BUFFET Make sure it’s RAK
Make sure it’s RAK
Los precios actuales sirven de referencia.
De
En Dieser Katalog ist die Arbeitsgrundlage für sämtliche Vertriebstätigkeiten von RAK Porzellan. Die Verfügbarkeit einiger Produkte kann je nach Land variieren. Bitte prüfen Sie bei dem für Ihre Region zuständigen Vertriebspartner bzw. Importeur von RAK Porzellan, ob die von Ihnen gewünschten Produkte verfügbar sind. Maßgeblich ist die aktuelle Preisliste.
Fr It Il presente catalogo rappresenta lo strumento di lavoro di tutti i circuiti di distribuzione di RAK Porcelain.
Ce catalogue est l’outil de travail de tous les circuits de distribution RAK Porcelaine. La disponibilité de certains produits pourrait varier selon les pays. Veuillez vérifier auprès du distributeur/importateur de RAK Porcelaine de votre région, la disponibilité des produits que vous aimeriez acquérir. Les tarifs actuels font référence.
Es This catalogue is the working instrument of all RAK Porcelain distribution channels. The availability of certain products may vary depending on countries. Please check the availability of the products you would like to purchase with the distributor/importer of RAK Porcelain in your area. Current prices apply.
TABLE CONTENTSOF 3
Este catálogo es la herramienta de trabajo de todos los circuitos de distribución de RAK Porcelain. La disponibilidad de determinados productos puede variar en función de los países. Les rogamos que comprueben, con el distribuidor/ importador de RAK Porcelain de su región, la disponibilidad de los productos que deseen adquirir.
La disponibilità di alcuni prodotti può variare in base al paese. Vi preghiamo pertanto di verificare la disponibilità dei prodotti che desiderate acquistare presso il distributore o l’importatore RAK Porcelain e di fare riferimento alle tariffe attuali.
4 Buffet 6 Colors 8 Large dishes 20 Medium dishes 26 Small dishes 34 Gastronorm dishes 40 Buffet Systems 46 Service accessories
INTRODUCTIONBUFFET 5
LesGENESIS.techniques de décoration respectent un cahier des charges strict et exigeant pour mieux dépasser les attentes des utilisateurs. La durabilité des surfaces reste assurée quant aux rayures, empilements répétés, contacts fréquents avec produits lessiviels et alimentaires. Toutes les normes d’hygiène en vigueur sont scrupuleusement suivies particulièrement concernant les encres et glaçures colorées.
Jouez avec les assortiments BUFFET, ses solutions ludiques créées par RAK Porcelaine vous offrent un panel de contenances, des plus grandes tailles jusqu’aux miniatures. BUFFET sert à toutes heures, avec toutes les fonctions nécessaires au service de cocktails, petits déjeuners, buffets chauds ou froids et cocktails dinatoires, équipé de l’ensemble des articles compatibles avec le système « gastronorm ».
Setzen Sie auf die von RAK Porzellan kreierten BUFFET-Produktreihen, deren ansprechende Lösungen Ihnen eine Auswahl mit TinteninsbesonderegeltendenLebensmittelnhäufigenaufHaltbarkeitundGestaltungstechniknochUmHöchstleistungenGENESIS,GlasurenvonPorzellanForschungErgebnisanWählen„Gastronorm“sowiewarmenvonFunktionalitätenundjederzurFassungsvermögen,unterschiedlichemvongroßbishinMiniatur,bieten.BUFFETkannzuTageszeitverwendetwerdenverfügtüberalleerforderlichenfürdasServierenCocktails,Frühstück,kaltenoderBüfettsundDinner-Cocktailsübersämtliche,mitdemSystemkompatiblenArtikel.SieauseinembreitenAngebotMaterial-undFarbeffekten,derArbeitderAbteilungundEntwicklung.RAKhatfürdieEntwicklungzahlreichenNeuheiten,wiedieNEOFUSION,TWIRLodereinzigartige,technischevollbracht.dieErwartungenderVerbraucherzuübertreffen,unterliegtdieeinemstriktenanspruchsvollenPflichtenheft.DiederOberflächeninBezugKratzer,wiederholtesStapeln,KontaktmitSpül-undbleibtgewährleistet.AlleHygienestandardswerdenhinsichtlichderfarbigenundGlasurenstrikteingehalten.
LasGENESIS.técnicas de decoración cumplen un pliego de condiciones estricto y exigente para superar con holgura las expectativas de los usuarios. La durabilidad de sus superficies está asegurada gracias a su resistencia ante los arañazos, el apilamiento reiterado y el contacto frecuente con productos alimentarios y de lavado. Se respetan escrupulosamente todas las normas de higiene en vigor; en particular, las relativas a las tintas y los vidriados coloridos. Es Giocate con le collezioni BUFFET, le soluzioni ludiche create da RAK Porcelain offrono le più variate dimensioni, dalle misure più grandi alle più piccole. BUFFET è l’ideale per tutte le pietanze della giornata, soddisfacendo alla perfezione le esigenze del servizio cocktail, della colazione, del buffet caldo o freddo e dell’aperitivo, inoltre adempie al set di articoli compatibili con il sistema « gastronorm ».
from a wide range of material and colour effects, the result of work by the Research & Development department. RAK Porcelain has achieved unique technical prowess in developing many innovations, such as NEOFUSION, TWIRL, and GENESIS Ourglazes.decorating techniques respect strict and exacting specifications to better exceed customer expectations. The durability of surfaces remains assured when it comes to scratches, repeated stacking, and frequent contact with detergents and food products. All hygiene standards in force are scrupulously observed, particularly concerning inks and coloured glazes.
LeGENESIS.pratiche
di decorazione rispettano rigorosamente le specifiche tecniche per superare al meglio le aspettative degli utenti. La resistenza delle superfici è garantita per quanto riguarda graffi, sovrapposizioni ripetute e frequenti contatti con detersivi e alimenti. Tutte le norme d’igiene applicate vengono seguite scrupolosamente, in particolar modo per ciò che riguarda gli inchiostri e rivestimenti colorati. It
Elija entre una extensa paleta de efectos matéricos y cromáticos, fruto del trabajo del Departamento de Investigación y Desarrollo. RAK Porcelain ha realizado proezas técnicas sin igual en el desarrollo de sus numerosas novedades, como los vidriados NEOFUSION, TWIRL o
Play around with the BUFFET setsthese fun solutions created by RAK Porcelain offer you a range of service capacities, from the biggest sizes to miniature ones. BUFFET is ready to serve at any time, with all the features you need for serving cocktails, breakfasts, hot or cold buffets and cocktail dinners, as well as all items compatible with the “gastronorm” Choosesystem.
En De
Diviértase con los conjuntos BUFFET. Con sus soluciones lúdicas, RAK Porcelain le ofrece toda la variedad que pueda necesitar, desde los mayores tamaños hasta las miniaturas. BUFFET es funcionalidad a todas horas, con las cualidades necesarias para el servicio de cócteles, desayunos, bufets calientes o fríos y cenas informales, así como el conjunto de artículos compatibles con el sistema “gastronorm”.
Scegliete attraverso una vasta gamma di effetti di materie e di colori, frutto del lavoro del nostro dipartimento di ricerca e sviluppo. RAK Porcelain ha realizzato prodezze tecniche uniche per sviluppare tantissime novità, come rivestimenti NEOFUSION, TWIRL o
Choisissez parmi une vaste palette d’effets de matières et de coloris, fruit du travail du département de Recherche & Développement. RAK Porcelaine a réalisé des prouesses techniques uniques pour développer tant de nouveautés, comme les glaçures NEOFUSION, TWIRL ou
Fr
Nachstehend erhalten Sie einen Überblick über die verschiedenen, auf einigen Artikeln dieser Kollektion angebotenen Dekore.
Es
Vous trouverez ci-dessous les différents décors proposés sur certains articles de cette collection.
BUFFET
It COLORS
De Please find below various decorations available for specific items in this collection.
POLARISIVORISFIRE GREEN RED ORANGE GENESIS MAT ALMOND CRUST COCOA KARBON / SUGGESTIONS - SHAPEDLEA BLUE LIGHT GREEN RED ORANGE YELLOW NEOFUSION / CHEF’S FUSION / SUGGESTIONS SHARED/STAGED- VOLCANO EMBER TERRA MAGMA STONE SAND NEOFUSIONMELLOW CHESNUT BROWN PITAYA GREY ORCHID LAVENDER PLUM PURPLE TRINIDADSHALE GREY WALNUT CEDAR TWIRL BEACH SHELL ALGA CORAL LAGOON VINTAGE WHITE GREEN BLUE PINK WOODARTWILD BEACH GREY MOSS GREEN TIMBER BROWN OAK BROWN WHAT MOOD ARE YOU IN? 7
En A continuación le presentamos las diferentes decoraciones disponibles para algunos artículos de esta colección.
Fr Di seguito, troverete le diverse decorazioni proposte su alcuni articoli di questa collezione.
Funcionales,EsUmfang.
sicher und robust bieten die großen Schalen zahlreiche Möglichkeiten für die Präsentation von Speisen, auch in großem
Funktionell,Devolumes.
Fonctionnels,Fr sûrs et robustes, les grands plats offrent une multitude de présentations culinaires, jusque dans les plus grands
seguras y robustas, las fuentes grandes permiten una multitud de presentaciones culinarias, incluso con los mayores volúmenes.
sicuri e robusti, i piatti grandi offrono molteplici presentazioni culinarie, anche in quantità ingenti.
Funzionali,It
Functional,En safe, and robust, the LARGE DISHES series offers a multitude of culinary presentations, even including extra-large quantities.
Oval dish Plat VassoioFuentePlatteovaleovalovalovale BUOP56 56 x 21 x 5.5 cm 220 cl 22.05 x 8.25 x 2.15” - 74.40 oz Oval1 platter Plat 36.5PiattoFuentePlatteovaleovalovalovalx25cm6cm - 280 cl 14.35 x 9.85” 2.35” - 94.70 oz CHEF'S FUSION LidCFOD44GYBDCFOD44BRBDCFOD44BKBD3forovalplatter Couvercle pour plat ovale Deckel für Platte oval Tapa para fuente oval Coperchio per piatto oval 37.2 x 25 cm 3 cm 14.65 x 9.85” 1.20” CHEF'S FUSION CFOD44GYLDCFOD44BRLDCFOD44BKLD3 Round cocotte & lid Cocotte ronde & couvercle Cocotte rund & Deckel Cocotte redonda & tapa Cocotte rotonda & coperchio 28 cm - 17 cm - 460 cl 11” - 6.70” 155.55 oz CHEF'S FUSION RoundCFRD28GYCFRD28BRCFRD28BK1cocotte Cocotte ronde Cocotte rund Cocotte redonda Cocotte rotonda 28 cm - 12 cm - 460 cl 11” - 4.70” 155.55 oz CHEF'S FUSION LidCFRD28GYBDCFRD28BRBDCFRD28BKBD1forround cocotte Couvercle pour cocotte ronde Deckel für Cocotte rund Tapa 11”28cocotteCoperchiococottepararedondaperrotondacm-5cm-1.95” CHEF'S FUSION CFRD28GYLDCFRD28BRLDCFRD28BKLD4 For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7. LARGE DISHES 9
Oval platter Plat 30PiattoFuentePlatteovaleovalovalovalx21cm-6cm - 204 cl 11.80 x 8.25” - 2.35” 69 oz CHEF'S FUSION LidCFOD37BKBDCFOD37BRBDCFOD37GYBD3forovalplatter Couvercle pour plat ovale Deckel für Platte oval Tapa para fuente oval Coperchio per piatto oval 31 x 21 cm - 3 cm 12.20 x 8.25” - 1.20” CHEF'S FUSION OvalCFOD37GYLDCFOD37BRLDCFOD37BKLD3platter Plat 25.5PiattoFuentePlatteovaleovalovalovalx17.5cm-5.5 cm - 120 cl 10 x 6.90” - 2.15” - 40.60 oz CHEF'S FUSION LidCFOD31GYBDCFOD31BRBDCFOD31BKBD3forovalplatter Couvercle pour plat ovale Deckel für Platte oval Tapa para fuente oval Coperchio per piatto oval 26 x 17.5 cm - 3 cm 10.25 x 6.90” - 1.20” CHEF'S FUSION CFOD31GYLDCFOD31BRLDCFOD31BKLD3 Rectangular tureen Terrine rectangulaire Terrine rechteckig Tarrina rectangular Terrina rettangulare 31.5 x 22 cm - 6 cm - 283 cl 12.40 x 8.65” 2.35” - 95.70 oz CHEF'S FUSION LidCFRT32GYBDCFRT32BRBDCFRT32BKBD3rectangular tureen Couvercle pour terrine 12.8032.5rettangulareCoperchiorectangularTaparechteckigDeckelrectangulairefürTerrineparatarrinaperterrinax22cm2.3cmx8.65”0.90” CHEF'S FUSION CFRT32GYLDCFRT32BRLDCFRT32BKLD3 Rectangular tureen Terrine rectangulaire Terrine rechteckig Tarrina rectangular Terrina rettangulare 38 x 24.5 cm - 6 cm - 400 cl 14.95 x 9.65” 2.35” - 135.25oz CHEF'S FUSION LidCFRT39GYBDCFRT39BRBDCFRT39BKBD3rectangular tureen Couvercle pour terrine rectangulaire Deckel für Terrine rechteckig Tapa para tarrina rectangular Coperchio per terrina rettangulare 39.5 x 24.5 cm - 3 cm 15.55 x 9.65” 1.20” CHEF'S FUSION CFRT39GYLDCFRT39BRLDCFRT39BKLD3 Stackable rectangular long dish Plat rectangulaire long empilable Schale rechteckig lang stapelbar Plato rectangular largo apilable Coppetta lunga rettangolare impilabile LXRB47 47 x 20 x 6 cm 18.50 x 7.85 x 2.35” Twin1 plate Plat PlatoPlattetwintwindoble twin Piatto twin MZTP32 32 x 10 cm 12.60 x 3.95 ” Ellipse6 plate Plat PiattoPlatoPlatteellipseelipseelipseellisse MZEP32 32 x 21 cm 12.60 x 8.25” 6 LARGE DISHES 11 For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7.
Asymmetric bowl Bol CoppettaBolSchaleasymétriqueasymmetrischasimétricoasimmetrica BUBA29 29 cm 14 cm 160 cl 11.40” 5.50” - 54.10 oz Asymmetric1 bowl Bol 11.40”29CoppettaBolSchaleasymétriqueasymmetrischasimétricoasimmetricacm-14cm-160cl-5.50”-54.10oz TWIRL AsymmetricTWBUBA29LATWBUBA29COTWBUBA29ALTWBUBA29SHTWBUBA29BE1bowl Bol CoppettaBolSchaleasymétriqueasymmetrischasimétricoasimmetrica BUBA22 22 cm 9 cm - 65 cl 8.65” - 3.55” - 22 oz Asymmetric1 bowl Bol 8.65”22CoppettaBolSchaleasymétriqueasymmetrischasimétricoasimmetricacm-9cm-65cl-3.55”-22oz TWIRL TWBUBA22LATWBUBA22COTWBUBA22ALTWBUBA22SHTWBUBA22BE1 Deep coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 30 cm - 190 cl 11.80” - 64.25 oz TWIRL TWBUBC30LATWBUBC30COTWBUBC30ALTWBUBC30SHTWBUBC30BE6 Deep coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 30 cm - 190 cl 11.80” - 64.25 oz TRINIDAD DeepTRNNDC31BCTRNNDC31BWTRNNDC31BG6coupeplate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda WILD WLNNDC31 30 cm - 190 cl 11.80” - 64.25 oz Deep6 coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Platto fondo senza falda BUBC30 30 cm - 190 cl 11.80” - 64.25 oz Deep6 coupe plate Assiette coupe creuse Teller tief coup Plato hondo coupe Platto fondo senza falda 30 cm - 190 cl 11.80” - 64.25 oz NEOFUSION NFBUBC30WHNFBUBC30GYNFBUBC30DRNFBUBC30BRNFBUBC30BK6 Bowl CoppettaBolSchaleBol NAMB31 31 cm 8 cm - 95 cl 12.20” 3.15” - 32.10 oz Deep6 coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda BUBC46 46 cm - 4 cm 575 cl 18.10” - 1.55” - 194.45 oz BUBC36 36 cm - 4 cm 360 cl 14.15” - 1.55” - 121.75 oz Deep1 coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 36 cm - 4 cm - 360 cl 14.15” - 1.55” - 121.75 oz TWIRL TWBUBC36LATWBUBC36COTWBUBC36ALTWBUBC36SHTWBUBC36BE1 LARGE DISHES 13 For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7.
Deep coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 30 cm 190 cl 11.80” - 64.25 oz VINTAGE DeepVNBUBC30PKVNBUBC30BLVNBUBC30GRVNBUBC30WH6coupeplate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda KARBON KRNNDP28 28 cm 125 cl 11” - 42.25 oz Deep12 coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda SHALE SHNNDP28 28 cm - 125 cl 11” - 42.25 oz 12 Deep coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda SHALE SHBUBC26 26 cm 120 cl 10.25” - 40.60 oz Deep12 coupe plate Assiette coupe creuse Teller tief coup Plato hondo coupe Platto fondo senza falda 26 cm - 120 cl 10.25” - 40.60 oz NEOFUSION DeepNFBUBC26WHNFBUBC26GYNFBUBC26DRNFBUBC26BWNFBUBC26BRNFBUBC26BK12coupeplate Assiette coupe creuse Teller tief coup Plato hondo coupe Platto fondo senza falda 26 cm - 120 cl 10.25” - 40.60 oz NEOFUSION MELLOW NFBUBC26OLNFBUBC26PGNFBUBC26CBNFBUBC26PP12 Deep coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 28 cm - 125 cl 11” - 42.25 oz TRINIDAD DeepTRNNDP28BCTRNNDP28BWTRNNDP28BG12coupeplate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 28 cm - 125 cl 11” - 42.25 oz FIRE DeepFRNNDP28ORFRNNDP28RDFRNNDP28GR12coupeplate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Platto fondo senza falda BUBC26 26 cm - 120 cl 10.25” - 40.60 oz Deep12 coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda KARBON KRBUBC26 26 cm - 120 cl 10.25” - 40.60 oz 12 Deep coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 28 cm - 125 cl 11” - 42.25 oz GENESIS MAT DeepGNNNDP28COGNNNDP28CRGNNNDP28AL12coupeplate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 28 cm - 125 cl 11” 42.25 oz TWIRL TWNNDP28LATWNNDP28COTWNNDP28ALTWNNDP28SHTWNNDP28BE12 For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7. LARGE DISHES 15
Rectangular tray Plat VassoioFuentePlatterectangulairerechteckigrectangularrettangolare BURT52 52 x 24 cm 20.45 x 9.45” Sandwich6 tray Plat à VassoioBandejaSandwichplattesandwichsándwichsandwich OPST39 39 x 28 cm 15.35 x 11” Baguette6 tray Plat VassoioBandejaPlattebaguettebaguettebaguettebaguette MZBP50 50 x 11 cm 19.70 x 4.35” MZBP44 44 x 10.5 cm 17.30 x 4.15” MZBP38 38 x 10 cm 14.95 x 4” 6 Square bowl Bol CoppettaBolSchalecarréquadratischcuadradoquadrata BUBS25 25 cm - 416 cl 9.85” - 140.65 oz BUBS23 23 cm 300 cl 9.05” - 101.45 oz BUBS21 21 cm 200 cl 8.25” - 67.65 oz Salad1 bowl xxl Saladier Salatschalexxl xxl Ensaladera xxl Insalatiera xxl BUSB31 31 cm - 17 cm - 600 cl 12.20” - 6.70” - 202.90 oz 1 Deep coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 26 cm - 120 cl 10.25” - 40.60 oz GENESIS MAT DeepGNBUBC26COGNBUBC26CRGNBUBC26AL12coupeplate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 26 cm - 120 cl 10.25” - 40.60 oz TWIRL DeepTWBUBC26LATWBUBC26COTWBUBC26ALTWBUBC26SHTWBUBC26BE12coupeplate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 26 cm 120 cl 10.25” - 40.60 oz VINTAGE VNBUBC26PKVNBUBC26BLVNBUBC26GRVNBUBC26WH12 Deep coupe plate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 26 cm - 120 cl 10.25” - 40.60 oz WOODART DeepWDBUBC26OBWDBUBC26TBWDBUBC26MGWDBUBC26BG12coupeplate Assiette creuse coupe Teller tief coup Plato hondo coupe Piatto fondo senza falda 26 cm - 120 cl 10.25” - 40.60 oz LEA LEBUBC26NYLEBUBC26ORLEBUBC26RDLEBUBC26LGLEBUBC26BL12 For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7. LARGE DISHES 17
Oval platter Plat PiattoFuentePlatteovaleovalovalovale NNOP36 36 x 27 cm 14.15 x 10.65” Oval6 platter Plat PiattoFuentePlatteovaleovalovalovale KARBON KRNNOP36 36 x 27 cm 14.15 x 10.65” Oval6 platter Plat PiattoFuentePlatteovaleovalovalovale SHALE SHNNOP36 36 x 27 cm 14.15 x 10.65” 6 Oval platter Plat 14.1536PiattoFuentePlatteovaleovalovalovalex27cmx10.65” VINTAGE OvalVNNNOP36PKVNNNOP36BLVNNNOP36GRVNNNOP36WH6platter Plat 14.1536PiattoFuentePlatteovaleovalovalovalex27cmx10.65” LEA DropLENNOP36NYLENNOP36ORLENNOP36RDLENNOP36LGLENNOP36BL6shaped platter Plat en forme de goutte Platte in Tropfenform Plato en forma de gota Piatto a goccia ACDS01 35.5 x 18.5 cm 14 x 7.30” 6 Oval platter Plat 14.1536PiattoFuentePlatteovaleovalovalovalex27cmx10.65 GENESIS MAT OvalGNNNOP36COGNNNOP36CRGNNNOP36AL6platter Plat 14.1536PiattoFuentePlatteovaleovalovalovalex27cmx10.65” TWIRL TWNNOP36LATWNNOP36COTWNNOP36ALTWNNOP36SHTWNNOP36BE6 Oval platter Plat 14.1536PiattoFuentePlatteovaleovalovalovalex27cmx10.65” NEOFUSION OvalNFNNOP36WHNFNNOP36GYNFNNOP36DRNFNNOP36BK6platter Plat 14.1536PiattoFuentePlatteovaleovalovalovalex27cmx10.65” NEOFUSION MELLOW NFNNOP36OLNFNNOP36PGNFNNOP36CBNFNNOP36PP6 LARGE DISHES 19 For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7.
Round cocotte Cocotte ronde Cocotte rund Cocotte redonda Cocotte rotonda 16 cm - 5.2 cm - 46.7 cl 6.30” 2.05” - 15.80 oz CHEF'S FUSION LidCFRD16GYBDCFRD16BRBDCFRD16BKBD4forround cocotte Couvercle pour cocotte ronde Deckel für Cocotte rund Tapa 6.30”16cocotteCoperchiococottepararedondaperrotondacm-2.8cm1.10” CHEF'S FUSION CFRD16GYLDCFRD16BRLDCFRD16BKLD6 Embossed rectangular platter Plat rectangulaire mouluré Platte rechteckig mit Relief-Dekor Fuente rectangular con relieve Piatto rettangolare con rilievo NFSHREP32W 32.5 x 26.5 cm 12.80 x 10.45” NFSHREP32 32.5 x 17.6 cm 12.80 x 6.95” NFSHREP266 26.5 x 16.2 cm 10.45 x 6.40” NFSHREP18 17.6 x 16.2 cm 6.95 x 6.40” Round12 cocotte & lid Cocotte ronde & couvercle Cocotte rund & Deckel Cocotte redonda & tapa Cocotte rotonda & coperchio 16 cm - 8 cm - 46.7 cl 6.30” - 3.15” - 15.80 oz CHEF'S FUSION CFRD16GYCFRD16BRCFRD16BK4 ForEn playful experiences,diningthe MEDIUM DISHES series offers a wide range of sizes, shapes, and colours, suitable for all kinds of uses. PourFr des adattadiproponevivaciPerIttodoyabanicoDISHESseCuandoEsgeeignetdieGrößen,umfangreichebietenFürDesortescouleursdeproposeenjouées,dégustationsMEDIUMDISHESunlargeéventailtailles,deformesetdeadaptéesàtoutesd’usage.raffinierteDegustationenMEDIUMDISHESeinePaletteanFormenundFarben,fürjeglicheNutzungsind.lasdegustacionesaniman,losMEDIUMproponenunampliodetamaños,formascolores,queseadaptanatipodeusos.ledegustazionipiùMEDIUMDISHESunavastagammadimensioni,formeecolori,adognitipodiusi. GN 1/2 GN 1/3 GN 1/4 GN 1/6 21MEDIUM DISHES For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7.
Rectangular tureen Terrine rectangulaire Terrine rechteckig Tarrina rectangular Terrina rettangulare 19.2 cm 6 cm - 67 cl 7.55 x 3.95” 2.35” - 22.65 oz CHEF'S FUSION LidCFRT20BKBDCFRT20BRBDCFRT20GYBD3forrectangular tureen Couvercle pour terrine DeckelrectangulairefürTerrine rechteckig Tapa para tarrina rectangular Coperchio per terrina 7.8520rettangularex10cm-2.5cmx3.95”1” CHEF'S FUSION RoundCFRT20GYLDCFRT20BRLDCFRT20BKLD3souptureen & lid Soupière ronde & couvercle Suppenterrine rund & Deckel Sopera redonda & tapa Zuppiera rotonda & coperchio CHEF'S FUSION 15 cm - 14 cm - 115 cl 5.90” - 5.50” - 38.90 oz CFST15GYCFST15BRCFST15BK 10.6 cm 10.5 cm - 45 cl 4.15” - 4.15” - 15.20 oz CFST10GYCFST10BRCFST10BK2 Round dish with grip Plat à oreilles rond Schale rund mit Griffen Plato redondo con asas Piatto rotondo con alette OPRD16 21.5 x 18 x 4 cm 45 cl 8.45 x 7.10 x 1.55” - 15.20 oz Round12 dish with grip Plat à oreilles rond Schale rund mit Griffen Plato redondo con asas Piatto rotondo con alette 21.5 x 18 x 4 cm 45 cl 8.45 x 7.10 x 1.55” - 15.20 oz NEOFUSION NoodleNFOPRD16GYNFOPRD16BK12bowl Bol à CoppettaNoodleNudelschalenouillesbolper pasta OPNB15 15 cm - 6 cm - 63 cl 5.90” 2.35” - 21.30 oz Noodle6 bowl Bol à CoppettaNoodleNudelschalenouillesbolper pasta 15 cm - 6 cm 63 cl 5.90” 2.35” - 21.30 oz NEOFUSION NFOPNB15GYNFOPNB15BK6 Pan TegameSarténPfannePoêlon CHEF'S FUSION 24 cm - 4.5 cm 9.45” - 1.75” CFPN24GYCFPN24BRCFPN24BK 16 cm - 3 cm 6.30” - 1.20” CFPN16GYCFPN16BRCFPN16BK6 12 cm - 2.5 cm 4.70” - 1” OvalCFPN12GYCFPN12BRCFPN12BK12dishwith grip Plat à oreilles ovale Schale oval mit Griffen Plato oval con asas Piatto ovale con alette OPOD25 25 x 14 cm - 42 cl 9.85 x 5.50” 14.20 oz OPOD2424 24 x 13 cm - 32.5 cl 9.45 x 5.10” 11 oz OPOD20 20 x 11 cm - 20 cl 7.85 x 4.35” 6.75 oz Oval12dish with grip Plat à oreilles ovale Schale oval mit Griffen Plato oval con asas Piatto ovale con alette NEOFUSION 25 x 14 x 4.3 cm - 42 cl 9.85 x 5.50 x 1.70” - 14.20 oz NFOPOD25GYNFOPOD25BK24 20 x 11 x 3.5 cm - 20 cl 7.85 x 4.35 x 1.40” 6.75 oz NFOPOD20BK12 Round soup tureen Soupière ZuppieraSoperaSuppenterrineronderundredondarotonda CHEF'S FUSION 15 cm - 11 cm - 115 cl 5.90” - 4.35” - 38.90 oz CFST15GYBDCFST15BRBDCFST15BKBD 10.6 cm 8 cm - 45 cl 4.15” - 3.15” - 15.20 oz LidCFST10GYBDCFST10BRBDCFST10BKBD2forround soup tureen Couvercle pour soupière ronde Deckel für Suppenterrine rund Tapa para sopera redonda Coperchio per zuppiera rotonda CHEF'S FUSION 15 cm - 3 cm 5.90” - 1.20” CFST15GYLDCFST15BRLDCFST15BKLD6 10.6 cm 2.5 cm 4.15” - 1” RoundCFST10GYLDCFST10BRLDCFST10BKLD12soup tureen & lid Soupière ronde & Suppenterrinecouvercle rund & SoperaDeckelredonda & tapa Zuppiera rotonda & 10.6coperchiocm-10.5cm - 45 cl 4.15” - 4.15” - 15.20 oz GENESIS MAT GNCFST10COGNCFST10CRGNCFST10AL2 MEDIUM DISHES 23 For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7.
Salad bowl InsalatieraEnsaladeraSalatschaleSaladier SUGGESTIONS - SHAPED 28 x 23 cm - 4.5 cm - 112 cl 11 x 9.05” - 1.75” - 37.85 oz SHSB28KRSHSB28 25 x 21 cm - 4.5 cm - 75 cl 9.85 x 8.25” - 1.75” - 25.35 oz KRSHSB25SHSB25 19 x 15 cm - 4.5 cm - 35 cl 7.50 x 5.90” - 1.75” - 11.85 oz KRSHSB19SHSB19 14 x 11 cm - 5.5 cm - 27 cl 5.50 x 4.35” - 2.15” - 9.15 oz KRSHSB14SHSB1412 Bowl CoppettaBolSchaleBol NAMB27 27 cm - 6.5 cm - 70 cl 10.65” - 2.55” - 23.65 oz NAMB16 16 cm - 3.5 cm - 12 cl 6.30” - 1.40” - 4.05 oz Square24 bowl Bol CoppettaBolSchalecarréquadratischcuadradoquadrata OPSB15 15 cm - 7 cm - 70 cl 5.90” - 2.75” 23.65 oz OPSB126 12 cm - 3.5 cm - 20 cl 4.70” - 1.40” 6.75 oz Baguette24 tray Plat VassoioBandejaPlattebaguettebaguettebaguettebaguette MZBP26 26 x 10 cm 10.25 x 3.95” MZBP206 20 x 7.5 cm 7.85 x 2.95” Rectangular12 tray Plat VassoioBandejaPlatterectangulairerechteckigrectangularrettangolare OPRT18 18 x 7.5 cm 7.10 x 2.95” 24 Bowl boat Bol CoppettaBolBootschalebateaubarcobarca MNSB68 22.5 x 13.5 cm - 8 cm 68 cl 8.85 x 5.30” - 3.15” - 23 oz Boat6 dish Plat PiattoPlatoBootschalebateaubarcobarca MNSB44 23 x 13 cm 5.5 cm - 44 cl 9.05 x 5.10” - 2.20” - 14.90 oz Boat6 dish Plat PiattoPlatoBootschalebateaubarcobarca MNSB34 21 x 11.5 cm - 5.2 cm 34 cl 8.20 x 4.55” - 2.05” - 11.50 oz Bowl6 boat Bol CoppettaBolBootschalebateaubarcobarca MNSB32 17 x 10.5 cm - 6.5 cm- 32 cl 6.70 x 4.15” - 2.55” - 10.80 oz 6 Carved bowl Bol CoppettaBolSchalesculptégemeißeltesculpidoscolpita APCB20 18.5 cm - 7 cm - 21 cl 7.30” - 2.75” - 7.10 oz Carved2 bowl Bol CoppettaBolSchalesculptégemeißeltesculpidoscolpita APCB20T 17 cm - 9.5 cm 53 cl 6.70” - 3.75” - 17.90 oz Double1 bowl Bol CoppettaBolDoppelschaledoubledobledoppia APDB30 22.5 x 12.5 cm - 7 cm 30 cl 8.85 x 4.90” - 2.75” - 10.15 oz APDB193 19.5 x 10 cm - 5.5 cm 19 cl 7.70 x 3.95” - 2.15” - 6.40 oz 6 25 For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7. MEDIUM DISHES
UnItcolores.assortimento di articoli per buffet non sarebbe completo senza un gran numero di contenitori adeguati al servizio di piccole porzioni. Qui troverai una risposta a tutte le esigenze e in un’ampia varietà di forme e colori. DISHES
NuestrasEs
For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7.
diferentes colecciones de artículos para buffets no estarían completas sin una gran variedad de pequeños recipientes complementarios necesarios para servir pequeñas raciones. Aquí encontrará la respuesta a todas estas necesidades en forma de una amplia variedad de formas y
une
AEn range of buffet items would not be complete without a multitude of small dishes used to serve small portions. You will find hereafter an answer to all needs in a wide variety of shapes and colours. UnFr assortiment d’articles pour les buffets ne serait pas complet sans une pléiade de petits contenants indispensables au service de petites portions. Vous trouverez ici réponse à tous les besoins dans une grande diversité de formes et de couleurs.
EinDe Sortiment von Buffet-Artikeln wäre nicht vollständig ohne eine Vielfalt von Schälchen, die zum Servieren von kleinen Portionen verwendet werden. Hier finden Sie Antworten auf alle Bedürfnisse in verschiedenen Formen und Farben.
Round cocotte & lid Cocotte ronde & couvercle Cocotte rund & Deckel Cocotte redonda & tapa Cocotte rotonda & 10coperchiocm-7cm21.6 cl 4” - 2.75” - 7.30 oz CHEF'S FUSION RoundCFRD10GYCFRD10BRCFRD10BK12cocotte Cocotte ronde Cocotte rund Cocotte redonda Cocotte rotonda 10 cm - 5.2 cm - 21.6 cl 4” - 2.05” - 17.30 oz CHEF'S FUSION LidCFRD10GYBDCFRD10BRBDCFRD10BKBD12forround cocotte Couvercle pour cocotte ronde Deckel für Cocotte rund Tapa 4”10cocotteCoperchiococottepararedondaperrotondacm-1.8cm-0.70” CHEF'S FUSION CFRD10GYLDCFRD10BRLDCFRD10BKLD12 Square deep dish Ravier carré creux Schale tief quadratisch Rabanera honda cuadrada Coppetta fonda quadrata SUGGESTIONS - STAGED NFSTSQDD09 9 x 9 cm - 6 cm - 33 cl 3.55 x 3.55” - 2.35” - 11.15 oz Square12 dish Ravier carré Schale CoppettaRabaneraquadratischcuadradaquadrata SUGGESTIONS - STAGED NFSTSED09 6.5 x 6.5 cm - 2.5 cm - 5.2 cl 2.55 x 2.55 ” - 1 ” - 1.75 oz Rectangular12 dish Ravier rectangulaire Schale CoppettaRabanerarechteckigrectangularrettangolare SUGGESTIONS - STAGED NFSTREP17 17 x 7 cm - 2.5 cm - 11 cl 6.70 x 2.75” - 1” - 3.7 oz 12
27SMALL
Mini cocotte & lid Mini cocotte & couvercle Mini Cocotte & Deckel Mini cocotte & tapa Mini cocotte & coperchio 8.5 cm - 6 cm 11.2 cl 3.35” - 2.35” - 3.80 oz CHEF'S FUSION MiniCFRD09BKCFRD09BRCFRD09GY12cocotte Mini cocotte Mini Cocotte Mini cocotte Mini cocotte 8.5 cm - 4.2 cm - 11.2 cl 3.35” - 1.65” - 3.80 oz CHEF'S FUSION LidCFRD09GYBDCFRD09BRBDCFRD09BKBD12forminicocotte Couvercle pour mini Deckelcocottefür mini Cocotte Tapa para mini cocotte Coperchio per mini 8.5cocottecm-1.8 cm 3.35” - 0.70” CHEF'S FUSION CFRD09GYLDCFRD09BRLDCFRD09BKLD12 Stackable butter ramekin Ramequin à beurre Butterschälchenempilable stapelbar Platillo mantequillapara apilable Coppetta da burro 8impilabilecm3.5cm - 10 cl 3.15” 1.40” - 3.40 oz NEOFUSION StackableNFBABR02WHNFBABR02GYNFBABR02DRNFBABR02BRNFBABR02BK12butter ramekin Ramequin à beurre Butterschälchenempilable stapelbar Platillo para mantequilla Coppettaapilable da burro impilabile BABR03 7 cm - 3 cm - 6 cl 2.75” - 1.20” 2.05 oz Butter12 ramekin Ramequin à CoppettaPlatilloButterschälchenbeurreparamantequilladaburro BABR01 6.7 cm - 6 cl 2.65” - 2.05 oz BABR05 5 cm / 1.95” 12 Double ramekin Ramequin double Doppelte 5.1013StampoRamequinAuflaufformdobledoppiox6cm-4cmx2.35”-1.55” CHEF'S FUSION RamekinCFDR02GYCFDR02BRCFDR02BK12with grooves Ramequin StampoRamequinAuflaufformplisségerilltestriadoscanalato ACRG10 10 cm - 33 cl 3.95” - 11.15 oz ACRG09 9 cm - 19 cl 3.55” - 6.40” Stackable12 butter ramekin Ramequin à beurre empilable Butterschälchen stapelbar Platillo mantequillapara apilable Coppetta da burro impilabile BABR02 8 cm - 3.5 cm 10 cl 3.15” - 1.40” - 3.40 oz 12 Ramekin with grooves Ramequin 4.35”11StampoRamequinAuflaufformplisségerilltestriadoscanalatocm-4.5cm-30cl-1.75”-10.15oz CHEF'S FUSION RamekinCFRM11GYCFRM11BRCFRM11BK12with grooves Ramequin 3.55”9StampoRamequinAuflaufformplisségerilltestriadoscanalatocm-6.5cm20.5cl-2.55”-6.95oz CHEF'S FUSION CFRM09GYCFRM09BRCFRM09BK12 SMALL DISHES 29 For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7.
Bowl CoppettaBolSchaleBol SUGGESTIONS - SHAPED 10 x 7.5 cm 3 cm - 8 cl 4.15 x 2.95” - 1.20” - 2.70 oz SHSB11KRSHSB11 10 x 7.5 cm 3 cm - 6 cl 3.95 x 2.95” - 1.20” - 2.05 oz KRSHSB10SHSB10 8 x 7 cm - 3 cm - 4.5 cl 3.15 x 2.75” - 1.20” - 1.50 oz RectangularKRSHSB08SHSB0812 tray, 3 indents Plat rectangulaire, 3 Platteempreintesrechteckig, 3 Ringe Fuente rectangular, 3 Vassoioestanquesrettangolare, 3 14.1536insertix10cmx3.95” SUGGESTIONS - SHAPED KRSHRT36SHRT366 Small cube Cube CoppettaCuboKubusbaskleinbajoa cubo piccola OPSD02 5 cm - 4.5 cm 6 cl 1.95” - 1.75” - 2.05 oz Small12 cube Cube CoppettaCuboKubusbaskleinbajoa cubo piccola 5 cm 4.5 cm - 6 cl 1.95” 1.75” - 2.05 oz NEOFUSION gravySquareNFOPSD02BK12creamer/boat Crémier/saucière quadratoSalsiera/briccoSalsera/lecheraquadratischSaucière/Milchkännchencarrécuadradadalatte OPSD03 5 cm - 6 cm - 8 cl 1.95” - 2.30” - 2.70 oz Square12 creamer/ gravy boat Crémier/saucière 2.10”5.3quadratoSalsiera/briccoSalsera/lecheraquadratischSauciere/Milchkännchencarrécuadradadalattecm-5.8cm8cl2.30”-2.70oz NEOFUSION NFOPSD03WHNFOPSD03GYNFOPSD03BK12 Cup without handle Tasse sans anse Tasse ohne Henkel Taza sin asa Tazza senza manici SPCU09 9 cl 3.05 oz Cup12without handle Tasse sans anse Tasse ohne Henkel Taza sin asa Tazza senza manici 6 cm - 7 cm - 9 cl 2.35” - 2.75” - 3.05 oz NEOFUSION CreamerNFSPCU09BK12 BriccoLecheraMilchkännchenCrémierdalatte OPCR09M 6 cm - 7.2 cm - 9 cl 2.30” - 2.85” - 3.05 oz High12 cube Cube CoppettaCuboKubushauthochaltoacubo alta OPSD01 5 cm 5.5 cm - 9 cl 1.95” 2.15” - 3.05 oz High12 cube Cube CoppettaCuboKubushauthochaltoacubo alta 5 cm - 5.5 cm - 9 cl 1.95” - 2.15” - 3.05 oz NEOFUSION NFOPSD01BK12 Mini boat bowl Mini bol bateau Mini Bootschale Mini bol barco Mini coppetta barca MNOD09 15 x 8.5 cm - 3.5 cm 11 cl 5.85 x 3.35” - 1.40 ”- 3.70 oz Miniature6 round bowl Miniature bol MiniaturaMiniaturaMiniaturschalerondrundbolredondocoppettarotonda OPCU05 5 cl / 1.70 oz Square12 bowl Bol CoppettaBolSchalecarréquadratischcuadradoquadrata OPSB09 9 cm - 5 cm 17 cl 3.55” - 1.95” - 5.75 oz OPSB086 8 cm - 4 cm 10.5 cl 3.15” - 1.55” - 3.55 oz OPSB0712 7 cm - 3.5 cm - 7 cl 2.75” - 1.40” - 2.35 oz Bowl6 CoppettaBolSchaleBol SPCU18 7.5 cm 6 cm - 18 cl 2.95” - 2.35” - 6.10 oz 12 31SMALL DISHES For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7.
Mini pan with grip Mini poêlon avec poignée Mini Pfanne mit Griff Mini sartén con asa Mini tegame MNMP01 6.2 cm / 2.45” Cone12 SchaleCornet ConoCucuruchokonisch PICT10 10 cm - 17.5 cm 3.95 ” - 6.90 ” PICT9 9 cm - 12.5 cm 3.55 ” - 4.90 ” PICT76 7 cm - 12 cm 2.75 ” - 4.70 ” Cone12 holderstainless steel Support pour cornetacier SchaleinoxydablekonischHalterSoporteEdelstahlper cucuruchoacero Supportoinoxidableparaconoacciaio inossidabile PIRC08 8 cm - 7 cm 3.15 ” - 2.75 ” 12 Square sauce dish Bol à sauce SalsieraBolSaucenschalecarréquadratischsalsacuadradoquadrata ACSD01 7.5 cm 3 cm 2.95” - 1.20” Miniature6 triangular boat Miniature MiniaturaMiniaturaMiniaturtriangulairebateauBootdreieckigbarcotriangularbarcatriangolare MNTD01 7.5 x 6 cm 3 cm 2.95 x 2.35” - 1.20” Miniature6 square boat Miniature bateau carré Miniatur Boot quadratisch Miniatura barco cuadrado Miniatura barca quadrata MNSD01 6 cm - 3 cm 6 cl 2.35” - 1.20” 2.05 oz Asymmetric6 dish Coupelle asymétrique Schale asymmetrisch Bol Coppettaasimétricoasimmetrica OPAB06 6 cm - 2 cm 2.35” - 0.80” Egg12cup PortauovoHueveraEierbecherCoquetier OPEG0112 SMALL DISHES 33 Pieces per box Pièces par boîte Stück pro Karton Piezas por caja Pezzi per scatola
une
Embossed rectangular platter Plat rectangulaire mouluré Platte rechteckig mit FuenteRelief-Dekorrectangular con relieve Piatto rettangolare con rilievo SUGGESTIONS - SHARED NFSHREP26 26.5 x 16.2 cm 10.45 x 6.40” NFSHREP18 17.6 x 16.2 cm 6.95 x 6.40” 12 Embossed rectangular platter Plat rectangulaire mouluré Platte rechteckig mit Relief-Dekor Fuente rectangular con relieve Piatto rettangolare con rilievo SUGGESTIONS - SHARED NFSHREP32W 32.5 x 26.5 cm 12.80 x 10.45” NFSHREP32 32.5 x 17.6 cm 12.80 x 6.95” 6 GN 1/2 GN 1/3 GN 1/4 GN 1/6 26.5 10.45”cm 53 20.85”cm 26.5 10.45”cm 32.512.80”cm32.512.80”cm GN 1/1 16.26.40”cm 16.26.40”cm 35.4 6.95”17.613.95”cmcm GN 1/4 GN 1/4 GN 1/2 32.5 32.512.80”cmcm12.80” GN 1/3 GN 2/3 16.26.40”cm GN 2/4 32.512.80”cm GN 2/3 16.26.40”cm GN 1/6 16.26.40”cm GN 1/6 35DISHESGASTRONORM
TheEn “gastronorm” of technical or LaFr gamme de plats « gastronorm possède performance technique élevée. résistent à toute DieDeépreuve.Schalen aus der Reihe „Gastronorm“ bieten hohe technische Leistungen. Ob in Weiß oder mit Dekor, diese Schalen halten jeder Beanspruchung stand.
dishes boasts high
decorated, these dishes stand up to any test.
LaEs gama de “gastronorm”fuentesdestaca por sus altas prestaciones técnicas. Blancas o decoradas, estas fuentes resisten las pruebas más LaItduras.gamma dei « gastronorm »piattivanta alte prestazioni tecniche. Bianchi o decorati, questi piatti resistono a qualsiasi prova.
Blancs ou décorés, ces plats
range
performance. White
»
1/1 1/2 1/32/4 2/3 Gastronorm pan Plat ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronorm BUGN1.1 53 x 32.5 x 6.5 cm - 730 cl 20.85 x 12.80 x 2.55” - 246.85 oz 1 Gastronorm pan Plat 20.8553ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronormx32.5x6.5cm-730clx12.80x2.55”-246.85oz NEOFUSION GastronormNFBU1.1GYNFBU1.1DRNFBU1.1BK1 pan Plat ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronorm BUGN1.1F 53 x 32.5 x 2 cm 220 cl 20.85 x 12.80 x 0.80” 74.40 oz Gastronorm2 pan Plat 20.8553ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronormx32.5x2cm-220clx12.80x0.80”-74.40oz NEOFUSION NFBU1.1FBK2 Gastronorm pan Plat ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronorm BUGN1.2 32.5 x 26.5 x 6.5 cm - 330 cl 12.80 x 10.45 x 2.55” - 111.60 oz Gastronorm2 pan Plat 12.8032.5ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronormx26.5x6.5cm-330clx10.45x2.55”-111.60oz NEOFUSION GastronormNFBU1.2GYNFBU1.2DRNFBU1.2BK2 pan Plat ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronorm BUGN1.2F 32.5 x 26.5 x 2 cm - 130 cl 12.80 x 10.45 x 0.80” - 43.95 oz Gastronorm3 pan Plat 12.8032.5ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronormx26.5x2cm-130clx10.45x0.80”-43.95oz NEOFUSION NFBU1.2FBK2 Gastronorm pan Plat ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronorm BUGN1.3 32.5 x 17.6 x 6.5 cm - 200 cl 12.80 x 6.95 x 2.55” - 67.65 oz Gastronorm3 pan Plat ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronorm BUGN1.3F 32.5 x 17.6 x 2 cm - 79 cl 12.80 x 6.95 x 0.80” - 26.70 oz Gastronorm6 pan Plat ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronorm BUGN2.3 32.5 x 35.4 x 6.5 cm - 478 cl 12.80 x 13.95 x 2.55” - 161.65 oz Gastronorm1 pan Plat ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronorm BUGN2.3F 32.5 x 35.4 x 2 cm - 188 cl 12.80 x 13.95 x 0.80” - 63.65 oz 3 Gastronorm pan Plat ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronorm BUGN2.4 53 x 16.2 x 6.5 cm 260 cl 20.85 x 6.40 x 2.55” - 87.90 oz Gastronorm2 pan Plat ContenitoreFuenteSchaleGastronormGastronormGastronormGastronorm BUGN2.4F 53 x 16.2 x 2 cm - 125 cl 20.85 x 6.40 x 0.80” - 42.25 oz Round4 gastronorm pan Plat Gastronorm rond Schale Gastronorm rund Fuente rotondoContenitoreredondoGastronormGastronorm BUGN39 39 x 6.2 cm - 433 cl 15.35 x 2.45” - 146.40 oz Round1 Gastronormdividedpan Plat rotondoContenitoreredondoFuenterundSchalerondGastronormdiviséGastronormgeteiltGastronormdivididoGastronormcondivisione BUGN39D 39 x 6.2 cm 400 cl 15.35 x 2.45” - 135.25 oz 1 37DISHESGASTRONORM For more details and to make your choice among colours and textures, please go to pages 6 and 7. Pour plus de détails et faire votre choix parmi les couleurs et les textures, rendez-vous en pages 6 et 7. Weitere Informationen und eine Auswahl an Farben und Strukturen finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Si desea más información o opciones en colores y texturas, por favor, consulte las páginas 6 y 7. Per maggiori dettagli e per fare la tua scelta tra colori e trame vai alle pagine 6 e 7.
2/4 1/3 1/12/3 1/2 Divided gastronorm pan Plat Gastronom divisé Schale Gastronorm geteilt Fuente Gastronorm dividido Contenitore Gastronorm con divisione ZMGN2.3D 35.4 x 32.5 x 6.5 cm 13.95 x 12.80 x 2.55” Divided1 gastronorm pan Plat Gastronom divisé Schale Gastronorm geteilt Fuente Gastronorm dividido Contenitore Gastronorm con divisione ZMGN2.4D 53 x 16.2 x 6.5 cm 20.85 x 6.40 x 2.55” 2 Gastronorm pan Plat ContenitoreFuenteSchaleGastronomGastronormGastronormGastronorm ZMGN1.1 53 x 32.5 x 6.5 cm 20.85 x 12.80 x 2.55” Divided1 gastronorm pan Plat Gastronom divisé Schale Gastronorm geteilt Fuente Gastronorm dividido Contenitore Gastronorm con divisione ZMGN1.1D 53 x 32.5 x 6.5 cm 20.85 x 12.80 x 2.55” Gastronorm1 pan Plat ContenitoreFuenteSchaleGastronomGastronormGastronormGastronorm ZMGN1.2 32.5 x 26.5 x 6.5 cm 12.80 x 10.45 x 2.55” Divided2 gastronorm pan Plat Gastronom divisé Schale Gastronorm geteilt Fuente Gastronorm dividido Contenitore Gastronorm con divisione ZMGN1.3D 32.5 x 17.6 x 6.5 cm 12.80 x 6.95 x 2.55” 3 Pieces per box Pièces par boîte Stück pro Karton Piezas por caja Pezzi per scatola 39DISHESGASTRONORM
pour
ou pour
WhetherEn to give modularity to suggest for flying buffet the right soit donner la hauteur, de la aux présentations suggérer des idées dégustations
offrir
pour les
68 26.75”cm 13653.55”cm
tastings, BUFFET SYSTEMS offers
It Supporto legno vernicia to, resistente all'abrasione e shock meccanico viene consegnato con 3 set di piedi, 3 altezzeras : 5 cm, 10 cm y 14 cm / 1.95”, 3.95” y 5.50”
Platter VassoioFuentePlattePlat LXBS51 51 x 30 cm 20.10 x 11.80” LXBS30 30 x 26 cm 11.80 x 10.25” 4 Large wooden stand Support bois grand modèle Holzständer groß Soporte de madera grande Supporto in legno modello grande WS51 51 x 30 cm 20 x 11.80” Small1 wooden stand Support bois petit modèle Holzständer klein Soporte de madera pequeño Supporto in legno modello piccolo WS30 30 x 26 cm 11.80 x 10.25” 1 59 27.95”7123.25”cmcm 5 1.95”cm 10 3.95”cm 14 5.50”cm En Support of varnished wood withstanding abra sion and mechanical shocks, available with 3 sets bases to screw on, 3 heights: 5 cm, 10 cm and 14 cm / 1.95”, 3.95” and 5.50” Fr Support en bois vernis ré sistant à l’abrasion et aux chocs mécaniques, livré avec 3 jeux de pieds à visser, 3 hauteurs : 5 cm, 10 cm et 14 cm / 1.95”, 3.95” et 5.50” De Träger aus lackiertem Holz, das 5.50”14Maße:zumlieferbarnischenscheinungenVerschleißerundmechaStößenstandhält,mit3FußsätzenAnschrauben,35cm,10cmundcm/1.95”,3.95”und Es Soporte de madera bar nizada, resistente a la abrasión y a los choques mecánicos, se entrega con 3 juegos de papas enroscables, de 3 alturas : 5 cm, 10 cm y 14 cm / 1.95”, 3.95” y 5.50”
to presentations or
de
ideas
solution. QueFr ce
height, to offer
en « flying buffet », BUFFET SYSTEMS offre la bonne
DasDesolution.BUFFET
SYSTEMS Sortiment bietet mit seinem offrebuffet,ideepresentazionioffrireCheItsoluciónSYSTEMSpruebasopresentacionesciertapresentacionesYaEsBuffet.wiePräsentationsmöglichkeitenfürBaukastensystemausgefeiltenLösungenalleerdenklichenzumBeispieleinFlyingseaparaofreceraaltura,ofrecermodularessugerirideaspararealizardebuffet,BUFFETleofrecelamásadecuada.siaperdarealtezza,modularitàalleosuggerireperdegustazioniaBUFFETSYSTEMSlasoluzionegiusta. BUFFET SYSTEMS 41
modularité
Wooden tray Plateau en bois FuenteHolzplattede madera Vassoio in legno modello WDTR65 65.5 cm / 25.80” 1 Platter VassoioFuentePlattePlat LXBP30 29.5 x 20 cm 11.60 x 7.85” 6 43 LXBP30PORCELAIN:&NNDP23 AMDP29 & AMFLT26 Serrated round tray Plat dentelé rond Platte zackig rund Fuente dentado redondo Piatto dentato rotondo AMTRI26 26 cm / 10.25” Riser24 for platter Support pour plat Ständer für Platte Soporte para fuente Supporto per piatto AMRFP30 35 cm 12 cm 13.80” 4.70” Round1 deep platter Plat creux rond Platte tief rund Fuente hondo redondo Piatto fondo rotondo AMDP20 20 cm - 3.5 cm 7.85” - 1.40” Serrated12 round tray Plat dentelé rond Platte zackig rund Fuente dentado redondo Piatto dentato rotondo AMTRI16 16 cm / 6.30” 24 Round deep platter Plat creux rond Platte tief rund Fuente hondo redondo Piatto fondo rotondo AMDP29 29 cm 2.5 cm 11.40” - 1” Round6 flat tray Plat rond plat Platte flach rund Fuente llano redondo Piatto piano rotondo AMFLT26 26 cm 1 cm 10.25” 0.40” Round12 deep platter Plat creux rond Platte tief rund Fuente hondo redondo Piatto fondo rotondo AMDP32 32.5 cm - 6.5 cm 12.80” - 2.55” 3 BUFFET SYSTEMS
Cone SchaleCornet ConoCucuruchokonisch PICT10 10 cm 17.5 cm 3.95 ” - 6.90 ” PICT9 9 cm 12.5 cm 3.55 ” - 4.90 ” PICT76 7 cm 12 cm 2.75 ” - 4.70 ” Cone12 holder - stainless steel Support pour cornet - acier inoxydable Schale konisch Halter - Edelstahl Soporte per cucurucho - acero inoxidable Supporto para cono - acciaio inossidabile PIRC08 8 cm - 7 cm 3.15 ” - 2.75 ” 12 Standing rectangular platter Plat rectangulaire surélevé Platte rechteckig erhöht Fuente rectangular elevado Piatto rettangolare elevato SHSRP35 34.5 x 25 cm 5.5 cm 13.60 x 9.85” - 2.15” SHSRP32 32 x 15 cm - 5.5 cm 12.60 x 5.90” - 2.15 ” SHSRP25 25 x 20 cm - 5.5 cm 9.85 x 7.85” 2.15” 2 45 Party plate Assiette PiattoPlatoCocktailtellercocktailcóctelcocktail NBPP22 22 x 15.5 cm 8.65 x 6.10” 12 Base for 25 conesstainless steel Support pour 25 cornetsacier Ständerinoxidablefür25Schalen konishSoporteEdelstahlper 25 cucuruchos - acero Supportoinoxidablepara 25 coniacciaio inossidabile PIBC50 50 x 50 cm - 6.5 cm 19.70 x 19.70 ” - 2.55 ” Base1 for 4 cones - acrilic Support pour 4 cornets - acrylique Ständer für 4 Schalen konish - Acryl Soporte per 4 cucuruchos - acrilico Supporto para 4 coni - acrilico PIBC41 41 x 11 cm - 6 cm 16.15 x 4.35 ” - 2.35 ” 6 BUFFET SYSTEMS
Serving spoon Cuillère de CucchiaioneCucharaServierlöffelserviceservir CBASES 26 cm 10.25” Serving12 fork Fourchette de service ForchettoneTenedorServiergabelservir CBASEF 26 cm / 10.25” Soup12 ladle MestoloCazoSuppenschöpferLouchesopa CBASOL 28.9 cm 11.40” Gravy12 ladle Cuillère à MestoloCazoSaucenlöffelsaucesalsasalsa CBAGRL 15.3 cm 6” Cake12 server Pelle à PalaPalaTortenhebertartetartatorta CBACAS 24.7 cm 9.70” Menu12 label holder (porcelain) Porte-menu (porcelaine) Menühalter (Porzellan) Soporte menú (porcelana) Portamenu (porcellana) BAMH01 10.5 cm 7.5 cm 4.15” - 2.95” 12 Serving spoon Cuillère de CucchiaioneCucharaServierlöffelserviceservir CANSES 26.9 cm / 10.60” Serving12 fork Fourchette de service ForchettoneTenedorServiergabelservir CANSEF 26.8 cm / 10.55” Soup12 ladle MestoloCazoSuppenschöpferLouchesopa CANSOL 29 cm / 11.40” Gravy12 ladle Cuillère à MestoloCazoSaucenlöffelsaucesalsasalsa CANGRL 17.8 cm 7” Cake12 server Pelle à PalaPalaTortenhebertartetartatorta CANCAS 24.7 cm 9.70” 12 ACCESSORIESSERVICE 47
ManufacturedEn in 18-10 stainless steel, these service utensils ensure perfect
acier inoxydable 18-10, les ustensiles de service assurent une ergonomie parfaite.
FabriquésFrergonomics.en
DasDe Servierzubehör aus Edelstahl 18-10 gewährleistet perfekte Ergonomie.
FabricadosEs en acero inoxidable 18-10, los cubiertos de servicio garantizan una ergonomía perfecta.
RealizzateIt in acciaio inossidabile 18-10, le posate speciali da portata, garantiscono un’ergonomia perfetta.
CONCEPT AND GRAPHIC DESIGN BY IERACE | DECHMANN + PARTNERS PHOTO CREDITS: JOACHIM STRETZ FUENF.6, MATTHIEU CELLARD & ETIENNE DELORME PRINTED BY: KRÜGER DRUCK + VERLAG Make sure it's RAK
RAK PORCELAIN CHAPTERS COLLECTIONS OVERVIEW RAK Porcelain LLC P.O. Box - 30113 - Ras Al Khaimah United Arab Emirates T +971 7 223 8905 F +971 7 223 rakporcelain@rakporcelain.com8311www.rakporcelain.com RAK Porcelain Europe S.A. 20, rue de l’Industrie L-8399 Windhof Luxembourg T (+352) 26 36 06 65 F (+352) 26 36 04 info@rakporcelaineurope.com65www.rakporcelain.eu RAK Porcelain USA 595 Route 25A, Suite 17 Miller Place, NY 11764 - USA T- +1 www.rakporcelainusa.cominfo@rakporcelainusa.com(866)-552-6980 Follow us! 2019EDITIONEUROPE
