| 2012-2013
Urk
de Parel van Flevoland
Museum Het Oude Raadhuis Museum The Old Town Hall, an attraction on Urk. It shows you a collection of costume, fishery, shipping, trade, industry, folk arts and modern art. You will get a picture of the way the Urkers have lived. In the summer months the Urker cottage is “inhabited” by volunteers in costume. Opening hours: from April till October, Monday till Friday, 10 am till 5 pm, Saturday, 10 am till 4 pm. November till March, Monday till Saturday, 10 am till 4 pm. Sundays closed.
Museum Das Alte Rathaus ist eine Sehenswürdigkeit auf Urk, und zeigt Ihnen eine Sammlung von Trachten, Fischerei und Schifffahrt, Handel und Industrie, Volkskunst und moderne Kunst. Sie erfahren wie die Urker gelebt haben. In den Sommermonaten wird die Urker Wohnung von Freiwilligen in Tracht „bewohnt“. Geöffnet von April bis Oktober, Montags bis Freitags 10 bis 17 Uhr, Samstags 10 bis 16 Uhr. November bis März Montags bis Samstag von 10 bis 16 Uhr. Sonntags geschlossen.
Musee L’Ancienne Mairie est une attraction en Urk et montre à ses visiteurs une vaste collection de costumes, de bijoux, de la pêche, la navigation, le commerce, l’industrie, l’art populaire et l’art moderne. Urk etait une île dans la Zuiderzee et vous pouvez voyez à l’aide de diverses expositions montrent comment les gens d’Urk ont vécu. En été, le petit chalet de pêche est “habité” par des volontaires en costume. Ouvert d’avril à novembre le lundi au vendredi 10-17 h, le samedi 10-16 heures. Novembre à Mars le lundi au samedi 10-16 heures. Fermé le dimanche.
Museum The Old Town Hall / Museum Das Alte Rathaus / Musee l’Ancienne Mairie Wijk 2-2 8321 EP Urk 0031 (0)527 683262
Table of content/Inhaltsverzeichnis/table des matière English information...................................................... 5 Information auf Deutsch.............................................17 Map/Plan......................................................................28 Info en francais............................................................31 Shopping/Einkaufen....................................................42 Restaurant....................................................................45 Accommodation...........................................................47 Important/Wichtig.......................................................49 Events...........................................................................51 Dictionary/Wörterbuch/dictionaire............................54
Uitgave van: Stichting Urk Promotie Postbus 212, 8320 AE Urk
Colofon
Tourist Info Urk Wijk 2-2, 8321 EP Urk 0527-684040 - info@touristinfourk.nl Foto’s: Stichting Urk Promotie, pixel-fotografie.nl Oplage: 10.000 Realisatie en druk: GBU grafici, Urk
3
Ihr Tag auf Urk beginnt schon bevor Sie die Schleuse erreicht haben! • • • • • •
Skulpturenpark Gartendesign Kaffee und Tee Englischer High Tea Verschiedene Workshops Während jeder Jahreszeit entspannen und genießen Sie bei einem Tee oder Kaffee mit dem Blick auf die schönen Skulpturen und die plätschernde Brunnen.
Geplante Öffnung Ende Mai 2012. Sonntags geschlossen
Your day at Urk begins before crossing the City Limits! • • • • •
Sculpture Park Gardens of various designs Coffee and tea, English High Tea Various workshops During every season you can relax and enjoy a tea or coffee with a view of the beautiful sculptures and the splashing fountains.
Scheduled opening May 2012. Closed Sundays
Foksdiep 5, 8321 mk Urk 06-31289337 / 06-81195069 www.beeldenhoevesoapandgarden.nl
Le Wijntap, votre spécialiste en vins et distillés la bière glacée et les boissons gazeuses De Wijntap, Ihr Spezialist für Wein und Destilliertes, gekühlte Biere und alkoholfreie Getränke The Wijntap, your specialist in wine and distilled, chilled beer and soft drinks
’t Klif 2 | Urk | +31 (0)527-683168
T
ourist Info Urk, the place for information (also the Museum of Urk gift shop). Tourist Information Urk is situated in Museum Het Oude Raadhuis (the old Town Hall) on Urk. You can visit its fine gift shop, right at the entrance of the museum and of course you get information about local activities, attractions, opening hours and addresses. You can get a broad selection of maps, and souvenirs (postcards of Urk and books on Urk, which are often written by Jaap Bakker, a famous Urker writer. He promotes Urk and its beauty all over the country). The shop is really worth a visit. For opening hours visit our website www.touristinfourk.nl. We welcome you in person in our beautiful fishing village! Tourist Info Urk Wijk 2-2, 8321 EP Urk info@touristinfourk.nl 0527-684040
5
Preface
Urk. A different Y
ou really should experience Urk, a lively and typical fishing village. According to the planners, the former island becoming a polder, would not have a future in the fishing industry. But still Urk continued to believe in this future, and the “Miracle of Urk� became true. Now a city of 19,000 people, with a leading and modern fishing fleet, Urk harbours on the former seabed one of the largest fish auctions of Western Europe. Urk is a picturesque village where the feel of the former island is still apparent during a stroll through the maze of alleyways in the old village, where every house is unique. Surprising vistas, charming little squares, distinctive facade signs and many ornate decorations with anchors, ships, etc. Join a guided tour of the most beautiful places. At certain times you may observe at the piers of the harbour, fish being landed and auctioned. Act as if you were a professional buyer, and experience the busy atmosphere at an auction. During a visit to the Museum you will discover the history and culture of the former island, and
Tourist Info Gids 2012-2013
Experience admire the splendour of the traditional costumes. Take a look from a boat at Urk, as it is, elevated from the water, seemingly floating on the former sea bottom. Taste the fish and the atmosphere. Spend a moment tot commemorate the victims of the many accident on sea, a fact that a serene monument wants us to remember. Listing to the sound of one of 35 choirs singing in one of the many churches on Urk. Urk people are hospitable and cheerful and form a strong community. They care for each other, near and far. Urk offers more than just the image of the old village; visit the new parts of town, with modern housing and shopping malls. After all this, find rest on a bench under the old lighthouse. Admire the panoramic view over the water with the changing lights and the passing boats. Silently undergo the peaceful beauty of the sunset and indulge in an evening romance. Urk. You have to come back, and be welcome every time! Jaap Bakker
7
Historic Urk Welcome on Urk O
n 3 October 1939 the dyke from Urk to Lemmer was closed. A historic moment: Urk was no longer an island. In 1941 the Northeast Polder was reclaimed and Urk became part of the mainland. The island of Urk used to be much bigger than the 80 hectares just before the reclamation. More than a 1000 years ago Urk was the size of the island of Walcheren in the province of Zeeland. It had at least five villages and a large hill of boulder clay, the result of the shifting ice cap thousands of years ago. None of the villages were called Urk, as this was the name of the island which has remained so until the present day. The boulder clay hill Storm surges and floods made Urk lose ground. The inhabitants were pushed back more and more towards the boulder clay hill. The development of this hill was started in the early 17th century. As there was no proper planning in those days, it has resulted in the picturesque, sloping alleys, the intimate village squares and the characteristic fisherman’s dwellings. The lighthouse was built on the highest point. The sturdy “Watchman of the Zuyder Zee” has been erected by the Amsterdam town Council. For a long time the island of Urk belonged to Amsterdam. This is not so strange as in the early days the shipping route went past Pampus, the Oostvaardersdiep and Urk to Den Helder. Fishing Urk, situated in the province of Flevoland, has approximately 19.000 inhabitants. Fishing has been the main source of income for generations. Many people depend on it. It has resulted in many affiliated businesses such as the fish auction, filleting companies, shipyards and fishtransport companies. The fishing port also brings
Tourist Info Gids 2012-2013
the necessary activities. Urk is the largest fishing centre in Western-Europe. Fish products from Urk are sole, plaice and eel, which go straight from the fish auction to the restaurants. Fish on Urk is delicious and can hardly be fresher! Building The old village centre is characterised by distinctive building patterns. The streets seem to go criss-cross without any town planning. This is the result of the fact that the old village is actually situated on two hills. The old centre is divided in quarters and has officially no names. Urk is proud of its old centre and wants to keep it. In January 1991 a beginning was made with an extensive plan for urban renovation. A good example of this is the lighthouse and its surroundings, where on the location of the former Wilhelmina school some seventeen houses have been built in the style of the old fishing dwellings. The pavements are also realised in the old style. The sculpture “ the future of Urk” by Siemen Bolhuis can be visited here also. Traditional costumes Many Zuyder Zee villages, Urk included, are wellknown for their traditional costumes. This can be admired in museum “Het Oude Raadhuis”, and in the village itself, as some of the older generation still wear it. Although not as common as it used to be, it is still lovely to see.
9
Interesting objects Museum Het Oude Raadhuis The museum is situated in the former town hall, built by architect Frowein. The left and right wing used to be the Mayor’s and the doctor’s house respectively. Until May 1988 it functioned as the Town Hall. The museum gives a good idea of the way of life on Urk in the old days. Showpieces are the splendid traditional costumes, the typical fisherman’s cottage, a room that displays the various fishing techniques, a barber’s shop, a groceries shop and a workshop of a sail-maker from the thirties. There are many special discovery corners, temporary exhibitions and video shows.
Bethelchurch One of the largest churches of Urk with 1200 seats. Date of construction is 1884. Please pay attention to the big coloured window, made by the Urker artist Geert Weerstand, and the statue of the Amazing Fishing Miracle by the artist G. van der Leeden.
Light house During the summer months the nearly 18 meters high lighthouse dating from 1844 can be visited. Urkerdag From the tower you have a 2 ’1 26th May splendid view over Urk and 18th May ’13 the IJsselmeer. Next to the lighthouse lies an anchor dating from around 1600 AD. It most probably comes from the fleet of Admiral Michiel de Ruyter.
Idea!
Ommelebommelestien Behind the lighthouse, about 70 meters from the waterside is the famous Ommelebom-
Tourist Info Gids 2012-2013
melestien. According to an old legend the children of Urk come from here.
Church at the sea The church dates back from 1786 and is therefore the oldest church in the province of Flevoland. Church and tower were renovated in 1986. Open to public in July and August from 14.00 – 15.00 hrs. Free admission.
Fishermen memorial The fishermen monument represents a woman from Urk, who overlooks the sea for her loved ones to return. Around this monument are three walls with marble slabs which show the names of all the fishermen who never came back from the sea.
Ice boat The ice boat lies at the entrance of Urk. The sculpture is in honour of the crew of this boat. When Urk was still an island, the boat was the only means of transport across the Zuiderzee when it was frozen over. It took care of the transport of food, mail and the sick. The monument was designed by the Urker artist Piet Brouwer.
Fishermen houses The fishermen houses of Urk are characterised by their green painted gables and green gates with white tips. The gates had the fishing nets hanging over them to dry. The fishermen houses are criss-crossed over the old village centre of Urk.
18 meter, build in 1844
11
Abounding in water
Fishing Traditionally Urk is dependent on fishing and to a lesser extent on agriculture. Poverty was acute when the fishing was not successful. And the fishing was also dangerous. The fishing monument lists the names of all the fishermen who did not return from the sea. The turning point came with the closure of the Zuiderzee in 1932. The closure meant the end of the Zuiderzee and the days of the island of Urk were counted. The Zuiderzee became the IJsselmeer. The Urker fishermen tried their luck on the North Sea. Larger boats were built. Until the late 70s fish was landed through the port of Urk. After this time, boats became too large to cross the IJsselmeer and the fish was transported by lorries from IJmuiden, Harlingen, Delfzijl, and Lauwersoog to be traded on Urk. Around the fish market grew a huge fish processing industry. Each year an estimated value of two billion euros is exported to countries such as Italy, France, etc.
Cooperative Fish Auction Urk has two separate auction cooperatives. The North Sea fish is supplied almost exclusively by lorries to be traded on Urk. The Urk fish auction hall is the largest in the Netherlands. 30% of all fish to be traded in the Netherlands is handled by the Urk fish auction hall. The IJsselmeer fish is landed mainly by ship in the harbor of Urk and traded in the IJsselmeer fish auction hall.
Tourist Info Gids 2012-2013
Port Information (prices subject to change) WSV Zuiderzee Marina on the Sluisweg, Urk Fee: € 1.00 per meter plus € 0,50 surcharge for taxes (including electricity, water, use of shower / WC) Municipal Port 150 berths • Water and electricity are available • Passers-by can use a box if this is indicated by a green sign. Berths are available at the dam of the beach and on the north side of the harbor and the West Dormakade. Please park your vessels adjacent to vessels of the same size and same type. • Water and electricity are free (not for cleaning the boat) Waste Please drop waste in one of the four underground containers. Only permanently tied bags please. Please report problems to the harbor master. Glass please in special glass container. Please do not place waste bags next to the containers. This will be fined. Sewage Device next to the harbor office. Please notify the harbor master. Shower and toilet facilities Sanitation facilities in three locations are available (see map). Please notify the harbor master. Laundry Under the harbor office. Fee € 7.50, including washing powder. Fuel BP Hoekman Phone + 31 (0)6 53269459
13
Abounding in water Port charges Private: € 1.30 per meter length of boat per day. Commercial vessels: € 0.56 per meter length of boat per day Tourist tax € 0,85 per person per night Campers: € 13.00 per night Eco-tax € 0.55 per day The harbor master can be reached 24 hours a day for emergencies: + 31 (0)6 22848019 Address: Burgemeester J. Schipperkade 4 8321 EH URK Tel 0527 689970 Harbor Master: Jan van den Berg + 31 (0)6 53357397 Harbor Master: Riekelt de Boer +31 (0)6 22305608 E-mail: havendienst@urk.nl Website www.havendiensturk.nl VHF Channel 12 Opening hours: Monday - Saturday 09.00 - 00.00 and 14.00 to 18.00 On Sunday the office is closed
Tourist Info Gids 2012-2013
Opening hours Ketelbrug From 1 April 31 October: Monday - Friday: 9:30 to 16:00 and 18:30 to 20:30 Saturday, Sunday and holidays: 09:30 to 20:30 From 1 November 31 March: Monday - Saturday: 1:30 p.m. to 4:00 p.m. Sunday: 09.30 - 12.00 clock NB. Ketelbrug opening hours: twice per hour at 10 minutes before each full hour and every half hour. Lock opening hours From 1 April - 1 November: Mon - Sat: 07:30 to 12:30 and 13:30 to 19:00 Sunday: 09.00 - 13.30 and 13.30 - 19.00 From 1 November - 1 April Monday to Friday: 07.30 to 12.45 and 13.15 to 18.00 Saturday: 07.30 - 12.30 Closed on Sundays Phone: 0527-68 1276 VHF Channel: 22 Harbor rules of Urk 1. Interfering noise must be avoided. 2. Maintenance of the ship is prohibited if there is a risk of pollution of the water. 3. Dogs always on a leash. 4. The municipality of Urk is not liable for damage to persons or property or for the loss / theft of property. 5. It is forbidden to swim in the harbors.
15
Verscentrum
De Hofstee C1000 Picobello Maximavlaai Gebr. Meun Luuk Schudde n Schol Assurantië ’t Soetendal wer Keurslager Brouf’ Bakkerij ‘De Ko Vrugteveen
arkt Superm enen Scho erij Banketbakk Snackbar afie Fotogr gen Verzekerin Snoep en kado erij Slag Warme bakker fruit Groente en
Winkelcentrum
De Hofstee
Camping
Spielplatz
IJsselmeer
Horeca
Schwimmbad Reiten
Freizeitteam
Camping horeca swimming po
ol
riding
am
recreation te
playground
T
ourist Info Urk, das Urker Fremdenverkehrsamt (im Souvenirladen des Urker Museums). Das Fremdenverkehrsamt im Eingangsbereich des Museums “Het Oude Raadhuis” auf Urk.
Hier bekommen Sie kostenlos Informationen über die örtlichen Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. Ihre Adresse für Karten aller Art und Souvenirs (Ansichtskarten von Urk und mehrere Bücher über Urk, meistens von Jaap Bakker, der viel über Urk und seine Schönheit veröffentlicht hat). Einzelheiten über Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Webseite www.touristinfourk.nl. Wir hoffen Sie persönlich in unserem schönen Fischerdorf begrüßen zu dürfen! Tourist Info Urk Wijk 2-2, 8321 EP Urk info@touristinfourk.nl +31 (0)527-684040
17
Vorwort
Erleben Sie U
rk ist ein lebendiges und typisches Fischerdorf, dass Sie mal besuchen sollten. Eine ehemalige Insel , die nach den Plänen zur Rekultivierung nicht mehr eine Zukunft in der Fischerei gehabt hätte, behielt ihren Glauben in die Fischerei, und machte das „Wunder von Urk“ möglich. Heute ist Urk eine Stadt mit 19.000 Einwohnern und einer führenden, modernen Fischereiflotte. Wo einst Meeresboden war, steht heute eine der größten Fischversteigerungen von West Europa. Fischtrawler die wegen der geringen Tiefe im IJsselmeer Urk nur schwer erreichen können steuern deswegen Nordsee-Häfen an. Ein malerisches Dorf, dessen Inselgefühl Sie während eines Spazierganges durch das Labyrinth der Gassen im alten Dorf, wo jedes Haus anders ist, erleben werden. Überraschende Durchblicke, gemütliche Dorfplätze, markante Fassaden, und vielen kunstvollen Dekorationen mit Ankern, Schiffen, usw. Während einer Führung kommen Sie in die schönsten Ecken des kleinen Dorfes. Zu bestimmten Zeiten werden im Hafen die Kisten mit Fisch an Land gebracht und versteigert. Bei dieser
Tourist Info Gids 2012-2013
Urk... Auktion können Sie wie ein Käufer den Rummel erleben. Im Museum können Sie die Geschichte und Kultur sowie die Trachten von Anno dazumal. Schauen Sie sich das hochgelegene Urk an von einem Boot an. Kosten Sie den Fisch und die Atmosphäre. Verweilen Sie bei dem Denkmal, das an viele umgekommene Fischer erinnert. Hören Sie sich in einer der Kirchen den Gesang einer der 35 Chöre an. Urk hat eine gastfreundliche Bevölkerung mit Humor und starkem Gemeinschaftssinn. Man kümmert sich um einander und um den Rest der Welt. Urk hat nicht nur den alten Dorfkern, sondern auch ein neues Stadtviertel mit modernen Wohnungen und Geschäften. Erholen Sie sich nach allen Erfahrungen auf einer stillen Bank unterhalb des Leuchtturmes. Geniessen Sie die Aussicht über das Wasser mit dem wechselnden Licht und den vorbei fahrenden Schiffen im späten Licht. Erleben Sie die Ruhe des friedlichen Sonnenuntergangs und gönnen Sie sich den romantischen Abend, wenn das Licht des Leuchtturms über die Stadt und das Meer gleitet. Ein Dorf, dass Sie mehrmals erleben sollten. Sie sind jedes Mal herzlich willkommen! Jaap Bakker
19
Historisch Urk Willkommen auf Urk
A
m 3. Oktober 1939 wurde der Deich von Urk nach Lemmer geschlossen. Ein historischer Augenblick: Urk war keine Insel mehr. Im Jahre 1941 fiel der Nordostpolder trocken; Urk gehörte nun zum Festland. Urk war vor 1941 uber 80 Hektar groß. Vor mehr als 1000 Jahren hatte es die Größe von der Insel Walcheren in Zeeland. Die Insel kannte damals mindestens fünf Dörfer. Auf der Insel befand sich ein ausgedehnter hoher Hügel aus Lehm,welcher vor Tausenden von Jahren durch das Landeis aufgeschoben wurde. Jedes der Dörfer besaß einen Namen, aber keines hieß Urk. Dieser Name war der Insel selber vorbehalten und das ist bis auf den heutigen Tag so geblieben. Der Geschiebelehmhügel Durch Sturmfluten und Überströmungen schrumpfte Urk zusammen. Die Bewohner wurden immer mehr in die Richtung des hohen Lehmhügels zurückgetrieben. Der Anfang mit der Bebauung dieses Hügels wurde im frühen 17. Jahrhundert gemacht. Jedermann baute früher nach eigener Einsicht und nach eigenem Geschmack.Das hatte einen gewißen Charme, denn so entstanden die malerischen hügeligen Gäßleinen, die kleinen beschützten und intimen Dorfplätze und die typischen Fischerwohnungen. An der höchsten Stelle steht der Leuchtturm. Der stämmige “Wächter der Zuidersee”, damals errichtet durch die Stadtverwaltung Amsterdam. Lange Zeit war die Insel Urk im Besitz der Stadt Amsterdam. Nicht merkwürdig, da die wichtigste Schifffahrtstraße in früheren Zeiten an Pampus, Oostvaardersdiep und Urk vorbei in Richtung Den Helder vorbei lief. Die Fischerei Urk, gelegen in der Provinz Flevoland, zählt ca. 19.000 Einwohner. Die Fischerei hat die Bewohner
Tourist Info Gids 2012-2013
schon seit Generationen mit der Muttermilch eingesogen. Viele sind abhängig davon. In den Spuren der Fischerei entstanden verwandte Betriebe wie Fischversteigerung, Filietierbetriebe, Schiffswerften und Fischtransportbetriebe. Selbstverständlich bringt der Hafen das notwendige “Leben in die Bude”. Urk darf sich das größte Fischereizentrum WestEuropas nennen. In alle Teile der Welt werden die Urker Fischprodukte exportiert. Bebauung Der alte Dorfkern wird durch eine charakteristische Bebauung gekennzeichnet. Die Anlage der Straßen scheint ein Wirrwarr und ohne jegliche städtebauliche Grundlage zu sein. Das ist die Folge der Tatsache, daß sich das alte Dorf auf zwei Hügeln befindet. Der alte Teil ist in Viertel eingeteilt und kennt offiziell keine Straßennamen. Urk ist stolz auf den alten Kern und will ihn auch behalten. Im Januar 1991 wurde der Anfang mit einem umfangreichen Dorferneuerungsplan gemacht. Ein gutes Beispiel dafür ist in der Umgebung des Leuchtturms zu sehen, wo an der Stelle der ehemaligen Wilhelmina Schule siebzehn Wohnungen im Stil der im Dorf viel vorkommenden Fischerwohnungen gebaut worden sind. Die Instandsetzung der Straßen wird in angepasstem Stil realisiert. Hier ist auch die Plastik “Die Zukunft von Urk”, entworfen durch Siemen Bolhuis, zu besichtigen. Die Volkstracht Viele Zuidersee Dörfer sind berühmt wegen ihrer Tracht. Urk zum Glück auch. Schöne Volkstracht gibt es im Museum ‘Het Oude Raadhuis” zu bewundern. Aber nicht nur dort. Auch leibhaftig trägt ein Teil von der älteren Generation die Urker Tracht. Dies ist zwar seltener geworden, aber schön bleibt es.
21
Sehenswürdigkeiten Museum Het Oude Raadhuis Das Museum befindet sich im ehemaligen Rathaus, gebaut durch Architekt Frowein. Der linke und der rechte Flügel waren früher respektive Bürgermeister- und Arztwohnung. Bis Mai 1988 hat es als Gemeindehaus funktioniert. Im Museum erhält man anhand verschiedener Ausstellungen einen Eindruck davon, wie die Urker früher gelebt haben. Prunkstücke sind u.a. die schönen Volkstrachten, Fischerwohnung, der Fischereisaal mit verschiedenen Fischereitechniken, ein originaler Rasierladen, eine originale Lebensmittelhandlung und eine Segelmacherei aus den dreißiger Jahren. Auch die Arbeit von Jantje de Knipper ist etwas sehr Besonderes neben den vielen anderen Eckchen, die es zu entdecken gilt. Regelmässig gibt es Wechselausstellungen.
Bethelkirche Bethelkirche ist eine der größten Kirchengebäuden von Urk mit 1200 Sitzplätzen. Die Kirche wurde 1884 gebaut. Beachten Sie das grosse Fenster von dem Urker Künstler Geert Weerstand, und die Statue ‘Der wunderbare Fischfang’ von G. van Leeden.
Idee!
Urkerdag 26 Mai ’12 18 Mai ’13
Leuchtturm Während der Sommermonate kann dieser fast 18 Meter hohe Turm aus dem Jahre 1844 bestiegen werden. Außerhalb dieser Periode nur nach Anmeldung. Vom Turm aus hat man eine wunderbare Aussicht über Urk und das IJsselmeer. Neben dem Leuchtturm liegt ein Anker aus ca. 1600. Wahrscheinlich stammt er von der Flotte von Admiral Michiel de Ruyter.
Ommelebommelestien Schräg hinter dem Leuchtturm, ungefähr 70 Meter vom Ufer entfernt, befindet sich der berühmte Urker
Tourist Info Gids 2012-2013
Ommelebommelestien. Laut einer alten Legende sollen die Urker Kindlein von hierher kommen.
Kleine Kirche am Meer Die kleine Kirche datiert aus 1786 und ist damit die weitaus älteste Kirche in der Provinz Flevoland. Die Kirche und der Turm wurden 1986 vollständig restauriert. In der Kirche hängen einige Schiffsmodelle wie dies auch in anderen Kirchen auf Urk der Fall ist. Besichtigung ist während der Sommersaison an Nachmittagen möglich. Eintritt ist frei.
Fischerdenkmal Fischerdenkmal liegt am IJsselmeer, in der Nähe der kleinen Kirche am Meer. Das Fischerdenkmal stellt eine Urker Frau dar, die Ausschau über das Meer nach Ihren Geliebten hält. Um das Denkmal herum stehen drei Mauern an welche die Marmortafeln befestigt sind. Auf diesen Tafeln stehen die Namen der Fischer, die nicht mehr zurückkehrten von der See.
Der Lastkahn mit Eiskufen Der Lastkahn mit Eiskufen liegt am Eingang von Urk. Die Plastik ist eine Ehrung für die Besatzung dieser Kähne. Als Urk noch eine Insel war, unterhielten die Kähne die Verbindungen über die zugefrorene Zuidersee. Sie sorgten für den Transport von Kranken, Lebensmitteln und Post. Gestaltet ist es von dem Urker Künstler Piet Brouwer.
Fischerhäuser Die Fischerhäuser vom Urk zeichnen sich durch die grün bemalten kleinen Giebel und die grünen Zäunchen mit weißen Spitzen aus. Über die Zäunchen hing der Fischer die Netze zum , Trocknen auf. er et m 18 Die Häuser ut ba er stehen kreuz 1844 und quer durch das alte Zentrum von Urk.
23
Wasser Empire
Fischerei Traditionell ist Urk von der Fischerei abhängig und nur in geringerem Maße von der Landwirtschaft. Armut war angesagt wenn der Fischfang nicht erfolgreich war. Und die Fischerei war auch gefährlich. Das Fischerei Denkmal führt die Namen aller Fischer auf, die im Meer geblieben sind. Der Wendepunkt kam für Urk mit der Schließung der Zuiderzee in 1932. Der Damm bedeutete das Ende der Zuiderzee und die Tage der Insel Urk waren gezählt. Die Zuiderzee wurde IJsselmeer. Die Urker versuchten ihr Glück auf der Nordsee. Größere Boote wurden gebaut. Die Fischerei Genossenschaft wuchs stetig. Bis in die späten 70er Jahre wurden die Fische in der Regel durch den Hafen von Urk geführt. Nach dieser Zeit sind die Boote zu groß geworden um das IJsselmeer zu überqueren und der Fisch wurde per LKW von den Häfen IJmuiden, Harlingen, Delfzijl, Urk Lauwersoog transportiert, um auf Urk gehandelt zu werden. Rund um den Fisch-Markt wuchs eine riesige fischverarbeitende Industrie. Jedes Jahr wird schätzungsweise im Wert von zwei Milliarden Euro in Länder wie Italien, Frankreich usw exportiert.
Fischauktionsgenossenschaft Urk verfügt über zwei separate Auktionsgenossenschaften. Der Nordsee Fisch wird fast ausschließlich per LKW geliefert und wird auf Urk
Tourist Info Gids 2012-2013
verhandelt. Die Urker Fischauktionshalle ist die größte in den Niederlanden. 30% aller Fische werden in den Niederlanden durch die Urker Fischauktionshalle verhandelt. Der IJsselmeer Fisch wird hauptsächlich per Schiff im Hafen von Urk gebracht und in der IJsselmeer Fischauktionshalle verhandelt. Hafen Information Preisänderungen vorbehalten WSV Zuiderzee, Marina auf dem Sluisweg, Urk Gebühr: € 1,00 pro Meter plus € 0,50 Zuschlag für Steuern (inklusive Strom, Wasser, Nutzung von Dusche / WC ) Gemeindehafen - 150 Liegeplätze • Wasser und Strom stehen zur Verfügung • Passanten können die Boxen benutzen wenn dies in grün angegeben ist. Am Damm am Strand und auf der Nordseite der Dormakade und dem Westhafen darf auch angelegt werden. Anlegen vorzugsweise neben den Schiffe mit der gleiche Größe und vom gleichen Typ. • Wasser und Elektrizität sind gratis (nicht zum Saubermachen des Bootes) Abfall Abfall bitte in einen der vier unterirdischen Behälter entsorgen. Bitte nur fest verschnürte Säcke. Störungen bitte beim Hafenmeister melden. Glas bitte benutzen in dazu bereit stehende Container entsorgen. Bitte kein Abfall neben den Containern stellen. Abwasser Vorrichtung befindet sich neben dem Hafenkontor. Bitte beim Hafenmeister melden. Dusch-und WC-Anlagen An drei Orten stehen Sanitäranlagen zur Verfügung (siehe Karte). Bitte beim Hafenmeister melden.
25
Wasser Empire Waschsalon Unter dem Hafenkontor. Gebühr € 7,50 inklusive Waschpulver. Kraftstoff BP Hoekman Telefon +31 (0)6 53269459 Hafengebühren Privat: € 1,30 pro Meter Bootslänge pro Tag. Handelsschiffe: € 0,56 pro Meter Bootslänge pro Tag Kurtaxe 0,85 € pro Person pro Nacht Wohnmobile: € 13,00 pro Nacht Ökosteuer € 0,55 pro Tag Der Hafenmeister ist für Notfälle 24 Stunden am Tag zu erreichen +31 (0)6 22848019. Anschrift: Bürgermeister J. Skipper Kade 4 8321 EH URK Tel. +31 (0)527 689970 Hafenmeister: Jan van den Berg + 31 (0)6 53357397 Hafenmeister: Riekelt de Boer + 31 (0)6 22305608 E-mail: havendienst@urk.nl Webseite www.havendiensturk.nl UKW-Kanal: 12
Tourist Info Gids 2012-2013
Öffnungszeiten: Montag / Samstag 09.00 - 00.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Am Sonntag ist das Büro geschlossen Öffnungszeiten Ketelbrug Vom 1 April - 31 Oktober: Montag - Freitag: 09.30 - 16.00 und 18.30 – 20.30 Samstag, Sonntag und Feiertage: 09.30 – 20.30 Von 1 November - 31. März: Montag - Samstag: 13.30 - 16.00 Uhr Sonntag: 09.30 - 12.00 Uhr NB. die Öffnungszeiten Ketelbrug: zweimal pro Stunde: 10 Minuten vor jeder vollen Stunde und jeder halben Stunde. Öffnungszeiten Schleuse Vom 1. April - 1 November: Mo - Sa: 07.30 - 12.30 Uhr und 13.30 – 19.00 Uhr Sonntag: 09.00 – 13.30 Uhr und 13.30 – 19.00 Uhr Vom 1. November – 1. April: Montag bis Freitag: 07.30 - 12.45 Uhr und 13.15 – 18.00 Uhr Samstag: 07.30 bis 12.30 Uhr Sonntag geschlossen Telefon: 0527-68 1276 UKW-Kanal: 22 Hafenregeln von Urk 1. Störender Lärm soll vermieden werden. 2. Wartung des Schiffes ist verboten, wenn ein Verschmutzungsrisiko des Wassers besteht. 3. Hunde bitte immer an der Leine führen. 4. Die Gemeinde Urk ist für Schäden an Personen oder Sachen oder für den Verlust / Diebstahl des Eigentums nicht haftbar. 5. Es ist verboten in den Häfen zu schwimmen.
27
ijsselmeer
Tourist Info Gids 2012-2013
Map/Grundriss/Projet Urk
29
By showing ad / Mit dem Zeigen der Annonce/ En soumettant annonce
’t Klif 3 - Urk Der beste Supermarkt für warmes Brot, frisches Fleisch, frisches Gemüse, und nur wenige Gehminuten vom Hafen. The best supermarket for hot sandwiches, fresh meat and vegetables, all within walking distance from the harbour. Votre supermarché pour obtenir des sandwichs chauds, des viandes fraîches et des légumes, à une petite distance du port.
T
ouristinfo Urk, le Bureau du Tourisme, situé dans le shop du Musée. Le Bureau du Tourisme est situé dans le Musée Het Oude Raadhuis (l‘ancien Hôtel de Ville) sur Urk, juste à l‘entrée du musée. Vous pouvez obtenir des informations sur les activités locales et les attractions d’Urk, L’Adresse pour choisr d’une large sélection de cartes, et des souvenirs (cartes postales d‘Urk et des livres sur Urk, qui sont souvent écrit par Jaap Bakker, un écrivain d’Urk) Le shop vaut vraiment une visite. Pour les horaires, visitez notre site Web www. touristinfourk.nl. Soyez le bienvenue dans notre beau village de pêcheurs! Tourist Info Urk Wijk 2-2, 8321 EP Urk info@touristinfourk.nl + 31 (0)527-684040
31
Préface
Venez voir U
rk est un village de pêche animé et typique que vous vivrez. Selon les planificateurs, Urk n’aurait plus d’avenir dans la pêche, mais le peuple d’Urk a continué la pêche, et ensuite ont réalisé le “Miracle d’Urk”. Aujourd’hui Urk est une ville de 18.500 habitants avec une flotte de pêche moderne et du premier plan. Où etait autrefois le fond de la mer, maintenant une des plus grandes ventes aux enchères de l’Europe occidentale a été établi. Les grandes bateaux de pêche ne peuvent pas atteindre Urk, et c’est pourqoui les ports sur la mer du Nord sont leurs ports d’amarrage. Un village pittoresque où le sentiment de l’île d’antant est toujours présent au cours d’une promenade à travers le dédale des ruelles du vieux village où chaque maison est différente. Vues surprenantes, places charmantes, signe distinctif des façades avec des nombreuses décorations orné, d’ancres, des bateaux, etc. En compagnie d’un guide, vous avez ensuite une tournée des endroits les plus beaux. En promenant sur les quais du port vous
Tourist Info Gids 2012-2013
Urk voyez à certains moments, le déchargement de la cargaison des captures de poissons. Si vous voulez, vous pouvez essayer le jeu des enchères. Le musée vous fera découvrir l’histoire et la culture d’Urk et un spectacle des costumes. Regardez Urk élevée de l’eau durant une promenade en bateau. Le goût fabuleus du poisson et de l’atmosphère. Pensez sur les événements entourant le monument, et provitez de l’occassion d’écouter un des 35 chorales dans une église. Urk a un peuple hospitalier avec humour et lun sens de communauté. S’entraider à proximité et dans le monde. Urk est plus que juste un vieux village, visitez les nouveaux quartiers modernes avec des logements et des centres du shopping. Après toutes ces expériences reposez vous sur un banc sous le phare. Admirez la vue panoramique sur l’eau avec la lumière changeante du soir. Un village pour revenir. Vous êtes les bienvenus tout les temp! Jaap Bakker
33
Historique Urk Bienvenue à Urk
L
e 3 octobre 1939 la digue reliant Urk à Lemmer a été fermée. Moment historique : Urk cessait d’être une île. En 1941 le Polder du Nord-Est était asséché et Urk était rattaché au continent. Jadis, Urk fut beaucoup lus étendue que les 80 ha d’avant 1941. Il y a plus de 1000 ans, l’ île était aussi grande que delle de Walcheren en Zélande. Il s’y trouvait alors moins que cinq villages. Il y avait une grande colline d’argile caillouteuse, repoussée par l’inlandsis de milliers d’années plus tôt. Si les villages avaient tous un nom, aucun d’eux ne s’appelait Urk. Ce nom était réservé à l’ île même et c’est resté ainsi jusque’ à nos jours. La butte d’argile caillouteuse Suite aux grandes marées et aux inondations, Urk s’est recroquevillée. Les habitants étaient toujours plus repoussés vers la haute butte d’argile caillouteuse. Un commencement de construction de cette butte vint au début du 17e siècle. Dans le passé, chacun construisait à sa guise et à son goût. Cela présentait quelque charme, car c’est ainsi que se créèrent les actuelles petites ruelles pittoresques, les petites places abritées et intimes et les maisons de pêcheurs typiques. Au point culminant se trouve le phare, robuste ’ gardien du Zuiderzee’ fondé à l’époque par la municipalité d’Amsterdam. L’ île d’Urk a longtemps appartenu à la ville d’Amsterdam. Chose peu surprenante puisque la principale route maritime longeait jadis Pampus, Oostvaardersdiep et Urk en direction de Den Helder. La Pêche Urk, située dans la province du Flevoland, compte environ 19.000 habitants. La pêche est inculquées aux habitants dès leur plus tendre enfance. Urk peut se nommer le plus grand centre de pêche d’Europe occidentale. Les produits de la pêche d’Urk sont exportés vers toutes les parties du monde. Le poisson va directement de
Tourist Info Gids 2012-2013
la criée au restaurant,c’est un plaisir de manger du poisson à Urk. Il n’y a pas plus frais! Constructions L’ancien centre du village se caractérise par des constructions typiques. Les rues sont agencées d’une manière apparemment chaotique, sans aucun principe architectoniques. L’ancien centre se divise en quartiers et officiellement, il n’y pas de noms de rues. Urk est fière de son ancien centre et souhaite donc le sauvegarder. En janvier 1991, on a commencé à réaliser un vaste plan de rénovation du village. On en voit un bon exemple dans les alentours du phare où, à l’emplacement de l’ancienne école Wilhelmina, environ dix-sept maisons ont été construit dans le style des maisons de pêcheurs disséminées dans le village. Le pavage a été refait en style adapté. Ici, on peut aussi voir la statue ‘ L’avenir d’Urk’, conçue par Siemen Bolhuis. Le costume traditionnel Nombre de villages du Zuiderzee sont connus pur leur costume traditionnel. C’est heureusement aussi le cas pour Urk. Le costume traditionnel est joyeuse. On peut admirer de magnifiques costumes dans les cabinets des antiquités du musée. A l’ occasion on porte aussi le costume traditionnel.
35
Decouvrir Le Musée ‘Het Oude Raadhuis’ Le musée est établi dans l’ancien mairie, construit pas l’architecte Frowein. Les ailes gauche et droite étaient les appartements respectifs du maire et du médecin. Jusqu’en mai 1988, le bâtiment a abrité la mairie. Dans le musée on peut se faire une idée, grâce aux expositions différentes , de ce que fut la vie des gens à Urk. Les pièces maîtresses sont les costumes traditionnels, la salle de la pêche montrant des techniques de pêche diverses, une boutique de barbier, une épicerie originale, et ainsi une maison de pêcheur des années 1930. Périodiquement des présentations vidéo d’Urk.
Bethelkerk La plus grande église d’Urk avec 1200 places assises, construit en 1884. Faites attention à la fenêtre d’église (artiste Geert Weerstand) et la statue de la pêche miraculeuse (artiste G. van Leeden)
Le phare En été on peut monter cet édifice de près de 18 mètres de haute, que date de 1844. Le reste de l’année uniquement sur rendez-vous. Du haut du phare, on a une vue magnifique d’Urk et l’IJsselmeer. A côté du phare Urkerdag se trouve une ancre de 1600 2 26 mai ’1 environs. Elle date probable18 mai ’13 ment de la flotte de l’amiral Michiel de Ruyter.
Idée!
Ommelebommelestien Presque derrière le phare, à environ 70 mètres du bord de l’eau, se trouve le fameux Ommelebommelestien d’Urk. Une vieille légende veut que les enfants d’Urk viennent de là.
Tourist Info Gids 2012-2013
Petite église au bord de la mer Cette petite église qui date de 1786 est de loin la plus ancienne du Flevoland. Eglise et tour ont été entièrement restaurées en 1986. Dans l’église sont suspendus des maquettes de navires, comme dans d’autres églises d’Urk. Visite en été l’après-midi. Accès libre. (www.zingenindezomer.nl)
Monument des pêcheurs Sur l’IJsselmeer, près de la petite église au bord de la mer. Le monument des pêcheurs représente une femme d’Urk contemplant la mer pour guetter le retour de son bienaimé. Autour du monument il y a trois murs sur lesquels sont fixés plaques de marbre ou figurent les noms des pêcheurs qui périrent en mer.
IJsvlet La chaloupe IJsvlet est amarrée à l’entrée d’Urk, à la gloire de son équipage. A l’époque où Urk était encore une île, les chaloupes entretenaient les liaisons sur le Zuiderzee lorsque les eaux étaient prises par les glaces. Elles assuraient le transport des malades, des denrées alimentaires et du courrier. Le créateur est l’artiste d’Urk Piet Brouwer
Maisons de pêcheurs Les maisons des pêcheurs d’Urk se caractérisent par des petites facades peinte en vert avec des clôtures vertes rehaussées de sommets blancs. Les pêcheurs faisaient sécheur leurs filets sur les clôtures. Ces maisons sont disséminées, au hasard dans le vieux d’Urk.
18 meter, construit in 1844
37
Eau Empire
Pêche Traditionnellement, Urk est dépendante de la pêche et en moindre mesure sur l’agriculture. La pauvreté a été annoncé lors de la pêche n’a pas réussi. Et la pêche a été aussi dangereux. Le monument de la pêche nous offre les noms de tous les pêcheurs restés dans la mer. Le tournant s’est produit avec la fermeture du Zuiderzee en 1932. Le barrage a été signifié la fin de la Zuiderzee et les journées de l’île d’Urk étaient etaient comptés. Le Zuiderzee est devenu l’IJsselmeer. Les gens d’ Urk ont tenté leur chance sur la mer du Nord. De plus grands bateaux ont été construits. La coopérative de pêche n’a cessé de croître. Jusqu’à la fin des années 70, le poisson a été transporté habituellement par le port d’Urk. Plus tart le poisson était transporté par camion à partir des ports de IJmuiden, Harlingen, Delfzi et Lauwersoog. Chaque année, une valeur estimée de deux milliards d’euros est exporté à des pays comme l’Italie, la France, etc Informations sur les ports Prix sujet à changement WSV Zuiderzee, Marina sur le Sluisweg, Urk Tarif: 1,00 € par mètre, € 0,50 supplément pour les taxes (compris: l’électricité, l’eau, l’utilisation de douche/WC) Port municipal 150 places Eau et électricité sont disponibles
Tourist Info Gids 2012-2013
Les passants peuvent utiliser la case si cela est indiqué en vert. Places disponibles au barrage sur la plage et sur le côté nord du port et de l’ouest du Dormakade. Eau et électricité gratuit libres (pas pour nettoyer le bateau) Déchets S’il vous plaît déposez-le dans l’un des quatre réservoirs souterrains. S’il vous plaît signaler les problèmes au maître de port. Eaux d’égout Dispositif à côté de la capitainerie. S’il vous plaît aviser le maître de port. Douches et toilettes Les installations sanitaires dans trois emplacements sont disponibles (voir carte). S’il vous plaît aviser le maître de port. Blanchisserie Dans le cadre du bureau du port. Frais de 7,50 €, y compris les poudres à laver. Carburant BP Hoekman Téléphone +31 (0)6 53269459 Les frais de port Privé: 1,30 € par mètre de longueur de bateau et par jour. Les navires commerciaux: € 0,56 par mètre de longueur du bateau et par jour 0,85 € Taxe de séjour par personne et par nuit Camper: € 13,00 par nuit Eco-taxe € 0.55 jours par Le maître de port peut être atteint 24 heures par jour pour les urgences: +31 (0)6 22848019 Adresse: Burgemeester J. Schipperkade 4 8321 EH URK Tel 0527 689970 Maître de port: Jan van den Berg +31 (0)6 53357397
39
Eau Empire Maître de port: Riekelt de Boer +31 (0)6 22305608 E-mail: havendienst@urk.nl www.havendiensturk.nl VHF canal 12 Horaires d’ouverture: Lundi / samedi 09.00 à 12.00 et de 14.00 à 18.00 Le dimanche, le bureau est fermé Horaires d’ouverture Ketelbrug A partir du 1er Avril - 31 Octobre: Lundi - Vendredi: 09.30-16.00 et 1.30-20.30 Samedi, dimanche et jours fériés: 09.30-20.30 A partir du 1er Novembre - 31 Mars: Lundi - Samedi 13.30-16.00 Dimanche 09.30 à 12.00 NB. Ketelbrug les horaires d’ouverture: deux fois par heure: 10 minutes avant chaque heure et chaque demi-heure.
Tourist Info Gids 2012-2013
écluse : horaires d’ouverture A partir du 1er Avril 1er Novembre: Lun - Sam 07.30 à 12.30 et 13.3019.00 Dimanche 09.00 à 13.30 et 13.30 19.00 A partir du 1er Novembre - 1 Avril Du lundi au vendredi: 7.30-12.45 et 13.15-18.00 Samedi: 07.30 – 12.30 Fermé le dimanche Tél: 0527-68 1276 VHF Canal: 22 Règles du Havre de Urk 1. Bruit parasite doit être évitée. 2. Entretien du navire interdite si il existe un risque de pollution de l’eau. 3. Toujours chien en laisse. 4. La municipalité d’Urk n’est pas responsable des dommages causés aux personnes ou aux biens ou pour la perte / le vol de biens. 5. Il est interdit de baigner dans les ports.
41
Shopping / Einkaufen / Le shopping ☛ Winkelcentrum Oud Urk Wijk 2, Urk www.oudurk.nl In the original Old Urk (District 2) the shops for the most part are situated in authentic buildings . One can find clothing stores, jewelers and a drugstore. But also several sports shops and hairdressers. Who’s tired of shopping, can take a break in one of the nice bars and restaurants. Auf dem ursprünglichen Teil der Insel Urk befinden sich die Geschäfte zum größten Teil in authentischen Gebäuden. Man findet Bekleidungsgeschäfte, Juweliere und eine Apotheke. Aber auch Sportgeschäfte und mehrere Friseure. Wer das Einkaufen müde ist, kann eine Atempause einlegen in einer der netten Bars und Restaurants. Dans l’original Vieux district les boutiques, pour la plus parts sont situées dans des bâtiments authentiques . On peut trouver des magasins de vêtements, bijouteries et une pharmacie. Mais aussi plusieurs magasins de sport et des coiffeurs. Celui x qui sont fatigué peuvent reprendre leur souffle dans un des bars et restaurants.
☛ Winkelcentrum Hofsteeplein Hofstee, Urk On the other side of the old village you find the Hofstee, a nice mall round a pleasant square with plenty of shops, ranging from a camera shop to a candy expert. Auf der anderen Seite des alten Dorfes in der Nähe der Hofstee finden Sie rundum dem Hofsteeplatz viele Geschäfte, z.B. ein Kamera-Shop und ein Süßwarenladen. A l’autre côté du vieux village se trouve près du centre commercial le Hofstee. Autour d’une agréable place il y a de nombreux magasins, par exemple ‘un magasin d’appareils photo et un expert de bonbons.
Tourist Info Gids 2012-2013
☛ Winkelcentrum Urkerhard Nagel , Urk www.winkelcentrumurkerhard.nl This mall is home to nearly 40 stores ranging from clothing and decoration shops to supermarkets, various specialty stores and a bookstore. Das Ladenzentrtum beherbergt fast 40 Geschäfte von Kleidung und Deko-Geschäften bis Supermärkte, verschiedene Fachgeschäfte und eine Buchhandlung. Le centre commercial abrite près de 40 magasins allant des boutiques de vêtements et de décoration aux supermarchés,magasins spécialisés et une librairie.
☛ Winkelcentum Pyramideweg Pyramideweg, Urk The smallest shopping mall on Urk, with some local shops, between the old and the new village. Das kleinste Einkaufszentrum auf Urk, mit lokalen Geschaften, zwischen dem alten und dem neuen Dorf. Le plus petit centre commericale a Urk, entre l’ancien et le nouveau village
43
Ambachtelijke rokerij Gebr. Post Breehorn 2a, 8321 WP Urk Tel. 06-25075811
isch/ F r e h c sh/frins frais i f h s e r f poisso
www.jongensvandefant.nl info@jongensvandefant.nl
Dinner/Abendessen/Dîner Restaurants Restaurant Het Achterhuis Burg. J. Schipperkade 2, 0031 527 652092 www.hetachterhuis.nl Restaurant De Boet Wijk 1 – 61, 0031 527 688736 www.restaurantdeboet.nl Restaurant De Kaap Wijk 1 - 5, 0031 527 681509 www.dekaap-urk.nl Restaurant De Zeebodem Wijk 1 - 67, 0031 527 683292 www.dezeebodem.nl Taveerne Het Haventje van Urk Wijk 2-15, 0031 527 690900 www.hethaventje.nl Restaurant Hai li (Chinese kitchen) Wijk 1 - 68, 0031 527 681361 Fishshop/Fisch-Shop/Poissonnerie Fishspecialist Baarssen (+ restaurant) Klifweg 2-4, 0031 527 681540 www.visspecialiteitenbaarssen.nl Gebr. Post – Jongens van de Fant Breehorn 2a, 0031 625075811 www.jongensvandefant.nl Urker Vishal Wijk 2 - 22, 0031 527 688695 urkervishal@solcon.nl
45
Dinner/Abendessen/Dîner Partycenters Party center Achterhuis Burg. J. Schipperkade, 0031 527 652092 www.hetachterhuis.nl Party & Events De Koningshof Staartweg 20, 0031 527 651651 www.dekoningshof.com Party center Irene Wijk 8 – 85, 0031 527 681590 www.zalencentrumirene.nl Bars Café de Willem Barentsz Wijk 3-39, 0031 527 683508 Café ’t Zoldertjen ’t Klif 4, 0031 527 684142 www.cafetzoldertjen.nl Café de Wabu Wijk 1 – 65, 0031 527 788324 www.wabu.nl Polderinn Het Schippertje Wijk 2 – 15A, 0031 527 682706 Bar Het Anker Wijk 1 – 5, 0031 0527 681509 www.hetanker-urk.nl
Tourist Info Gids 2012-2013
Accomodation/Ubernachten BED & breakfast ★ B&B Het Anker Wijk 4-13, ☎ +31 527 685307 ★ B&B De Kaap Wijk 1-5, ☎ +31 527681509, www.dekaap-urk.nl ★ B&B De Kroon Wijk 7-54, ☎ +31 527 681216 www.pensiondekroon.nl ★ B&B Roos van Saron Wijk 1-44, ☎ +31 527 688115 www.roosvansaron.com ★ B&B Nachtje Urk Singel 4, ☎ +31 527686162, www.nachtjeurk.nl Holidayhomes/Ferienwohnungen/Chalets ★ Albino, 6 pers. Wijk 5 –89, ☎ +31 (0)622208777 jannytennapel@hotmail.com ★ Cees Netel, 6 pers. Wijk 1-80, ☎ +31 (0)6-83253254 ★ De Kaap, 6 pers. Wijk 1- 5, ☎ +31 (0)527 681509 www.dekaap-urk.nl ★ Linda Kramer, 4 pers. Wijk 2 – 83, ☎ +31 (0)527 684633 ★ M. Schraal, 2 pers. Wijk 3 – 93, ☎ +31 (0)527 683474 Wijk 5-130, ☎ +31 (0)527-683474 ★ Klaas Ras, 4 pers. Wijk 5-124, ☎ +31 (0) 527-684700 Rent/verleih/Louer Bicycle/Fahrrad/Velo ★ Rijwielhandel De Bovenweg Wijk 7-133, ☎ +31 (0)572 684039 ★ Bikeshop Urk Industrierondweg 20, ☎ +31 (0)527684857 ★ Vakantiepark ‘t Urkerbos Vormtweg 9, ☎ + 31 (0)527687775 Car/Auto/Voiture: ★ Van Slooten Industrierondweg 27, ☎ +31 (0)527681666 Boat/Boot/Bateau ★ Post Workboats BV, +31 (0)527 681667, www.postworkboats.nl ★ Yacht Charter Urk, +31(0)527 688001, www.ycu.nl ★ Motorboot Urk, +31 (0)6 55876019, www.motorbooturk.nl
47
Accomodation/Ubernachten Cruise/Kreuzfahrt/Croiserie UK 10 (Sjoerd Snoek) Burg. J. Schipperkade, ☎ + 31 (0)622995634 www.uk10.opurk.nl Energie (Eppo Vink) Oosthavenkade, ☎ + 31 (0)630596683 De Zuiderzee (Riekelt Brouwer) Burg. J. Schipperskade, ☎ +31 (0)6 53608813 www.rondvaarturk.nl Botterstichting Westhaven Urk ☎ +31 (0)683967213 www.botterswesthavenurk.nl Stichting Urker Botter www.stichtingurkerbotter.nl Stichting Historische Westhaven www.westhaven.opurk.nl, Lammert Post Vissering Nice to know The pumping station at the Sluisweg is one of the huge pumps that regulate the water level in the northeast of the polder. As the polder lies behind the dikes five meters below sea level, drainage is always necessary. Schön zu wissen Die Pumpanlage am Sluisweg ist eine der riesigen Pumpen, die den Wasserstand im Nordosten regulieren. Da das Land hinter den Deichen fünf Meter unter dem Meeresspiegel liegt ist Entwässerung immer notwendig. Agréable de savoir La station de pompage à Sluisweg est l‘une des pompes énormes qui régulent le niveau d‘eau dans le nord-est. Comme le pays se trouve derrière les digues cinq mètres au-dessous du niveau de la mer, drainage est toujours nécessaire.
Tourist Info Gids 2012-2013
Important/Wichtig important phone numbers wichtige Adressen numéros de téléphone importants Very urgent cases 112 Sehr dringenden Fälle 112 Des cas très urgents 112 Police/ Polizei / Police ☎ +31 - 343 578844 Doctor / Arzt / Médicin Urker Huisartsen Maatschap Het Dok Vlechttuinen 1 G ☎ + 31 (0)527 247024 Evening and weekend / abends und am Wochenende / soir et week-end ☎ + 31 (0)900 3336333 Hospital/Krankenhaus/hopital Antonius, Urkerweg 4, Emmeloord ☎ +31 (0)527620460 Dentist/Zahnarzt/Dentiste R. van der Kist Wijk 1-45 ☎ +31 (0) 527 690671 Pharmacy/Apotheke/Pharmacie Pyramideweg 15b ☎ +31 (0)527 681818 Veterinarian/Tierarzt/Vétérinaire Wijk 6-132 ☎ +31 (0)527 682700 Towing and emergency services Boat in distress Schleppdienst und Notdienst Wasserfahrzeuge Service d‘urgence des véhicules de l‘eau Bateau en détresse: Post Workboats +31 (0)6 55824872
49
ttelgeest 34 8415 PV Lu Oosterringweg 2) 20 23 58 57 (0 x Fa 75 28 .nl Tel. (0527) 20 chideeenhoeve e-mail: info@or .nl ve oe nh ee ide www.orch
The Orchideeën Hoeve and Butterfly Valley Thousands of visitors have marveled: the Orchideeënhoeve is home to a world full of colorful, tropical orchids and butterflies. But there’s more! In the butterfly garden you can find tropical birds, reptiles and koi ponds. New: the mangrove Paradise, an aquatic playground for children! Open Mon. - Sat. from 9.00 to 18.00 Sundays and holidays: 11.00-18.00 h Closed on New Year’s Day.
Der Orchideeën Hoeve mit Schmetterlingstal Tausende von Besuchern haben gestaunt: der Orchideen Hof ist eine Welt voller bunter, tropischer Orchideen und Schmetterlinge. Aber es gibt mehr! Im Schmetterlingsgarten sind tropische Vögel, Reptilien und Koi-Teiche zu sehen. Neu: das Mangroven-Paradies, ein Wasserspielplatz für Kinder! Geöffnet Mo.- Sa. 9.00 bis 18.00 Sonn -und Feiertage: 11.00-18.00 h Geschlossen am Neujahrstag.
L’ Orchideeën Hoeve avec sa Vallée des papillons Des milliers de visiteurs se sont émerveillés; la Ferme Orchid est la maison à un monde pleine de couleurs, des orchidées tropicales et des papillons. Mais il ya plus! Dans le jardin des papillons il y a des oiseaux tropicaux, les reptiles et les bassins de carpes koï. Nouveau: le paradis des mangroves, une aire de jeux aquatique pour les enfants! Horaires Lundi-samedi 09.00 – 18.00 dimanches et jours fériés: 11.00-18.00 h Ferme Jour de l’An.
Things to do & see/ein Tag of Urk/Ce jour à Urk Petting Zoo/Streichelzoo/Zoo pour les enfants De Stekplek, Urkerweg 62 +31 527-687344 Playground forest/Spielplatz im Wald/Jardin d’enfant Staartweg 17, Urk Public pool/Schwimmbad/Piscine Het Bun, Staartweg 30 +31 527-682488 Library/Bibliothek/bibliothèque Singel 9 B (internet) Second-hand shops/Kringlauf ★ Waypoint, Vliestroom 21 ★ ISEE, Wijk 4-102 ★ Boelskuur, Klifkade 17 Specialty shops/Fachgeschaft/Bric à brac ★ Atelier Geert Weerstand, Wijk 2-92 ★ De Kesse, Wijk 2-50 ★ Het Drukpunt, Burgem. Schipperskade 10 ★ Koffie en Theejuffertje, Wijk 2-80 ★ Next Living, Westgat 1 ★ De Smederij, Wijk 2-26 Seen? Gesehen? Vu? ★ Basement/Keller/sous sol Van Gogh, Wijk 5-59 ★ Exhibition/Ausstellung/Exposition Ethiopië, Wijk 4 -102 (free)
51
Things to do & see/ein Tag of Urk/Ce jour à Urk ★ Fishing boat/Fischersboot/bateau de pêche Prins Maurits NG 12 Klifkade (ju/aug 2012/2013) www.vissersschip.nl ★ Museumbotter UK 213 Staverse kade www.botterswesthavenurk.nl Nature/Natur/Nature ★ Beach and dikes At the Staverse Kade and the Westermeerdijk there are two beaches for recreation. ★ Urk Strand und Deiche An der Staverse kade und dem Westmeerdeich befinden sich zwei Strände zur Erholung. ★ Urk plage et les digues A la Staversekade et la Westermeerdijk il ya deux plages pour la baigne. ★ Forest/Wald/Bois - In the north the forest of Urk with hiking and biking trails - Im Norden der Urker Wald mit Wander-und Radwege - Dans le nord la forêt Urk avec des sentiers de randonnée et de VTT
Tourist Info Gids 2012-2013
★ Urkerdag 2012/2013 - Saturday before Pentecost: many people in costume - Samstag vor Pfingsten: viele Menschen in Tracht - Samedi avant la Pentecôte: beaucoup de gens en costume ★ Visserijdag/vlaggetjesdag 18-05-2012 - Day of fischeries - Tag der Fischerei - Jour de la peche ★ Zingen in de Zomer 2012-2013 www.zingenindezomer.nl Singing in the summer: mo-fr 14.00 Kerkje aan de Zee we 19.30 Bethelkerk Singen im Sommer: mo-fr 14.00 Kerkje aan de Zee mi: 19.30 Bethelkerk Chantant dans l’été: lu-ve 14.00 Kerkje aan de Zee me: 19.30 Bethelkerk ★ For markets, fairs and other events see: www.touristinfourk.nl ★ Märkte, Messen und andere Veranstaltungen finden Sie unter: www.touristinfourk.nl ★ Pour les marchés, foires et autres événements, voir: www.touristinfourk.nl
53
Dictionary/Wörterbuch/dictionnaire (N) = dutch, niederländisch, néerlandais (U) = regional language, regionale Sprache, langue régionale Good Morning, Guten Morgen, Bonjour: Goedemorgen (N), Gemurgen (U) Good night Gute Nacht, Bonne nuit: Welterusten (N), Genacht (U) Mother, Mutter, mère: Moeder (N), mimme (U) Father, Vater, père: Vader (N), Toate (U) Grandmother, Großmutter, grand-mère: Oma (N), Bessien (U) Grandfather, Großvater, grand-père: Opa (N), bèbe (U) Aunt, Tante, tante: Tante (N), Tutte (U) Uncle, Onkel, oncle: Oom (N), buppe (U) Woman, Frau, Femme: Vrouw (N), mins (U) Boy, Junge, garçon: Jongen (N), zuun (U) Girl, Mädchen, fille: Meisje (N), moatjen (U) Kiss, Kuss, Baiser: Zoen (N), Poes (U) Alley, Gasse, ruelle: Steegje (N), ginkien (U) In love, verliebt, amoureux: Verliefd (N), verkeafd (U) Friend, Freunde, amis: Vrienden (N), moas (U) Is there anyone? Gibt es jemanden? Est-ce qu’il ya quelqu’un?: Is er iemand? (N), Volluk! (U) Where are you from? Woher kommen Sie? Où êtes-vous?: Waar kom je vandaan? (N), Van wie bin je d’r iene? (U) Cup of coffee, Tasse Kaffee, tasse de café: Kopje koffie (N), ’n lekker bekkien (U) Bread, Brot, Pain: Brood (N), Bol (U) Candy, Süßigkeiten, bonbons: snoep (N), steekien (U) Good food, gutes Essen, la bonne nourriture: Goed eten (N), ’n lekker moaltjen (U)
Tourist Info Gids 2012-2013
Ferry/Fähre/Traversier
De Zuiderzee Ferry/Fähre/Traversier Urk-Enkhuizen
Burgemeester Schipperskade From/Aus/partir de Urk: 9:00 / 16:30 Info: 06-53608813 info@de-zuiderzee.nl www.de-zuiderzee.nl Überfahrt Urk - Enkhuizen 25. Juni - 1. September (Mo/Sa) 2012 24. Juni - 31. August (Mo/Sa) 2013 Kreuzfahtr mit dem Passagierschiff ‘Zuiderzee’ Samstag 13.00-16.00 Crossing Urk - Enkhuizen 25th June - 1 September (Mon-Sat) 2012 24th Juni - 31 August (Mon-Sat) 2013 Cruises with the passenger vessel ‘Zuiderzee’ Saturday 13.00 - 16.00 La traversée de Urk - Enkhuizen 25e Juin - 1 Septembre (lundi-samedi) 2012 24e Juin - 31 Août (lundi-samedi) 2013 Voyages de croisières avec ‘Zuiderzee’ samedi 13.00 - 16.00
55
Welcome Willkommen Bienvenue • Unique view • heated terrace • fine cuisine Einzigartiger blick • beheizte terrasse • feine küche vue unique • terrasse chauffée • haute cuisine
Burg. J. Schipperkade 2 - 8321 EH Urk Telefoon (0527) 652 092 - www.hetachterhuis.nl Tourist Info Gids 2012