European Film Festival 2018

Page 1

EUROPEAN UNION DELEGATION TO MYANMAR


ပြဲခ်ိန္စာရင္း Schedule of Screening Nay Pyi Taw Cinema

21.09.

18:30

Django

SAT

Land of Mine

SUN

23.09. The Divine Order

The Wave

MON

24.09. A Serious Game

Breaking the Limits

25.09. Boys

Perfect Strangers

26.09. Happy 140

Little Wing

SPAIN

FINLAND

27.09.

Perfect Strangers

In the Fade

ITALY

GERMANY

GERMANY

SWITZERLAND

SWEDEN

NORWAY

POLAND

FRI

ITALY

28.09. Amy

A Serious Game

SAT

NETHERLANDS

DENMARK

29.09. Happy 140

The Divine Order

SUN

THU

22.09. In the Fade

TUE

FRANCE

WED

FRI

15:30

242-248 Sule Pagoda Road

30.09. Cosy Dens

Boys

UNITED KINGDOM

SPAIN

CZECH REPUBLIC

SWEDEN

SWITZERLAND

NETHERLANDS

ရုပ္ရွင္လက္မွတ္မ်ားကို ပြဲမစမီ တစ္နာရီအလိုမွစတင္ၿပီး၊ ရုပ္ရွင္ျပသရန္ (၁၅)မိနစ္အလို အထိ ဦးရာလူေပးစနစ္ျဖင့္ အခမဲ့ထုတ္ယူၿပီး၊ ၀င္ေရာက္ၾကည့္ရႈႏိုင္ပါသည္။ ႀကိဳတင္စာရင္းသြင္းထားျခင္း လက္မခံပါ။ အေသးစိတ္သိရွိလိုပါက ဖုန္းနံပါတ္ +၉၅ (၀) ၉၃၇၆ ၁၆၀ ကို ဆက္သြယ္ေမးျမန္းႏိုင္ပါသည္။

2

ရုပ္ရွင္ကားအားလံုး မူရင္းဘာသာစကားေျပာႏွင့္ အဂၤလိပ္စာတန္းထိုးျဖင့္ ျပသပါမည္။


Goethe Villa

Kabar Aye Pagoda Road, corner Nat Mauk Road

11:00

14:00

16:00

19:00

21:00

Amy

Little Wing

The Wave

FINLAND

Breaking the Limits

Egon Schiele

UNITED KINGDOM

AUSTRIA

NORWAY

Django

Land of Mine

FRANCE

DENMARK

Mother Knows Boys Best NETHERLANDS PORTUGAL

POLAND

A Serious Game SWEDEN

Happy 140 SPAIN

The Divine Order SWITZERLAND

Apples from the Desert ISRAEL

Belgian Rhapsody BELGIUM

Land of Mine DENMARK

Perfect Strangers

Apples from the Desert

ITALY

ISRAEL

Django

The Divine Order

FRANCE

SWITZERLAND

Cosy Dens

In the Fade

CZECH REPUBLIC

GERMANY

Breaking the Limits

Little Wing

The Wave

Egon Schiele

FINLAND

NORWAY

AUSTRIA

POLAND

Free entrance! Tickets for the films are available at the respective venue one hour until 15 minutes before the screenings on a first come first served basis. Reservation in advance is not possible. For more information:  +95 (0) 1 – 9376 – 160

3

All films will be shown in original language with English subtitles.


(၂၇) ႀကိမ္ေျမာက္ ဥေရာပရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္က ႀကိဳဆိုပါတယ္။ ရုပ္ရွင္ေတြဟာ ေျခတစ္လွမ္းမွ ၾကြစရာမလိုဘဲ ခရီးသြားလို႔ရေအာင္ စြမ္းေဆာင္ႏိုင္ပါတယ္။ ရုပ္ရွင္ကားေကာင္းတစ္ကားဟာ အခ်ိန္ ႏွစ္နာရီေလာက္အတြင္းမွာတင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကေန ဥေရာပကို ေျခဆန္႔ခရီးႏွင္ေစႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီထက္ပိုအေရးႀကီးတာက ရုပ္ရွင္ေတြဟာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကုိ အႏၱရာယ္၊ စြန္႔စားခန္း၊ အခ်စ္နဲ႔ ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြ ျပည့္ႏွက္ေနတဲ့ ေနရာျဖစ္တဲ့ လူ႔အသည္းႏွလံုးရဲ႕ အတြင္းနက္နက္ထိ ေခၚေဆာင္သြားႏိုင္ပါတယ္။ ဒီလိုခရီးစဥ္ကို ေနာက္ထပ္ရက္သတၱပတ္ႏွစ္ပတ္အတြင္းမွာ က်င္းပမယ့္ (၂၇) ႀကိမ္ေျမာက္ ဥေရာပရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္မွာ ျပသမယ့္ ရုပ္ရွင္ကားေပါင္း (၁၇)ကားကေနတဆင့္ သြားေရာက္ၾကဖို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ဥေရာပသမဂၢနဲ႔ ေနာ္ေ၀၊ အစၥေရးနဲ႔ ဆြစ္ဇာလန္ႏိုင္ငံတို႔က မိတ္ေဆြမ်ားကေန သင့္ကို ဖိတ္ၾကားခ်င္ပါတယ္။ ဥေရာပရုပ္ရွင္မ်ားဟာ ကိုယ္ပိုင္သဘာ၀ေတြ ရွိၾကပါတယ္။ ဥေရာပရုပ္ရွင္မ်ားဟာ သေရာ္ေလွာင္ေျပာင္ျခင္း၊ မေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့၊ ထူးျခားဆန္းျပားရွားပါးတဲ့ စြန္႔စားျခင္း၊ ရဲရင့္ျခင္း စတာေတြ ပါ၀င္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ပဲ ဒီရုပ္ရွင္ေတြက လူတိုင္းနဲ႔ သက္ဆိုင္ေနၿပီး၊ လူတိုင္းရဲ႕ အာရံုကို ဆြဲေဆာင္ႏိုင္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီႏွစ္မွာေတာ့ ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္မွာ ျပသမယ့္ ရုပ္ရွင္မ်ားက သင့္ကို ေႏြရာသီကမ့္ေတြကေန jazz ဂီတသံေတြ ဖံုးလႊမ္းေနတဲ့ ဘားေတြ၊ စာသင္ခန္းတြင္းကေန စစ္ေျမျပင္ စတဲ့စတဲ့ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ ကြဲျပားျခားနားတဲ့ ဥေရာပ လူ႔အဖြဲ႔အစည္း၊ ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ သမိုင္းေၾကာင္းေတြဆီ ေခၚေဆာင္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဥေရာပရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ပြဲေတာ္သက္အရွည္ဆံုးရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္ေတြထဲက တစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာနဲ႔ ဥေရာပအၾကား ယဥ္ေက်းမႈဖလွယ္ျခင္းကို ျမွင့္တင္ေပးဖို႔ အေကာင္းဆံုးေသာ ဥေရာပရုပ္ရွင္ေတြကို တင္ဆက္လာတာ ဆယ္စုႏွစ္သံုးစုနီးပါး ရွိခဲ့ပါၿပီ။ ယခုျပသမယ့္ ရုပ္ရွင္မ်ားကလည္း သင့္ကို ကမၻာသစ္မ်ားဆီ ေခၚေဆာင္သြားႏိုင္ဖို႔၊ ယဥ္ေက်းမႈကြဲျပားျခင္းေတြေနာက္ကြယ္မွာ ရွိတဲ့ လူသားဆန္မႈေတြကို ျပသႏိုင္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္မိပါတယ္။

4

Kristian Schmidt EU Ambassador to Myanmar


Welcome to the 27th European Film Festival in Yangon Cinema allows us to travel without taking a single step. A good film can take us on a round trip from Myanmar to Europe and back in a matter of two hours. But more importantly, films can take us on a journey into the depths of the human heart – a mysterious land fraught with dangers, adventure, love and joy. The European Union in Myanmar and our friends from Norway, Israel and Switzerland would like to invite you on such a journey over the next two weeks through the seventeen movies presented at the 27th European Film Festival in Yangon. European films have their own, special nature. They are often ironic, unexpected and seldom heroic. They tend to explore our imperfections and the true face of human nature. That‘s why these stories are intriguing and relevant to everyone. This year, the festival‘s films will take you from summer camps to bars filled with jazz music, from classrooms to battlefields – all to show you the uniqueness of our diverse European society, culture and history. The European Film Festival is one of the longest standing film festivals in Myanmar. For almost three decades we are presenting the best European film making has to offer, promoting cultural exchange between Myanmar and Europe. I hope these films will help you discover new worlds and show you how underneath our cultural differences, what remains is our shared humanity.

5

Kristian Schmidt EU Ambassador to Myanmar


ၾသစႀတီးယား Austria

Egon Schiele – Death and the Maiden  Directed by Dieter Berner (2016), 110 minutes

22 September 2018 19:00 30 September 2018 21:00 ---Goethe Villa 6

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road


Egon Schiele – Death and the Maiden

ဗီယင္နာၿမိဳ႕၊ ၁၉၁၈။ ပထမကမၻာစစ္ႀကီးက ၿပီးလုၿပီးခင္။ နာမည္ေက်ာ္ ပန္းခ်ီဆရာ Egon Schiele က ေသရာေညာင္ေစာင္းထက္မွာ လဲေလ်ာင္းလ်က္။ အသက္ငယ္ငယ္အရြယ္ ၂၈ တုန္းက သူ စပိန္တုပ္ေကြး မိခဲ့ဖူးတယ္။ ဒါကုိ ကုိယ္၀န္ေဆာင္ သူ႔ဇနီး Edith က ေျပာဆုိဖူးတယ္။ သူ႔ကုိ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ရင္း သူ႔ႏွမ Gerti က သူ႔(Schiele)ဘ၀နဲ႔ သူ႔အႏုပညာလက္ရာေတြအေပၚ လႊမ္းမုိးမႈေတြ ရွိေနတဲ့ အမ်ဳိးသမီးေတြအေၾကာင္း အမွတ္ရေနပါတယ္။ သူ႔အႏုပညာအတြက္ ပထမဆုံး ဖမ္းစားခံရတာကေတာ့ Gerti ကုိယ္တုိင္ပါပဲ။ သူတုိ႔ေမာင္ႏွမက သိပ္ကုိ နီးနီးကပ္ကပ္ ရွိၾကတယ္။ Gerti က ငယ္ငယ္ကကုိပဲ သူ႔အတြက္ ကုိယ္တုံးလုံးေမာ္ဒယ္ လုပ္ေပးခဲ့ရတယ္ေလ။ အဲဒီေနာက္ေတာ့ ကေျခသည္ မုိအာ(Moa)။ အဲဒါၿပီးေတာ့ သူ အၾကာႀကီး တြဲခဲ့တဲ့ ခ်စ္သူ Wally။ ဒီခ်စ္သူနဲ႔အတူ သူ ၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးကေန အေ၀းဆီ ေျပာင္းသြားခဲ့ဖူးတာေပါ့။ သူ႔ရဲ႕ အေရးအပါဆုံး ပန္းခ်ီကားတခ်ဳိ႕အတြက္ ေမာ္ဒယ္လုပ္ေပးခဲ့တာလည္း ဒီခ်စ္သူပဲေလ။ သူ႔ပန္းခ်ီကားေတြေၾကာင့္ပဲ သူဟာ စိတ္၀င္စားခံရသူတစ္ဦးျဖစ္လာသလုိ အတင္းအဖ်င္းအေျပာခံရသူတစ္ဦးလည္း ျဖစ္လာပါတယ္။ ၿမိဳ႕ေတာ္မွာ သူ ပန္းခ်ီျပပြဲႀကီးေတြ ျပတယ္။ အဲဒီျပပြဲေတြမွာ မိန္းမေတြရဲ႕ ကုိယ္တုံးလုံးပုံပန္းခ်ီကားေတြကုိ ျပတာဟာ ကာမရာဂကုိ ႏႈိးဆြရာေရာက္ပါတယ္ဆုိၿပီး ျပင္းျပင္းထန္ထန္ တုံ႔ျပန္မႈေတြနဲ႔ ႀကံဳေတြ႕ရတာဟာလည္း သူပါပဲ။ ေနာက္ဆုံး စစ္ဆုိတာႀကီးက သူ႔ဆီ ေရာက္လာေတာ့ Schiele တစ္ေယာက္ Wally ဆီကေန ထြက္လာခဲ့ၿပီး ရုိးသားျဖဴစင္တဲ့ Edith ကုိ လက္ထပ္လုိက္တယ္။ ဒီအမ်ဳိးသမီးက သူ႔ပန္းခ်ီအလုပ္ခန္းရဲ႕ မ်က္ႏွာခ်င္းဆုိင္မွာ ညီအစ္မႏွစ္ေယာက္ အတူေနၾကတာေပါ့။ ၿပီးေတာ့ သူကေလးက မ်ဳိးေကာင္းရုိးေကာင္းက လာသူကေလး။ ဒါေပမဲ့ Schiele က သူ႔အႏုပညာမွာပဲ ႏွစ္ျမွပ္ထားသူဆုိေတာ့ သူ႔အိမ္ေထာင္ေရးအေပၚမွာ ထိခုိက္ေတာ့တာေပါ့။ ဒီရုပ္ရွင္က Schiele ဘ၀အေၾကာင္း။ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းတဲ့ အျမင္ဘက္ကေန ရုိက္ျပထားတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူ႔ဘ၀မွာ အေရးအပါဆုံး အမ်ဳိးသမီးေတြအေၾကာင္း။ ၾသစႀတီးယားက ၾသဇာတိကၠမအရွိဆုံး ေခတ္ေပၚ ပန္းခ်ီဆရာတစ္ေယာက္ရဲ႕ သိပ္ကုိ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းလွတဲ့ ပုံတူ။ လူမႈေရးသတ္မွတ္ျပ႒ာန္းခ်က္ဆုိတာႀကီးေတြ ကုိ သူ႔အႏုပညာ၊ သူ႔ဘ၀ေနပုံထုိင္ပုံေတြနဲ႔ အၿမဲ ေနာင္ခ်ိန္ပေလးေနရသူ။

Wien, 1918. The First World War is about to end and the famous painter Egon Schiele is lying on his death bed. At the young age of 28 he has fallen ill with the Spanish flu, which has already claimed his pregnant wife Edith. While taking care of him, his sister Gerti remembers the women who influenced Schiele’s life and artwork. His first muse was Gerti herself, who has a close relationship to her brother and at a young age served as a life model. Later there was the dancer Moa, followed by his long-term lover Wally, with whom he moved away from the big city and who modelled for some of his most important paintings. Schiele’s paintings make him a character worthy of intrigue and gossip. In the city he hosts great exhibitions, while also soliciting harsh criticism with his provocative display of female nudity. When the war finally reaches him, Schiele leaves Wally and marries the devout Edith, who lives opposite his studio together with her sister and who comes from a good family. Yet, Schiele’s devotion to his art jeopardises his marriage. This film documents Schiele’s 28 years from an interesting perspective, following the most important women in his life. A fascinating portrait of one of the most influential modern painters in Austria, who challenged social conventions with his art and lifestyle.

7


ဘယ္လ္ဂ်ီယံ Belgium

Belgian Rhapsody  Directed by Vincent Bal (2014), 100 minutes

27 September 2018 19:00 ---Goethe Villa 8

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road


Belgian Rhapsody

ဥေရာပ ေလမႈတ္ေၾကးတူရိယာ၀ုိင္း ၿပိဳင္ပြဲရဲ႕ ေနာက္ဆုံးအပုိင္းမွာ ေဖ်ာ္ေျဖခြင့္ ထုိက္ထုိက္တန္တန္ ရဖုိ႔အတြက္ Flemish band Sint Cecilia အဖြဲ႕က ေၾကးႀကီးႀကီး ေပးထားရပါတယ္။ ေဖ်ာ္ေျဖေနစဥ္အတြင္းမွာ သူတုိ႔က မျခြင္းမခ်န္ တင္ဆက္ခဲ့ၾကတယ္။ အဲဒီေနာက္မွာ သူတုိ႔၀ုိင္းက တစ္ကုိယ္ေတာ္ေဖ်ာ္ေျဖတင္ဆက္သူ၊ အေကာင္းဆုံး ေဖ်ာ္ေျဖေရးသမားဟာ မူးလဲက်သြားတယ္။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ လုံး၀ ပ်က္သုဥ္းသြားတဲ့သေဘာ။ ဒီဘန္အဖြဲ႕ဟာ သူတုိ႔ရဲ႕ ဆုံးရႈံးမႈအတြက္ ၀မ္းနည္းေၾကကြဲေနၾကတယ္။ သူတုိ႔ရဲ႕ ဘန္မိတ္အေပါင္းအသင္းမပါဘဲနဲ႔ Walloon band En Avant ဆုိတဲ့ သူတုိ႔ရဲ႕ ၿပိဳင္ဘက္ႀကီးကုိ ဘယ္လုိလုပ္လုိ႔ ႏုိင္ေအာင္ ၿပိဳင္ႏုိင္မွာတဲ့လဲ။ ဒါေပသိ ကံအားေလ်ာ္စြာလုိ႔ ေျပာရမယ္။ ဂီတမွဴးသမီး Elke မွာ အႀကံရွိတယ္။ အဲဒါက ေစာင့္ၾကြားၾကြားႏုိင္ေပမယ့္ အစြမ္းအစရွိတဲ့ ခရာသမား Hugues ကုိ လူသစ္စုေဆာင္းဖုိ႔ပါပဲ။ သိပ္မၾကာလုိက္ပါဘူး။ Flemish ၿမိဳ႕ကေလးတစ္ၿမိဳ႕မွာ ဘ၀ဟာ အထက္ေအာက္ ေျပာင္းျပန္ ျဖစ္သြားပါေတာ့တယ္။ အလြန္ႏွစ္လုိဖြယ္လည္းေကာင္း၊ ၾကည့္လုိ႔လည္းေကာင္းတဲ့ Hugues တစ္ေယာက္ကေတာ့ အမ်ဳိးသမီးေတြနဲ႔ေတာ့ ဟုတ္ေနပါၿပီ။ သူ႔ရဲ႕ စိတ္ျမန္လက္ျမန္လုပ္တတ္တဲ့ ပင္ကုိစရုိက္ရယ္၊ ဗရုတ္က်တတ္တဲ့ အျပဳအမူရယ္နဲ႔ေတာ့ျဖင့္ရင္ ျပႆနာေတြကေတာ့ မီးပြင့္မလားေလပဲ။ Elke ကေတာ့ မ်ားေသာအားျဖင့္ ရင့္က်က္မႈရွိသူ၊ အျပဳအမူေကာင္းမြန္သူတစ္ဦးပါပဲ။ သူ႔မွာလည္းပဲ ဂုဏ္သိကၡာရွိသူ၊ ၾကြယ္၀သူ Renaat နဲ႔ ပတ္သက္မိေလတုိင္း စြန္႔စားရတတ္စၿမဲ။ နားလည္ရခက္တဲ့ ဒီဂီတသမားကုိ Elke က စြဲလန္းမႈေတြ သိပ္ကုိပုိ။ Brabançonne ဆုိတဲ့ ဒီဇာတ္ကားက အူလႈိက္သဲလႈိက္ခံစားရမယ့္ ဘယ္လဂ်ီယံ ရုိမန္တစ္ဇာတ္ျမဴးေလး။ ႏွစ္သက္စရာသိပ္ေကာင္းတဲ့ ဂီတဇာတ္ျမဴးေလးေပါ့။ ႏုညံ့ၿပီး လႈံ႕ေဆာ္မႈရွိတဲ့ ေတးသြားဂီတေတြနဲ႔အတူ ဇာတ္ေဆာင္ေတြက ဆုိၾကတယ္၊ ကၾကတယ္။ သူတုိ႔က ဒီရုပ္ရွင္ဇာတ္ကားနဲ႔ ပရိသတ္ေတြရဲ႕ ရင္ထဲကုိ ေရာက္သြားေအာင္ သူတုိ႔လမ္းဆီ ေခၚေဆာင္သြားလိမ့္မယ္။ Walloons နဲ႔ Flemings ေတြအၾကားက အၿမဲမျပတ္ ျငင္းခုံေနရမႈ။ ဒီအေပၚမွာ ဟာသေျမာက္တဲ့ လွဲ႔ပတ္မႈေတြနဲ႔ ဇာတ္ကုိ ေခၚသြား။ အဲဒီေတာ့ လူမ်ဳိးစုႏွစ္ခုအၾကားမွာ အေကာင္းဆုံး နားလည္မႈေတြ ျဖစ္ဖုိ႔ Brabançonne ဆုိတဲ့ ဒီဇာတ္ကားေလးဟာ စူးရွက်ယ္ေလာင္တဲ့ ဘင္ခရာသံေတြနဲ႔ စြဲေဆာင္မႈတစ္ခု။

To earn a spot in the finale of the European brass band competition, the Flemish band Sint Cecilia has to pay a high price: after literally giving everything during their performance, their soloist and best player collapses. Full of despair, the band mourns its loss, wondering how they will ever manage to beat their greatest competitor – the Walloon band En Avant – without their bandmate? But luckily, Elke, the conductor’s daughter, has an idea and recruits the cocky but talented trumpet player Hugues. Soon life is turned upside down in the small Flemish town. Charming and good-looking Hugues has a way with the ladies, and triggers conflicts with his impetuous temperament and rowdy behaviour. Elke, who is usually so mature and well behaved, is increasingly fascinated by this mysterious musician, and even risks her own engagement to the respectable and wealthy Renaat. Belgian Rhapsody is a heartfelt Belgian romantic comedy and a charming musical. With tender and stirring tunes the actors sing and dance their way through the film and into the hearts of the audience. Putting a humorous twist on the long standing quarrels between the Walloons and the Flemish, Belgian Rhapsody has great appeal in order to better understand the tension between the two ethnic groups.

9


ခ်က္ျပည္သူ႔သမၼတႏိုင္ငံ Czech Republic

Cosy Dens  Directed by Jan Hřebejk (1999), 116 minutes

29 September 2018 16:00 ---Goethe Villa

242-248 Sule Pagoda Road

10

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road

30 September 2018 15:30 ---Nay Pyi Taw Cinema


Cosy Dens

ဇာတ္လမ္းကို (၁၉၆၇) ခုႏွစ္ ခရစ္စမတ္ကာလ၊ ပရာဟာၿမိဳ႕ရဲ႕ ဆင္ေျခဖံုးေဒသမွာ အေျခတည္ထားပါတယ္။ အိမ္ေဟာင္းႀကီးတစ္အိမ္မွာ Sebekနဲ႔ Krausová မိသားစုႏွစ္စုဟာ အတူတကြေနထုိင္ၾကပါတယ္။ ဆယ္ေက်ာ္သက္ေကာင္ေလး Michal Sebek က အေပၚထပ္မွာေနတဲ့ ေကာင္မေလး JindriskaKrausová အေပၚ တစ္ဖက္သတ္ခ်စ္ေနမိခ်ိန္မွာပဲ၊ သူတို႔ႏွစ္ဦးရဲ႕ ဖခင္ေတြကေတာ့ အခ်ိန္ျပည့္အျငင္းပြားေနရာကေန ၀ါဒကြဲတဲ့အထိ ျဖစ္ေနပါၿပီ။ မစၥတာ Sebek က ကြန္ျမဴနစ္၀ါဒကို အယံုအၾကည္ရွိၿပီး၊ မစၥတာ Krausováယံုၾကည္တဲ့ မ်ိဳးခ်စ္၀ါဒကို လားလားႀကီးဆန္႔က်င္ပါတယ္။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လံုး ကိုယ္ယံုၾကည္ရာ ၀ါဒနဲ႔ ေနထိုင္ေနစဥ္မွာပဲ၊ သူတို႔ရဲ႕ သားသမီးေတြကေတာ့ ေခတ္မီတဲ့ ဂီတနဲ႔ အေနာက္တိုင္းကလာတဲ့ အ၀တ္အစားေတြကို စိတ္၀င္စားေနၾကပါတယ္။ ႏွစ္ဖက္ဖိအားေပးလို႔ လက္ထပ္ရတာတင္မကဘဲ၊ အၿပိဳင္မိသားစုႏွစ္စုဟာ ပိုမိုနီးကပ္လာၾကပါေတာ့တယ္။ ပရာဟာၿမိဳ႕ေႏြဦးေတာ္လွန္ေရးဆီကုိ ေခၚေဆာင္သြားမယ့္ ဒီရုပ္ရွင္ဟာကြန္ျမဴနစ္၀ါဒကို ေထာက္ခံသူနဲ႔ ကြန္ျမဴနစ္၀ါဒကို ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္းဆန္႔က်င္သူတို႔အေၾကာင္းကို ဟာသေႏွာတင္ျပထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါရိုက္တာ Hrebejk ဟာ အေတြးပြားေစမယ့္ ရုပ္ရွင္မွာမွ ဟာသအပိုင္းအစေလးေတြ ထည့္သြင္းႏိုင္ခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

This gently comedic story takes place in the suburbs of Prague in 1967 during the Christmas period. Two families – the Sebeks and Krausovás – are living together in an old villa. Teenager Michal Sebek has a crush on the girl upstairs Jindriska Krausová who is already in a relationship. Their fathers have a dispute which turns into an ideological controversy; Mr. Sebek has a strong belief in the communist system meanwhile his neighbour Mr. Krausová, who is a war veteran and a true patriot, supports the resistance. As the fathers are stuck squabbling over ideologies, their children are more interested in modern music and clothes from the West. As if this wasn’t painful enough a marriage between the families forces the two rivals to come even closer together. A historical movie about the time leading up to the Prague Spring which took place 50 years ago. Hřebejk succeeds in instilling good humour into this thought-provoking drama which ridicules both the communist and the ardent anti-communist.

11


ဒိန္းမတ္ Denmark

Land of Mine  Directed by Martin Pieter Zandvliet (2015), 97 minutes

22 September 2018 18:30 ---Nay Pyi Taw Cinema 242-248 Sule Pagoda Road

23 September 2018 21:00 28 September 2018 19:00 ---Goethe Villa 12

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road


Land of Mine

ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ ဒုတိယကမၻာစစ္ႀကီးဟာ ၁၉၄၅ ခုႏွစ္၊ ေမလထဲမွာ အဆုံးသတ္သြားခဲ့ပါတယ္။ အရင္က နာဇီဂ်ာမနီက သိမ္းပုိက္ထားခဲ့ဖူးတဲ့ ဒိန္းမတ္ႏုိင္ငံထဲမွာ ဂ်ာမန္စစ္သားေတြ အမ်ားႀကီး ေထာင္ခ်ခံထားရပါတယ္။ ဥေရာပတစ္ခြင္တစ္ျပင္လုံးမွာလည္း ဒီအတုိင္းပါပဲ။ စစ္ႀကီးၿပီးဖုိ႔ ႏွစ္ႏွစ္အလုိေလာက္ကာလမွာ ဒိန္းမတ္ႏုိင္ငံအေနာ က္ဘက္ကမ္းရုိးတန္းက ကမ္းေျခေတြမွာ ေျမျမွဳပ္မုိင္း ႏွစ္သန္းေက်ာ္ကုိ ဂ်ာမန္စစ္တပ္က ျမွဳပ္ႏွံထားခဲ့ၾကပါတယ္။ ဒါက မဟာမိတ္တပ္ေတြ တုိက္ခုိက္လာႏုိင္ေျခရွိတဲ့အတြက္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ (တကယ့္တကယ္ တုိက္ခုိင္မႈျဖစ္လာတာက ၁၉၄၄ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လထဲမွာပါ။ ဒါကလည္း ဒိန္းမတ္ႏုိင္ငံထဲမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ျပင္သစ္က ေနာ္မန္ဒီကမ္းေျခမွာပါ။) ဒိန္းမတ္ေတြက ဂ်ာမန္စစ္သုံ႔ပန္း ၂၀၀၀ ကုိ မုိင္းရွင္းခုိင္းခဲ့တယ္။ ဒီလုိ မုိင္းရွင္းခုိင္းတဲ့ ကာလအတြင္းမွာ စစ္သားတစ္၀က္နီးပါးေလာက္က ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ဒဏ္ရာေတြ ရတဲ့သူရၾက၊ အသက္ေတြ ဆုံးရႈံးတဲ့သူဆုံးရႈံးၾက။ ဒီဇာတ္ကားထဲမွာ ဂ်ာမန္စစ္သားငယ္သုံ႔ပန္းအုပ္စုတစ္ခုရဲ႕ ဇာတ္လမ္းကုိ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ဒီဇာတ္ကားကေန လူအမ်ားအျပား မသိၾကေသးတဲ့ ျဖစ္ရပ္ေတြကုိ အမွတ္ရေစတယ္။ အသက္ ၁၆ ႏွစ္ေလာက္ပဲ ရွိေသးတဲ့ ကေလးေတြကုိ စာသင္ခုံေတြကေန ေခၚသြားၿပီး စစ္တပ္ထဲမွာ အတင္းစစ္မႈထမ္းခုိင္းတယ္။ ဒိန္းမတ္တပ္ၾကပ္ႀကီး Rasmussen ရဲ႕ အမိန္႔ေအာက္မွာ ေသေစေလာက္တဲ့ ေျမျမွဳပ္မုိင္း ၄၅.၀၀၀ ရွိတဲ့ ကမ္းေျခအပုိင္းကုိ ရွင္းၾကရပါတယ္။ လူမဆန္တဲ့ စစ္တပ္သိမ္းပုိက္ထားတဲ့ ႏွစ္ေတြ ၿပီးသြားတဲ့ေနာက္ပုိင္းမွာ ဒိန္းမတ္ေတြရဲ႕ ႏွလုံးသားထဲက ဂ်ာမန္ေတြအေပၚ ထားရွိတဲ့ အမုန္းတရားဟာ နားလည္ႏုိင္စရာရွိပါတယ္။ မုိင္းရွင္းခုိင္းတာဟာ ျပစ္ဒဏ္ေပးတာပါပဲ။ ပထမပုိင္းမွာ တပ္ၾကပ္ႀကီး Rasmussen က ဂ်ာမန္စစ္သားငယ္ေလးေတြကုိ အၾကင္နာတရားကင္းမဲ့စြာ ေမာင္းခဲ့တယ္။ အဲဒီစစ္သားငယ္ေလးေတြဟာ ၀မ္းဗုိက္နဲ႔ အားလ်ားေမွာက္ၿပီး မုိင္းကုိ ေတြ႕တဲ့အထိ ကမ္းေျခမွာ ပုိက္စိပ္တုိက္ရွာၾကရတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူတုိ႔ဟာ အကာအကြယ္မဲ့တဲ့ လက္ေတြနဲ႔ မုိင္းစနက္တံကုိ ျဖဳတ္ၾကရတယ္။ သိပ္မၾကာလုိက္ပါဘူး။ မုိင္းတစ္လုံးေၾကာင့္ ပထမဆုံး စစ္သုံ႔ပန္းက သားေကာင္အျဖစ္ ခံသြားရေလတယ္။ တပ္ၾကပ္ႀကီးလည္း အျပစ္မရွိတဲ့ ကေလးေတြအေပၚ သနားၾကင္နာမႈေတြ စျဖစ္လာၿပီး ခံစားလာရတယ္။ ေနာက္ထပ္ေဘးဒုကၡဆုိတာေတြကလည္း အနီးအနားမွာ။ ဒီဒိန္းမတ္ရုပ္ရွင္ထုတ္လုပ္ေရးက ျပသတဲ့ ဇာတ္ကားမွာ သဲထိပ္ရင္ဖုိစရာေတြ အျပည့္။ မွတ္သားဖြယ္ေကာင္းတဲ့ ကုိယ့္ကုိကုိယ္ ျပန္လည္ေ၀ဖန္ဆန္းစစ္မႈေတြနဲ႔အတူ ခက္ခဲတဲ့ သမုိင္း၀င္အေၾကာင္းအရာတစ္ခုကုိ ကုိင္တြယ္ျပထားပါတယ္။ ဒီရုပ္ရွင္ဇာတ္ကားကုိ ႏုိင္ငံတကာကလည္း အသိအမွတ္ျပဳထားတယ္။ ဒီဇာတ္ကားက ဆုေတြလည္း ရထားတယ္။ ၂၀၁၆ ခုႏွစ္တုန္းကဆုိ တရား၀င္ဒိန္းမတ္ေအာ္စကာစာရင္းမွာ အမည္တင္သြင္းခံခဲ့ရပါတယ္။

In May 1945 the Second World War finally comes to an end. All over Europe German soldiers are imprisoned and Denmark, formerly occupied by Nazi-Germany, is no exception. During the final two years of the war, more than two million landmines have been buried on the beaches of the Western coast of Denmark by the German army to prepare for a potential attack by the allies (which actually took place in June 1944, not in Denmark, but in French Normandy). The Danes forced 2000 German prisoners of war to clear the mines. Almost half the soldiers were heavily wounded or lost their lives during this mine-clearing campaign. Telling the story of a group of young German prisoners, this film teaches us about events which remain largely unknown. Barely 16 years of age, the boys were removed from school and forced to serve in the army. Under the command of the Danish Sergeant Rasmussen, they are expected to clear 45,000 deadly landmines from a section of the beach. After years of brutal military occupation, the hatred towards Germany in the hearts of the Danish people is understandable. The clearance of the mines is a punishment, and at first Rasmussen drives the young Germans mercilessly. Lying on their bellies they have to comb the beach until they find a mine, which they then have to defuse with their bare hands. It does not take long until the first prisoners fall victim to one of the mines. The sergeant begins to feel sympathy for the innocent boys, however, the next catastrophe is just around the corner…

13

This Danish production is full of suspense and handles a difficult historical topic with remarkable self-criticism. The film is internationally recognized and has received several awards. In 2016 it was nominated as the official Danish Oscar candidate.


ဖင္လန္ Finland

Little Wing  Directed by Selma Vilhunen (2016), 100 minutes

22 September 2018 14:00 30 September 2018 16:00 ---Goethe Villa

242-248 Sule Pagoda Road

14

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road

26 September 2018 18:30 ---Nay Pyi Taw Cinema


Little Wing

သန္႔ရွင္းေရးသမအျဖစ္ အလုပ္လုပ္ရၿပီး၊ သမီးျဖစ္သူအတြက္ အခ်ိန္နည္းနည္းပဲေပးႏိုင္တဲ့ မိခင္ Siru နဲ႔ အတူေနထိုင္တဲ့ အသက္ (၁၁)ႏွစ္အရြယ္ Varpu ဆိုတဲ့ ကေလးမေလးအေၾကာင္း ျဖစ္ပါတယ္။ သမီးျဖစ္သူ ရင့္က်က္သေလာက္၊ မိခင္ျဖစ္သူကသမီးရဲ႕ ေမြးေန႔ကိုေမ့ေနေလာက္တဲ့အထိ ကေလးဆန္ပါတယ္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပဲ တျခားကေလးမေလးေတြ ျမင္းစီးေနၾကတဲ့အခ်ိန္၊ Varpu ေလးက သူ႔မိဘေတြအေၾကာင္း ေမးခြန္းေတြထုတ္ေနရင္း ဘ၀အေၾကာင္းကို ေတြးေနတတ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ပဲ သူ႔မိသားစုဘ၀နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ Varpu ေလး တစ္ေန႔တစ္ျခား စိတ္ပ်က္လာရတာ အဆန္းေတာ့လည္း မဟုတ္ပါဘူး။ Varpu တစ္ေယာက္ သူ႔အေမအတြက္ အမ်ိဳးသားမိတ္ေဆြကူရွာေပးတဲ့အခါ၊ သူ႔ဖခင္အရင္းနာမည္နဲ႔ ဇာတိၿမိဳ႕ကိုသိရဖို႔ တစ္ဖက္လွည့္နဲ႔ ႀကိဳးစားခဲ့ပါတယ္။ သူ႔အေဖကိုရွာဖို႔ တစ္ေယာက္တည္းထြက္သြားတဲ့ခရီးမွာ အံ့ၾသဖြယ္ရာေတြ ျပည့္ႏွက္ေနတာကိုေတြ႔ရပါေတာ့တယ္။ ဒါရိုက္တာ Vilhunen က ကေလးဘ၀နဲ႔ အရြယ္ေရာက္တဲ့အခ်ိန္စပ္ၾကားက တကယ့္ဘ၀အျဖစ္အပ်က္ေတြ ျဖစ္တဲ့ ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္ျခင္း၊ ဆင္းရဲမြဲေတျခင္း၊ စိတ္က်န္းမာေရးနဲ႔ ယိုယြင္းၿပိဳကြဲေနတဲ့မိသားစု စတာေတြကို ထက္ထက္ျမက္ျမက္ တင္ျပထားပါတယ္။ ဒီဒရာမာကို ၾကည့္ရင္း ကိုယ့္ကိုကိုယ္ေတာင္ မသိလိုက္ဘဲ စိ​ိတ္ခံစားမႈ ခပ္ျပင္းျပင္းေတြ ရလာမွာပါ။

Little Wing tells the coming-of-age story of eleven-year-old Varpu. Growing up in Helsinki, Varpu is raised by her single mother Siru, who works as a cleaning lady and has little time to spare for her daughter. While Varpu, who is mature for her age, has learned to take care of herself, Siru often behaves irresponsibly, and even forgets her daughter’s birthday. Making matters worse, the girls in the horse stables where Varpu spends her free time have started commenting on her life and asking questions about her parents. Getting increasingly frustrated with her family situation, Varpu finally decides she has had enough. While helping her mother find a suitable man to date, Varpu discovers her father’s name and hometown. All on her own Varpu sets out to track down her father – a journey with a lot of surprises in store. Vilhunen has created a film which sensibly and intelligently tackles a number of issues which can arise in the stages between childhood and adult life; including bullying, poverty, mental illness and dysfunctional families. This emotional and heartwarming drama is definitely a must-see!

15


ျပင္သစ္​္ France

Django  Directed by Étienne Comar (2017), 117 minutes

23 September 2018 19:00 30 September 2018 11:00 ---Goethe Villa

242-248 Sule Pagoda Road

16

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road

21 September 2018 18:30 ---Nay Pyi Taw Cinema


Django

(၁၉၄၃) ခုႏွစ္၊ ပါရီၿမိဳ႕ကို ဂ်ာမန္တပ္မ်ား သိမ္းပိုက္ထားစဥ္။ ဒီလိုသိမ္းပိုက္ထားေပမယ့္လည္း ကလပ္ေတြထဲမွာေတာ့ ဂီတာအေက်ာ္အေမာ္ Django Reinhardt က တီးခတ္ေဖ်ာ္ေျဖေနဆဲျဖစ္ၿပီး၊ လူေတြကလည္း သူ႔ရဲ႕ ဂ်စ္ပဆီ jazz ဂီတနဲ႔အတူ ျမဴးၾကြကခုန္ေနၾကဆဲပါ။ အျခားေသာ ဆင္တီေတြကို လူမ်ိဳးအရ နိမ့္က်တယ္လို႔ တံဆိပ္ကပ္ခံရၿပီး၊ အက်ဥ္းစခန္းေတြကို ပို႔ေဆာင္ေနၾကတဲ့အခ်ိန္၊ Django ကေတာ့ ဂ်ာမန္ေတြအၾကား သူ႔ရဲ႕ ေက်ာ္ၾကားမႈေၾကာင့္ ေဘးကင္းလံုၿခံဳခဲ့ပါတယ္။ သို႔ေသာ္လည္း ဂ်ာမန္ေတြက Django ကို ဂ်ာမနီမွာ ဂီတေဖ်ာ္ေျဖပြဲလာေရာက္ဖို႔ ဖိတ္ၾကားတဲ့အခါမွာေတာ့ သူ အေနရခက္လာပါေတာ့တယ္။ သူ႔ရဲ႕ တိတ္တိတ္ပုန္းခ်စ္သူ Louise ရဲ႕ အကူအညီနဲ႔ သူ႔မိခင္အို၊ ကိုယ္ေလးလက္၀န္နဲ႔ သူ႔ဇနီးတို႔နဲ႔အတူ ထြက္ေျပးခဲ့ပါတယ္။ လမ္းခရီးတေလွ်ာက္ အခက္အခဲေတြျဖစ္ၿပီး၊ ထြက္ေျပးေနၾကတဲ့ သူတို႔ရဲ႕ ေဆြမ်ိဳးေတြနဲ႔ အတူ စခန္းခ်ဖို႔ စီစဥ္ၾကပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ Django ဟာ အခ်ိန္ၾကာၾကာ ပုန္းကြယ္မေနႏိုင္ဘဲ၊ ဂ်ာမန္ေတြ ဖမ္းတာခံလိုက္ရပါတယ္။ ေဒသဆိုင္ရာ နာဇီေခါင္းေဆာင္ေတြအတြက္ ဂီတပြဲရဲ႕ စင္ျမင့္ေပၚမွာ အေျခအေနေတြက တစတစ ပိုျပင္းထန္လာပါေတာ့တယ္။ ဒီဇာတ္ကားဟာ ဘယ္ဖက္လက္မွာ လက္ေခ်ာင္းေလးသံုးေခ်ာင္းပဲ ရွိေပမယ့္လည္း ဂီတာကို ကြ်မ္းကြ်မ္းက်င္က် င္တီးႏိုင္ၿပီး ဥေရာပကို jazz ဂီတ ေဆာင္ၾကဥ္းေပးခဲ့သူ၊ ဂီတာသမား Django ရဲ႕ သံုးႏွစ္တာ ဘ၀ဇာတ္လမ္းကို ရိုက္ကူးျပထားတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီရုပ္ရွင္ဟာ နာဇီေခတ္က လူေတြ ခြဲျခားဆက္ဆံခံရၿပီး၊ သတ္ျဖတ္ခံရတဲ့ အမွတ္တရေတြကို ႏိႈးေဆာ္ေပးပါတယ္။ ဒီရုပ္ရွင္ရဲ႕ အဓိကစတားကေတာ့ ဂီတပဲျဖစ္ၿပီး၊ ႏူးညံ့တဲ့၊ ရင္ဖိုစရာေကာင္းတဲ့ ဂီတမွာ သင့္ကို စည္းခ်က္ေတြ လိုက္ေနေစမွာပါ။

Paris, 1943. The city is occupied by German forces. In the clubs life is still bustling despite the occupation, especially where the legendary guitarist Django Reinhardt is performing, getting people on their feet with his Gypsy-Jazz music. While thousands of other Roma are branded as ‘racially inferior’ and are transported en masse to concentration camps, Django feels safe due to his popularity among the Germans. However, when they invite him to do a tour in Germany, he finds himself in a difficult position. With the help of his beautiful mistress Louise he sets out to Lake Geneva on the border of Switzerland together with his elderly mother and pregnant wife. Here they get stuck and have to set up camp alongside their travelling relatives, who are also fleeing. Yet, Django does not manage to hide for long and is captured by the Germans. The situation escalates on the evening of a concert for the region’s Nazi leaders. Django is an exceptional biographical film concentrating on three years of the life of the legendary guitarist who was a pioneer of European jazz and could work wonders on his guitar despite only having three fingers on his left hand. It tells the often forgotten story of the persecution and discrimination of the unknown hundred thousands of Roma. Around 500.000 of them from all over Europe were deported and many murdered during the Nazi regime, a persecution maintaining its relevance until today. The film is set to an impressive soundtrack featuring Reinhardt’s trademark toe-tapping, awe inspiring and upbeat gypsy-jazz fusion tones.

17


ဂ်ာမနီ Germany

In the Fade  Directed by Fatih Akin (2017), 102 minutes

22 September 2018 15:30 27 September 2018 18:30 ---Nay Pyi Taw Cinema 242-248 Sule Pagoda Road

29 September 2018 19:00 ---Goethe Villa 18

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road


In the Fade

၂၀၀၀ ခုႏွစ္နဲ႔ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္အၾကားမွာ ဂ်ာမန္ၿမိဳ႕ေတာ္အသီးသီးမွာ ရွိတဲ့ ေရႊ႕ေျပာင္းအေျခခ်ေနထုိင္သူ ကုိးဦး အသတ္ခံခဲ့ရပါတယ္။ အဲဒီအထဲ အမ်ားစုကေတာ့ တူရကီႏုိင္ငံက ဆင္းသက္လာၾကသူေတြပါ။ ဒီျပစ္မႈေတြကုိ ႏွစ္ေပါးမ်ားစြာ ၾကာတဲ့အထိ မေျဖရွင္းႏုိင္ဘဲ ရွိေနခဲ့ပါတယ္။ ခံခဲ့ရသူေတြရဲ႕ အနီး၀န္းက်င္မွာ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သူေတြကုိ ဦးရဲႀကီးေတြက ရွာပင္ရွာျငားလည္း အလကားပါပဲ။ တုိက္ဆုိင္တယ္လုိ႔ပဲ ေျပာရေလမလား။ ေနာက္က်ေတာ့လည္း ေပၚသြားတာပါပဲ။ အမ်ဳိးသားေရးဆုိရွယ္လစ္ေျမေအာက္အဖြဲ႕ (National Socialist Underground=NSU) လုိ႔ ေခၚတဲ့ လက္ယာအစြန္းေရာက္အုပ္စုေလးတစ္ခုက ဒီလူသတ္မႈေတြကုိ က်ဴးလြန္ခဲ့တာပါ။ ဒါအျပင္ ဗုံးခြဲတာေတြ၊ လုယက္တာေတြလည္း သူတုိ႔ပါပဲ။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ စုံစမ္းစစ္ေဆးမႈေတြ လုပ္ခဲ့တဲ့ကာလတုန္းဆီက ထိတ္လန္႔တုန္လႈပ္စရာေကာင္းတဲ့ အမွားေတြ ေပၚထြက္လာတာပါပဲ။ သိသာထင္ရွားတဲ့ ႏုိင္ငံေရးရည္ရြယ္ခ်က္ေစ့ေဆာ္ မႈေတြနဲ႔ အခ်ိန္အၾကာႀကီး ၾကာတဲ့အထိ လူေတြ သတိျပဳမိမသြားေအာင္ လုပ္ခဲ့ၾကတာေလ။ ဖာထိ အာခင္ရဲ႕ ရုပ္ရွင္က ဒီလူသတ္မႈေတြထဲက တစ္ခုအေပၚမွာပဲ အတိအက် အေျခခံထားတာေတာ့ မဟုတ္ဘူး။ သူ႔ဇာတ္အိမ္အဓိက တည္တာက Hamburg ၿမိဳ႕။ အမ်ဳိးသားေရးဆုိရွယ္လစ္ေျမေအာက္အဖြဲ႕ လူသတ္မႈေတြ အဓိက ျဖစ္ခဲ့တဲ့ေနရာ။ အထူးသျဖင့္ေတာ့ ကုိလုန္းမွာ ဗုံးခြဲခဲ့တာကုိ ေျပာရပါမယ္။ ဗုံးခြဲတုိက္ခုိက္မႈတစ္ခုမွာ Katja တစ္ေယာက္ ေျခာက္ႏွစ္အရြယ္ သူ႔သားေလးနဲ႔ သူ႔ေယာက္်ားကုိ ဆုံးရႈံးလုိက္ရတယ္။ သူ႔ေယာက္်ားက တူရကီ ကာ့ဒ္လူမ်ဳိးက ဆင္းသက္လာသူ။ ဆုံးရႈံးလုိက္ရမႈေတြေၾကာင့္ လေပါင္းမ်ားစြာ သည္းမခံႏုိင္ေလာက္ေအာင္ ေ၀ဒနာေတြကုိ သူ ခံစားခဲ့ရတယ္။ ၿပီးေတာ့ျပစ္မႈက်ဴးလြန္ထားတဲ့သူႏွစ္ဦးကုိ တရားရုံးမွာ သက္ေသလုပ္ရတဲ့အခါ၊ အဲဒီႏွစ္ဦးကုိ သူကုိယ္တုိင္ ဆန္႔က်င္သက္ေသထြက္ဆုိရတဲ့အခါ သူ မခ်ိတင္ကဲ ခံစားခဲ့ရေလတယ္။ ကြယ္လြန္သြားတဲ့ သူ႔ေယာက္်ားရဲ႕ ဘ၀ကုိ သူ ခုခံကာကြယ္ရမယ္။ သူ႔ေယာက္်ားက ေဆးမႈနဲ႔ ေထာင္က်ထားဖူးသူ။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီလုိ ေထာင္က်ေနတုန္းမွာပဲ သူ ေလ့လာေနတာေတြကုိ ၿပီးေအာင္ လုပ္ႏုိင္ခဲ့ၿပီး သူ႔ဘ၀အသစ္စက္စက္တစ္ခုကုိ ျပန္စႏုိင္ခဲ့တဲ့သူ။ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သူေတြဘက္ကလည္း အခင္းျဖစ္တဲ့အခ်ိန္တုန္းက အဲဒီေနရာမွာ မရွိဘဲ အျခားေနရာမွာ ေရာက္ေနၾကေၾကာင္း အလီဘုိင္အမွားႀကီးနဲ႔ ထုေခ်ၾကပါတယ္။ လက္ယာအစြန္းေရာက္ဂုိဏ္းနဲ႔ ဆက္စပ္မႈရွိတဲ့ ဂရိတစ္ေယာက္ကလည္း အဲဒီတုိက္ခုိက္မႈေတြ ျဖစ္တဲ့အခ်ိန္းတုန္းက သူတုိ႔ေတြ ဂရိမွာ အတူတကြ ရွိေနတဲ့အေၾကာင္း ေျပာဆုိပါတယ္။ စိတ္ကူးထဲမွာ ပုံေဖာ္ၾကည့္ရင္ ဒီတရားစီရင္မႈက ဘယ္လုိ အဆုံးသတ္မလဲဆုိတာ မခက္ေတာ့ပါဘူး။ ၂၀၁၇ ခုႏွစ္၊ ကိန္းရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္တုန္းက အာခင္ရဲ႕ ရုပ္ရွင္ကုိ ပြဲဦးထြက္ျပသခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီမွာ အဓိကဇာတ္ေဆာင္မင္းသမီး Diane Kruger က အေကာင္းဆုံး အမ်ဳိးသမီးဇာတ္ေဆာင္ဆုကုိ ရရွိခဲ့ပါတယ္။ ၂၀၁၈ ခုႏွစ္မွာေတာ့ In the Fade ဆုိတဲ့ ဒီဇာတ္ကားက အေကာင္းဆုံး ႏုိင္ငံျခားဘာသာစကားေျပာရုပ္ရွင္အတြက္ ေရႊကမၻာလုံးဆု (Golden Globes Award) ကုိ ရရွိထားပါတယ္။

Between 2000 and 2007 nine migrants were murdered in different German cities, most of them of Turkish descent. For years the crimes remained unsolved and the police searched in vain for a perpetrator. By chance it was later revealed that a small right-wing extremist group called the National Socialist Underground (NSU) had committed these murders, in addition to several bombings and robberies. At the same time shocking mistakes made during the investigations were exposed, which had allowed the obvious political motive behind the murders to go unnoticed for such a long time. Fatih Akin’s film is not specifically based on one of these crimes, but develops its own plot in Hamburg, the story is inspired by the NSU-murders, in particular the nail bomb explosion in Cologne. Katja has lost her six-year-old son and her husband, who is of Turkish-Kurdish descent, in the bomb attack. After months of insufferable pain from her loss, she faces the anguish of having to witness to the trial of the two perpetrators and even testifying against them herself. She has to defend the life of her deceased husband, who spent several years in prison for a drug offence, but managed to complete his studies while serving time and begin a completely new life. The perpetrators, on the other hand, have a false alibi: A Greek man with connections to right-wing extremism claims that they were together in Greece at the time of the attack… it’s not difficult to imagine how the trial ends.

19

Akin’s film premiered at the film festival in Cannes in 2017, where the main actress Diane Kruger was awarded the prize for Best Actress. In 2018 In the Fade received the Golden Globes Award for Best Foreign Language Film.


အစၥေရး Israel

Apples from the Desert  Directed by Matti Harari, Arik Lubetzki (2015), 96 minutes

26 September 2018 19:00 29 September 2018 14:00 ---Goethe Villa 20

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road


Apples from the Desert

ရစ္ဗ္ကာ (Rivka)။ သူက ငယ္ရြယ္တဲ့ မိန္းမတစ္ေယာက္။ ျပင္ပေလာကႀကီးမွာ ဘာေတြ ျဖစ္ေနသလဲဆုိတာကုိ မသိဘဲ ေနထုိင္ခဲ့ရသူ။ တင္းက်ပ္လွတဲ့ ဘာသာေရးသေဘာထားေတြ ရွိေနၾကတဲ့ ဂ်ဴးမိဘေတြနဲ႔အတူ ေဂ်ရုဆလင္မွာ ကေလးဘ၀ကတည္းက ေနထုိင္ခဲ့သူ။ အိမ္ဆုိလည္း အိမ္မုိ႔လုိ႔ အစဥ္အလာကန္႔သတ္ခ်က္ေတြနဲ႔ တင္းက်ပ္၊ လူမႈအသိုက္အ၀န္းဆုိလည္း လူမႈအသိုက္အ၀န္းမုိ႔လုိ႔ အစဥ္အလာကန္႔သတ္ခ်က္ေတြနဲ႔ တင္းက်ပ္။ မေပ်ာ္ေတာ့ၿပီေလ။ အဲဒီေတာ့ အလုပ္ကေန လစ္တာေတြ၊ အကသင္တန္းသြားတာေတြလုိမ်ဳိး မလုပ္သင့္ မလုပ္ထုိက္ဘူးလုိ႔ သတ္မွတ္ထားတဲ့ အရာေတြကုိ လူမသိသူမသိ ေဖာက္ဖ်က္လာတယ္။ ဒါကေတာ့ သူ ဒူဘီ (Dubi) ကုိ ေတြ႕တဲ့ ေနရာေတြေပါ့။ ဒူဘီက ငယ္ရြယ္သူေယာက္်ားတစ္ေယာက္။ ဒူဘီက ဘာသာေရးေတြနဲ႔အညီ ျပဳမူစရာမလုိဘူး၊ ကီဘူးစ္ (kibbuz) ဆုိတာေတြမွာ ေနႏုိင္တယ္လုိ႔ ဆုိတဲ့သူေပါ့။ ကီဘူးစ္ဆုိတာက သဲကႏၱာရထဲက တစ္ေနရာရာမွာ လြတ္လြတ္လပ္လပ္နဲ႔ ဘာသာေရးမဖက္ဘဲ ေနထုိင္ၾကတဲ့ လူမႈအသုိက္အ၀န္းတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ ရစ္ဗ္ကာဆီမွာ သူပုန္လုပ္ရပ္ေတြ မ်ားလာတာ ေတြ႕ေတာ့ အေဖလုပ္သူက မယုံသကၤာလာျဖစ္လာတယ္၊ အမ်က္ထြက္လာတယ္။ အဲဒီ တင္းက်ပ္တဲ့ အေဖက အသက္ႀကီးႀကီး ကေလးအေဖ မုဆုိးဖုိတစ္ေယာက္နဲ႔ အိမ္ေထာင္ရက္သားခ်ထားေပးဖုိ႔ ႀကိဳတင္စီစဥ္တာေတြ လုပ္ၿပီး တုံ႔ျပန္လာတယ္။ ရစ္ဗ္ကာရဲ႕ အေမနဲ႔ အေဒၚက စုိးထိတ္တာေတြ ရွိၾကတယ္။ ဒါေပသိ သူတုိ႔လည္းပဲ အိမ္ေထာင္ဦးစီးဆုိတဲ့ အဲဒီ အာဏာရွင္ေယာက္်ားႀကီးကုိ ဖီဆန္အာခံတာမ်ဳိးေတာ့ မလုပ္၀ံ့ၾကဘူး။ ရစ္ဗ္ကာတစ္ေယာက္ ဒူဘီနဲ႔ လုိက္ေျပးတာက လြဲလုိ႔ တျခားေရြးစရာနည္းလမ္းလည္း မျမင္မိဘူးေပါ့။ အဲဒီေတာ့ ကီဘူးစ္တုိ႔ ရွိရာ ဒူဘီေနာက္က လုိက္ရရွာေလတယ္။ ဒါေပမဲ့ ရစ္ဗ္ကာ ဘယ္မွာ ရွိတယ္ဆုိတာကုိ သူ႔မိသားစုက ရွာေတြ႕သြားခ်ိန္မွာေတာ့ အမွန္တရားဆုိတဲ့ အခုိက္အတံ့တစ္ခုမွာ ပဋိပကၡေတြဟာ အထြတ္အထိပ္ကုိ ေရာက္သြားပါေတာ့တယ္။ တစ္ဖက္နဲ႔တစ္ဖက္ သူတုိ႔ ယုံၾကည္ထားေတြနဲ႔ နဖူးတုိက္ဒူးတုိက္ ေတြ႕ဆုံၾကဖုိ႔ သူတုိ႔အားလုံးက ရွိသမွ် အားကုိ သုံးၾကေတာ့တာပဲ။ “Apples from the Desert”ဇာတ္ကားက သတၱိေကာင္းတဲ့ အမ်ဳိးသမီးငယ္တစ္ဦးရဲ႕ စိတ္ဓာတ္တက္ၾကြဖြယ္ ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္ကုိ ေဖာ္က်ဴးထားပါတယ္။ ဒီမိန္းကေလးက သူ႔ဘ၀ကုိ သူ႔လက္ထဲမွာပဲ ထားခ်င္သူ။ အဲဒီအတြက္ အရာအားလုံးကုိ ထားပစ္ခဲ့ဖုိ႔လည္း ဆႏၵျပင္းျပေနသူ။ တစ္ဖက္က ေျပာျပန္ရင္ စဥ္းစားခ်င့္ခ်ိန္ရမယ့္ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္။ အျခားတစ္ဖက္ကလည္း ၾကည့္ျပန္ရင္လည္း ရႈပ္ေထြးလွတဲ့ မိသားစုပုံရိပ္တစ္ခု။ ဒီဇာတ္ကားက အခ်ိန္မျခား ျဖစ္ေပၚေနတဲ့ အစဥ္အလာအေၾကာင္းအရာေတြနဲ႔ ေခတ္မီမႈဆုိတာေတြကုိ တစ္ခုနဲ႔တစ္ခု ရင္ဆုိင္ျပထားတယ္။ ၿပီးေတာ့ ဒီမ်ဳိးဆက္ႏွစ္ခုဟာ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ရင္ခ်င္းအပ္ျခင္းဆီကုိ ေရာက္ႏုိင္ပါဦးမလားဆုိတဲ့ ေမးခြန္း။

Rivka is a young woman, living a cloistered existence as an only child with her strictly religious Jewish parents in Jerusalem. Unhappy living within the confines of the traditions associated with home and community, she secretly breaks taboos and steals herself away from work and attends dance classes. This is where she meets Dubi, a young man who has nothing to do with religion and lives on a kibbuz, a liberal and secular commune in the desert. Suspicious and angry in the face of Rivka’s growing acts of rebellion, her strict father reacts by setting in motion a prearranged marriage to an older widower with children of his own. Although Rivka’s mother and aunt are appalled, they dare not defy the authoritarian man of the household. Rivka sees no other alternative than to run away with Dubi and follow him to the kibbuz. When her family discover her whereabouts, the conflict culminates in a moment of truth, forcing all of them to confront their beliefs and one another.

21

Apples from the Desert tells the inspiring story of a brave young woman who wants to take her life into her own hands and is willing to leave everything behind. On one hand this is a typical love story and on the other it is a complex family portrait. This film confronts the timeless issues of tradition versus modernity and questions whether these two can be reconciled.


အီတလီ Italy

Perfect Strangers  Directed by Paolo Genovese (2016), 92 minutes

25 September 2018 18:30 27 September 2018 15:30 ---Nay Pyi Taw Cinema 242-248 Sule Pagoda Road

29 September 2018 11:00 ---Goethe Villa 22

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road


Perfect Strangers

သင့္ရဲ႕ အေကာင္းဆံုးမိတ္ေဆြသူငယ္ခ်င္းေတြအေၾကာင္းကို သင္သိတယ္လို႔ ထင္ပါသလား။ လက္ထပ္ၿပီးခါစစံုတြဲ Rocco နဲ႔ Eva တို႔ကေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ ငယ္သူငယ္ခ်င္းေတြကို သူတို႔ေနထိုင္ရာ ေရာမပံုစံအိမ္ႀကီးဆီ အီတလီညစာဖိတ္ေကြ်းတဲ့အခါမွာ သူငယ္ခ်င္းေတြအေၾကာင္း ေကာင္းေကာင္းသိသြားရပါတယ္။ ဒီစံုတြဲနဲ႔အတူေ နာက္ထပ္စံုတြဲႏွစ္တြဲျဖစ္တဲ့ Carlotta နဲ႔ Lele ၊ Bianca နဲ႔ Cosimoတို႔ကသူတို႔ရဲ႕ မိတ္ေဆြ Pepe ကိုရည္းစားနဲ႔ ျပတ္စဲေစလိုၾကပါတယ္။ Pepe တစ္ေယာက္ ရည္းစားေကာင္မေလးမပါဘဲေရာက္လာတဲ့အခါမွာေတာ့ လူတိုင္းက Pepe ရဲ႕ ရည္းစားအသစ္အေၾကာင္းသိပ္သိခ်င္ၾကပါတယ္။ ဘ၀မွာ ဘာေတြျဖစ္ေနလဲ ေျပာၾကတဲ့စကား၀ိုင္းကေန လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္ေတြအေၾကာင္း ေျပာျဖစ္ကုန္ၾကပါေတာ့တယ္။ လူတစ္ေယာက္ဘ၀အတြက္ black box သဖြယ္ျဖစ္တဲ့ စမတ္ဖုန္းေတြအေၾကာင္းေျပာၾကရာကေန၊ Eva က အႀကံတစ္ခုရလာပါေတာ့တယ္။ အဲဒီအႀကံအရ သူငယ္ခ်င္းေတြအားလံုး သူတို႔ စမတ္ဖုန္းေတြကိုစားပြဲေပၚတင္ထားၿပီး၊ ဖုန္းထဲကမက္ေဆ့နဲ႔ အ၀င္ေကာလ္မွန္သမွ် လူေရွ႕ခ်ျပဖို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့ ကစားပြဲနဲ႔ စတင္ၿပီး၊ အဆံုးသတ္မွာေတာ့ ဘယ္သူမွ ေမွ်ာ္လင့္မထားတဲ့ လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္ေတြ ေပၚကုန္တဲ့ည ျဖစ္သြားပါေတာ့တယ္။ ေန႔စဥ္ဘ၀ စမတ္ဖုန္းထဲကကိုယ္ေရးကိုယ္တာအေၾကာင္းဟာသေႏွာရိုက္ကူးထားတာ ျဖစ္ၿပီး၊ ဒီရုပ္ရွင္ကနည္းပညာ (အထူးသျဖင့္) မိုဘိုင္းဖုန္းေတြကလူေတြရဲ႕ ေန႔စဥ္ဘ၀ေတြကို ဘယ္လိုသိမ္းပိုက္သြားတယ္ဆိုတာ ေ၀ဖန္ဆန္းစစ္ျပထားပါတယ္။ ေနရာတစ္ေနရာတည္းမွာပဲရိုက္ကူးထားေပမယ့္ သက္၀င္လႈပ္ရွားၿပီး၊ စိတ္ကိုေဖ်ာ္ေျဖႏိုင္ပါတယ္။ ရုပ္ရွင္ရဲ႕ အိုင္ဒီယာကိုေတာ့ ၀တၳဳေရးဆရာ Gabriel Garcia Marquez ေရးသားခဲ့တဲ့ လူတစ္ေယာက္မွာ ဘ၀သံုးမ်ိဳး (လူသိရွင္ၾကား ဘ၀၊ ကိုယ္ပိုင္ဘ၀နဲ႔ လွ်ိဳ႕၀ွက္ထားတဲ့ ဘ၀) အေပၚ အေျခခံထားတာျဖစ္ပါတယ္။

Do you think you know your best friends? The married couple Rocco and Eva are sure they do, when inviting their long-time friends to a typical Italian dinner in their home. Together with the two other couples Carlotta and Lele and Bianca and Cosimo they are expecting divorcee Pepe with his new girlfriend Lucilla. When Pepe arrives without Lucilla everyone is still curious about this new woman in Pepe’s life. While exchanging some news about life the conversation changes to topics like privacy and secrets. Talking about smartphones, which are the black box of everyone’s life, Eva has the idea that all the friends should put their smartphones on the table and make every message and phone call public to the others. What starts as a playful game, ends in a night full of uncovered secrets which no one expected. A juicy comedy-drama which confronts the issue of privacy in our smartphone reality. The film critiques how technology, especially mobile phones, has taken over our lives. Although it is a one-location movie it remains lively and entertaining. The idea is based on a line written by novelist Gabriel Garcia Marquez who says we all have three lives – one public, one private and one secret.

23


နယ္သာလန္ Netherlands

Boys  Directed by Mischa Kamp (2014), 78 minutes

23 September 2018 14:00 ---Goethe Villa

242-248 Sule Pagoda Road

24

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road

25 September 2018 15:30 30 September 2018 18:30 ---Nay Pyi Taw Cinema


Boys

အသက္ (၁၅)ႏွစ္အရြယ္ Sieger ဟာ အားကစားနဲ႔ပဲ ဘ၀ကို ေနထိုင္ပါတယ္။ သူဟာသူနဲ႔ သက္တူရြယ္တူတန္းမွာေတာ့ အေကာင္းဆံုးေသာ အေျပးသမားတစ္ေယာက္ပါ။ ဒါေပမဲ့လည္း အိမ္တြင္းေရးကသိပ္ေတာ့ မေကာင္းလွပါဘူး။ သူ႔အေမဆံုးပါးၿပီးကတည္းက သူ႔အေဖရယ္၊ အစ္ကိုျဖစ္တဲ့ Eddy ရယ္နဲ႔ အတူေနထိုင္ပါတယ္။ Eddy က စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းေတြကို သိပ္ဂရုစိုက္ေလ့မရွိတာေၾကာင့္ Sieger အတြက္ေတာ့ စိတ္ဖိစီးစရာပါ။ ဒါေၾကာင့္လည္း Sieger ဟာ ရာသီႀကိဳၿပိဳင္ပြဲႀကီးအတြက္ လက္ေရြးစင္ေလးေယာက္ထဲက တစ္ေယာက္လည္းျဖစ္၊ သူအခင္ဆံုးသူငယ္ခ်င္းလည္းျဖစ္တဲ့ Stef နဲ႔ အတူတူေနဖို႔ အေတြးေပါက္လာပါေတာ့တယ္။ အဖြဲ႔ထဲမွာ Sieger ထက္ အသက္လည္း အနည္းငယ္ႀကီးၿပီး၊ အေတြးအေခၚေကာင္းတဲ့ Mark ကိုေတြ႔ခဲ့ပါတယ္။ေကာ င္ေလးေတြစုၿပီး ေရခဲမုန္႔စားလိုက္၊ ေရကူးကန္ သြားလိုက္၊ ေကာင္မေလးေတြနဲ႔ မိတ္ေဆြျဖစ္လိုက္နဲ႔ပဲ ေဟာ္လန္ရဲ႕ ေႏြရာသီကိုေပ်ာ္ေပ်ာ္ႀကီး ျဖတ္သန္းၾကပါတယ္။ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္တဲ့ Stef တစ္ေယာက္ လွပတဲ့ Kim နဲ႔ လ်င္လ်င္ျမန္ျမန္ပဲ ခ်စ္ႀကိဳက္သြားတဲ့အခါ၊ Sieger တစ္ေယာက္သတိျပဳမိလာတာက သူဟာ Mark ကိုပိုပိုတြယ္ကပ္လာမိတာကိုပါ။ ေႏြရာသီတစ္ရာသီလံုး ေကာင္ေလးႏွစ္ေယာက္ တျဖည္းျဖည္းအေနနီးလာခဲ့ၿပီး၊ Sieger ကေတာ့ ခံစားခ်က္ေတြ ပိုလို႔ ရႈပ္ေထြးလာခဲ့ပါၿပီ။ တစ္ညမွာေတာ့ Sieger ဟာ သူ႔သူငယ္ခ်င္းေတြေရွ႕မွာ Mark ကိုထိထိခိုက္ခုိက္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္လိုက္မိရာကေန၊ သူတို႔ရဲ႕ ခင္မင္မႈဟာပ်က္စီးခဲ့ရၿပီး၊ ၿပိဳင္ပြဲမွာအႏိုင္ရဖို႔လည္း ေ၀းသြားခဲ့ပါတယ္။ ဒီရုပ္ရွင္ဟာ အခ်စ္ဦးပံုျပင္ကိုလွပတဲ့ ရုပ္ကဒ္ေတြနဲ႔ ရိုက္ကူးတင္ဆက္ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ေကာင္ေလးေတြ တစ္ေယာက္နဲ႔ တစ္ေယာက္ ခ်စ္သြားၾကပံု၊ Sieger တစ္ေယာက္ Mark အေပၚမွာထားတဲ့ ခံစားခ်က္ေတြနဲ႔ သူ႔အေၾကာင္းကို သူမ်ားေတြသိထားတာနဲ႔ မတူညီတာေတြအၾကားက ခံစားခ်က္ေတြကို ဒါရိုက္တာက ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႔စြာ ရိုက္ကူးတင္ဆက္ထားပါတယ္။

The most important thing in 15-year-old Sieger’s life is sport. He is a talented runner, one of the best in his age group, but at home not everything is quite so easy. After his mother’s death, Sieger lives with his father and his brother Eddy. Eddy keeps breaking the rules and there is always tension in the air. For Sieger it is a welcome distraction when he is chosen as one of four runners for a grand final along with his best friend Stef. Another member of the group is the slightly older Marc, who in his impulsiveness and confidence appears to be the complete opposite to Sieger. Together the boys enjoy the Dutch summer, eat ice-cream, go swimming and have their first experiences with girls. While Stef quickly hooks up with the beautiful Kim, Sieger realises that he is more attracted to Marc. Over the course of the summer, the two boys become increasingly closer, and Sieger finds himself caught in a whirlwind of emotions. When one night he embarrasses Marc in front of his friends, the friendship seems to hit its breaking point, thereby also crushing all hope for a team victory. Boys tells the story of first love beautifully and thoughtfully. It shows how the two boys slowly fall in love, how Sieger is torn between his feelings for Marc and the expectations of his friends.

25


ေနာ္ေ၀ Norway

The Wave  Directed by Roar Uthaug (2015), 105 minutes

22 September 2018 21:00 30 September 2018 19:00 ---Goethe Villa

242-248 Sule Pagoda Road

26

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road

23 September 2018 18:30 ---Nay Pyi Taw Cinema


The Wave

ရာစုႏွစ္မ်ားစြာ ေနာ္ေ၀ရဲ႕ Fjord က မတ္ေစာက္တဲ့ ေက်ာက္ေစာင္ႀကီးေတြဟာ အံ့ၾသဖြယ္ရာ အတိနဲ႔။ ဆူနာမီလိႈင္းလံုးျမင့္ျမင့္ေတြက ႏိုးထလာၿပီး၊ တစ္ရြာလံုးကို တိုက္ခ်သြားလိုက္တယ္။ ဒီေန႔မွာေတာ့ အဲဒီအက္ေၾကာင္းေတြက ေက်ာက္ခ်ပ္ေက်ာက္လႊာေတြ ျဖစ္ၿပီး၊ အထူးနည္းပညာေတြနဲ႔ သိပၸံနည္းေတြနဲ႔ ေစာင့္ၾကည့္ထိန္းခ်ဳပ္ထားရပါတယ္။ The Wave ရုပ္ရွင္ဟာ ခရီးသြားေတြ အမ်ားဆံုးသြားေရာက္တဲ့ ေနရာလည္း ျဖစ္၊ ေစာေစာက ေျပာခဲ့တဲ့ ေက်ာက္ခ်ပ္ေတြကို ေလ့လာတဲ့ ဗဟိုခ်က္မ ေနရာလည္း ျဖစ္တဲ့ Geiranger ဆိုတဲ့ ေနရာအေပၚက အက္ေၾကာင္းႀကီးေတြ အားေလ်ာ့လာတဲ့အခါ ေက်ာက္ခ်ပ္ေတြ ၿပိဳကုန္မယ့္ အနာဂတ္အႏၱရာယ္ကို မီးေမာင္းထိုးျပတဲ့ ရုပ္ရွင္ ျဖစ္ပါတယ္။ အေတြ႔အႀကံဳရွိ ဘူမိေဗဒပညာရွင္ Kristian ဟာ ေလ့လာေရးစခန္းမွာ အလုပ္လုပ္ခဲ့ၿပီး၊ အခုအခါမွာေတာ့ Stavanger ဆိုတဲ့ေဒသကို သူ႔မိသားစုနဲ႔အတူ ေျပာင္းေရႊ႕ၿပီး၊ အလုပ္သစ္စေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ သူ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္တဲ့ေ နာက္ဆံုးေန႔မွာ အက္ကြဲေၾကာင္းႀကီးထဲက တစ္ခုခုေျပာင္းလဲေနတာကို ဖန္သားျပင္ေတြကေန ေတြ႔လိုက္ရပါတယ္။ သူ႔လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြက စိတ္မပူၾကေပမယ့္၊ Kristian ကေတာ့ စိတ္ပူတာေၾကာင့္၊ သူ႔မိသားစုကို ၿမိဳ႕ထဲမွာ ထားခဲ့ၿပီး၊ စစ္ေဆးဖို႔အတြက္ အက္ကြဲေၾကာင္းႀကီးဆီကုိ ရဟတ္ယာဥ္နဲ႔ သြားပါေတာ့တယ္။ ေက်ာက္သားေတြထဲမွာ လႈပ္ရွားမႈေတြ ရွိေနတာကို သူ ေတြ႔လိုက္ေပမယ့္၊ သူ႔လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြကေတာ့ ခရီးသြားေတြ အထိတ္တလန္႔ျဖစ္မွာစိုးတာေၾကာင့္ အေရးေပၚဥၾသဆြဲဖို႔ ျငင္းဆန္ေနဆဲပါ။ အဲဒီညမွာပဲ ေတာင္ၿပိဳပါေတာ့တယ္။ ဒီအခ်ိန္မွာေတာ့ ဥၾသဆြဲသံက လူေတြကို လႈပ္ႏိႈးလိုက္ေပမယ့္၊ ေျပးဖို႔ရာ အင္မတန္ေနာက္က်သြားပါၿပီ။ Geiranger ကို ဆူနာမီလိႈင္းႀကီးကလည္း ရိုက္ခတ္ပါေတာ့မယ္။ ဒါရိုက္တာက စိတ္ကူးထဲက ေတြးထင္ထားတဲ့ သဘာ၀ေဘးအႏၱရာယ္ကုိ ပံုေဖာ္ရိုက္ကူးႏိုင္ခဲ့ၿပီး၊ လူသားေတြရဲ႕ ၀မ္းနည္းေၾကကြဲရမႈကို ဒရာမာေတြ အမ်ားႀကီးခင္းမထားဘဲ ရိုက္ကူးတင္ဆက္ထားပါတယ္။

For centuries enormous stone sections have broken off the steep sides of the impressive Norwegian fjords, creating tsunamis reaching astonishing heights. These waves obliterated everything in their wake, wiping out entire villages. Today crevasses in the rock, making it prone to rock slides, are being carefully monitored and controlled with advanced technology and dedicated scientific efforts. The Wave evokes the horror scenario of a future catastrophe which could be triggered by a rock-fall caused by weaknesses in the massive crevasse above the tourist destination of Geiranger which is also home to the local monitoring station. Experienced Geologist Kristian, has been working at the station for years and is about to leave the rural idyll of Geiranger and move to Stavanger with his family to begin a new job. On his final day of duty the monitors at the station indicate some small changes inside the crevasse. His colleagues initially show no concern, but Kristian has a bad feeling… Leaving his family in the town, he flies to the crevasse with a helicopter to check it out. He sees that there have been significant movements in the rock. Still, his colleagues refuse to trigger the alarm to avoid creating unnecessary panic among the tourists. The following night a massive rock begins sliding down the mountain. By the time the sirens wake people up, it is too late to escape. There is only a matter of minutes before the tsunami wave will hit Geiranger … The director Roar Uthaug has succeeded in creating a gripping film about an imagined catastrophe, which manages without too many dramatic effects to convey the human tragedy of the event.

27


ပိုလန္ Poland

Breaking the Limits  Directed by Łukasz Palkowski (2017), 110 minutes

22 September 2018 16:00 29 September 2018 21:00 ---Goethe Villa

242-248 Sule Pagoda Road

28

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road

24 September 2018 18:30 ---Nay Pyi Taw Cinema


Breaking the Limits

ပိုလန္ၿမိဳ႕ငယ္ေလးတစ္ၿမိဳ႕မွာ ေဆးစြဲၿပီး ဘ၀ေတြ ၿပိဳကြဲေနရာကေန၊ ဘ၀ကို လံုး၀ဥႆံုေျပာင္းလဲပစ္ၿပီး၊ ထူးခြ်န္တဲ့အားကစားသမား ျဖစ္လာသူ Jerzy Górski အေၾကာင္း ျဖစ္ရပ္မွန္ရုပ္ရွင္ျဖစ္ပါတယ္။ Jerzy ဟာ (၁၉၇၀) ျပည့္လြန္ႏွစ္မ်ားမွာ ပိုလန္ျပည္မွာ ႀကီးျပင္းခဲ့ၿပီး၊ သူ႔ဖခင္က သူ႔ကိုေရာ၊ သူ႔မိခင္ကိုပါ ရိုက္ႏွက္တတ္ပါတယ္။ ကေလးတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ အားကစားျဖစ္လိုတဲ့ အိပ္မက္ေတြဟာ ေပ်ာက္ဆံုးခဲ့ရ၊ အေမ့ခံခဲ့ရပါတယ္။ ခ်စ္သူ Grazyna နဲ႔အတူ တျဖည္းျဖည္း ေဆးစြဲတဲ့လမ္းစဥ္ကို လိုက္ပါေတာ့တယ္။ ပါတီေတြမွာ အေပ်ာ္သံုးရာကေန ျပင္းျပင္းထန္ထန္စြဲလမ္းမႈ ျဖစ္လာၿပီး၊ သူ႔ခ်စ္သူ ကိုယ္၀န္ရွိလာတဲ့အခါမွာေတာ့ ေဆးျဖတ္ဖို႔ အမ်ိဳးမ်ိဳးႀကိဳးစားပါေတာ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ ေဆးျဖတ္ျခင္းဟာ နာက်င္မႈေတြ ျပည့္ႏွက္ေနၿပီး၊ ဆရာ၀န္ငယ္ Ewa ရဲ႕ အကူအညီေၾကာင့္သာ သူ ရုန္းထြက္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ သူ႔ကို လြတ္ေျမာက္ေစႏိုင္ခဲ့တာက အားကစားပါ။ Jerzy ဟာ မေကာင္းဆိုး၀ါးရန္ကေန လြတ္ေျမာက္ဖို႔ အျပင္းအထန္ ေရကူးျခင္း၊ စက္ဘီးစီးျခင္း၊ ေျပးျခင္းတို႔ကို ေလ့က်င့္ၿပီး၊ ကမၻာ့စံခ်ိန္ကို ခ်ိဳးႏိုင္ခဲ့ၿပီး၊ Double Ironman Champion ဘြဲ႔ကို ဆြတ္ခူးႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီရုပ္ရွင္ဟာ ေမွာင္မိုက္ၿပီး၊ ဖိႏွိပ္မႈေတြ ျပည့္ႏွက္ေနေပမယ့္၊ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ ျပည့္ႏွက္ေနပါတယ္။ ပရိသတ္ကလည္း Jerzy နဲ႔အတူ သူ႔ဘ၀နဲ႔ နက္ရိႈင္းလွတဲ့ေခ်ာက္ႀကီးထဲကို လိုက္ပါသြားၿပီး၊ တစ္လွမ္းခ်င္း အထက္ကို ျပန္တက္တာကို ရႈျမင္ခံစားရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အစကေန အဆံုးထိ မတူျခားနားတဲ့ စြမ္းအင္ေတြနဲ႔ လူတစ္ေယာက္အေၾကာင္း ေလ့လာထားတာကို ေတြ႔ျမင္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

Breaking the Limits tells the true story of Jerzy Górski, a small-town Polish drug addict who after years of self-destruction manages to turn his life around. Jerzy grows up in Poland during the 1970s, in a home plagued by domestic violence his athletic successes as a child are overlooked. Despite a loving relationship with his beloved Grazyna, Jerzy slowly descends into drug addiction. What started out as a life filled with fun and parties soon becomes deadly serious. When Grazyna gets pregnant, Jerzy wants to do everything to overcome the addiction. However, the painful fight against drugs is long and full of setbacks, and he only pulls through with the help of the young doctor Ewa. Finally, it is sport which sets him free. Jerzy pushes the limits of human possibility with his training; he swims, bikes, and runs to escape his demons – so fast that he breaks the triathlon world record and wins the title of the Double Ironman Champion. This film is dark but full of hope. The audience accompanies Jerzy Górski to the darkest parts of his life and then slowly follows him to the top, step by step. Gripping from beginning to end, this film is a fascinating character study of a man of extraordinary strength.

29


ေပၚတူဂီ Portugal

Mother Knows Best  Directed by Nuno Rocha (2016), 89 minutes

23 September 2018 11:00 ---Goethe Villa 30

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road


Mother Knows Best

Ana Luísa ဟာ သူ႔အေဖရဲ႕ အသက္ (၇၅)ႏွစ္ျပည့္ ေမြးေန႔အျဖစ္ တစ္မိသားစုလံုးကို ညစာ ဖိတ္လိုက္ပါတယ္။ ဧည့္သည္ေတာ္ေတြကေတာ့ သူ႔အေဖ Adelino ၊ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနတတ္တဲ့ အေဒၚ Sao နဲ႔ အေဒၚရဲ႕ ခင္ပြန္းျဖစ္သူရယ္၊ ခပ္ေအးေအးေနတတ္တဲ့ သားျဖစ္သူ Fernando ၊ Ana Luísa ရဲ႕ ခင္ပြန္း Carlos နဲ႔ သူတုိ႔ႏွစ္ဦးရဲ႕ အသက္ (၂၀) အရြယ္ သမီး Mariana ၊ ညီမေလးနဲ႔ ညီမေလးရဲ႕ ခ်စ္သူတို႔ ဟာ ညစာစားပြဲမွာ အတူတကြ ထိုင္ခဲ့ၾကပါတယ္။ တစ္ဦးတည္းေသာ ေပ်ာက္ဆံုးေနသူကေတာ့ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္အနည္းငယ္က ကြယ္လြန္ခဲ့တဲ့ မိခင္ႀကီး Josefa ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း သူ႔ကို လူတိုင္းက မွတ္မွတ္ရရ ရွိၾကၿပီး၊ သမီးေတြကို စည္းကမ္းတင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္နဲ႔ ေမတၱာအျပည့္နဲ႔ ပ်ိဳးေထာင္ခဲ့တာကို အမွတ္တရ ရွိၾကပါတယ္။ အေမ့ရဲ႕ ၾကက္သြန္နီစြပ္ျပဳတ္၊ ကမ္းေျခကို အလည္သြားတာ၊ အေမ့ အႀကံဉာဏ္ေတြ၊ အခ်စ္ဦး၊ လက္ထပ္ျခင္း စတာေတြကို Ana Luísa တစ္ေယာက္ တစိမ့္စိမ့္ေတြးရင္း၊ အေမေျပာသလို မဟုတ္ဘဲ တျခားသာ လုပ္ခဲ့မိရင္ဆိုတဲ့ အေတြးေတြ ေပၚလာပါတယ္။ ဒီမိသားစု ဟာသဇာတ္ကားက (၁၉၇၀) ျပည့္လြန္ႏွစ္မ်ားက ယေန႔အထိ ေပၚတူဂီႏိုင္ငံဆီကို ပရိသတ္မ်ားကို ေခၚေဆာင္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ Ana Luísa နဲ႔ သူ႔မိသားစုက သင့္ကို ရယ္ေမာေစမွာ ျဖစ္ၿပီး၊ မိသားစုဘ၀ကို ျပန္လည္အမွတ္ရေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

On the occasion of her father’s 75th birthday, Ana Luísa invites her whole family for a celebratory dinner. Gathered at the dinner table are; the guest of honour her father Adelino, the senile but happily babbling aunt Sao, Sao’s husband and quiet son Fernando, Ana Luísa’s husband Carlos and their 20-year-old daughter Mariana, her younger sister and her boyfriend. The only person missing is Ana Luísa’s mother Josefa, who passed away several years before. Despite her absence, Josefa is the focus of attention and everyone is reminded of the matriarch who raised her daughters lovingly, but with strict rules. Between the onion soup, trips to the beach, motherly advice, musings on first love and marriage Anna Luísa ponders what she would have done differently in her life – not realising that these ‘what if?’ questions will have unintended consequences. This family comedy with parallel universes and fanatic football fans takes the audience on an amusing trip through time, from the Portugal of the 1970s to today. Ana Luísa and her endearing relatives will bring smile to your face and evoke family memories.

31


စပိန္ Spain

Happy 140  Directed by Gracia Querejeta (2015), 93 minutes

26 September 2018 15:30 29 September 2018 15:30 ---Nay Pyi Taw Cinema 242-248 Sule Pagoda Road

24 September 2018 19:00 ---Goethe Villa 32

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road


Happy 140

Elia ဟာသူ႔ရဲ႕ အသက္ (၄၀)ျပည့္ေမြးေန႔အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ သူအခ်စ္ရဆံုးဆိုတဲ့သူေတြနဲ႔ အတူ အားလပ္ရက္စံအိမ္မွာ အတူေနၾကဖို႔ ဖိတ္လိုက္ပါတယ္။ အဲဒီလူေတြထဲမွာ သူ႔ရဲ႕ ညီမျဖစ္သူ Cati နဲ႔ ခင္ပြန္းသည္ ေရွ႕ေန Juan၊ ဆယ္ေက်ာ္သက္အရြယ္ သား Bruno ၊ Elia ရဲ႕ အခင္မင္ဆံုးသူငယ္ခ်င္း Ramon နဲ႔ ဇနီး Martina ၊ စီးပြားေရးသမားမီလ်ံနာ Polo ၊ Elia တစ္ေယာက္ ခ်စ္ေနဆဲျဖစ္တဲ့ သူ႔ရဲ႕ ရည္းစားေဟာင္း Mario နဲ႔ ခ်စ္သူအသစ္စက္စက္ေလး Claudia တို႔ပါ၀င္ပါတယ္။ Elia ဟာယူရိုသန္းေပါင္း (၁၄၀) ရထားတာကိုဘယ္သူ႔ကိုမွ ထုတ္မေျပာထားဘဲ၊ လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္အျဖစ္ ထားထားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း အားလံုးက သူ႔ေငြေတြကို လိုခ်င္လာတဲ့အခါ၊ ဆိုးဆိုးရြားရြားေတြ ျဖစ္လာခဲ့ၿပီး၊ သူတို႔ရဲ႕ ျပန္လည္ေတြ႔ဆံုျခင္းက ခါးသက္တဲ့အမွန္တရားေတြကို ေပၚလာေစခဲ့ပါေတာ့တယ္။ ေငြအတြက္ဆို သင္ ဘာေတြမ်ားလုပ္မိမလဲ။ မိသားစုဟာသရုပ္ရွင္ပံုစံမ်ိဳးကေန ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို ေငြရဲ႕ ၾသဇာေၾကာင့္ က်င့္၀တ္ေတြ ကြဲအက္ထိရွသြားတဲ့ ဒရာမာဇာတ္ကား ျဖစ္သြားပါတယ္။ Querejeta ဟာ သရုပ္ေဆာင္ေကာင္းေတြနဲ႔ ဇာတ္အိမ္ေကာင္းေကာင္းနဲ႔၊ ပရိသတ္ေတြကိုပါ ကိုယ္သာ ဒီလိုအေျခအေနမွာဆို ဘာလုပ္မလဲဆိုတဲ့ ေမးခြန္းမ်ိဳးျဖစ္ေစတဲ့ ရုပ္ရွင္ကို ဟာသေႏွာၿပီး ရိုက္ကူးတင္ဆက္ထားပါတယ္။ သို႔ေသာ္လည္း စိတ္မေကာင္းစရာကေတာ့ ေငြဟာ အရာရာျဖစ္ေနဆဲပါ။

For her 40 th Birthday Elia invites all of her favourite people for a get-together in a holiday home. The plot features an awkward reunion of ex-partners, new girlfriends, siblings and best friends who are under the impression they are gathering to celebrate a milestone birthday, how wrong they are. Elia discloses a secret: She is the winner of 140 million Euro, the Euromillions jackpot. While everybody is trying to get their hands on a piece of the prize, something terrible happens and the reunion uncovers dark truths and scrutinises human motivation. How far would you go for money? What seems like a family comedy at first abruptly turns into a drama which is a moral exploration of the subtle power of money. With a lot of black humour Querejeta has produced a convincing movie with a great cast and a shocking plotline which makes the audience question how they themselves would react under such circumstances.

33


ဆီြဒင္ Sweden

A Serious Game  Directed by Pernilla August (2016), 115 minutes

23 September 2018 16:00 ---Goethe Villa

242-248 Sule Pagoda Road

34

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road

24 September 2018 15:30 28 September 2018 18:30 ---Nay Pyi Taw Cinema


A Serious Game

၂၀ ရာစုစစခ်င္းဆီက စေတာ့ဟုန္းမ္။ Lydia ဆုိတာက ရႈခင္းကားေတြ ေရးတဲ့ ပန္းခ်ီဆရာတစ္ဦးရဲ႕ သမီး။ Arvid က အလုပ္စလုပ္လုပ္ခ်င္းကုိက လူငယ္သတင္းေထာက္တစ္ေယာက္။ သူတုိ႔ႏွစ္ေယာက္ ျမင္ျမင္ခ်င္း ခ်စ္ႀကိဳက္သြားၾကပါေလေရာ။ ဒါေပမယ့္ Lydia ဖခင္ ရုတ္တရက္ ကြယ္လြန္သြားတဲ့အခါမွာေတာ့ Lydia အတြက္ ဘာမွ မထားခဲ့။ မူးလုိ႔ ရွဴစရာ ျခဴးဒဂၤါးတစ္ျပားမရွိဘဲ သိမ္သိမ္ငယ္ငယ္ ေနခဲ့ရတဲ့ Arvid ခမ်ာ ေကာင္မေလးကုိ ေပးကမ္းစရာ ဘာမွ် မရွိ။ အိမ္ေထာင္ျပဳႏုိင္ဖုိ႔ဆုိတာက အေ၀းႀကီးမဟုတ္လား။ ေၾကကြဲတဲ့ ႏွလုံးသားေတြနဲ႔ ငယ္ရြယ္တဲ့ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးဟာ ခြဲခြာၾကရေလတယ္။ ေနာက္ဆယ္ႏွစ္ၾကာေတာ့ သူတုိ႔ ျပန္ေတြ႕ၾကတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ သူတုိ႔ႏွစ္ဦးစလုံးက လက္ထပ္ၿပီးလုိ႔ ကေလးေတြလည္း ရေနၾကၿပီ။ ဒါေပသိ သူတုိ႔ တပ္မက္စြဲလမ္းမိၾကျပန္တယ္။ အဲဒီေတာ့ သူတုိ႔ဘ၀ေတြဟာ ကေျပာင္းတိကေျပာင္းျပန္ ျဖစ္ကုန္ၾကရတယ္။ သိပ္မၾကာလုိက္ပါဘူး။ သူတုိ႔ရဲ႕ သိပ္ကုိျပင္းျပတဲ့ ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္မႈေတြရဲ႕ ေနာက္ဆက္တြဲအက်ဳိးဆက္ေတြဟာ လစ္လ်ဴရႈထားလုိ႔ မရႏုိင္တဲ့အထိ ျဖစ္လာတာကုိ ေတြ႕လာရတယ္။ သူတုိ႔ စိတ္ကူးမွန္းဆလုိ႔ ရတာထက္ကုိ ပုိလြန္သြားပါတယ္။ တည္ေလးနက္နဲ႔ ကစားပြဲ ဆုိတဲ့ ဇာတ္ကားက စစ္မွန္တဲ့ အခ်စ္ဆုိတာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အေတာမသတ္ေတာ့တဲ့ ေမးခြန္းမ်ဳိးကုိေတာ့ ေမးေနပါၿပီ။ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းထဲက ကန္႔သတ္ထားတဲ့ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းေတြ၊ နိစၥဓူ၀ ဘ၀ေတြထဲမွာ တကယ္ေရာ ရွင္သန္ႏုိင္မႈဆုိတာ ျဖစ္ႏုိင္ပါ့မလား၊ မျဖစ္ႏုိင္တဲ့ အိပ္မက္ကေရာ ျဖစ္လာမွာတဲ့လား။ အဆင့္အတန္းနဲ႔ ဂုဏ္သတင္းဆုိတာေတြကုိ အိမ္ေထာင္ျပဳျခင္းနဲ႔ သတ္မွတ္ျပ႒ာန္းတတ္ၾကတဲ့ အခ်ိန္တစ္ခုမွာ လူႏွစ္ေယာက္ဟာ သူတုိ႔ရဲ႕ ႏွလုံးသားေတြေနာက္ကုိ လုိက္ၾကည့္ၾကမယ္။ ၿပီးေတာ့ ဥစၥာဓန၊ လုံၿခံဳမႈ၊ လူမႈေရးအရ လက္ခံႏုိင္မႈ၊ အခ်စ္စစ္အတြက္ အရာအားလုံးကုိ လုပ္ႏုိင္တဲ့ ျပင္းျပေဇာကပ္မႈဆုိတာေတြအၾကားမွာ ကုိယ့္ဘာသာကုိယ္ ပိတ္မိေနတာကုိ ေတြ႕ရပါမယ္။

This film is against the backdrop of Stockholm at the beginning of the 20 th century. Lydia, the daughter of a landscape painter, and Arvid, a young journalist at the beginning of his career, fall in love at first sight. But when her father suddenly passes away, Lydia is left with nothing. Penniless and from a humble background, Arvid believes that he has nothing to offer her and shies away from the idea of marriage. With heavy hearts, the two young lovers separate. When they meet again ten years later, they are both married and have children. Nevertheless, they are drawn into a passionate affair which turns both of their lives upside-down. Soon they find that they can no longer ignore the consequences of their intense relationship, which are far greater than they ever imagined… A Serious Game poses the eternal question of true love. Can it really be lived or is it an impossible dream for which there is no room in our everyday lives and the restrictive rules of society? The film is set during a time when rank and reputation are determined by marriage, these two people try to follow their hearts and find themselves trapped between wealth, security, social acceptance and the urge to put everything on the line for true love.

35


ဆြစ္ဇာလန္ Switzerland

The Divine Order  Directed by Petra Volpe (2017), 92 minutes

23 September 2018 15:30 29 September 2018 18:30 ---Nay Pyi Taw Cinema 242-248 Sule Pagoda Road

25 September 2018 19:00 30 September 2018 14:00 ---Goethe Villa 36

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road


The Divine Order

ဆြစ္ဇာလန္ႏိုင္ငံဟာတစ္ကမၻာလံုးနဲ႔ေရာ၊ ဥေရာပနဲ႔ပါယွဥ္ရင္ (၁၉၇၁)ခုႏွစ္အထိ အမ်ိဳးသမီးေတြ မဲေပးခြင့္မရခဲ့တဲ့ တစ္ခုတည္းေသာ ႏိုင္ငံပါ။ ငယ္ရြယ္တဲ့ အိမ္ရွင္မတစ္ေယာက္လည္းျဖစ္၊ မိခင္လည္းျဖစ္တဲ့ Nora ဟာ အလုပ္ထြက္ လုပ္ခ်င္စိတ္ေပၚလာတဲ့အခါမွာေတာ့ သူေနထိုင္ရာ အသိုင္းအ၀ိုင္းထဲက “ဖို” ႀကီးစိုးတဲ့၀ါဒကို ရင္ဆိုင္ရပါေတာ့တယ္။ သူ႔ေယာက်္ား Hans ကလည္း အမ်ိဳးသမီးေတြ အိမ္အလုပ္လုပ္ဖို႔ပဲ ျပဌာန္းထားတဲ့ ဥပေဒကိုကိုင္စြဲၿပီး၊ သူအလုပ္ထြက္လုပ္မွာကို ကန္႔ကြက္ပါတယ္။ ဒီအခ်ိန္ကစၿပီး သူဟာ ဖီမနစ္ဇင္ကို စတင္ေလ့လာၿပီး၊ အမ်ိဳးသမီးအ ခြင့္အေရးလႈပ္ရွားမႈထဲ ပါ၀င္လာေစတဲ့ အခ်ိဳးအေကြ႔တစ္ခု ျဖစ္လာပါတယ္။ ေရွးရိုးစြဲေတြေနထုိင္တဲ့ ၿမိဳ႕ကေလးမွာ Nora ဟာVroni နဲ႔ Graziella တို႔နဲ႔အတူ ေယာက်္ားေတြပဲမဲေပးခြင့္ရမယ့္ ျပည္သူ႔ဆႏၵခံယူပြဲမွာ အမ်ိဳးသမီးေတြပါ၀င္ မဲေပးခြင့္ရဖို႔ လႈပ္ရွားေနပါတယ္။ Nora ရဲ႕ လြတ္ေျမာက္ေရးအႀကံဉာဏ္ေတြကိုပိုပိုၿပီးသိလာၾကတဲ့ အမ်ိဳးသမီးေတြဟာ ရြာလံုးကြ်တ္ဆႏၵျပပြဲေတြမွာ ပါ၀င္လာၾကပါေတာ့တယ္။ ဒီရုပ္ရွင္ထဲမွာ ဒါရိုက္တာ Petra Volpe က အမ်ိဳးသမီးေတြရဲ႕ အခြင့္အေရးနဲ႔ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ သမိုင္း၀င္တိုက္ပြဲ၀င္ၾကပံုကို ရိုက္ကူးတင္ဆက္ထားပါတယ္။ ပရိသတ္မ်ားအေနနဲ႔လည္း ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႔လွတဲ့ အိမ္ရွင္မ Nora အျဖစ္ကေန လြတ္ေျမာက္ေရးလႈပ္ရွားမႈရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ Nora အျဖစ္ ေျပာင္းလဲသြားတာ ကိုေတြ႔ျမင္ခံစားရမွာပါ။ ျပင္းထန္ႀကီးေလးတဲ့ ကိစၥရပ္တစ္ခုကို ဒါရိုက္တာက ၾကည့္ေပ်ာ္ေအာင္ ဟာသဒရာမာအျဖစ္ ရိုက္ကူးတင္ဆက္ထားပါတယ္။

As one of the last countries in Europe (and even in the international comparison) women in Switzerland were not allowed to vote until 1971. Appenzell, 1971. When Nora, a young mother and housewife, decides to start a career and find a job, she is confronted by the rules of her society – a society led by men. When she asks him for permission, her husband refuses, arguing that the current Swiss law obliges women to housework. This is the turning point for Nora, who begins to inform herself about the ideas of feminism and finally joins a local women’s rights movement in the small village of Appenzell. Alongside Vroni and Graziella, they advocate women’s right to vote in Switzerland – a matter which the men are to vote on in the upcoming referendum. More and more women sympathise with the idea of emancipation, and Nora’s commitment evolves into a strike joined by all women in the village. Following Nora’s journey from a life as a well-behaved housewife to becoming a determined leader of a movement, the audience is taken back to this historical fight for women’s rights. In this comedy-drama Petra Volpe has succeeded in taking a serious issue and putting a good-humoured twist on it – a film definitely worth watching.

37


ယူေက United Kingdom

Amy  Directed by Asif Kapadia (2015), 128 minutes

22 September 2018 11:00 ---Goethe Villa

242-248 Sule Pagoda Road

38

Kabar Aye Pagoda Road, Corner Nat Mauk Road

28 September 2018 15:30 ---Nay Pyi Taw Cinema


Amy

(၂၀၁၁) ခုႏွစ္၊ ဇူလိုင္လ၊ အသက္ (၂၇) ႏွစ္အရြယ္မွာ ေအမီ၀ိုင္းေဟာက္စ္ဟာ အရက္ဆိပ္သင့္ၿပီး ကြယ္လြန္ခဲ့ပါတယ္။ ဂရမ္မီဆုကို ေျခာက္ႀကိမ္တိုင္တိုင္ ဆြတ္ခူးခဲ့တဲ့ ေအမီ၀ိုင္းေဟာက္စ္ရဲ႕ အေၾကာင္းကို BAFTA ဆုရွင္ ဒါရိုက္တာ Asif Kapadia က ရိုက္ကူးတင္ဆက္ထားပါတယ္။ ၿဗိတိသွ်အဆိုေက်ာ္ တစ္ေယာက္ရဲ႕ ရွင္သန္ျခင္းနဲ႔ ေသဆံုးျခင္းကို ရိုက္ကူးထားတဲ့ အျငင္းပြားဖြယ္ မွတ္တမ္းရုပ္ရွင္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ မျမင္ဖူးေသးတဲ့ ရုပ္ကဒ္ေတြကို အသံုးျပဳထားတဲ့ ဒီမွတ္တမ္းရုပ္ရွင္က ကမၻာကို အလင္းတစ္ခ်က္ ျပလိုက္သလိုပါပဲ။ တစ္ေခတ္တစ္ေယာက္ ပါရမီရွင္ ေအမီ၀ိုင္းေဟာက္စ္ဟာ ကမၻာႀကီးရဲ႕ အာရံုစုိက္မႈကို တမုဟုတ္ခ်င္း ဖမ္းစားလိုက္ပါတယ္။ အစစ္မွန္ဆံုး ခံစားခ်က္ေတြနဲ႔ Jazz အဆိုရွင္ဟာ သူ႔ရဲ႕ ကိုယ္ပုိင္ျပႆနာေတြကို ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာဖို႔ ဂီတကို အသံုးျပဳပါတယ္။ ရိုးသားမႈနဲ႔ ထူးခြ်န္ေျပာင္ေျမာက္တဲ့ စြမ္းရည္တို႔ ေပါင္းစပ္လိုက္တာမွာ ေခတ္သစ္ရဲ႕ ခ်စ္စရာေကာင္းၿပီး၊ ၿပိဳင္ဘက္ကင္းသီခ်င္းေတြ ျဖစ္လာေစခဲ့ပါေတာ့တယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း ၀မ္းနည္းစရာကေတာ့ မီဒီယာေတြက သူ႔ရဲ႕ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာေတြ၊ ကမၻာနဲ႔ခ်ီ ေအာင္ျမင္မႈေတြနဲ႔ အႏၱရာယ္မ်ားလွတဲ့ ဘ၀ေနထိုင္မႈပံုစံေတြကို ေဖာ္ျပရာက သူ႔ဘ၀ကို က်ဆံုးေစမႈရဲ႕ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း ျဖစ္လာေစခဲ့ပါတယ္။ လူ႔အဖြဲ႔အစည္းအေနနဲ႔ သူ႔ေအာင္ျမင္မႈကို ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ျပဳခဲ့ၾကသလို၊ သူ က်ဆံုးတဲ့အခါမွာလည္း လ်င္လ်င္ျမန္ျမန္ပဲ အကဲျဖတ္၊ ဆံုးျဖတ္ၾကပါေတာ့တယ္။ သူ႔ပါရမီဟာ သူ႔အတြက္ေတာ့ ေဘးအႏၱရာယ္က ကယ္ဆယ္ေပးသလို၊ အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာ ၿပိဳကြဲဖို႔ ေမာင္းခလုတ္တစ္ခ်က္ ျဖစ္လာတဲ့အခါ …။

A once-in-a-generation talent, Amy Winehouse instantly captured the world’s attention. As a jazz artist in the modern era, she wrote and sang from the heart often using her musical gift as a means of dealing with her own problems. Her raw honesty and supreme musical talent resulted in some of the most uniquely recognisable and popular songs of the last 50 years. Tragically, relentless media attention coupled with Amy’s troubled relationships, her global success and precarious lifestyle saw her life slowly and painfully unravel, this film documents both her successes and her struggles. As a society, we celebrated Winehouse’s huge successes but were quick to judge her failings without confronting the role the public and the media played in her suffering. The talent that was initially her salvation eventually triggered her downfall. In July 2011, six-time Grammy-winning singer Amy Winehouse died of alcohol poisoning at the age of 27. BAFTA award-winning director Asif Kapadia brings us this incredible story – told in Amy’s own words. This controversial documentary shows the heart-breaking journey of the young British artist, featuring extensive unseen footage, in a deeply-moving and modern film which shines a critical light on the world we live in today.

39


EUROPEAN UNION DELEGATION TO MYANMAR

DESIGN  BY  GROUPE-DEJOUR.DE

Nay Pyi Taw Cinema Goethe-Villa ----

euinmyanmar.eu goethe.de/myanmar europeanfilmfestival.yangon


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.