ÇÀÑÍÎÂÀÍÀ 21 ʲÒÍß 1927 ÐÎÊÓ
ÂÈÕÎÄÈÒÜ ÙÎÒÈÆÍß
ÃÀÇÅÒÀ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÒÅÕͲ×ÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ ÓÊÐÀ¯ÍÈ «ÊȯÂÑÜÊÈÉ ÏÎ˲ÒÅÕͲ×ÍÈÉ ²ÍÑÒÈÒÓÒ» Áåçêîøòîâíî АВНЯ – ДЕНЬ НА УКИ ТРАВНЯ НАУКИ "17 ТР ÍÀÓÊÎÂÖßÌ-ÏÎ˲ÒÅÕͲÊÀÌ ØÀÍÎÂͲ ÊÎËÅÃÈ!
Ç âåëèêèì çàäîâîëåííÿì õî÷ó ïðèâ³òàòè âàñ ³ç Äíåì íàóêè! Öå ñâÿòî îðãàí³÷íî óâ³éøëî â íàøå óí³âåðñèòåòñüêå æèòòÿ ³ ä³éñíî ñòàëî äíåì øàíóâàííÿ âñ³õ, õòî ïîâ’ÿçàíèé ç íàóêîâèìè äîñë³äæåííÿìè, ç íàóêîâîþ òâîð÷³ñòþ. Íåäàðìà êàæóòü: òîé, õòî òâîðèòü, òîé ñï³ëêóºòüñÿ ç Áîãîì. Íàø óí³âåðñèòåò çíàíèé ó âñüîìó ñâ³ò³ ñâî¿ìè íàóêîâèìè øêîëàìè, ñâî¿ìè âèäàòíèìè âèõîâàíöÿìè, ñâî¿ìè íàóêîâèìè çäîáóòêàìè. Îòðèìàâøè ñòàòóñ äîñë³äíèöüêîãî óí³âåðñèòåòó, Êè¿âñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé îñòàòî÷íî çàô³êñóâàâ ñâ³é íàéâèùèé ðåéòèíã ñåðåä òåõí³÷íèõ óí³âåðñèòåò³â íàøî¿ êðà¿íè. Ïðîòå, öå âèìàãຠâ³ä êîæíîãî ³ç íàñ ùå á³ëüøî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³, ùå á³ëüøî¿ â³ääà÷³. Ñàìå ñòàòóñ äîñë³äíèöüêîãî óí³âåðñèòåòó òà ñòâîðåííÿ íàóêîâîãî ïàðêó «Êè¿âñüêà ïîë³òåõí³êà» â³äêðèëî íîâ³ ìîæëèâîñò³ äëÿ ðåàë³çàö³¿ ïîòóæíèõ, ÿ áè ñêàçàâ àìá³òíèõ ïðîåêò³â, ÿê³ º íàäçâè÷àéíî àêòóàëüíèìè äëÿ åêîíîì³êè Óêðà¿íè, äëÿ ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó ³ííîâàö³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³. Äîçâîëüòå ìåí³ ùå ðàç ïðèâ³òàòè âàñ ç íàøèì ñâÿòîì ³ ïîáàæàòè âñ³ì âàì ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, íàòõíåííÿ ³ íàñíàãè, íåâè÷åðïíîãî òâîð÷îãî ïîðèâó ó çä³éñíåíí³ âñ³õ âàøèõ ïëàí³â. Ìèõàéëî Çãóðîâñüêèé, ðåêòîð ÍÒÓÓ «Êϲ»
L’Еcole Polytechnique – НТУУ “КПІ”: угоду підписано Îñòàíí³ì ÷àñîì êðà¿íè-÷ëåíè ªÑ, çîêðåìà Ôðàíö³ÿ, àêòèâíî ï³äòðèìóþòü ºâðî³íòåãðàö³éí³ ïðàãíåííÿ Óêðà¿íè. Îäíèì ³ç íàéâàæëèâ³øèõ íàïðÿì³â ñï³âïðàö³ ì³æ Óêðà¿íîþ òà ºâðîïåéñüêîþ ñï³ëüíîòîþ º âçàºìîä³ÿ â ãàëóç³ îñâ³òè òà íàóêè. Ç ö³ºþ ìåòîþ â ÍÒÓÓ “Êϲ” ñï³ëüíî ç âèùèìè íàâ÷àëüíèìè çàêëàäàìè Ôðàíö³¿, òàêèìè ÿê Öåíòðàëüíà øêîëà ˳îíà, Óí³âåðñèòåò Æàí Ìóëºí ˳îí 3, Óí³âåðñèòåò ì. Ìàí òà ³í., ðåàë³çóºòüñÿ áàãàòî ñï³ëüíèõ îñâ³òÿíñüêèõ ïðîåêò³â. Òàêà ñï³âïðàöÿ âèÿâèëàñÿ íàñò³ëüêè óñï³øíîþ, ùî äî ÍÒÓÓ “Êϲ” ÷åðåç Ïîñîëüñòâî Ôðàíö³¿ â Óêðà¿í³ ç ïðîïîçèö³ºþ ïðî çàïðîâàäæåííÿ ïðîåêò³â ùîäî ñï³ëüíî¿ íàóêîâî¿ òà îñâ³òÿíñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ çâåðíóëàñÿ Ïîë³òåõí³÷íà øêîëà Ïàðèæà – âèçíàíèé ë³äåð ó ãàëóç³ íàóêè òà îñâ³òè Ôðàíö³¿. Öÿ øêîëà, çàñíîâàíà ïîíàä 200 ðîê³â òîìó, çàéìຠ÷åòâåðòó ïîçèö³þ ó ñâ³òîâîìó ðåéòèíãó íàéêðàùèõ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ñâ³òó. Ñåðåä ¿¿ âèïóñêíèê³â òàê³ âèäàòí³ ä³ÿ÷³ ñâ³òîâî¿ íàóêè, ÿê ìàòåìàòèêè Øàëü, Êîøè, Ïóàññîí, ëàóðåàò Íîáåë³âñüêî¿ ïðå쳿 ç ô³çèêè Àíð³ Áåêêåðåëü, õ³ì³ê Ãåé-Ëþñàê, ô³ëîñîô Êîíò òà áàãàòî ³íøèõ. Êð³ì íàóêîâèõ äîñÿãíåíü, âèñîêèé ïðåñòèæ Ïîë³òåõí³÷íî¿ øêîëè ïîâ’ÿçàíèé ³ç òðàäèö³éíî âåëèêîþ ïîâàãîþ ôðàíöóç³â äî ³íæåíåð³â. ²íæåíåð ó Ôðàíö³¿ – íå ïðîñòî ñïåö³àë³ñò, ÿêèé çàéìàºòüñÿ âèð³øåííÿì ïðèêëàäíèõ çàäà÷. Öå, íàñàìïåðåä, ïðîôåñ³îíàë, ÿêèé âèð³øóº êîíêðåòí³ çàâäàííÿ íà âèñî-
Óãîäó ï³äïèñàíî
êîìó ð³âí³ ó ïðîâ³äíèõ ïðîìèñëîâèõ êîìïàí³ÿõ êðà¿íè òà íà ì³æíàðîäí³é àðåí³. Ñòàòóñ ³íæåíåðà äóæå âèñîêèé – ñàìå â³ä íüîãî çàëåæèòü ðîçâèòîê íàóêîâî-òåõí³÷íîãî ïðîãðåñó. Ó Ïîë³òåõí³÷í³é øêîë³ íàâ÷àºòüñÿ ëèøå 2000 ñòóäåíò³â, àëå öå ìàéáóòí³ ë³äåðè êðà¿íè. Ìàëà ê³ëüê³ñòü ñòóäåíò³â Øêîëè º ïîêàçíèêîì ÿêîñò³ òà åë³òíîñò³ îñâ³òè, âèñîêèõ âèìîã ï³ä ÷àñ â³äáîðó àá³òóð³ºíò³â. Øêîëà òàê ñàìî óâàæíî òà â³äïîâ³äàëüíî ñòàâèòüñÿ äî âèáîðó ïàðòíåð³â. Ïåðøèì êðîêîì ó íàëàãîäæåíí³ ñï³âïðàö³ ì³æ Ïîë³òåõí³÷íîþ øêîëîþ Ïàðèæà òà ÍÒÓÓ “Êϲ” ñòàâ â³çèò äåëåãàö³¿ Øêîëè äî íàøîãî óí³âåðñèòåòó. Ó õîä³ â³çèòó áóëî îðãàí³çîâàíî â³äïîâ³äí³ ðîáî÷³ çóñòð³÷³ òà îáãîâîðåííÿ ç ïðåäñòàâíèêàìè ðåêòîðàòó, ³íñòèòóòó ïðèêëàäíîãî ñèñòåìíîãî àíàë³çó, ôàêóëüòåò³â åëåêòðîí³êè, ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íîãî, ïðèêëàäíî¿ ìàòåìàòèêè, ³íôîðìàòèêè òà îá÷èñëþâàëüíî¿ òåõí³êè ùîäî îðãàí³çàö³¿ òà çàïóñêó ïðîãðàì ïîäâ³éíîãî äèïëîìà, àêàäåì³÷íîãî îáì³íó òà íàóêîâî¿ âçàºìî䳿. ϳñëÿ âèâ÷åííÿ ï³äñóìê³â çóñòð³÷åé, Øêîëà âèñëîâèëà áàæàííÿ ñï³âïðàöþâàòè ç íàøèì óí³âåðñèòåòîì òà çàïðîñèëà ïåðøîãî ïðîðåêòîðà ÍÒÓÓ “Êϲ” â³äâ³äàòè Ïîë³òåõí³÷íó øêîëó Ïàðèæà ç îô³ö³éíèì â³çèòîì. Íà ÷åñòü â³çèòó, ùî â³äáóâñÿ ó êâ³òí³, íà òåðèòî𳿠Øêîëè ïîðÿä ³ç ïðàïîðîì Ôðàíö³¿ áóëî ï³äíÿòî Äåðæàâíèé ïðàïîð Óêðà¿íè. ×ëåíè Â÷åíî¿ ðàäè Ïîë³òåõí³÷íî¿ øêîëè ³ç çàö³êàâëåí³ñòþ çàñëóõàëè äîïîâ³äü Þ.². ßêèìåíêà ïðî Íàö³îíàëüíèé òåõí³÷íèé óí³âåðñèòåò Óêðà¿íè “Êϲ”. Ó õîä³ ÷èñëåííèõ çóñòð³÷åé òà ïðåçåíòàö³é ñòîðîíè îáãîâîðèëè òà îñòàòî÷íî âèçíà÷èëè íàïðÿìè ïîäàëüøî¿ ñï³âïðàö³ ùîäî îðãàí³çàö³¿ ïîäâ³éíî¿ ìàã³ñòðàòóðè òà àñï³ðàíòóðè, ïðîâåäåííÿ ð³çíîìàí³òíèõ ñï³ëüíèõ íàóêîâèõ çàõîä³â. ϳñëÿ öüîãî â³äáóëîñÿ îô³ö³éíå ï³äïèñàííÿ â³äïîâ³äíî¿ óãîäè ïðåçèäåíòîì Ïîë³òåõí³÷íî¿ øêîëè Ïàðèæà Õàâ’ºðîì ̳øåëåì òà ïåðøèì ïðîðåêòîðîì ÍÒÓÓ “Êϲ” Þ.².ßêèìåíêîì. Î.Ë.Îãóðöîâà
¹17(2833)
15 òðàâíÿ 2008 ðîêó
СЬОГОДНI В НОМЕРI:
Російсько український семінар
“Ôîðìóâàííÿ ãëîáàëüíîãî ãåî³íôîðìàö³éíîãî ïðîñòîðó äëÿ âèâ÷åííÿ àêòóàëüíèõ ïðîáëåì ïðî Çåìëþ” – òàê íàçèâàâñÿ ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñåì³íàð, îðãàí³çîâàíèé Ðîñ³éñüêîþ àêàäå쳺þ íàóê òà Íàö³îíàëüíîþ àêàäå쳺þ íàóê Óêðà¿íè, ùî 23-25 êâ³òíÿ ïðîéøîâ íà áàç³ ÍÒÓÓ “Êϲ”. Ó éîãî ðîáîò³ âçÿëè ó÷àñòü â÷åí³ ç³ ñâ³òîâèì ³ì’ÿì ó ãàëóç³ íàóê ïðî Çåìëþ, âîíè îáì³íÿëèñÿ íàéíîâ³òí³øèìè ðåçóëüòàòàìè íàóêîâèõ äîñë³äæåíü òà îêðåñëèëè íàïðÿìè ìàéáóòíüî¿ ñï³âïðàö³ çà ïðîáëåìàòèêîþ ñòàëîãî ðîçâèòêó. Ó÷àñíèêè ñåì³íàðó îçíàéîìèëèñÿ ç Öåíòðîì ñóïåðêîìï’þòåðíèõ îá÷èñëåíü ÍÒÓÓ “Êϲ” òà Óêðà¿íñüêèì â³ää³ëåííÿì Ñâ³òîâîãî öåíòðó äàíèõ (Ó ÑÖÄ) “Ãåî³íôîðìàòèêà òà ñòàëèé ðîçâèòîê”. Ó ÑÖÄ áóëî ñòâîðåíî â 2006 ð. íà îñíîâ³ Äîãîâîðó ïðî ñï³âðîá³òíèöòâî òà íàóêîâèé îáì³í ì³æ Ãåîô³çè÷íèì öåíòðîì ÐÀÍ, ÍÍÊ “²ÏÑÀ” òà ÍÒÓÓ “Êϲ”. Äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ôóíêö³îíóâàííÿ Ó ÑÖÄ ñòâîðèëè â³äïîâ³äíó òåõí³÷íó áàçó çà äîïîìîãîþ Öåíòðó ñóïåðêîìï’þòåðíèõ îá÷èñëåíü. ³äêðèâàþ÷è çóñòð³÷, Þ.Ã.Ëåîíîâ, àêàäåì³ê ÐÀÍ, àêàäåì³ê-ñåêðåòàð ³ää³ëåííÿ íàóê ïðî Çåìëþ ÐÀÍ çàóâàæèâ, ùî ãåî³íôîðìàòèêà – öå ñôåðà çíàíü, ÿêà îá’ºäíóº êðà¿íè òà ëþäåé. “Ó ÑÖÄ ñòâîðåíî ³ 䳺 çà íàéàêòèâí³øîãî ñïðèÿííÿ ÐÀÍ”, – ï³äòðèìàâ éîãî À.Ã.Íàóìîâåöü, â³öå-ïðåçèäåíò ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ì.ß.Àçàðîâ, ãîëîâà ïàðëàìåíòñüêîãî êîì³òåòó ç ïèòàíü ô³íàíñ³â òà áàíê³âñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, äîäàâ, ùî ïîòóæí³ íàóêîâ³ ðîñ³éñüêî-óê-
ðà¿íñüê³ ïðîãðàìè áóëî çàïî÷àòêîâàíî çà éîãî áåçïîñåðåäíüîþ ó÷àñòþ ÿê ãîëîâè óðÿäó. Ó ðîáîò³ ñåì³íàðó âçÿëè ó÷àñòü òà âèñòóïèëè: Ì.Ç.Çãóðîâñüêèé, àêàäåì³ê ÍÀÍ Óêðà¿íè, íàóêîâèé êåð³âíèê Ó ÑÖÄ; Â.².Ñòàðîñòåíêî, àêàäåì³ê ÍÀÍ Óêðà¿íè, äèðåêòîð ²íñòèòóòó ãåîô³çèêè ³ì. Ñ.Ñóááîò³íà; Î.ª.Ñîáîëºâà, â÷åíèé ñåêðåòàð Ìîðñüêîãî ã³äðîô³çè÷íîãî ³íñòèòóòó ÍÀÍ Óêðà¿íè; Â.².Ëÿëüêî, ÷ë.-êîð. ÍÀÍÓ, äèðåêòîð Äåðæàâíî¿ îðãàí³çàö³¿ “Íàóêîâèé öåíòð àåðîêîñì³÷íèõ äîñë³äæåíü Çåìë³”; ß.Ñ.ßöê³â, àêàäåì³ê ÍÀÍ Óêðà¿íè, äèðåêòîð Ãîëîâíî¿ àñòðîíîì³÷íî¿ îáñåðâàòî𳿠ÍÀÍ Óêðà¿íè; Î.Î.Ãë³êî, àêàäåì³ê ÐÀÍ, äèðåêòîð ²íñòèòóòó ô³çèêè Çåìë³ ³ì. Î.Øì³äòà ÐÀÍ; Î.Ä.Ãâ³ø³àí³, ÷ë.-êîð. ÐÀÍ, äèðåêòîð Ãåîô³çè÷íîãî öåíòðó ÐÀÍ. Çà ðåçóëüòàòàìè îáãîâîðåííÿ áóëî ïðèéíÿòî â³äïîâ³äíå ð³øåííÿ, â ÿêîìó, çîêðåìà, çàçíà÷àëîñÿ: ïåðøèé åòàï ä³ÿëüíîñò³ Ó ÑÖÄ ïðîéäåíî óñï³øíî, ðåêîìåíäîâàíî ïåðåéòè äî íàñòóïíîãî, ÿêèé âêëþ÷àòèìå ñòàæóâàííÿ ôàõ³âö³â ó Ãåîô³çè÷íîìó öåíòð³ ÐÀÍ, ïðîâåäåííÿ íàóêîâîãî ñåì³íàðó çà ó÷àñòþ ïðåäñòàâíèê³â ìåðåæ³ ÑÖÄ íà áàç³ ÍÒÓÓ “Êϲ”, ³í³ö³þâàííÿ ñèñòåìíîãî âèð³øåííÿ çàâäàíü íàêîïè÷åííÿ íàóêîâèõ äàíèõ â³ä ÍÀÍ òà ÌÎÍ Óêðà¿íè, çàëó÷åííÿ äî ñï³âïðàö³ â ìåðåæ³ ÑÖÄ íîâèõ ó÷àñíèê³â, ïðîäîâæåííÿ ñï³âïðàö³ ðîñ³éñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ àêàäåì³÷íèõ ³íñòèòóò³â äëÿ ðåàë³çàö³¿ ñï³ëüíèõ ïðîåêò³â íà áàç³ Ó ÑÖÄ òîùî. ²íô. “ÊÏ”
1
17 òðàâíÿ – Äåíü íàóêè ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
̳æíàðîäíà ñï³âïðàöÿ Âèêëàäà÷äîñë³äíèê Â.Á.Ñòðóòèíñüêèé 2
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Â.Ã.Æìóðêó – 70! ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Êϲ – ÒÓ Ãàáðîâî 3
МІЖНАРО ДНА ККОНФЕРЕНЦІЯ ОНФЕРЕНЦІЯ НА ФЕЛ МІЖНАРОДНА 15-17 êâ³òíÿ 2008 ðîêó â íàøîìó óí³âåðñèòåò³ ïðîéøëà XXVIII ̳æíàðîäíà íàóêîâî-òåõí³÷íà êîíôåðåíö³ÿ “Ïðîáëåìè åëåêòðîí³êè”. Îðãàí³çàòîðîì êîíôåðåíö³¿ ñï³ëüíî ç ³íøèìè êàôåäðàìè ôàêóëüòåòó åëåêòðîí³êè âèñòóïèëà êàôåäðà ô³çè÷íî¿ òà á³îìåäè÷íî¿ åëåêòðîí³êè. Äî îðãêîì³òåòó êîíôåðåíö³¿ ââ³éøëè òàê³ â³äîì³ â÷åí³, ÿê ÷ëåí-êîðåñïîíäåíò ÍÀÍ Óêðà¿íè ïðîôåñîð Þ.².ßêèìåíêî, ïðîôåñîðè Â.ß.Æóéêîâ, À.².Ïåòðåíêî, Â.Ï.ßöåíêî, Î.Ï.̳íöåð, À.Ã.Àëåñåíêî, Ñ.Î.Âîðîíîâ, Â.².Òèìîôººâ. Çàãàëîì ó êîíôåðåíö³¿ âçÿëè ó÷àñòü á³ëüøå 200 ó÷àñíèê³â, ñåðåä ÿêèõ 44 äîêòîðè íàóê, 58 êàíäèäàò³â íàóê, 120 àñï³ðàíò³â òà ñòóäåíò³â. Öüîãî ðîêó, îêð³ì ó÷àñíèê³â ç Óêðà¿íè, Ðîñ³¿, Ëèòâè, ³ðìåí³¿, ͳìå÷÷èíè, ó êîíôåðåíö³¿ áðàëè ó÷àñòü ³ ïðåäñòàâíèêè ÑØÀ, Á³ëîðóñ³, ²ðëàí䳿, ªãèïòó. Ðîáîòà êîíôåðåíö³¿ ïðîâîäèëàñÿ â ðàìêàõ 3-õ ñåêö³é: ç ïðîáëåì åëåêòðîí³êè, ì³êðîòà íàíîòåõíîëîã³é; ç ïðîáëåì á³îìåäè÷íî¿
ÂèñòóïຠÏ.Êåéí
åëåêòðîí³êè òà ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó á³îìåäèöèí³, à òàêîæ ç ïèòàíü ñòâîðåííÿ ñèñòåì íà êðèñòàë³. Çà ìàòåð³àëàìè êîíôåðåíö³¿ îïóáë³êîâàíî òåìàòè÷íèé âèïóñê æóðíàëó «Åëåêòðîí³êà òà çâ’ÿçîê» ó 2-õ ÷àñòèíàõ. Áóëî çàñëóõàíî Ïëàòà PSoCEval1 äîïîâ³ä³ ïðî ñó÷àñí³ òåõíîëî㳿 â ïðîåêòóâàíí³ ì³êðî- ³ íàíîêîìïîíåíò³â åëåêòðîííèõ ñõåì, ïðî íîâ³ ðîçðîáêè ³íôîðìàö³éíîãî òà òåõí³÷íîãî çàáåçïå÷åííÿ ñèñòåì îáðîáêè ñèãíàë³â òà çîáðàæåíü, òåëåêîìóí³êàö³éíèõ ñèñòåì òà ìåðåæ, ïåðñïåêòèâè ðîçâèòêó á³îìåäè÷íèõ ïðèëàä³â, ñèñòåì ³ òåõíîëîã³é. Ó ðàìêàõ êîíôåðåíö³¿ äèðåêòîðîì ïðîãðàìè Cypress University Alliance (ÑØÀ) Ïàòð³êîì Êåéíîì äëÿ âèêëàäà÷³â òà ñòóäåíò³â Êϲ áóëî ïðîâåäåíî ñåì³íàð ç âèêîðèñòàííÿ ïðîãðàìîâàíèõ ñèñòåì íà êðèñòàë³ (PSoC) â íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³ òà íàóêîâèõ ïðîåêòàõ. ϳä ÷àñ ñåì³íàðó ñëóõà÷³ îçíàéîìèëèñü ³ç ñåðåäîâèùåì ðîçðîáêè, ñêîíô³ãóðóâàëè òà çàïðîãðàìóâàëè ñèñòåìó íà êðèñòàë³ ï³ä ðåàëüíî ä³þ÷èé ïðîåêò. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ñåì³íàðó êîæíèé ó÷àñíèê îòðèìàâ ó ïîäàðóíîê â³ä ô³ðìè Cypress Semiconductor Corporation ïëàòó ðîçðîáíèêà PSoCEval1 äëÿ âèâ÷åííÿ ïðîãðàìîâàíèõ ñèñòåì íà êðèñòàë³ òà ðîçðîáêè âëàñíèõ ïðîåêò³â íà ¿õ îñíîâ³. ²íô. “ÊÏ”
Ïåðåìîãà ñòóäåíòîê ÔË ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Óâàãà, êîíêóðñ! 4
Äî 100-ð³÷÷ÿ ².À.ªôðåìîâà ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Êâ³òó÷èé ñèìâîë Êèºâà ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Çìàãàííÿ ç íàñò³ëüíîãî òåí³ñó