Sindhi 2-4

‫ناول‬ ‫ِ‬ ‫سن ِڌي ِ‬

‫َ‬ ‫زبان جو لفظ هيظ ج جظنجي جظ ٰ نظ هيظ ” َن ُمونظو“ يظا اظا ” َن ِئظني‬ ‫ناول )‪َ (Novel‬انگري ِزي‬ ‫َ‬ ‫َش ِء“‪ .‬ناول َا َد َ‬ ‫شظاآ هيظ ‪ .‬يِ َ‬ ‫ب ِج َت ُ‬ ‫ِظن َ ا اِننظانِ َجظتبي ترجمظان ج قظوٰ‬ ‫مظاُ َايظش‬ ‫ظي ِ‬ ‫زندگ َء ۽ حاالت ج َعڪا ِس ِپڻ ٿِئ ٿ ِ ‪َ .‬انگريزي ادب ا ناول ک تماُ گھڻ ايمنظ‬ ‫راه َيموار َ‬ ‫ڏن وڃ ٿ ‪ .‬ڇوته ٰشجور ناولي ُيورپ ا اِنقالب الِء َ‬ ‫ا ِئ ۽ ُاتان ج زندگ َء‬ ‫ک ُٰتاثر انو‪.‬‬ ‫ناول ُجون َفنِ ُخوبِ ُنون‬

‫پنظظظندي‪َ .5 .‬ف ظظظاح‬

‫۽ َبال َ ظظظ ‪.‬‬

‫ظظاري‪.3 .‬خظظظاق ٰق ظظظد‪ .4 .‬حقنقظظظ‬ ‫‪ِ .1‬پظظظال ‪ِ .2 .‬سظظظنرت نِگظ ِ‬ ‫‪.6‬اخالقنات‪.‬‬ ‫‪.1‬پِال ‪ .‬ناول ا ُر ُ‬ ‫ونما ٿِنندڙ واق ي ج ڍانچ ک پِال َچ ِئبو هيظ ‪ .‬پظال يظا واق ظي جظو‬ ‫گھرجظ جظو پدينظدڙ ُپظوريَء َتوجظه سظان نظاول َ‬ ‫سلنلو ايترو ته ٰنظش ُيجظڻ ُ‬ ‫پدينظدو َريظ ۽‬ ‫ِدلچنپ جو سلنلو به برقرار ري ‪.‬‬

‫ارداري نِگاري جا ٻه طريقا هيي‪ .‬يِڪ َطريق ا نظاول‬ ‫گاري يا ِ‬ ‫گاري‪ِ .‬سنرت نِ ِ‬ ‫‪ِ .2‬سنرت نِ ِ‬ ‫جا اردار پنجنجي جتبي جا ترجمان پاڻ ُيوندا هيي‪ .‬ٻئ طريق ا ناول نِ ُ‬ ‫گار يِڪ ُٰظؤ ِرآ‬ ‫ُ‬ ‫اظردارن جظا جظتبا پنجنجظ زبظان ُٻظڌا ڻ سظان‬ ‫وانگر قلش َکڻ ٿظو ۽ َس ِظن ِن‬ ‫(تاريخ َنويس)‬ ‫ِ‬ ‫َگڏوگڏ ُا َ‬ ‫نجي ت تنقند ۽ راِء پڻ ِڏيندو يلندو هي ‪.‬‬ ‫گار ج الِء اِيو َ‬ ‫ُ‬ ‫‪.3‬خاق ٰق د‪ .‬ناول نِ َ‬ ‫خاق ٰق د خاطر لکنو‬ ‫ضروري هي ته ناول انجي‬ ‫وڃ ايو خاق ٰق د اِ​ِال ِح ُيج ‪.‬‬

‫‪ .4‬حقنق پنندي‪ .‬ناول جا اردار اِننان ُيوندا هيي ۽ اِيا حقنق‬ ‫به ُيون ِديون هيي ته َخرابِ ُنظون پظڻ‪َ .‬تنجنڪظري نظاول نِگظار حقنقظ پنظنديَء کظان اظش و ظ ج‬ ‫اردارن کان ايدو اش و جنڪظو‬ ‫اردارن ج جتبي ۽ عملي جو عڪس پنش اري‪ِ ..‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٰافوق ال ِفطرت نه ُيج ۽ ُان ک عقل تنلنش اري‪.‬‬ ‫هي ته اِننان ا ُس ُ‬ ‫ٺايون‬

‫ُ‬ ‫وانگظظر نظظاول ا بظظه َف ظظاح‬ ‫‪َ .5‬ف ظظاح ۽ َبال َ ظ ‪ .‬شظظاعِريَء‬ ‫اِ​ِطالح َ‬ ‫ا َتب هندا ويندا هيي‪.‬‬

‫۽ َبال َ ظ‬

‫سظظان گظظڏ ُٰ ظظاورا ۽‬

‫‪.6‬اخالقنات‪ .‬ناول نِگار ک اخالق ج دا ِري ا ري اري لکڻ گھرج ‪.‬‬ ‫ناول جا قنش‬ ‫‪.1‬واق ظظات نظظاول ‪.2‬ڊراٰظظا‬

‫نظظاول ‪.3‬جاسوس ظ نظظاول ‪.4‬سظظماج نظظاول ‪ .5‬نفنظظنات نظظاول‬

‫‪.6‬تاريخ ناول‬

‫ٰرحوُ ٰ مد اسماعنل ُعرساڻ چوي ٿو ته ” ِسنڌي ناول َنوين َء جو ُبنناد ِسنڌي قِ‬ ‫سمجھڻ ُ‬ ‫گھرج ‪“.‬‬

‫ک‬

‫” َڀننظ زٰننظظدار ج ظ ڳالجظظه“ج ” ُسظظڌاتورو“ ۽ ” ُ‬ ‫اظظڌاتورو“ قِ َ ظظي کظ ِسظظنڌي نظظاول جظ اِب ِتظظدا‬ ‫ِ‬ ‫سمجھڻ ُ‬ ‫ِن هي ج جنجي جو ِق ه گو ِ َء سان‬ ‫گھرج ‪ .‬پر حقنق اِيا هي ته ناول ٰغرب‬ ‫ِ‬ ‫روعات ترجم سظان ٿِظ ‪” .‬ديظوان ُاااراُ“ ۽ ”سظااو‬ ‫اوبه َت لق اونج ‪ِ .‬سنڌي ناول ِج ُش‬ ‫ِ‬ ‫َن َول راِء“ گڏج ڊااٽر جانني ج ناول ”راسنالس“ ک ِسن ِڌيَء ا ترجمو انو‪ .‬سڀ کان‬ ‫پجريون ِسنڌي طب زاد (اِلواو) ناول ” ِدالراُ“ هي جنڪو ِٰرزا قلنچ بنگ لکنو‪.‬‬

‫سوال ۽ جواب‬ ‫ِن‬ ‫‪.1‬ناول ڇا ج‬ ‫ِ‬

‫هي ؟‬

‫‪ .2‬ناول ج ٰ ن ڇا هي ؟‬ ‫‪.3‬ناول ک يورپ ا ڇو ايمن‬

‫حاِل هي ؟‬

‫‪ .4‬ناول جون خوبنون بنان اريو!‬ ‫‪.5‬ناول جا اجدا قنش هيي؟‬ ‫‪ ٰ .6‬مد اسماعنل ُعرساڻ سنڌي ناول ج شروعات ڇا ک چنو هي ؟‬ ‫‪َ ” .7‬ڀنن زٰنندار ج ڳالجه“ج ” ُسڌاتورو“ ۽ ” ُ‬ ‫اڌاتورو“ قِ َ ي ج الِء ڇا چنو ويو هي ؟‬ ‫ِ‬ ‫‪ .8‬انگريزي ناول جو پجريون ترجمو اجدن اديبي انو؟‬ ‫‪ .9‬پجريون سنڌي َطب زاد ناول انجي لِکنو؟‬

‫سنڌي َطب زاد ناول جو نالو ڇا هي ؟‬ ‫‪ 11‬پجر ني ِ‬

‫‪ .11‬اويان ک اي به سنڌيج اردو ۽ انگريزي ناولي جا ناال اچي ٿا ته اي لکو!‬ ‫‪ .12‬اويان ا به سنڌيج اردو ۽ انگريزي ناول پدينا هيي ته انجي جو ذار انو!‬