Préface

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Die Sicherheit unserer Kinder sollte uns jede Mühe wert sein. Vor fast drei Jahren bereits hatte der Gemeinderat dem Prinzip des sogenannten «sëchere Schoulwee» zugestimmt. In den ersten Tagen des Monats Juli 2019 hat der Gemeinderat nun den Vorschlag des Schöff enrats angenommen und den Pedibus für Kayl und Tetingen ins Leben gerufen. Mit Hilfe des Pedibus sollen die Schüler/ Innen der Grundschule von ihrem Zuhause bis zum Schulgebäude von erwachsenen Personen begleitet werden.

se rendre de leur domicile vers leur bâtiment scolaire. Sie gehen dabei zu Fuss, was einige Vorteile mit sich

les alentours immédiats des bâtiments scolaires bringt: - Die Kinder erleben ihre Gemeinde gemeinsam mit

Gleichaltrigen und entwickeln ein gemeinsames

Zusammenhörigkeitsgefühl. - Die Kinder bekommen ein Gespür dafür, wie sie sich sicher im Strassenverkehr bewegen sollen und worauf sie achten müssen. - Die Kinder bekommen sofort Kontakt zu

Nachbarskindern. - Dem vielfach beklagten Bewegungsmangel wird entgegengewirkt. - Die Eltern wissen ihre Kinder in guter Obhut. - Wege, die nicht mit dem Auto zurückgelegt werden müssen, kommen unserer Umwelt zugute. - Die Sicherheit der Fussgänger und der Schüler/Innen im direkten Umfeld der Schulgebäude wird sich durch die

Reduzierung des Autoverkehrs wesentlich verbessern.

Mehr Details und den Plan des Pedibus-Systems fi nden Sie in diesem Heft.

Ein weiterer Artikel in diesem Heft befasst sich mit dem SIcosport, dem Sportsyndikat der Gemeinden

Ich wünsche eine angenehme Lektüre! Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

La sécurité de nos enfants devrait se trouver au centre de nos eff orts. Il y a presque trois ans déjà, le conseil communal se déclarait d’accord avec les eff orts proposés en faveur d’une amélioration des chemins que les écoliers doivent prendre pour se rendre à l’école. Lors de la dernière réunion du conseil communal en juillet 2019, le conseil communal a approuvé la proposition du collège échevinal d’introduire un Pedibus pour Kayl et Tétange. Au moyen de ce système Pedibus, les écoliers/ ières seront accompagnés de personnes adultes pour

Les enfants vont se déplacer à pied, ce qui présente plusieurs avantages : - Les enfants apprennent à mieux connaître leur commune ensemble avec d’autres enfants et développent plus de solidarité entre eux. - Les enfants comprennent mieux comment se comporter au milieu de la circulation et à éviter des situations dangereuses. - Les enfants apprennent à mieux connaître les autres enfants de leur quartier. - Le manque d’exercice des jeunes est souvent déploré – voici un bon moyen d’y remédier. - Les parents savent que leurs enfants sont en de bonnes mains. - Les chemins non parcourus en auto sont propices pour notre environnement. - La sécurité des piétons et des enfants dans Rümelingen und Kayl/Tetingen.

connaîtra une amélioration notable avec la réduction du trafi c automobile.

Les détails et le plan du système Pedibus sont détaillés dans le présent cahier.

Un autre article traite du Sicosport, le syndicat intercommunal des communes de Rumelange et de KaylTétange qui gère les infrastructures sportives des deux communes.

Bonne lecture !

John Lorent Bürgermeister/bourgmestre