elke creatie het beste en mooiste te maken. Bij de GRISOGONO hebben we een ‘Haute Couture’

QUESTIONS TO FAWAZ GRUOSI,

past years with passion and dedication. Always with a

aanpak voor het maken van sieraden, we geloven in

DE GRISOGONO FOUNDER.

strong attention to details and the will to discover and innovate. This is what made us different than any other

een absolute toewijding aan perfectie en innovatie. Er worden geen kosten bespaard en geen compromissen

1. What principles define de GRISOGONO?

brand in the industry and that brought us to where we

overwogen.”

de GRISOGONO’s creations are what no one else has

are today.

Colourful Inspiration

de GRISOGONO

Hippie Chic Choices by DL

Melody of colours de GRISOGONO

Petit garden oro orecchini Pasquale Bruni

Vento Atelier Pasquale Bruni

Paradise Mixed Stone Marco Bicego

Red Carpet collection de GRISOGONO

Hippie Chic earrings Choices by DL

Lunaria Marco Bicego

Gypsy de GRISOGONO

Palladio Al Coro

de GRISOGONO

Tramonti Segreti Pasquale Bruni

Lunaria Marco Bicego

Hippie Chic Evening Choices by DL

Catene de GRISOGONO

ï¿½AEGER-LECOULTRft,

POLARIS MEMOVOX THE REBIRTH OF AN ICON First introduced in 1968 as a diver's watch, the Jaeger-LeCoultre Polaris is brought back to life 50 years later in a contemporary version, equipped with the Manufacture Calibre 956, as part of the new Jaeger-LeCoultre Polaris collection designed, manufactured and assembied in-house.

www.gassan.com/nl/jaeger-lecoultre

Raymond Cloosterman CCO Rituals Cosmetics

RITUALS

Rituals Cosmetics Raymond Cloosterman Interview DAVID BIJLSMA Tekst WENDY VAN DALEN

Raymond Cloosterman start in 2000 een luxe maar betaalbaar cosmeticamerk voor home en body care, Rituals Cosmetics. Na een moeilijke start, zijn er achttien jaar later wereldwijd maar liefst 700 Rituals-winkels en is het merk niet meer uit het straatbeeld weg te denken. Wat is het geheim van het succes? In the year 2000 Raymond Cloosterman started a luxurious but affordable cosmetic brand for home and body care, Rituals Cosmetics. After a difficult start, Rituals is now a very well-known brand and there are no less than 700 Rituals stores worldwide. What is the secret to Rituals’ success?

Na twaalf jaar gewerkt te hebben bij Unilever start

After twelve years at Unilever, you resigned and

avontuur en ik heb veel gereisd. Toen deze kans kwam,

je achttien jaar geleden een eigen merk, Rituals.

started your own brand. Why did you start Rituals?

heb ik hem gepakt. Het voelt ook niet heel anders dan

Waarom ben je voor jezelf begonnen?

“Unilever was my family, I had a great time there. I

mijn tijd bij Unilever. Ondernemen draait om het

“Unilever was mijn familie, ik had het er geweldig

had been able to see and do a lot and had been able

hebben van ideeën en die uitvoeren, die ruimte had ik

naar m’n zin. Ik heb er veel kunnen zien en doen en

to develop my entrepreneurship. If you’d have good

ook bij Unilever. Als je ondernemer bent, kan het wel

heb er mijn ondernemerschap kunnen ontwikkelen.

ideas, money was available and it was a great platform

allemaal wat gemakkelijker en sneller.”

Als je goede ideeën hebt, is er geld beschikbaar en het

to work it out. I planned to retire there. My last job

was een mooi platform om ze uit te werken. Ik was

at Unilever was to develop a vision for new business.

Is that when the entrepreneur in you came to life?

van plan er met pensioen te gaan.

I spent three months on a journey to meet interesting

“I think I have always been business-minded. As a

Voor mijn laatste baan zou ik een visie voor new

people like trend gurus and to discover places. I

little boy I was always looking for adventure and I have

business gaan uitwerken. Ik ging drie maanden op

was inspired and believed that there was room for a

travelled a lot. When this opportunity came along, I

ontdekkingsreis om met een frisse blik interessante

luxury brand based on a number of principles that I

grabbed it. It does not feel very different from my time

mensen zoals trendgoeroes te ontmoeten en plekken

encountered during the trip. I had not seen a brand like

at Unilever. Entrepreneurship is about having ideas and

te ontdekken. Ik kwam heel geïnspireerd terug.

that in the industry before. I worked out the idea for

executing them, I could also do that at Unilever. But

Ik geloofde dat er ruimte was voor een luxe merk,

Unilever, but also believed that a brand like this did

when you are an entrepreneur it’s easier and faster to

volgens een aantal principes die ik tijdens de reis

not fit into a big company where everything revolves

turn a idea into reality.”

ben tegen gekomen. Dat had ik nog niet eerder in de

around consensus. I wanted to have the space to learn

branche gezien. Ik werkte het idee uit voor Unilever,

and to refine and to be able to shift the course quickly if

Wat waren de principes waarmee je Rituals startte?

maar geloofde ook dat een merk als dit niet paste in

necessary. And so I gave up my job and decided to set

“Er zijn vier dingen die je vandaag de dag nog steeds

een groot bedrijf waar alles draait om consensus. Ik

up the beauty brand myself. Unilever did stay on board

in ons merk terugvindt en aan de basis van het

wilde de ruimte hebben om te leren en bij te schaven

for the first two years.”

succes staan. De behoefte aan het kleine genieten en een stapje terug kunnen doen, ook wel slow-down

en de koers snel te kunnen verleggen als dat nodig was. En dus zegde ik mijn baan op en besloot het

Toen stond de echte ondernemer in je op?

genoemd, is een grote pijler. Home en body care is

beautymerk zelf op te richten, Unilever bleef de eerste

“Ik denk dat ik het ondernemen altijd in me heb

de tweede, dus de combinatie van het verzorgen van

twee jaar wel als aandeelhouder aan boord.”

gehad. Als kleine jongen was ik al op zoek naar

je huis en jezelf.

RITUALS

“DE RITUALS-FILOSOFIE IS EEN KLEIN FEESTJE MAKEN VAN ALLEDAAGSE DINGEN EN BEWUSTER TE GENIETEN VAN DAT WAT JE OM JE HEEN HEBT. TOEN WE HET MERK STARTTEN, WILDEN WE NIET BEGINNEN BIJ EEN MOLECUUL UIT EEN LABORATORIUM, MAAR VANUIT MOOIE VERHALEN EN RITUELEN” RAYMOND CLOOSTERMAN Founder and CEO of Rituals Cosmetics

RITUALS

Verder wilde ik een prestigemerk met

tien jaar zitten we in een stroomversnelling.

luxe producten en winkels starten, maar

We hebben een hele sterke organisatie met

tegen een eerlijke prijs. Ook wilde ik een

gepassioneerde mensen.”

eigen niche creëren en niet in een hokje worden geduwd. Rituals is er voor hem

Rituals is now a huge brand, how do you

en voor haar, voor jong en voor oud en

explain the success?

voor middle en upperclass. Het merk staat

“From day one it was my dream to build a

voor een mindset en draait om genieten

global brand, it is even written in my business

en kwaliteitsbewustzijn en tegelijkertijd

plan. I think the slow-down ideas of Rituals

kritisch zijn op ingrediënten en prijzen.”

really inspires and affects people. When we started the brand it was just three men working from a basement on the Herengracht.

What were the principles when you started Rituals?

a laboratory, but with beautiful stories and rituals. Asia

Nowadays four hundred people work at our

“There are four things that you will still recognize in our

inspires me a lot, the people there respect the past and

office on the Keizersgracht and we have almost 6,000

brand today. They are the foundation of our success.

there are beautiful rituals to discover. In Thailand or

people working for us worldwide. We open two stores a

The need to enjoy the small things and taking a step

Japan for example, there’s so much attention for detail,

week all over the world. The first eight years were very

back, also called slow-down, is a big pillar. Home and

service and design.”

difficult though – it took us four years after opening our

body care is the second, the combination of taking care

first store to open the second store – but the last ten

of your home and yourself. It’s also a prestige brand

years we have been growing steadily. We have a very

with luxury products and stores, but at a fair price. I

strong organization with passionate people.”

also wanted to create my own niche and not be pushed into a box. Rituals is a brand for him and for her, for young and for old and for middle and upperclass. The brand stands for a mindset and revolves around joy and quality awareness while at the same time being cauntions of ingredients and prices.”

“HET WAS MIJN DROOM OM EEN WERELDMERK TE BOUWEN, HET STAAT ZELFS IN MIJN BUSINESSPLAN”

Je kijkt niet graag terug, maar wil altijd vooruit kijken. Waar wil je dat Rituals staat over 5 jaar? “Je moet jezelf blijven ontwikkelen. In Europa gaat Rituals als een speer en we willen ook op andere continenten succesvol zijn. We hebben al wat winkels in Amerika en zijn ook van plan de oversteek naar

Je raakt geïnspireerd door het reizen, hoe uit zich dat?

Azië te maken. Er zijn nu 700 Rituals-winkels en

“De Rituals-filosofie is een klein feestje maken van

ik hoop dat we over vijf jaar wereldwijd zo’n 1200

alledaagse dingen en bewuster te genieten van dat

Rituals is inmiddels een enorm groot merk, hoe

winkels hebben. Verder gaan we onze e-commerce

wat je om je heen hebt. Toen we het merk startten,

verklaar jij het succes?

uitbreiden en onze winkels naar een volgend niveau

wilden we niet beginnen bij een molecuul uit een

“Vanaf dag één was het mijn droom om een

brengen met een nieuw winkelconcept. Zo openen we

laboratorium, maar vanuit mooie verhalen en

wereldmerk te bouwen, het staat zelfs in mijn

volgend jaar in Amsterdam een grote en bijzondere

rituelen. Ik laat me graag inspireren door Azië, er is

businessplan. Ik denk dat we met het slow-down

winkel.”

veel respect voor het verleden en er zijn prachtige

gedachtengoed van Rituals iets moois in handen

rituelen te ontdekken. Neem bijvoorbeeld Thailand of

hebben dat mensen raakt. Wij zijn ooit in een kelder

You do not like to look back, but always want to

Japan, het oog voor detail, de service en het design

op de Herengracht begonnen met drie man. Inmiddels

look forward. Where do you want Rituals to be in

daar is fantastisch.”

zitten we met vierhonderd man op een kantoor op de

5 years?

Keizersgracht en hebben we wereldwijd bijna 6000

“You always have to keep developing. In Europe, Rituals

How do you get inspired?

mensen voor ons werken. We openen over de hele

is growing fast and we also want to be successful on

“The Rituals philosophy is to find joy in everyday things

wereld twee winkels per week. De eerste acht jaren

other continents. We already have some stores in

and everything that surrounds you. When we founded

waren heel moeilijk - er zat vier jaar tussen het openen

America and are planning to start in Asia as well. There

the brand, we did not want to start with a molecule from

van de eerste en de tweede winkel - maar de laatste

are now 700 Rituals stores and I hope that we will

RITUALS

have about 1,200 stores worldwide in five years’ time.

to a certain extent. We also have a Sunday evening

Furthermore, we are going to expand our e-commerce

ritual. Colette and I grab a glass of white wine and

and take our stores to the next level with a new store

check our agenda’s and family planning for that

concept. Next year we will open a large and special

week. Who has to go where? Who will pick up who?

store in Amsterdam.”

When do we all eat together? You must also plan your private life as much as possible. We live intensely and

Jouw vrouw Colette is CCO (Chief Customer Officer)

both have a lot of energy. We can do a lot in a day,

bij Jumbo. Jullie studeerden bedrijfseconomie in

business and private both, and we will try to continue

de jaren tachtig, wat staat jou het meest bij uit die

to do so.”

periode? “Ik was zeventien toen ik vanuit Nijmegen naar

Heb jij de wens dat je kinderen bij jou in het bedrijf

Rotterdam ging om daar bedrijfseconomie te

gaan werken?

studeren. Het was een mooie tijd, de basis voor mijn

“Ik zou het wel leuk vinden. Ik geef het liever door

vriendschappen en zakelijke successen van vandaag

dan dat ik het verkoop. Dit is mijn erfgoed, mijn

ligt daar. En het was natuurlijk ook het decennium

kindje, je verkoopt je kinderen ook niet. We zullen

van de beste muziek. Ik ben onlangs nog naar Earth,

het zien over tien, twintig jaar. Nu zijn ze allemaal

Wind & Fire geweest. Ik ken Colette wel van die tijd,

nog jong en moeten ze hun passie ontdekken. Als

maar we kregen pas na onze studietijd een relatie.”

dat te zijner tijd met Rituals gecombineerd kan worden, dan zou ik dat kicken vinden. Maar ik kan

Your wife Colette is CCO (Chief Customer Officer)

en wil het niet afdwingen.”

at Jumbo. You both studied Economics and business in the eighties, what made the most impact

Do you want your children to work with you at

on your life that decade?

the company?

“I was seventeen when I moved from Nijmegen to

“I would really like it. I prefer to pass it on to them

Rotterdam to study Economics and business. I had

than to sell it. This is my heritage, my child, you do

a great time, it’s where I laid the foundation for my

not sell your child. We will have to see how it turns

friendships and business success today. And of course

out in ten or twenty years. Now they are all still

that decade also had the best music. I recently went

young and they have to discover their passion. If their

to Earth, Wind & Fire. I know Colette from that time

passion could be combined with Rituals, I would love

too, but we got a relationship after our graduation.”

that. But I can not and do not want to enforce it.”

Jullie hebben samen vier kinderen. Mijn vrouw

Helpen ze weleens mee?

Gytha zegt nog wel eens dat mijn werk en privé niet

“De oudste heeft een jaar in Amerika gestudeerd

helemaal in balans is. Hoe doen jullie dat?

en heeft twee maanden gewerkt in de winkel in

“Ondernemen is onze passie en Jumbo en Rituals

New York. Een van mijn meiden is te zien in de

zijn als kindjes voor ons, die wil je goed verzorgen.

campagne en hangt in de etalage in de 700 winkels.

Ons werk en privé loopt een beetje door elkaar

Maar het is niet geforceerd en ze zijn er verder niet

heen, maar we zijn er niet de hele dag mee bezig.

echt mee bezig.”

Ook hebben we een zondagavondritueel. Dan pakken we een glas witte wijn en nemen de agenda

Do they sometimes help out at the company?

en de gezinsplanning voor die week door. Wie moet

“The oldest studied in America for a year and for two

waarheen? Wie halen we daar op? Wanneer eten we

months he worked in our New York store. One of my

met zijn allen samen? Je moet je privé ook zo goed

girls modelled for our campaign and her pictures are

als het kan inplannen. We leven intens en hebben

in the shop windows of the 700 stores. But of course I

allebei veel energie. We kunnen veel doen in een

don’t force them.”

dag, zakelijk en privé en dat proberen we nog een tijdje vol te houden.”

Wat wil je je kinderen meegeven voor later? “Dat het mooi is om voor iets te knokken. Om een

You and your wife have four children. My wife Gytha

passie te kiezen waar je je ziel en zaligheid in kan

sometimes tells me I should balance my work and

leggen. Op die manier is succes een verrijking van

private life better. How do you do that?

je leven en belangrijker dan geld of andere zaken.

“Entrepreneurship is our passion and Jumbo and

Het is mijn droom dat ze het maximale uit zichzelf

Rituals are like babies to us, we want to take good

halen.”

care of them. Our work and private life overlap, but 60

RITUALS

What the most important lesson you teach your children? “That it is nice to fight for something. To follow your passion and put your soul into it. That way, success will enrich your life and that is more important than money or other things. It is my dream for them to make the most of themselves.” Rituals staat voor mindfulness. Wat is voor jou een ontspanningsmoment? “Ik vind veel ontspanning in sporten en reizen. Ook vind ik het heerlijk om met een glas wijn voor de openhaard te zitten of diners voor een grote groep vrienden en familie te verzorgen.” Rituals is about mindfulness. What is a moment of relaxation for you? “I find a lot of relaxation in sports and traveling. I also love to sit in front of our fireplace with a glass of wine or to host a dinner for a large group of friends and family.” Je bent een horlogeliefhebber, schaf je uurwerken aan met een bepaalde reden? Koop je bijvoorbeeld iets om jezelf te belonen als je iets bereikt hebt? “Meestal wel ja. Lukraak dingen kopen die ik op dat moment mooi vind, doe ik niet. Ik heb een paar ingetogen horloges. Mijn vrouw gaf me er een voor mijn veertigste verjaardag en voor mijn vijftigste

kreeg ik er ook een. Ik vind het mooi als je op een speciaal moment een horloge krijgt van iemand die veel voor je betekent. Ook is het mijn droom om ooit een horloge uit mijn geboortejaar te hebben.” You are a watch enthusiast, do you buy your timepieces for a certain reason? For example, do you purchase a watch to reward yourself after you have achieved something? “Yes I do, I don’t just buy things that I like whenever I feel like it. I have a few understated watches. My wife gave me one for my fortieth birthday and for my fiftieth I also got one. I like it when you get a watch from someone who means a lot to you, to celebrate a special time. It is also my dream to own a watch that was fabricated in the year I was born.“ Wat is volgens jou het beste carrière-advies?

Personalia Naam: Raymond Cloosterman Getrouwd met: Colette van den Eerd, CCO (Chief Customer Officer) bij Jumbo Vader van: vier kinderen Studeerde: Bedrijfseconomie aan de Erasmus Universiteit Bekend van: Oprichter en CEO van Rituals Cosmetics

“Ondernemen en iets moois opbouwen is een marathon, een lifetime commitment. Je moet iets vinden dat dicht bij je hart ligt, dan houd je het langer vol en kun je alles geven.” What do you think is the best career advice? “Starting a business and building something beautiful is a marathon, a lifetime commitment. You have to find something that is close to your heart, so you can give everything for a long time. “ 62

Personalia Name: Raymond Cloosterman Married to: Colette van den Eerd, CCO (Chief Customer Officer) at Jumbo Father of: four kids Studied: Economics and business at the Erasmus Universiteit Known for: Founder and CEO of Rituals Cosmetics

Ventaglio

www.degrisogono.com 63

Cars and watches Racing and roaring through time Tekst LEX STOLK Fotografie TARONE RACHAMIM Met dank aan OGER

Vanaf het eerste begin van de automobiel was de tijd van de partij. Voor velen is de auto namelijk allereerst gemaakt om mee te racen en wie rondetijden en/of onderlinge verschillen wil meten, heeft een tijdsinstrument nodig, bij voorkeur een stopwatch. From the very first beginning of the automobile time accompanied it. For many, the car is mainly made for racing and who wants to measure lap times and/or differences, needs a stopwatch.

Speciale dank voor familie VAN VLIET en familie TAGI

ROLEX Submariner Geel goud 66

C A R S A N D WATC H E S

ROLEX Daydate 40 mm Platina

De werelden van de auto en die van het mechanische horloge vloeien naadloos in elkaar over, vullen elkaar aan, stuwen elkaar op naar grote hoogten. We rijden, ronken en racen door de verbonden geschiedenis en het heden van beide mechanische creaties. The worlds of the car and that of the mechanical watch flow seamlessly into each other, complement each other, push each other up to great heights. Let’s roar and race through the shared history and the present of both mechanical creations. De allereerste auto uit 1886 was een Benz en deze deed al tijdens de eerste

The very first car from 1886 was a Benz and its first test drive was a race.

proefrit mee in een wedstrijd. Niet tegen andere auto’s want die waren

Not against other cars because there were none. It was a solo reliability

er niet, maar in een betrouwbaarheidswedstrijd. Op de eerste proefrit

race. On the car’s first test drive substantial bets were made on whether

waren namelijk substantiële weddenschappen afgesloten op het al dan

the car would run or not. It wasn’t necessary to measure lap times or time

niet slagen ervan. Het meten van rondetijden of tijdsverschillen met de

differences between competitors but that would soon change. When the car

concurrentie was niet aan de orde, maar dat duurde niet lang. Toen de

started its unstoppable advance in the beginning of the 20th century, the

auto begin 20e eeuw aan zijn onstuitbare opmars begon, werden ook de eerste races gehouden en dat is nooit meer opgehouden. Auto’s en

first races were organized and that hasn’t stopped since. From that moment

horloges waren vanaf dat moment voor altijd aan elkaar verbonden.

on cars and watches were connected forever.

LONGINES Weems GASSAN LIMITED EDITION Staal

Een brullende V12 en tinkelende haute horlogerie De auto en het horloge hebben veel met elkaar gemeen. Het zijn mechanische creaties, ze verleggen de grenzen van de techniek, ze dienen allebei een praktisch doel; de auto verplaatst de mens comfortabel van A naar B en het horloge zorgt dat de tijd altijd onder handbereik is. Maar beide creaties zijn er ook in geslaagd het praktisch nut te ontstijgen en te verworden tot een emotioneel object. De automobiel en het horloge zijn voor een man misschien wel de twee meest begeerde en bewonderde creaties. Een brullende V12 en een haute horlogerie-creatie met zacht tinkelende minutenrepetitie raken hetzelfde deel van de hersenen, het gedeelte waar emotie, bewondering en begeerte verstopt zitten. Dat auto- en horlogemerken de handen ineenslaan om de begeerte en bewondering verder aan te wakkeren is bijna vanzelfsprekend. Al moet wel worden gezegd dat de samenwerking in eerste instantie een praktische is. Beste voorbeeld is misschien wel de naam ‘Jaeger’ op snelheidsmeters in klassiek sportwagen en meer recentelijke Peugots; Jaeger werd in 1880 gestart door de Franse horlogemaker Edmond Jaeger (1858-1922) van het latere horlogehuis Jaeger-LeCoultre. Voordat mechanische horloges emotionele objecten worden doordat goedkopere quartzmodellen in de jaren ’80 het puur functionele alleenrecht op tijdsweergave opeisen, zijn chronografen en stopwatches in gebruik om rondetijden te meten. De Omega Speedmaster wordt in 1957 gelanceerd als autosporthorloge en dat geldt ook voor de Rolex Daytona die in 1963 debuteert. Beide horloges met een autosportverwijzing in de naam zijn aanvankelijk geen groot commercieel succes, maar de Speedmaster wordt uiteindelijk het eerste horloge op de maan en de Daytona, met een recente veilingprijs van ruim 17 miljoen dollar, uiteindelijk zelfs het allerduurste polshorloge ter wereld, maar dit terzijde. Het horlogehuis Heuer (TAG, dat staat voor Techniques d’Avant Garde wordt in 1984 aan de naam toegevoegd) is gebouwd op tijdwaarneming en autosport. Het merk maakt furore met het maken van zeer accurate stopwatches en in de jaren ’60 en ’70 zorgen polshorloges met modelnamen als Monaco, Monza en Carrera (vernoemd naar de levensgevaarlijke Carrera Panamericana sportwagenrace in Mexico die van 1950 tot 1954 werd georganiseerd) dat de spannende connectie met autosport niemand ontgaat. Coureurs uit die tijd dragen op hun race-overall het Heuer-logo en het effect daarvan bereikt een hoogtepunt wanneer acteur/coureur Steve McQueen de film “Le Mans” (1971) opneemt met om zijn pols een Monaco en het merklogo op zijn borst. Het stijlicoon zorgt ervoor dat het horloge populair wordt en op den duur zelfs onsterfelijk. Net zoals collega-acteur, racefanaat en trendsetter Paul Newman de Rolex Daytona eigenhandig een succes maakt.

JAEGER LECOULTRE Master Control date Staal MONT BLANC Manchetknopen

TUDOR Blackday Brons 71

TAG HEUER Carrera

C A R S A N D WATC H E S

IWC Portofino automatic Staal ALBANU Armband MONT BLANC Vulpen

A roaring V12 and chiming haute horlogerie The car and the watch have a lot in common. They are both mechanical creations, they both push the boundaries of technology, they both serve a practical purpose; the car moves people comfortably from A to B and the watch ensures that the right time is always within reach. But both creations have also succeeded in transcending practicality to become an emotional object. The automobile and the watch are perhaps the two most coveted objects for a man. A roaring V12 and an haute horlogerie-creation with soft tinkling minute repeater touch the same part of the brain, the part where emotion, admiration and desire are hidden.

emotional objects because cheaper quartz models that

eventually set the record for most expensive wristwatch

entered the market in the 1980s claimed the purely

in the world, but this aside.

That car and watch brands join forces to create

Before that time mechanical chronographs and

racing overall and the effect of this peaked when actor/

desirability is almost obvious.

stopwatches were used to measure lap times. The

driver Steve McQueen recorded the film “Le Mans”

Although it must be said that the cooperation is

Omega Speedmaster was launched in 1957 as a

(1971) with a Monaco on his wrist and the logo on

first and foremost practical. Best example is perhaps

motorsport watch and that also applies to the Rolex

his chest.

the name ‘Jaeger’ on speedometers in classic sports

Daytona that debuted in 1963. Initially both watches

The style icon strongly attributes to the chronograph’s

cars and more recently, Peugot family cars; Jaeger

with a motorsport reference in the name were not a

popularity in the 70s and eventually its immortality.

was started in 1880 by the French watchmaker

great commercial success, but the Speedmaster became

Just like fellow actor, racing fanatic and trendsetter

Edmond Jaeger (1858-1922) of the later watch house

the first watch on the moon and the Daytona, with

Paul Newman, single-handedly changed the fate of the

Jaeger-LeCoultre. Mechanical watches only became

a recent auction price of over 17 million dollars,

struggling Rolex Daytona.

functional right to timekeeping. The Heuer watch brand (TAG, which stands for Techniques d’Avant Garde was added to the name in 1984) is built on timekeeping and motorsport.

THE AUTOMOBILE AND THE WATCH ARE PERHAPS THE TWO MOST COVETED OBJECTS FOR A MAN

The maison was making headway with very accurate stopwatches and in the 60s and 70s wristwatches with names such as Monaco, Monza and Carrera (named after the life-threatening Carrera Panamericana sports car race in Mexico that was organized from 1950 to 1954) made sure the exciting connection with world of motorsport was evident. Drivers from that time wore the Heuer logo on their

TUDOR Black bay Dark

ROLEX Submariner 76

OMEGA Seamaster Staal 77

Auto-edities en coureurshorloges Dat tegenwoordig bijna elk toonaangevend horlogehuis een autoconnectie heeft, is in vele gevallen historisch gegroeid en in sommige gevallen slimme marketing. Samenwerkingen uit het heden en het recente verleden zijn Aston Martin en Jaeger-LeCoultre, Maserati en Audemars Piguet, Bentley en Breitling en IWC en AMG-Mercedes. Niet alleen merken worden aan elkaar verbonden, ook races of kampioenschappen zijn aanleiding voor samenwerkingsverbanden.

EEN VAN DE LANGDURIGSTE EN MEEST INVLOEDRIJKE IS HET PARTNERSCHAP VAN CHOPARD MET DE MYTHISCHE MILLE MIGLIA

Een van de langdurigste en meest invloedrijke is het partnerschap van Chopard met de mythische Mille Miglia. In 1988 ging Chopard van start als officiële tijdwaarnemer van de Mille Miglia en dat leverde in de loop der jaren vele sportieve collecties op. De horloges zijn een eerbetoon aan de Mille Miglia die bekend staat als “La corsa la più bella del mondo”. Elk voorjaar rijden meer dan 400 historische auto’s de uithouding/regelmatigheidsrace van duizend mijl, van Brescia naar Rome en weer terug. Dat de Mille Miglia niet meer om snelheid draait, maar om emotie maakt de verbintenis zeer sterk en eigenlijk tijdloos. In de moderne racerij is een chronograaf of stopwatch vervangen door computergestuurde apparatuur. In de cockpit is dat niet anders. En tóch zijn coureurs perfecte horloge-ambassadeurs. Natuurlijk omdat ze tot de verbeelding spreken door hun jongensdroombestaan, maar ook omdat de meeste coureurs oprechte horlogeliefhebbers zijn. Een chronograaf behoort tot de standaarduitrusting van elke zichzelf respecterende coureur. En de Audemars Piguet Royal Oak Offshore is misschien wel het meest iconische coureurshorloge van de laatste twee decennia. Voor Michael Schumacher, Rubens Barrichello en Juan-Pablo Montoya werden zelfs speciale modellen gemaakt. De speciale autosport-edities zijn

CHOPARD Mille Miglia Grand Prix de Monaco Staal

rijkelijk voorzien van details die direct verwijzen naar auto-onderdelen net als de gebruikte materialen als carbon, keramiek en titanium. 79

Auto editions and driver’s watches The fact that nowadays almost every leading watch brand has an autoconnection, has in many cases grown historically and, in some cases, was created at the marketing department. Collaborations from the present and the recent past are Aston Martin and Jaeger-LeCoultre, Maserati and Audemars Piguet, Bentley and Breitling and IWC and AMG-Mercedes. Not only brands work together, even races or championships partner up with watch brands. One of the longest and most influential collaboration is the Chopard partnership with the mythical Mille Miglia. In 1988 Chopard started as official timekeeper of the Mille Miglia and that resulted in many sporty watches over the years. The watches are a tribute to the Mille Miglia known as “La corsa la più bella del mondo”. Every spring more than 400 historic cars drive the endurance/regularity race of a thousand miles, from Brescia to Rome and back again. That the Mille Miglia is no longer about speed, but about emotion makes the commitment very strong and timeless.

MICHAEL SCHUMACHER, RUBENS BARRICHELLO AND JUAN-PABLO MONTOYA EVEN GOT THEIR NAMES ON SPECIAL MODELS

In modern-day racing, a chronograph or stopwatch has been replaced by computer-controlled equipment. This is no different in the cockpit. And yet, drivers are perfect watch ambassadors. Because they’re living almost everybody’s boyhood dream, but also because most drivers are sincere watch lovers. A chronograph is standard equipment of every self-respecting driver. And the Audemars Piguet Royal Oak Offshore is perhaps the most iconic driver watch of the last two decades. Michael Schumacher, Rubens Barrichello and Juan-Pablo Montoya even got their names on special models. The special motorsport editions are richly decorated with details that directly refer to car parts as well as the materials used such as carbon, ceramic and titanium.

ROLEX GTM Master 2 Geel goud 81

CHOICES BY DL Classic 1212 Core Ring

Crash-bestendig Absolute meester in het gebruik van exotische materialen die de grenzen van de techniek verleggen, is Richard Mille. In zijn horloges zijn nieuwe metaallegeringen Crash-resistant en carbonsoorten te vinden die normaal gesproken Absolute master in the use of exotic materials that push the zijn voorbehouden aan de Formule 1, de absolute boundaries of technology is Richard Mille. In his watches koningsklasse van de autosport. En in die klasse voelt state-of-the-art metal alloys and types of carbon fiber play Richard Mille zich thuis. De eerste stappen in de F1 zette a key role. Materials that are normally reserved for Formula Richard Mille in 2005 samen met de Braziliaanse coureur 1, the absolute king class of motorsport. And in that class Felipe Massa. Voor hem ontwierp hij in de loop der jaren Richard Mille feels at home. Richard Mille first entered the een serie chronografen en de serie startte met de RM 50F1 in 2005 together with Brazilian driver Felipe Massa. 03 Felipe Massa. Waar een Royal Oak Offshore geen plaats Over the years he designed heeft in de cockpit omdat a series of chronographs het formaat en het gewicht for him and it all started MASSA CRASHED HIS FERRARI in het geval van een crash with the RM 50-03 Felipe DURING THE QUALIFYING FOR nogal wat schade aan Massa. Where a Royal Oak THE HUNGARIAN GRAND PRIX de drager zou kunnen Offshore has no place in AND WAS SEVERELY INJURED, aanrichten, droeg Massa the cockpit because the size BUT HIS LIGHTWEIGHT RICHARD zijn lichtgewicht Richard and weight could cause a Milleâ&#x20AC;&#x2122;s wĂŠl tijdens het MILLE CHRONOGRAPH WAS STILL lot of damage to the wearer racen; zijn horloge was juist INTACT AND RUNNING in the event of a crash, ontworpen en gebouwd om Massa wore his lightweight mee te kunnen racen. De Richard Mille chronographs gedachte achter het ontwerp werd in 2009 op gruwelijke while racing; his watch was specifically designed and built wijze in de praktijk getest. De Ferrari-coureur crashte to be used whilst racing a car. The idea behind the design tijdens de kwalificatie van de Hongaarse Grand Prix was gruesomely tested in practice in 2009. Massa crashed en raakt zwaargewond, maar zijn lichtgewicht Richard his Ferrari during the qualifying for the Hungarian Grand Mille-chronograaf tikte onbeschadigd door. Het actuele Prix and was severely injured, but his lightweight Richard hoogtepunt in de autosporthorloges van Richard Mille Mille chronograph was still intact and running. Most recent is de RM 50-03 Tourbillon Split Seconds Chronograph highlight in the Richard Mille collection is the RM 50-03 Ultralight - McLaren F1 die inclusief band slechts 38 gram Tourbillon Split Seconds Chronograph Ultralight - McLaren (!) weegt. F1 which weighs only 38 grams (!) and that includes the strap.

JAEGER LECOULTRE Reverso Duetto Staal met leren band BURBERRY Zonnebril CHOICES BY DL Classic 1212 Core Ring

IWC Portofino Rose goud met leren band MONT BLANC Vulpen OGER Handschoenen

ROLEX Daytona Witgoud

De naam Daytona De stad Daytona in Florida gaat de geschiedenis in als

The city of Daytona, Florida has gone down in history as

de wereldhoofdstad van de snelheid.

the world capital of speed.

Al sinds 1903 vinden er autoraces plaats op het strand van

Motor racing has been taking place on its beach since 1903

Daytona, en vele wereldrecords zijn daar al gesneuveld,

and many world land speed records have been broken

met als meest opvallende die van 445 km/h in 1935.

there, the most significant culminating at 276 mph (445

Tegenwoordig wordt Daytona in de Verenigde Staten

km/h) in 1935.Today, Daytona is considered in the United

beschouwd als het ‘wereldwijde epicentrum van het

States to be the “world centre of automobile racing”. From

autoracen’. Vanuit het hoofdkantoor in Daytona houdt

its headquarters in Daytona, the International Speedway

de International Speedway Corporation toezicht op 13

Corporation oversees 13 American race tracks including the

Amerikaanse racecircuits, waaronder de legendarische

legendary Daytona International Speedway, which was at its

Daytona International Speedway, waar het allemaal begon.

origin. Daytona also hosts the governing bodies of NASCAR

Ook de bestuursorganen van NASCAR en GRAND-AM

and GRAND-AM.

bevinden zich in Daytona.

www.rolex.com

Geen snelheid maar tijd Een auto uit het hogere marktsegment is anno nu, net als het mechanische horloge, een emotioneel object. Ambachtelijkheid, design, techniek, geschiedenis en herkomst beïnvloeden de keuze voor een bepaald merk en model. Gevoel overstijgt pragmatische overwegingen. Een automerk dat racet gebruikt de sport om auto’s te verkopen en de verhalen die races opleveren, materialiseren in horloges. En dan is er nog dit gegeven: bij autosport gaat het niet om snelheid maar om tijd. Snelheid is het middel om een doel te bereiken en dat doel is het rijden van een snelle rondetijd, tijden verbeteren, tijd winnen door een bocht beter in te sturen. Tijd bepaalt de winnaar. Tijd ís de winnaar in de gedaante van steeds weer nieuwe horlogecreaties.

EEN AUTO UIT HET HOGERE MARKTSEGMENT IS ANNO NU, NET ALS HET MECHANISCHE HORLOGE, EEN EMOTIONEEL OBJECT

Not speed but time A car in the upper market segment is now, just like the mechanical watch, an emotional object. Craftsmanship, design, technology, history and pedigree influence the choice for a particular model. Feeling transcends pragmatic considerations. A car brand that races uses the sport to sell cars, races produce stories and stories materialize into watches. And then there is this fact: in motorsport it is not about speed but about time. Speed is the means to achieve a goal, and that goal is to set ever faster lap times, to win time by taking a turn better. Time determines the winner. Time is the winner in the shape of new watch creations.

#DiamondAddiction

Move Collecties met Gigi Hadid

MESSIKA

Messika Shine bright

Tekst YELIZ CICEK Vertaling WENDY VAN DALEN

Haar ontwerpen, waarvoor ze de puurste diamanten gebruikt, zijn zowel klassiek als modern. Valérie Messika startte dertien jaar geleden juwelenhuis Messika. Her designs, made with the purest diamonds, are both classic and modern. Valérie Messika started jewellery house Messika thirteen years ago

Valérie Messika erfde de liefde voor diamanten

When did you fall in love with diamonds?

zou zien. Ik besloot zelf een sprookje te vertellen met

van haar vader André, die juwelenhandelaar was.

“I grew up with diamonds. I remember my father

mijn collectie, waarin een sterke vrouw de hoofdrol

Haar bijzondere sieraden zijn sinds kort exclusief

coming home with the most dazzling diamonds and I

heeft.’

verkrijgbaar bij GASSAN.

got to play with them. I inherited his passion. My very first job was in the marketing and communication

Where do you find inspiration for a new collection?

Valérie Messika got her love for diamonds from her

department of Chanel Jewelry. After a while my father

“Everywhere. I always keep my eyes open when I am

father André, who was a jewellery dealer. Her beautiful

asked me if I wanted to spend a year with him at his

traveling, walking through the city or sitting in a park.

designs are now being sold at GASSAN.

company, so that he could teach me everything about

Architecture and interior inspire me the most. I also get

the jewellery industry. As the eldest of six children, I

inspired by the life phase I’m going through right now.

Wanneer werd jij verliefd op diamanten?

always felt responsible for continuing his legacy. We

For example, my new collection Once Upon a Time was

‘Diamanten hebben een grote rol gespeeld in mijn

traveled the world together, a wonderful experience

inspired by my two daughters. We read a lot of fairy

jeugd. Ik herinner me dat mijn vader thuiskwam met

which made me truly understand the love my father

tale together. I don’t like how women in classic fairy

de meest oogverblindende diamanten, waarmee ik

has for jewels.”

tales are being portrayed, so I decided to tell a fairy tale with my collection. In this story a strong woman has

mocht spelen. Hij heeft zijn passie op mij overdragen.

the leading role.”

Mijn allereerste baan was op de marketing- en

Waar vind je elke keer weer inspiratie voor een nieuwe

communicatieafdeling van Chanel Jewelry. Na een

collectie?

tijdje vroeg mijn vader of ik een jaar met hem aan het

‘Overal. Ik kijk altijd om me heen, als ik op reis ben,

Beyoncé draagt vaker juwelen van Messika. Hoe vind

roer van zijn bedrijf wilde staan, zodat hij mij alles

door de stad wandel of in een park zit. Architectuur

je dat?

kon leren over de juwelenindustrie. Als oudste van

en interieur inspireren mij het meest. Ook de

‘Het is fantastisch dat Beyoncé fan is! In 2014 werd

zes kinderen heb ik altijd de verantwoordelijkheid

levensfase waarin ik nu zit, kan me inspireren. Zo is

ze gefotografeerd voor de Mona Lisa terwijl ze de

gevoeld zijn nalatenschap voort te zetten. We reisden

mijn nieuwe collectie Once Upon a Time geïnspireerd

Glam’Azone Double Ring droeg. En ook dit jaar

samen de wereld over, een prachtige ervaring,

door mijn twee dochters. We lezen samen veel

schittert ze met onze juwelen: in de muziekvideo

waardoor ik de liefde die mijn vader voor juwelen

sprookjesverhalen. Alleen worden de vrouwen in

Everything is Love is ze naast Jay Z te zien met de

heeft, begon te begrijpen.’

klassieke sprookjes niet neergezet zoals ik het graag

Persian Drop-ketting en -oorbellen.

Glamâ&#x20AC;&#x2122;Azone collection 91

Left, Move Romane collection Right, Messika by Gigi Hadid, Move Addiction collection

BO Move Adiction Asymetrique

Sautoir Move Addiction

BO Move Addiction Pavée

“MIJN VADER SPEELDE ALTIJD MET DIAMANTEN TUSSEN ZIJN VINGERS, WAARDOOR DIE DIAMANTEN SCHITTERDEN. DIE BEWEGING WAS DE INSPIRATIE VOOR DE MOVE-COLLECTIE” VALÉRIE MESSIKA

Bague Move Addiction Pavée

Bernhard van Oranje-Nassau - Van Vollenhoven in gesprek met David Bijlsma

Swinging Paris collection 94

MESSIKA

Het meest bijzondere is misschien wel dat ze op dit moment custommade juwelen draagt tijdens haar On The Run Tour – Part Two.’ Beyoncé often wears jewellery from Messika. What is that like? “It is fantastic that Beyoncé is a fan! In 2014 she was photographed in front of the Mona Lisa while wearing the Glam’Azone Double Ring. And this year she also shines with our jewels: in the music video Everything is Love she can be seen alongside Jay Z with the Persian Drop chain and -earrings. Perhaps the most exciting is the fact she wears my costummade jewellery during her On The Run Tour - Part Two.”

Welke collectie representeert jouw stijlgevoel het meest? ‘Mijn vader speelde altijd met diamanten tussen zijn vingers, waardoor die diamanten schitterden. Die beweging was de inspiratie voor de Move-collectie. Al begint het ontwerpproces van elke collectie met een lege bladzijde. Op die manier probeer ik relevante en moderne juwelen te ontwerpen. Ik duik niet in de archieven, zoals veel prestigieuze juwelenhuizen, maar probeer aan te voelen waar behoefte aan is en wat er in de maatschappij speelt.’

Bague My Twin

Which collection represents your sense of style the most? “My father always played with diamonds between his fingers, which made those diamonds sparkle. That movement was the inspiration for the Move collection. But most of the time, the design process of each collection begins with a blank page. I try to design relevant and modern jewellery. I do not dive into the archives, like many prestigious jewellery houses do, but try to sense what is happening in society.” 95

Bracelet Amazone Skinny Toi et Moi

MESSIKA

“Diamonds are my roots and my expertise. When I set out to create my own jewellery brand, I wanted diamonds to be everyday and not only for a couple’s most sacred moments. I wanted something cool, casual and easy-to-wear.” - Valérie Messika

Collier Move Addiction

Collier Move 10th

Bague Move Joaillerie

Bague Romane

Bague Move Romane

Bo Move 10th

MESSIKA

Bague Daisy

Bague Kate

Bague Angel Ruban

Sautoir Théa

Manchette Move Pei Pavée

To date, Valérie remains the only bussiness woman in France to head her own independent jewellery Maison, and she is a true pioneer in the industry who continues to push the boundaries of diamond jewelry design.

Manchette Move Ron Pavée

B L AC K T I E O R D E E P B LU E

The Seamaster Diver 300M will take you from the bottom of the sea, to the centre of attention and to the top of the world.

SEAMASTER DIVER 300M MASTER CHRONOMETER

UITBLINKER

Chopard Happy Palm 18 k yellow gold, steel, mother of pearl and diamonds

100

UITBLINKER

GASSAN Juwelen Bracelet and ring 18 k Yellow gold and White diamonds

101

UITBLINKER

Messika Collier Bright Falcon 18 k White gold

102

UITBLINKER

Al Coro Amori collection 18 k Rose gold with white and brown diamonds

103

UITBLINKER

Ole Lynggaard Copenhagen Winter Frost Collection 18 k White gold with diamonds

104

UITBLINKER

NEW!

Launched at Masters of LXRY!

Choices by DL Hippie Chique 18 k White diamonds H SI

105

UITBLINKER

Tudor Black Bay Fifty-Eight 39 mm, Steel

106

leading menswear store in italian brands andrea dâ&#x20AC;&#x2122;amico arma atelier munro berwich boglioli brioni canada goose caruso cesare attolini corneliani creed emanuele maffeis enrico mandelli etro fay fedeli finamore fray gierre milano herno hogan incotex isaia jacob cohĂŤn kired lardini loro piana luigi borrelli moncler oger dressed for success oger italian knitwear oger napoli oger red orazio luciano PT01 rota santoni sartorio tagliatore tom ford ubr woolrich amsterdam rotterdam den haag antwerpen

oger.com

108

AL CORO

Timeless elegance Al Coro Interview DAVID BIJLSMA Tekst WENDY VAN DALEN

Het Italiaanse Al Coro maakt prachtige en exclusieve sieraden. De tijdloze elegante juwelen ontworpen door de Corolli-familie zijn perfect om speciale momenten van geluk te vieren. We spraken met Alexander Corolli over het familiebedrijf. Italian jewellery brand Al Coro creates beautiful and exclusive jewellery. The timeless elegant jewels designed by the Corolli family are perfect to celebrate special moments of happiness. We spoke to Alexander Corolli about the family business. Samen met je broer Daniel werkte je voor je vaders

He started designing jewels and selling them to the

juwelenbedrijf Giuliano Corolli Creations. In 1999

jewellers himself, mostly in northern Europe. Jewellery

What does Al Coro stand for?

begonnen jullie met zijn drieën het merk Al Coro,

designed in Italy was very in demand in those countries.

“It´s very simple, it stands for the first letters of my

waarom startten jullie een nieuw bedrijf?

At that time the branding was not as important as it is

name.”

“Mijn vader startte het familiebedrijf in 1977. Hij

nowadays. Customers just liked the design and the local

ontwierp juwelen en verkocht ze zelf aan juweliers,

jeweller was the person they trusted in, in order to make

De sieraden van Al Coro zijn vrouwelijk en je

vooral in Noord-Europa. Het Italiaanse ontwerp

the right choice. By the end of the nineties, branding

gebruikt veel natuurlijke vormen. Waar haal je

was in die landen toen erg gewild. Destijds waren

started to become more and more popular and became

inspiratie uit? “Veel dingen inspireren mij. Kunst, natuur, reizen en

marketing en een merknaam niet zo belangrijk als tegenwoordig. Klanten hielden van een ontwerp en vertrouwden de plaatselijke juwelier om voor hen een mooi sieraad te ontwerpen. Tegen het einde van de jaren negentig veranderde dat. Marketing en merken werden belangrijker. Door een juweel van een

“ER IS VEEL ERVARING NODIG OM TE BEGRIJPEN WAT VROUWEN ÉCHT LEUK VINDEN”

de mensen om me heen. Het draait om de creativiteit, dat je dingen in een vorm kunt omzetten. Er is veel ervaring nodig om te begrijpen wat vrouwen écht leuk vinden en om de komende trends te zien. Ik heb het geluk dat mijn vader nu al meer dan twintig jaar een geweldige leraar voor me is. Het is een geschenk

gerespecteerd merk te kopen, wist een klant dat hij

om omringd te zijn door zijn creativiteit en ik ben

kwaliteit aanschafte. Toen mijn broer en ik in 1999 bij het bedrijf van onze vader kwamen werken, besloten

an important tool for customers, to be sure of buying

we het merk Al Coro op te richten om het familiebedrijf

a high-quality jewel. In 1999 my brother and I joined

klaar te maken voor het nieuwe millennium. Onze

our father’s company, and together with my father, we

Al Coro’s jewellery is feminine and you use a lot of

uitstekende kwaliteit, prachtige Italiaanse design en

decided to create the brand Al Coro to take the family

naturel shapes. What inspires you?

vele jaren ervaring in de sieradenbranche gaven ons

business into the next millennium.

“Many things inspire me. Art, nature, travelling and

het vertrouwen om de volgende stap te zetten en Al

An excellent quality, a beautiful outstanding Italian

people I am surrounded by. It´s all about the creativity

Coro te starten. “

design and many years of experience in the jewellery

to turning things into a shape. It takes a lot of experience

business gave us the confidence to be ready for the next

to understand what women really like and to see the

step to establish the brand Al Coro.”

upcoming trends. I have had the luck to have my father

You and your brother Daniel worked for your father’s

dankbaar dat ik die creativiteit van hem heb geërfd.“

as a great teacher for over twenty years now. It is a gift

jewellery company Giuliano Corolli Creations but in 1999 the three of you started the brand Al Coro. Why

Waar staat Al Coro voor?

to be surrounded by his creativity and I am thankful I

did you start a new company?

“Dat is heel simpel, het staat voor de eerste letters van

inherited that creativity.”

“My father started the family business in 1977.

mijn naam.” 109

110

AL CORO

Je ontwerpen zijn altijd mooi en vol passie. Kun

wit of bruin. Mijn favoriete combinatie voor dit

je ons meer vertellen over de thema’s voor je

seizoen is koraal met maansteen en rookkwarts.

collecties?

Komende lente en zomer zien we veel pastelkleuren

“We proberen onze collecties altijd de mooie

met rosé- en witgoud.”

namen te geven die ze verdienen, om hun vorm of de stemming die ze moeten overbrengen te

You use a lot of coloured stones in your jewels, what

beschrijven. Neem bijvoorbeeld onze iconische

colours are must-haves this season?

Mezzaluna-collectie, wat in het Italiaans halve

“This autumn and winter is strongly dominated by

maan betekent. De vorm en het gevoel van die

various red colours in combination with white or

collectie inspireerden ons voor die prachtige en

brown. My favourite combination for this upcoming

romantische naam. Hetzelfde geldt voor Serenata

season is coral in combination with moonstone and

(wat serenade in het Italiaans betekent), Amori

smoky quartz. Next spring and summer, we will see

(wat affectie betekent) en Neraviglia (wat zich

a lot of pastel colours in combination with pink and

vertaalt als zwarte avond).” Your designs are always beautiful and passionate. Could you tell us more about the themes for your collections? “We always try to give our collections the beautiful

want to show their individual identity. It’s this kind of woman, that chooses her own style and wants to stand out from the crowd. An Al Coro jewel always gives this feminine and romantic touch to a woman when she wears it. It doesn’t matter if she is Dutch or Italian. It’s

white gold.” Al Coro’s motto is ‘Juwelen laten niet zien wat je hebt, maar wie je bent’. Hoe vertaal je dat als je ontwerpt? “Het vertaalt zich niet in een ontwerp, maar in onze

names they deserve, to describe either their shape or

houding als we sieraden creëren en produceren. We

the mood they should transmit. For example, our icon

willen dat vrouwen onze sieraden kopen om hun

collection Mezzaluna, which in Italian means half-

persoonlijke identiteit te tonen.”

moon. The shape and profile of that collection inspired us for that beautiful and romantic name. It’s the same for Serenata (which means serenade in Italian), Amori (meaning affection) and Neraviglia (which translates as black eve).”

“JEWELLERY DOESN’T SHOW WHAT YOU HAVE, BUT WHO YOU ARE”

How does Al Coro’s motto ’Jewellery doesn’t show what you have, but who you are’ translate to your designs? “It does not translate to a design, but translates to the attitude towards why we design and manufacture jewellery. We want women to buy our jewellery to show their individuality.”

Heb je een specifieke vrouw in gedachten wanneer je ontwerpt?

Hoe verklaar je Al Coro’s succes?

“Onze ontwerpen zijn gemaakt voor zelfbewuste vrouwen, die hun individuele identiteit willen tonen. Een vrouw die haar eigen stijl kiest en zich wil onderscheiden van de massa. Een Al Coro-juweel is vrouwelijk en romantisch. We ontwerpen niet met bijvoorbeeld een Italiaanse of Nederlandse vrouw in ons achterhoofd. Het gaat om het karakter van een vrouw, niet om haar afkomst. Je kunt overal ter wereld modegerichte, zelfbewuste vrouwen vinden en elke vrouw wil haar individuele stijl creëren.” Do you have a specific woman in mind when you design? “Our designs are made for self-confident women, who

more about the character of a women than her origin. In this global world we are living in, tastes and trends are no longer local. You can find fashion oriented, selfconfident women everywhere in the world. And each woman wants to create her personal style.“ Je gebruikt veel kleurstenen in je juwelen, welke kleuren zijn must-haves dit seizoen? “Deze herfst en winter worden sterk gedomineerd door verschillende rode kleuren in combinatie met 111

“Onze ervaring van bijna 40 jaar en de traditionele manier van werken, zorgen voor een betrouwbaarheid voor de bedrijven waarmee we samenwerken en onze cliënten. We hebben laten zien dat we na al die jaren nog steeds dit zeer hoge niveau van kwaliteit en ontwerpen kunnen behouden. We slagen erin om traditie en innovatie te combineren bij het ontwerpen van onze juwelen en het bouwen van ons merk. Met die waarden willen we Al Coro de komende jaren nog succesvoller maken.”

AL CORO

How would you explain Al Coro’s success? “Our almost 40 years of experience and the tradition in our business give a constant reliability to our retail partners and final clients. We have shown that after all those years, we can still maintain this very high level of quality

Earrings Mezzaluna

and design. We manage to combine tradition and innovation in jewellery design and brand building. With those values we plan to make Al Coro even more successful in the coming years.” Vicenza is de thuisbasis van Al Coro en het mekka van de Italiaanse juwelen. Hoe is het om daar gevestigd te zijn? “Vicenza is een prachtige stad in Noord-Italië en zeer inspirerend. Het is een plek vol traditie en cultuur. We zijn er erg trots op dat we onze

Ring Serenata

roots daar hebben. Een van de beroemdste inwoners van Vicenza was Ring Gioia

Andrea Palladio, een belangrijke architect in de late renaissance. Twee jaar geleden hebben we een van onze succesvolste collecties naar hem vernoemd.” Vicenza is the home of Al Coro and the mecca of Italian jewellery. What is it like being based there?

Ring Amori

“Vicenza is a wonderful city in Northern Italy and very inspirational,. It´s a place full of tradition and culture. We are very proud of having our roots there. One of the most famous residents of the city of Vicenza is the late middle age architect Andrea Palladio. Two years ago, we named one of our most successful collections in his honor.” Wat is je favoriete Al Coro-ontwerp? “Dat is nog steeds de Mezzaluna-collectie. Het belichaamt alles waar Al Coro voor staat. Het heeft een uniek en uitzonderlijk ontwerp. Het toont het vakmanschap van onze goudsmeden bovenop de ring en de liefde voor details in de galerij van de ring waar onze kenmerkende symbolen, de ster, de maan en het hart zijn uitgesneden.” What is your favourite Al Coro design?

Bracelet Palladio

“My favourite design is still the Mezzaluna collection. It embodies everything Al Coro stands for. It has a unique and exceptional design. It shows the craftsmanship of our goldsmiths on top of the ring and the love for details inside the gallery of the ring by cutting out our signature symbols, the star, moon and the heart.” Welk Al Coro-item is een must-have? “Onze flexibele Stretchy Bracelet-collectie is een absolute must-have. De armbanden zijn sportief en elegant en tegelijkertijd heel gemakkelijk om te verwisselen. Ze zijn casual, heel draagbaar en ze staan mooi bij elke gelegenheid.” Which Al Coro item do you think is a must-have for every woman and why? “Our flexible Stretchy Bracelet Collection is an absolute must-have for women. It´s sporty and elegant and at the same time very easy to put on

Necklace Candy

and take off. It´s very casual and can be worn any occasion of the day.” Draag je zelf sieraden? “Ik draag twee Stretchy Bracelets van Al Coro. Ze zijn niet alleen musthaves voor vrouwen, ook voor mannen is het een perfect sieraad dat de persoonlijke smaak en mannelijkheid onderstreept.”

112

Do you wear jewellery yourself? “I wear two of Al Coro’s Stretchy Bracelets. It’s not just a must-have for women, even for a man it´s a perfect looking piece that underlines the personal taste and masculinity of a man.” Momenteel zien we de jaren tachtig in veel trends terug, heeft dit decennium jou ook geïnspireerd? “Het was een geweldig decennium, ik was een tiener en herinner me die tijd nog goed. De mode was heel casual en alle kleuren werden samen gedragen. Onze nieuwe lijn Gioia, die we dit jaar op Baselworld hebben gepresenteerd, is volledig geïnspireerd door de jaren tachtig. Qua vorm en design en ook de kleurstenen die we hebben gebruikt, zoals malachiet, tijgeroog of chalcedoon.” A lot of today’s trends are inspired by the eighties. Did this decade inspire you for your designs? “It was a great decade, I remember the eighties well, because I was a teenager. The fashion was very casual and informal. All colours were mixed and matched. Our new line Gioia, that we presented at Baselworld this year, is completely inspired by the eighties. In terms of shape and design and also the colour stones we have used for it, like malachite, tiger eye or chalcedony.“ Wat is volgens jou het beste carrière-advies? “Blijf eerlijk en vertrouw op jezelf. Als je doet waar je van houdt, zal je altijd slagen.” What do you think is the best career advice? “Stay fair and honest, trust in yourself. If you only do what you love to do, you will succeed.“

Personalia Naam: Alexander Corolli Bekend om: algemeen directeur en mede-oprichter van het elegante Italiaanse sieradenmerk Al Coro. Hij startte het merk in 1999 samen met zijn broer Daniel en vader Giuliano. Personalia Name: Alexander Corolli Known for: managing director and co-founder of the elegant Italian jewellery brand Al Coro. He started the brand in 1999 together with his brother Daniel and father Giuliano. 113

MEZZALUNA COLLECTION

114

115

Elegance is an attitude Kate Winslet

Record collection

GMT MOUVEMENT 5N Unique edition 22 Timepieces in platinum

WWW.GREUBELFORSEY.COM 117

118

T H E DIA MON D E X PE R I E NC E Bewonder de kunst van het diamantslijpen in Amsterdam GASSAN Diamonds is gevestigd in een prachtig gerestaureerde oorspronkelijk door stoom aangedreven diamantslijperij, gebouwd in 1879. In 2013 kregen meer dan 400.000 bezoekers een rondleiding door de prachtige diamantfabriek en is GASSAN uitgeroepen tot Beste Familiebedrijf van Nederland door de Stichting Familie Onderneming, in samenwerking met KPMG. Bezoekers kunnen de diamantslijpers hun ambacht zien uitoefenen, terwijl meertalige gidsen uitleggen waar diamanten worden gevonden en hoe ruwe diamanten tot oogverblindende briljanten worden getransformeerd. Losse geslepen diamanten worden getoond evenals een uitgebreide collectie sieraden. Na de rondleiding wordt u uitgenodigd voor een gratis drankje in onze gezellige koffieshop in het voormalige ketelhuis en kunt u onze uitgebreide juwelen- en horlogecollectie bewonderen in onze in-house Boutique. Al meer dan 400 jaar lang perfectioneren de diamantslijpers de kunst van het ambacht. Bij GASSAN Diamonds wordt deze traditie voortgezet en het familiebedrijf is trots een adembenemende en wereldwijd gepatenteerde slijpvorm te hebben geintroduceerd: GASSAN 121, met honderdeenentwintig facetten. Laat een bezoek aan GASSAN Diamonds het hoogtepunt van uw reis zijn; GASSAN Diamonds, hoofdkantoor, in het centrum van Amsterdam

- Gratis rondleidingen - Geopend 7 dagen per week, Het hele jaar door van 9.00 tot 17:00 uur - Persoonlijke aandacht voor individuen en groepen - Diamanten gezet terwijl u wacht - In-huis Rolex Boutique - Grote juwelen- en horloge collectie aanwezig van merken zoals Chopard, IWC, Jaeger-LeCoultre, Longines, Omega, Choices by DL en GASSAN 121 - Parkeerplaats voor bussen en afmeersteiger voor (rondvaart)boten

Horlogemaker

Goudsmeden & Diamantslijpers

- BTW teruggave voor niet EU-leden

B O E K E E N T O U R : W W W. G A S S A N . C O M GASSAN Diamonds Nwe. Uilenburgerstraat 173 - 175 1011 LN Amsterdam | GASSAN Dam Square Rokin 1-5 (Dam) 1012 KK Amsterdam 119 GASSAN Boutique P.C. Hooftstraat 84 1071 CB Amsterdam | GASSAN Schiphol Dep. Lounges 1,2,3,4 & Arrivalhall 3 Schiphol Airport

GASSAN 121

GASSAN 121 More than brilliant Tekst STEVE BIERMAN & KARIN RENTMEESTERS

A thing of beauty is a joy forever Its loveliness increases; it will never Pass into nothingness; but still will keep A bower quiet for us, and a sleep Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing. John Keats â&#x20AC;&#x201C; Endymion - 1818

Dit fragment uit een gedicht van John Keats is voor mij de perfecte samenvatting van waar de GASSAN 121 om draait. Meer dan tien jaar geleden werd onze revolutionaire, gepatenteerde slijpvorm geboren, de unieke schoonheid van deze diamant maakt hem absoluut tijdloos. For me, this excerpt from a poem by John Keats summarizes the GASSAN 121 perfectly. More than ten years ago, our revolutionary patented cut was born, the unique beauty of this diamond makes it absolutely timeless.

121

GASSAN 121

Meer dan briljant Onze GASSAN 121 heeft 64 extra facetten meer dan de 57 van een klassieke briljant. Met deze extra 16 facetten bovenop en 48 onderop, voegen we precies de juiste hoeveelheid contrast toe. Een sensationeel spel van licht en donker, dat zich vertaalt in een briljant met een weergaloze en intense schittering. Het is niet verwonderlijk dat de GASSAN 121 meteen een schot in de roos was, en dit buitengewone meesterstuk is nog steeds een topproduct binnen de GASSAN holding, goed voor 65% van alle verkochte diamanten. More than brilliant With 64 facets more than the classic brilliant - 16 at the

rough diamonds and the precision polishing of each of

top and 48 at the bottom - we added exactly the right

the 121 facets, to creating the exclusive GASSAN 121

amount of contrast. A sensational play of light and dark

jewellery line. From classic simplicity and modern style

that translates into a diamond with an intense and

to personalized design, every GASSAN 121 tells its own

unparalleled brilliance.

story.

It is no surprise that the GASSAN 121 was an instant hit, and this extraordinary masterpiece is still a top

Vertrouwen

product within our group and accountable for 65 % of

Elke GASSAN 121 diamant voldoet aan de meest hoge

all diamonds sold.

kwaliteitseisen en wordt steeds vergezeld van een specifiek diamantcertificaat van het gerenommeerde diamantlabo HRD Antwerp. De unieke code van het certificaat wordt samen met het GASSAN 121 logo

“ ELKE GASSAN 121 DIAMANT VOLDOET AAN DE MEEST HOGE KWALITEITSEISEN EN WORDT STEEDS VERGEZELD VAN EEN SPECIFIEK DIAMANTCERTIFICAAT VAN HET GERENOMMEERDE DIAMANTLABO HRD ANTWERP ”

met een laser op de diamant gegraveerd, onzichtbaar voor het blote oog. Dat is onze garantie voor absolute topkwaliteit. Quality and guaranty Every GASSAN 121 diamond meets the highest quality requirements and always comes with a diamond certificate from the renowned diamond laboratory HRD Antwerp. The unique code of the certificate and the GASSAN 121 logo are laser engraved in the diamond, invisible to the naked eye. That is our

Vakmanschap

guarantee for absolute top quality.

Vakmanschap staat centraal in onze aanpak, van het manueel selecteren van ruwe diamanten, het

Een dichter zal ik nooit worden, dat is duidelijk, maar

nauwgezet slijpen van elk van de 121 facetten,

zoals we in ons vak wel eens zeggen, wij grossieren

tot het creëren van een exclusieve GASSAN 121

in dromen, in buitengewone momenten en emoties,

juwelenlijn. Klassieke eenvoud over moderne stijl tot

en dat is, net als de GASSAN 121, meer dan briljant.

gepersonaliseerd design - elke GASSAN 121 vertelt zijn eigen verhaal.

I will never become a poet, so much is clear, but as we sometimes say in our profession: we sell dreams,

Craftsmanship

extraordinary moments and emotions. And like the

Craftsmanship is the key. From the manual selection of

GASSAN 121, that is more than brilliant.

122

“KLASSIEKE EENVOUD OVER MODERNE STIJL TOT GEPERSONALISEERD DESIGN ELKE GASSAN 121 VERTELT ZIJN EIGEN VERHAAL”

123

M I C HA E L KO R S . C O M

125

126

One of the hardest-working players in the history of the sport, he has inspired generations and the growth of football around the world. Entrepreneur, philanthropist and st yle icon, his inf luence on popular culture transcends the pitch. Some are born to follow. Others are #BornToDare

BLACK BAY BRONZE

DAVID BECKHAM 127

Choices by DL Afternoon Tea @ Waldorf Astoria Amsterdam

128

Sieraden om van te smullen Niets is wat het lijkt in deze schitterende Afternoon Tea van Waldorf Astoria Amsterdam waarvoor de kleurrijke edelstenen, ringen en oorbellen van de Choices by DL juwelencollectie van Debora Huisman-Leeser model stonden. Patissier Vipin Charly en executive souschef Tomas Bron konden zich helemaal uitleven in het ontwikkelen van sierlijke hartige en zoete creaties. De glanzende stenen zien er bedrieglijk echt uit, de chocolaatjes en snoepjes zijn dan ook exacte replicaâ&#x20AC;&#x2122;s van originele kleurstenen. Nothing is as it seems during this lovely Afternoon Tea. The tasty treats were modelled after the colourful gemstones, rings and earrings by Choices by DL. Patissier Vipin Charly and executive sous chef Tomas Bron created elegant savoury and sweet bites inspired by the jewellery collection of Debora Huisman-Leeser. The shiny stones look deceptively real, because the chocolates and candies are exact replicas of the original gemstones.

Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s: Yaira, Studio Phylicia

129

Heropening GASSAN Dam Square

Op 16 juli vierde GASSAN de feestelijke heropening van de boutique, gevestigd in een monumentaal pand tegenover het Koninklijk Paleis op de Dam. GASSAN Dam Square is geheel gemoderniseerd met behoud van de intimiteit en de karakteristieke en klassieke kenmerken van dit bijzondere pand. De heropening werd groots gevierd met veel familie en vrienden van GASSAN. On July the 16th, GASSAN celebrated the festive reopening of the store. GASSAN Dam Square is located in a monumental building across the Royal Palace on Dam Square. GASSAN Dam Square has been completely modernized while maintaining the intimacy and the characteristic and classic features of this exceptional building. The reopening was celebrated with many of GASSANâ&#x20AC;&#x2122;s family and friends.

130

Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s: Tarone Rachamim, Elvin Boer

131

GASSAN Dam Square

Beeld JEU Telegraaf

KLA

Beeld JEU Telegraaf

JEu

132

Over GASSAN Dam Square GASSAN Dam Square biedt u een unieke winkelbeleving waar juwelen- en horloge experts u zeven dagen per week persoonlijk ontvangen. De exclusieve VIP ruimte biedt u extra comfort en privacy waar u zich ongedwongen kunt laten adviseren op het gebied van diamant, juwelen en horloges. In het hart van Amsterdam vindt u hét adres voor de individuele bezoeker, GASSAN Dam Square. Bij GASSAN Dam Square treft u een grote collectie aan van losse geslepen diamanten, exclusieve juwelen en een collectie horloges van meer dan 65

SCAN DE CODE VOOR VIRTUELE TOUR DOOR DE VERNIEUWDE WINKEL

topmerken zoals ROLEX, Al Coro, Audemars Piguet, Blancpain, Breguet, Breitling, Cartier, Chanel, Chaumet, Choices by DL, Chopard, Gassan 121, IWC, Jaeger-LeCoultre, Leo Pizzo, Longines, Marco Bicego, Messika, Ole Lynggaard, OMEGA, Panerai, Pasquale Bruni, Rado, Schaffrath, Tag Heuer, Tissot, Tudor en Vacheron Constantin.

Video LAF

“WAT ZIJN WE TROTS OP DE PRACHTIG GERENOVEERDE JUWELIERSWINKEL. HIERMEE IS GASSAN OP DEZE UNIEKE LOCATIE KLAAR VOOR DE KOMENDE 25 JAAR!”

SCAN DE CODE VOOR EEN SFEERIMPRESSIE VAN DE FEESTELIJKE HEROPENING

- Benno Leeser, CEO GASSAN

About GASSAN Dam Square

Video LXRY TV

GASSAN Dam Square offers a unique shopping experience where our experts welcome and advise you seven days a week. The exclusive VIP room offers extra comfort and privacy for you to receive advice about our diamonds, jewellery and watches. In the heart of Amsterdam you will find the most beautiful jewellery and watches in one store; GASSAN Dam Square. At GASSAN Dam Square you will discover a large collection of stunningly cut diamonds, exclusive jewellery and a collection of watches by more than 65 top brands such as ROLEX, Al Coro, Audemars Piguet, Blancpain, Breguet, Breitling, Cartier, Chanel, Chaumet, Choices by DL, Chopard, Gassan 121, IWC, JaegerLeCoultre, Leo Pizzo, Longines, Marco Bicego, Messika, Ole Lynggaard, OMEGA, Panerai, Pasquale Bruni, Rado, Schaffrath, Tag Heuer, Tissot, Tudor and Vacheron Constantin.

133

Messika Launch

134

18 oktober werd onder grote belangstelling het nieuwe internationale juwelenmerk Messika gepresenteerd bij GASSAN Dam Square in bijzijn van de ontwerpster, Valérie Messika. De mooie creaties van Messika zijn te vinden in onze winkels bij GASSAN Dam Square, GASSAN P.C. Boutique en GASSAN Schiphol On October 18th, we launched our new international jewellery brand Messika at GASSAN Dam Square in the presence of the designer, Valérie Messika and many guests. Messika’s beautiful creations can be found in our stores at GASSAN Dam Square, GASSAN P.C. boutique and GASSAN Schiphol

Foto’s: Tarone Rachamim

135

Koetsentocht 2018

Op donderdag 20 september vond traditiegetrouw de jaarlijkse Koetsentocht plaats. Voor deze tocht worden alle in Den Haag gevestigde ambassadeurs uitgenodigd om Amsterdam op een bijzondere manier te ervaren. De rijtoer startte bij het hoofdkantoor van GASSAN met een Amsterdamse borrel, waarna de tocht verder ging via de ambtswoning van de burgemeester, Hotel de l’Europe, café Hoppe en het Van Gogh Museum. Ook de Gemeente Amsterdam, de Koninklijke Marine, Heineken en De Bijenkorf verleenden hun medewerking aan dit unieke evenement.

The annual Carriage Tour took place on Thursday September 20th. For this tour, all ambassadors based in The Hague are invited to experience Amsterdam in a special way. The tour started at the headquarters of GASSAN with a borrel. After this typical Amsterdam drink, the tour continued to the official residence of the mayor, Hotel de l’Europe, café Hoppe and the Van Gogh Museum. The Municipality of Amsterdam, the Royal Netherlands Navy, Heineken and De Bijenkorf also participated in this unique event.

136

Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s: Elvin B oer

137

Historic Grand Prix @ Circuit van Zandvoort

In het weekend van 31 tm 2 september vond de Historic Grand Prix weer plaats op het Circuit van Zandvoort. Ter gelegenheid van de GP heeft Chopard in samenwerking met GASSAN de Mille Miglia Limited Edition ontworpen. De unieke uitvoering van dit model, dat tot de Chopard Mille Miglia serie behoort, is wereldwijd alleen bij GASSAN verkrijgbaar en is met zijn diameter van 42 millimeter en het Zandvoort logo op de wijzerplaat uniek in zijn soort. In elk horloge is het individuele limited nummer gegraveerd en één exemplaar werd geveild voor het goede doel: Stichting Steun het Prinses Máxima Centrum voor Kinderoncologie. The annual Historic Grand Prix took place at the Circuit van Zandvoort during the weekend of August 31th to September 2nd. Chopard designed the Mille Miglia Limited Edition in collaboration with GASSAN to celebrate the Grand Prix. The unique version of this model - which is part of the Chopard Mille Miglia series - is exclusively available at GASSAN. With its diameter of 42 millimetres and the logo of Zandvoort on the dial it is a unique timepiece. Each watch has its serial number engraved and one watch was auctioned for charity. The proceeds of the auction will be donated to Stichting Steun het Prinses Máxima Centrum voor Kinderoncologie.

BEELD Monochrome-watches.com

138

DE GASSAN MILLE MIGLIA LIMITED EDITION

BEELD Monochrome-watches.com

BEELD Co van der Gragt en Joan Reinders Folmer

139

GASSAN Official Timekeeper of Life After Football: Ibiza Footvolley 2018 Afgelopen zomer reisde het team van GASSAN af naar het zonnige Ibiza met als alibi: de opnames van het eerste seizoen van Life After Football’s Footvolley. Deze 5-delige serie, die menig voetbalhart sneller deed kloppen, had ook dit keer weer legendarische spelers in de hoofdrol. Denk aan namen als Patrick Kluivert, Frank de Boer, John Heitinga, Glenn Helder en Denny Landzaat – een groep van topfitte legends die na een rijke carrière als prof door deze nieuwe, internationale sport zijn gegrepen. Dit resulteerde als vanzelfsprekend in gepassioneerde en bloedfanatieke footvolley-rally’s, waarbij we - tussen de wedstrijden door - konden genieten van de bijzondere idyllische ambiance en jetset lifstyle wat het eiland van de Balearen te bieden heeft. De show werd gepresenteerd door niemand minder dan Najib Amhali en voormalig prof-voetballer en voetbalanalist Regi Blinker, die na het spektakel ook de felbegeerde prijs uitreikten: een prachtig horloge van Tag Heuer (aangeboden door GASSAN) en de Zilveren Schaal die in ontvangst werden genomen door Frank de Boer en Evgeniy Levchenko. Kortom: een zomer om niet te vergeten, en een die we volgend jaar graag overdoen! Last summer, the GASSAN team travelled to sunny Ibiza on a mission - to witness the recording of the first season of Life After Football’s Footvolley. This 5-part series, which made the hearts of many football fans beat a little faster, had legendary players take the lead role. Names like Patrick Kluivert, Frank de Boer, John Heitinga, Glenn Helder and Denny Landzaat - a group of legends who tried their hand at this new international sport after prosperous careers in football. The result, naturally, was passionate and high-intensity foot-volley rallies, where observers could enjoy - between the matches - the special, idyllic ambience and jet-setting lifestyle that only Ibiza can offer. The show was presented by none other than Najib Amhali and former professional footballer and football analyst Regi Blinker, who also presented the coveted prize: a beautiful watch from TAG Heuer (provided by GASSAN) and the Silver Plate. After many rallies and more than a few dramatic matches, Frank de Boer and Evgeniy Levchenko received the prizes. In short; a summer not to be forgotten, and one that we would like to repeat next year!

140

TAG HEUER CARRERA SPECIAL EDITION TAG Heuer is the Official Timekeeper and Team Performance Partner of Aston Martin Red Bull Racing. Two teams who #DontCrackUnderPressure both on and off the track.

142

HET JUWELENKISTJE VAN

Het juwelenkistje van...

Danie Bles

De mode-koningin van Nederland. Tekst WENDY VAN DALEN Beeld DANIE BLES & TARONE RACHAMIM

Ze heeft haar eigen online platform bydanie.nl, de online stylingservice Maison365, een Style School, de ByDanie Designer Vintage Store, een evenementenbureau en sinds afgelopen jaar is ze ook nog eigenaar van Amsterdam Fashion Week. Mode-onderneemster Danie Bles droomt groots en laat zich ondanks tegenslagen niet uit de weg slaan. She has her own online platform bydanie.com, the online styling service Maison365, a Style School, the ByDanie Designer Vintage Store, an event agency and since last year she also owns Amsterdam Fashion Week. Fashion entrepreneur Danie Bles dreams big and does not let setbacks stop her.

143

144

HET JUWELENKISTJE VAN

have so much unique talent in the Netherlands.

Danie Bles groeit op met mode. Haar

I want to support Dutch talent and want to

vader Jos Bles heeft een agentschap met

make Fashion Week bigger, step by step. It is an

verschillende modemerken en haar moeder

amazing opportunity to put something with this

Truce, die nu Danie’s vintagewinkel runt,

international potential on the map again. “

ontwierp collecties en had jarenlang een eigen groothandel.

We kunnen wel spreken van een zeer

Ook Danie is van jongs af aan al bezig met

geslaagde eerste editie, hoe kijk jij er op

het samenstellen van kledingsetjes, maar wil

terug?

er niet haar beroep van maken.

“Het voelt alsof ik negen maanden in

Danie: “Ik riep altijd: ik ga nooit de mode in,

verwachting was, de baby heb gekregen en

want het gaat altijd door, het houdt nooit op.” Ze gaat aan de slag als visagiste, maar rolt

dat die baby nu moet gaan groeien. Het was een

toch al snel de hectische wereld van de mode in.

Despite a packed schedule, Danie found time for us.

hele fijne eerste editie en ik ben er enorm trots op

She tells us about her first Amsterdam Fashion Week,

dat we het met zijn allen geflikt hebben. Ik had een

Bij het grote publiek wordt ze bekend als de

what inspires her and what we can expect from her

paar grote wensen: ik wilde naar het Museumplein,

in the future. More about Danie’s distinctive mix and

het tijdstip veranderen om meer de relevantie op te

match style can be seen in ‘The jewellery box by…

zoeken en volgens een See Now Buy Now-concept

Danie Bles’.

werken. Dat is gelukt.”

styliste van de sterren maar is inmiddels door haar veelzijdige ondernemingen uitgegroeid tot de mode-koningin van Nederland.

The first edition was a big success, how do you look

Ondanks een bomvolle agenda kan Danie gelukkig toch nog even tijd voor ons vinden. Ze vertelt ons over haar eerste Amsterdam Fashion Week, wat haar inspireert en over wat we in de toekomst van haar kunnen verwachten. Meer over Danie’s kenmerkende mix and match-stijl

‘IF YOUR DREAMS DON’T SCARE YOU, THEY’RE NOT BIG ENOUGH’

is te zien in ‘Het juwelenkistje van… Danie Bles’

her mother Truce, who now runs Danie’s vintage store, designed clothes and owned a wholesale business for years. From a young age, Danie already styled outfits, but she did not want to have a career in fashion. Danie: “I always said: I will never work in fashion, because the job never ends.” So she started out as a makeup artist, but it did not take long for her to end up in the hectic world of fashion. We got to know her as stylist for the stars, but through her many businesses she is now the fashion queen of the Netherlands.

“It feels like I was pregnant for nine months, gave birth and now that baby has to grow up. It was a great first edition and I am very proud. I had a few big wishes: I wanted it to take place at the Museumplein, change the time to find more relevance and work according to a See Now Buy Now concept.”

Danie Bles grew up around fashion. Her father Jos Bles has an agency with various fashion brands and

back on it?

Waarom wilde je dat veranderen? In september vond de eerste Amsterdam Fashion Week onder jouw leiding plaats. Waarom heb je de organisatie van de modeweek overgenomen? “Ik vind dat Fashion Week thuishoort in Amsterdam. We hebben zoveel uniek talent in Nederland. Ik wil Nederlands talent supporten en de Fashion Week stapje voor stapje groter maken. Het is een waanzinnige

“De modeweek verdiende veel meer exposure. Mode is voor iedereen, we kleden ons allemaal iedere dag aan. Fashion Week vindt nu plaats in het Museumkwartier, tussen het Stedelijk Museum, het Van Gogh Museum en het Rijksmuseum en om de hoek van de PC Hooftstraat. Het Museumplein wordt veel meer gezien dan het terrein van de Westergasfabriek. Dit is wat mij

kans om zoiets moois opnieuw op de kaart te zetten.”

betreft dé plek voor een event als dit. Maar ik heb de

In September the first Amsterdam Fashion Week

organiseren. De september editie wil ik graag op het

took place under your leadership. Why did you take

Museumplein

ambitie om Fashion Week door heel Amsterdam te

over the organization? “I believe Fashion Week belongs in Amsterdam. We 145

< vervolg na juwelen overzicht >

Juwelenkistje

“De gekleurde kettinkjes zijn van Roxanne Assoulin, mijn favoriete merk uit New York. Het merk wordt ook veel gedragen door Leandra Cohen, van de website Man Repeller. De sieraden waren alleen te koop in de eigen winkels, maar sinds kort is het ook verkrijgbaar op Neta-Porter.com. De ketting met de letter D is van Céline. Ik heb hem van mijn moeder gekregen om me good luck te wensen toen ik met Fashion Week startte. De munten zijn van mijn opa geweest en hebben een grote betekenis voor mij. De Chanel oorbellen zijn vintage, ik heb ze ooit in Parijs gekocht. De oorbellen van Dior heb ik bij mijn lieve vriendinnetje Sandy bij Dior gekocht. Toen we gingen trouwen op Capri heb ik twee stenen gekocht, een amethist en een citrien. De amethist heb ik aan mijn beste vriendin gegeven en de citrien heb ik zelf gehouden. Mijn vriendin en ik hebben allebei een ring om de stenen laten maken door Bibi van der Velden. De steen is er expres verkeerd om ingezet. De armbanden van Tiffany & Co. heb ik van mijn man gekregen. Ik vind ze heel tijdloos en draag ze vaak. Groen is mijn lievelingskleur. Het groene smalle horloge is nieuw en draag ik af en toe. Het horloge met paarse bandje is vintage. Slangen, panters, apen; ik houd heel erg van alles wat met dieren heeft te maken. De ring in het midden heb ik voor ons 5-jarig huwelijksjubileum gekregen. Ik draag echte en fake sieraden. Zolang ik het leuk vind, maakt het mij niet zoveel uit.”

“The colored necklaces are from Roxanne Assoulin, my favorite brand from New York. Leandra Cohen, from the Man Repeller website also wears this brand a lot. Until recently the brand was only for sale in their own stores, but now it is also for sale on Net-a-Porter.com. The chain with the letter D is from Céline. I got it from my mother to wish me good luck when I started Fashion Week. The coins belonged to my grandfather and mean a lot to me. The Chanel earrings are vintage, I bought them in Paris. I bought these Dior earrings from my dear friend Sandy at Dior. When we got married on Capri, I bought two stones, an amethyst and a citrine. I gave the amethyst to my best friend and I kept the citrine myself. My friend and I both had a ring made around the stones by Bibi van der Velden. My husband gave me these bracelets from Tiffany & Co. I think they are timeless and I wear them often. Green is my favourite colour. The green watch is new and I wear it every now and then. The watch with the purple strap is vintage. Snakes, panthers, monkeys; I love animal inspired jewellery and fashion. The ring in the middle was a gift for our 5-year wedding anniversary. I wear real and fake jewellery. As long as I like it, it does not matter to me if it is real or fake.”

147

HET JUWELENKISTJE VAN

houden en de maart editie wil ik op meerdere plekken faciliteren, zodat we de stad Amsterdam er nog meer bij betrekken. Ik wilde ook dat Amsterdam Fashion Week relevanter zou worden. Voorheen waren de shows in januari en juli. Nu wordt de nieuwe collectie in maart en september geshowd en kan het direct geshopt worden, wat voor de commercie veel handiger is. Ik geloof in de modeweek als een marketingtool. In de digitale markt van nu wil je wat je ziet direct consumeren. Het ‘See Now Buy Now’-concept. Nu kan dat, je hoeft niet meer een half jaar te wachten, de

“MODE IS VOOR IEDEREEN, WE KLEDEN ONS ALLEMAAL IEDERE DAG AAN”

items hangen direct in de winkel.” Why did you want to change that? “The fashion week deserves to get more exposure. Fashion is for everyone, we all get dressed every day. Fashion Week now takes place in the Museum Quarter, between the Stedelijk Museum, the Van Gogh Museum and the Rijksmuseum, and around the corner of the PC Hooftstraat. The Museumplein is much more visible than the site of the Westergasfabriek where it took place before. For me, this is the perfect location for an event like this. But I also have the ambition to organize Fashion Week throughout Amsterdam. I would like to keep the September edition at the Museumplein and I want the Fashion Week that takes place in March to be at several places around the city of Amsterdam. I also wanted Amsterdam Fashion Week to become more relevant. Previously, the shows were in January and July. Now the new collection is shown in March and September and can be shopped immediately, which is much more convenient for commerce. I believe in Fashion Week as a marketing tool. In today’s digital market you want to consume what you see immediately. The ‘See Now Buy Now’ concept. No need to wait another six months, you can immediately buy the items in the store.” Wie is volgens jou het talent van de toekomst en moeten we in de gaten houden? “De streetwear van The New Originals vind ik te gek. Net als Daniëlle Cathari die onder andere voor Adidas ontwerpt.

“STYLING MAAKT EEN OUTFIT”

Er is zoveel uniek Nederlands talent, Ninamounah zette een heel goede show neer en de show waarmee David Laport de Amsterdam Fashion Week opende was ook fantastisch. De 14 talenten van Lichting maken ook geweldige ontwerpen.” Who is a big fashion talent to you? “I love the streetwear from The New Originals. Just like Daniëlle Cathari who - among other labels - designs for Adidas. There is so much unique Dutch talent, Ninamounah had a very good show and the Amsterdam Fashion Week opening show by David Laport was also fantastic. The 14 talents of Lichting also have great designs.”

Beeld instagram: @bydanienl

148

HET JUWELENKISTJE VAN

Hoe zie jij de toekomst van Amsterdam

Je hebt een vintagewinkel,

Fashion Week?

stylingopleiding, evenementenbureau,

“Ik vind dat het heel breed moet zijn en

een online stylingservice Maison365 en

van alles moet faciliteren. Van Penn&Ink

Amsterdam Fashion Week. Je bent enorm

tot aan Zoe Karssen en van Scotch & Soda

druk en succesvol, hoe houd je alle ballen

en G-star tot aan Love Stories, ik hoop

hoog?

dat uiteindelijk alle Nederlandse merken

“Een goede agenda en strakke planning zijn

meedoen. Want het wordt pas echt

heel belangrijk. Ik vind het fijn om druk te

Amsterdam Fashion Week als we het met

zijn, ik merk ook dat hoe drukker ik ben, hoe

elkaar doen. Only together we can push it

efficiënter ik werk. En ik ben moeder, als je

forward.”

kinderen krijgt, moet je multitasken en werk je vanzelf efficiënter. Ik heb het thuis ook

How do you see the future for Amsterdam

goed geregeld en daarom kan ik zoveel leuke

Fashion Week?

dingen doen. Mijn vent en ik hebben een

“I think it should become bigger and

goede balans en we hebben fijne oppas, dan

facilitate wider. From Penn & Ink to Zoe

You have been at Amsterdam Fashion Week for

Karssen and from Scotch & Soda and G-star to Love

many years. From 2010 you hosted the Mix & Match

Ik doe wel veel verschillende dingen, maar ik

Stories, I hope that eventually all Dutch brands will

fashion shows and in 2013 you launched your own

combineer al mijn bedrijven. Als ik een meeting met

participate. Because if we do it all together it will truly

clothing line ByDanie. It seems as if everything you

een merk heb over Fashion Week, vraag ik ook gerust

ga je met een gerust hart van huis.

be Amsterdam Fashion Week. Only together we can

wat zij nog op de planning hebben staan. Wij werken

push it forward.”

crossmediaal, dus wie weet kunnen wij iets voor hen

Je bent zelf ook al jaren een graag geziene gast op Amsterdam Fashion Week. Vanaf 2010 stond je er met de Mix & Match modeshows en in 2013

“EEN MIX VAN VINTAGE EN NIEUW MAAKT EEN INTERESSANTE LOOK”

lanceerde je er je eigen kledinglijn ByDanie. Het lijkt alsof alles wat je aanpakt in goud verandert. Toch heb je ook tegenslagen gekend, zoals toen in 2015 de kledinglijn ByDanie failliet ging. Is je werkwijze veranderd na het faillissement? “Ik geloof dat je altijd dicht bij jezelf moet blijven. Een faillissement is zwaar en natuurlijk denk je: wat zullen anderen van me denken? Je lijdt gezichtsverlies, je raakt geld kwijt. Maar uiteindelijk zijn die twee dingen helemaal niet belangrijk. Je ziet door zo’n tegenslag in wat er echt toe doet; wie je bent, dat je kinderen gezond zijn, wie je vrienden zijn, dat je familie voor je klaarstaat. Het is een waardevolle leerschool geweest. Ik denk nu anders over mijn werkzaamheden. Alle bedrijven gaan lekker en er wordt hard gewerkt om het uit te bouwen. Zie het als een bedelarmband; het begint met een bedeltje en uiteindelijk wil je die ene armband helemaal vol hebben in plaats van 20 verschillende armbanden te bezitten. Kwaliteit boven kwantiteit.”

betekenen, een event produceren bijvoorbeeld, met onze evenemententak. Het combineren is voor mij een tweede natuur. Ik zou niet anders kunnen en vind het fijn om snel te kunnen schakelen.” You own a vintage shop, give styling training,

touch turns into gold. But you have also experienced setbacks, such as when the ByDanie clothing line

own an event agency, an online styling service Maison365 and Amsterdam Fashion Week. You are

went bankrupt in 2015. Has your working method

extremely busy and successful, how do you keep up?

changed after the bankruptcy?

“A good agenda and tight planning are very important.

“I believe that you always have to stay true to yourself.

I like being busy, I also notice that the busier I am,

Bankruptcy is tough and of course you think: what

the more efficient I work. And I am a mother, if you

will others think of me? You suffer loss of face, you

have children, you have to multitask and work more

lose money. But in the end those two things are not

efficiently. My husband and I have a good balance at

important at all. After such a setback you discover what

home and we have a nice babysitter, so that means I

really matters; who you are, that your children are

can leave home without worrying. I do many different

healthy, who your friends are, that your family supports

things, but I combine all my companies. When I have

you. It has been a valuable learning experience. I now

a meeting with a brand about Fashion Week, I also

think differently about my work. All of my companies

ask what they have planned. We work cross-media, so

are successful and we are working hard to expand them.

maybe we can do something for them, for example to

Think of it as a charm bracelet; it starts with one charm

produce an event. Combining things is like a second

and eventually you want to have that one bracelet

nature to me.”

completely full instead of having 20 different bracelets. Quality over quantity.”

Hoe raak jij geïnspireerd? “Van alles om me heen. Kunst, muziek, reizen en ik

149

HET JUWELENKISTJE VAN

haal veel inspiratie uit vintage en het bezoeken van

is much more important than buying new garments. If

panthers, who obviously inspired Cartier’s Panthère

vintage- of vlooienmarkten. Maar ik kan ook op de

you style last year’s outfit with for example, a belt or

collection, and I love snakes which inspired Bvlgari’s

fiets rijden en geïnspireerd raken van iets wat ik zie. Ik

cowboy boots, it looks truly new and stylish. If you

Serpenti collection. I also love everything by Bibi van

hou van authentiek en kan het moment vangen en snel

know who you are and what suits you, you can add

der Velden. Around my wrist I wear a bracelet my son

schakelen. We hadden laatst een fotoshoot gepland

small things to your outfit and form your own mix and

made for me, a string from Ibiza, which I got from a

in onze winkel in de Cornelis Schuytstraat toen ik

match.”

friend and I just bought a bracelet during my holiday.

en wat stapels opgevouwen kartonnen dozen. Ik zag

Wat zijn momenteel jouw grote favorieten?

Zijn er juwelen of horloges die veel voor je

het ineens voor me als set en dus verplaatsten we alles

“Ik ben een enorme Isabel Marant-fan en vind de

betekenen?

naar buiten en werd dat de setting van de fotoshoot.”

ontwerpen van Virgil Abloh - de artistic director

“Ja, mijn verlovingsring die ik zelf heb laten maken

van Louis Vuitton’s mannencollectie - en Rodarte

bijvoorbeeld. Maar het is niet zo dat ik mijn sieraden

What inspires you?

fantastisch. Het tijdloze Etro vind ik mooi, net als

tot mijn dood om houd, ik wissel ze af. Ik ga op

“Everything around me. Art, music, traveling and I

Dior met nu de revival van de iconische Saddle Bag.

mijn gevoel af als ik sieraden uitzoek om te dragen.

get a lot of inspiration from vintage items and visiting

Wat het Nederlandse Daily Paper en Filling Pieces

Mijn verlovingsring heb ik sinds kort, na twee jaar

vintage and flea markets. But I can also ride a bike and

doen, vind ik ook heel tof. Het draait altijd om de

weer eens om en mijn trouwring die ik bij GASSAN

get inspired by something I see. I love authenticity and

juiste mix in een outfit. Geef mij een wit overhemd

heb gekocht, draag ik nu al een tijd niet. Ik kan ook

I can capture the moment. We recently planned a photo

van H&M of Zara, een blazer van Isabel Marant, een

zomaar een paar maanden een plastic ringetje van de

shoot in our shop in the Cornelis Schuytstraat when I

goede jeans van Redone en toffe schoenen en ik ben

Albert Cuyp dragen omdat ik dat op dat moment te

saw a blue Dixi toilet, a traffic sign and some stacks

blij.”

gek vind.”

it as a set and so we moved everything outside and it

What are your big favourites right now?

Are there any jewellery or watches that mean a lot

became the setting for the photo shoot.”

“I am a huge Isabel Marant fan and I love the designs

to you?

of Virgil Abloh - the artistic director of Louis Vuitton’s

“Yes for example, my engagement ring that I had

Wat zijn volgens jou de grootste modetrends dit

men’s collection - and Rodarte. I think the timeless

designed myself. But it is not like I wear my jewellery

seizoen?

Etro is beautiful, just like Dior with the revival of the

until the day I die. I just always wear what I feel like.

“Ik hou forever van panterprint en slangenprint, ik

iconic Saddle Bag. I also like Dutch brands Daily Paper

I have recently started wearing my engagement ring

noem mezelf weleens Nel Veerkamp 2.0. en dat zie je

and Filling Pieces. It is always about the right mix in

again, after two years and I have not worn my wedding

nu heel veel. De cowboy-look vind ik ook fantastisch,

an outfit. Give me a white shirt from H&M or Zara, a

ring that I bought from GASSAN for a while. I could

net als de ruit, lurex, metallic en de gepofte mouwen

blazer by Isabel Marant, good jeans from Redone and

also wear a plastic ring from the Albert Cuyp for a few

die een fijn eighties-gevoel geven. Dé grote trend, het

nice shoes and I’m happy.”

months just because I love it.”

zou ik zelf niet snel dragen, maar vind ik wel te gek.

Styling en accessoires maken je outfit, zeg je. Wat voor

Geef je wel eens juwelen cadeau?

Maar uiteindelijk is het allerbelangrijkste dat je

sieraden draag jij?

“Mijn man wordt in januari 40 jaar, dus ik ben al aan

weet wat jouw stijl is. Met styling maak je een outfit,

“Ik draag heel veel accessoires en juwelen,

het kijken wat ik hem kan geven. Ik denk dat het een

met een mix van vintage en nieuw krijg je een

minimalisme is niet aan mij besteed, haha. Ik

horloge wordt, dat hij later weer door kan geven aan

interessante look. Dat is veel belangrijker dan nieuwe

combineer graag juwelen met bijous en touwtjes-

onze zoons.”

kledingstukken kopen. Een outfit van vorig jaar kan

armbanden. Als styliste heb ik de luxe dat ik veel mag

je helemaal van nu maken met bijvoorbeeld een riem

lenen van merken, waardoor ik veel kan afwisselen.

Do you ever give jewellery to someone?

of cowboylaarzen. Als je weet wie je bent en wat bij je

Cartier en Bvlgari zijn favoriet. Ik ben gek op panters,

“My husband is turning forty in January, so I’m already

past, kan je kleine dingen aan je outfit toevoegen en je

die natuurlijk terugkomen in Cartier’s Panthère-

thinking about what to get him. I think I will give him a

eigen mix and match vormen.”

collectie, en op slangen waar Bvlgari’s Serpenti-

watch that he can pass on to our sons later on.”

buiten een blauw Dixi toilet zag, een verkeersbord

of folded cardboard boxes outside. I suddenly pictured

streetwear van bijvoorbeeld Balenciaga en Off White

collectie op gebaseerd is. Ook vind ik alles van Bibi

Hoe zie je jouw toekomst? Wat kunnen we verder van

What do you think are the biggest fashion trends

van der Velden te gek. Om mijn pols draag ik een

this season?

touwtje dat mijn kind voor me heeft gemaakt, een

“I always love panther print and snake sprint, I

touwtje uit Ibiza, die ik van een vriendin kreeg en ik

sometimes call myself Nel Veerkamp 2.0. and you can

heb net een armbandje gekocht op vakantie.

We willen de content creaties van ByDanie groter

lurex, metallic and the puffed sleeves that give a nice

You say styling and accessories make your outfit. What

maken, we hopen volgend jaar de Maison365 boxen

eighties feel. I also like this year’s big trend, the street

kind of jewellery do you wear?

ook in Duitsland uit te brengen. Verder wil ik voor

wear, of for example Balenciaga and Off White. I would

“I wear a lot of accessories and jewellery, minimalism

Amsterdam Fashion Week studio-events door de

not wear it myself but think it looks great. In the end,

is not for me, haha. I combine jewels with bijous and

hele stad organiseren en succesvolle nieuwe edities

the most important thing is that you know what your

string bracelets. as a stylist a lot of brands let me borrow

opzetten. Together we can make it bigger.”

style is. With styling you make an outfit, if you mix

their jewellery, so I can change them and get to wear

vintage and new items, you get an interesting look. That

different items. Cartier and Bvlgari are favourites. I love

see that a lot now. I also love the cowboy look, plaids,

150

je verwachten? “Ik wil vooral uitbouwen waar ik nu al mee bezig ben. maken en met Maison365 de stap naar het buitenland

How do you see your future? What else can we

expect from you? “I want to expand what I am already doing. Like the content creations for ByDanie and next year, we hope to release the Maison365 boxes in Germany. I also want to organize studio events throughout Amsterdam for Amsterdam Fashion Week and set up successful new editions. Together we can make it bigger.” Wat is volgens jou het beste carrière-advies? “Blijf altijd dicht bij jezelf en na regen komt zonneschijn. Het is een cliché, maar zo waar.” What do you think is the best career advice? “Always stay close to yourself and after the rain comes the sun. It is a cliché, but so true.”

Personalia Naam: Danie Bles Getrouwd met: Joris Ebus Moeder van: zoontjes Florian en Marlon Bekend van: Danie was jarenlang stylist van onder andere Sylvie Meis, Renate Gerschtanowitz, Chantal Janzen, Yolanthe Sneijder-Cabau en Leontine Borsato. In 2010 start ze met Mix & Match modeshows waar ze twee keer per jaar de nieuwste trends laat zien. Danie is eigenaar van ByDanie Designer Vintage Shop, het platform bydanie.com en heeft de Style School ByDanie. Ook runt ze de online stylingservice Maison365 en is sinds 2017 eigenaar van Amsterdam Fashion Week Instagram: @bydanienl

Personalia Name: Danie Bles Married to: Joris Ebus Mother of: sons Florian and Marlon Known for: Danie was a stylist for Sylvie Meis, Renate Gerschtanowitz, Chantal Janzen, Yolanthe Sneijder-Cabau and Leontine Borsato. In 2010 she started her Mix & Match fashion shows where she showed the latest trends. Danie is the owner of ByDanie Designer Vintage Shop, the platform bydanie.com and has the Style School ByDanie. She also runs the online styling service Maison365 and has been the owner of Amsterdam Fashion Week since 2017 Instagram: @bydanienl 151

GASSAN Diamonds Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175 1011 LN Amsterdam, Holland +31 (0)20 622 5333

Rolex Boutique Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175 1011 LN Amsterdam, Holland +31 (0)20 622 5333

GASSAN Boutique PC Hooftstraat 84 1071 CB Amsterdam, Holland +31 (0)20 210 5900

Jaeger-LeCoultre Boutique PC Hooftstraat 102-H 1071 CC Amsterdam, Holland +31 (0)20 210 5950

GASSAN Dam Square Rokin 1- 5 1012 KK Amsterdam, Holland +31(0)20 624 5787

GASSAN Schiphol Vertrekpassage 1 â&#x20AC;&#x201C; 214 1118 AP Schiphol +31 (0)20 405 9920

GASSAN Singapore Pte Ltd 3023 Ubi Road 3 #06-16 UbiPlex 1 Singapore 408663 +65 (0)6748 7718

WWW. G ASSAN . C OM

152