#6 November 2017
1
Préface John Lorent
20
Eine neue Vëlo’ ok Station in Kayl
2
Vacances Loisirs
22
Elections communales 2017
4
Le Biergerzenter
26
Panorama
Oh open Home - Oppent Haus
28
Inauguration «Widdem»
Gëschter, Haut a Muer
8
11 Myenergy at Home Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,
PAG
Chères 30 Un concitoyennes, nouveau plan Chers concitoyens, d’aménagement général
12 Conseil Communal 32 Damals und Heute An erster Stelle möchte ich Ihnen im Namen des En premier lieu, 27.06.2017 je vous souhaite, au nom du Schöffen- und Gemeinderats der Gemeinde Kayl Collège échevinal et du Conseil communal, ein gutes neues Jahr 142017 wünschen! Mögen bonne et heureuse année 2017 ! Que vos Kayl welcomes Chargyune Gemeinderatssitzung 37 exaucés möglichst viele Ihrer Wünsche in Erfüllung gehen. vœux soient pour la nouvelle année. 27.06.2017
Aménagement In diesem Oktober, genauer am 8. Oktober d’aires 2017, de Lejeux 8 octobre 2017, les conseils communaux de CommunalC’est Ecole Alexandra finden in Luxemburg 16 die Gemeinderatswahlen notre pays42vont Conseil être renouvelés. une des CitéIhnen Helpertsbam statt. Dies ist einer der Gründe, um in diesem raisons qui nous 10.07.2017 ont amené à vous présenter Heft die Politikerinnen und Politiker vorzustellen, les 13 membres du Conseil communal qui œuvrent Réaménagement de la dans votre47 intérêt Gemeinderatssitzung des 18 Bürger welche die Interessen der im Gemeinderat au sein du Collège 10.07.2017et du Conseil communal. rue de l’industrie vertreten und auf ihre Aufgaben einzugehen. bourgmestre et échevins Was die Diskussionen des Gemeinderats betrifft, so können Sie diese integral seit der Sitzung vom 24. März 2016 (Bild und Ton) sowie der Sitzung vom 24. März 2014 (nur Tondokument) verfolgen – entweder oder zu dem Zeitpunkt, der Ihnen am Edition #6 live November 2017 besten passt. Alle Informationen zum Gemeinderat COORDINATION finden sie auf unserer Homepage www.kayl.lu. Service Culture et Communication RESPONSABLE In diesem dritten Heft werden wir aber auch auf Collège des Bourgmestre et Echevins ein weiteres wichtiges Vorhaben eingehen, das in der Gemeinderatssitzung vom 24. November 2016 RÉDACTION Commune de Kayl verabschiedet wurde: das neue Verkehrsreglement, welches DESIGN in Zusammenarbeit mit der zuständigen GECKO - creative studio Verkehrskommission erarbeitet wurde. www.gecko.lu
„#KaylTétange“ geht also in die nächste Runde. PHOTO DE COUVERTURE Paul Bressler Einige Punkte haben wir verbessert, um Ihr Informationsbedürfnis noch besser berücksichtigen IMPRESSION zu können. REKA IMPRIMERIE www.reka.lu
Ich wünsche eine angenehme Lektüre !
En ce qui 52concerne les discussions du Conseil Agenda communal, vous pouvez les suivre depuis la séance du Conseil communal du 24 mars 2016 (son et images) respectivement depuis la séance du Conseil communal du 24 mars 2014 (seulement document son) soit en direct soit en différé aux heures qui vous conviennent le mieux. Toutes les informations y relatives sont à votre disposition sur le site internet www.kayl.lu. Dans ce cahier, nous allons également jeter un regard plus approfondi sur le nouveau règlement de la circulation qui a été voté lors de la séance du conseil communal du 24 novembre 2016. Ce règlement a été élaboré en collaboration avec la commission consultative de la circulation.
LIVESTREAM
„#KaylTétange“ continue avec le son chemin. Afin de mieux vous informer, nous y SITZUNGEN avons apporté ALL EIS INTERAKTIV BEIaux EIS UM SITE quelques améliorations par rapport premières WWW.KAYL.LU éditions. Bonne lecture !
John Lorent Bürgermeister/bourgmestre
2
Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,
Chères concitoyennes, Chers concitoyens,
An erster Stelle möchte ich Ihnen im Namen des Schöffen- und Gemeinderats der Gemeinde Kayl ein gutes neues Jahr 2017 wünschen! Mögen möglichst viele Ihrer Wünsche in Erfüllung gehen.
En premier lieu, je vous souhaite, au nom du Collège échevinal et du Conseil communal, une bonne et heureuse année 2017 ! Que vos vœux soient exaucés pour la nouvelle année.
In diesem Oktober, genauer am 8. Oktober 2017, finden in Luxemburg die Gemeinderatswahlen statt. Dies ist einer der Gründe, um Ihnen in diesem Heft die Politikerinnen und Politiker vorzustellen, welche die Interessen der Bürger im Gemeinderat vertreten und auf ihre Aufgaben einzugehen.
Le 8 octobre 2017, les conseils communaux de notre pays vont être renouvelés. C’est une des raisons qui nous ont amené à vous présenter les 13 membres du Conseil communal qui œuvrent dans votre intérêt au sein du Collège des bourgmestre et échevins et du Conseil communal.
Was die Diskussionen des Gemeinderats betrifft, so können Sie diese integral seit der Sitzung vom 24. März 2016 (Bild und Ton) sowie der Sitzung vom 24. März 2014 (nur Tondokument) verfolgen – entweder live oder zu dem Zeitpunkt, der Ihnen am besten passt. Alle Informationen zum Gemeinderat finden sie auf unserer Homepage www.kayl.lu.
En ce qui concerne les discussions du Conseil communal, vous pouvez les suivre depuis la séance du Conseil communal du 24 mars 2016 (son et images) respectivement depuis la séance du Conseil communal du 24 mars 2014 (seulement document son) soit en direct soit en différé aux heures qui vous conviennent le mieux. Toutes les informations y relatives sont à votre disposition sur le site internet www.kayl.lu.
In diesem dritten Heft werden wir aber auch auf ein weiteres wichtiges Vorhaben eingehen, das in der Gemeinderatssitzung vom 24. November 2016 verabschiedet wurde: das neue Verkehrsreglement, welches in Zusammenarbeit mit der zuständigen Verkehrskommission erarbeitet wurde. „#KaylTétange“ geht also in die nächste Runde. Einige Punkte haben wir verbessert, um Ihr Informationsbedürfnis noch besser berücksichtigen zu können. Ich wünsche eine angenehme Lektüre !
Dans ce cahier, nous allons également jeter un regard plus approfondi sur le nouveau règlement de la circulation qui a été voté lors de la séance du conseil communal du 24 novembre 2016. Ce règlement a été élaboré en collaboration avec la commission consultative de la circulation. „#KaylTétange“ continue avec le son chemin. Afin de mieux vous informer, nous y avons apporté quelques améliorations par rapport aux premières éditions. Bonne lecture !
John Lorent Bürgermeister/bourgmestre
3
VACANCES LOISIRS Im Sommer 2017 standen die Ferienaktivitäten „Vacances loisirs“ des SEA unter dem Motto „Gëschter, Haut a Muer (eng Rees duerch d’Zäit)“. Während zwei Wochen konnten rund 130 Kinder an Aktivitäten zu diesem Thema teilnehmen. Der Hauptfokus lag bei altersgerechten Ausflügen und der Förderung von sozialen, emotionalen, kreativen und motorischen Fähigkeiten. Beispiele von Aktivitäten und Ausflügen: • • • • • • • • • • • •
Futur Kids - Experimente Planetenrallye im Wald Freilichtmuseum Robbesscheier Auf der Suche nach Fossilien Müllerthal: „Wild cooking“ und Klettern Steinzeitquiz mit Steinzeitmenschen Adventure „Kohlscheuer“, Spiel und Spaß Prähistorium Bastelaktivität: Astronauten Eurospacecenter Basteln einer Zeitkapsel ...
Am letzten Tag fand wie jedes Jahr das große Abschlussfest statt. Hier konnten die Kinder an den verschiedensten Ateliers zum Thema teilnehmen. Das Animationsprogramm der Feier wurde im Verlauf der Ferienaktivitäten von allen Teilnehmern gemeinsam vorbereitet.
4
5
LE BIERGERZENTER VOTRE BUREAU D’ACCUEIL POUR LES DÉMARCHES ADMINISTRATIVES QUOTIDIENNES
LES TÂCHES DE LA RÉCEPTION
La réception se trouve au rez de chaussée dans le hall de la commune de Kayl. Les visiteurs peuvent y demander des renseignements et se laisser orienter vers les services de la commune.
• • • •
Le Biergerzenter au rez-de-chaussée est en fait le premier centre d’accueil pour la plupart des démarches administratives. À l’arrivée, les citoyens prennent un ticket selon la démarche administrative requise. L‘objectif du Biergerzenter est de donner aux citoyens de la commune de Kayl et de Tétange et à ceux qui souhaitent le devenir, la possibilité d‘effectuer les formalités administratives nécessaires à leur établissement dans la commune.
6
Toutes ces démarches peuvent être réalisées en un seul et même endroit, tout en garantissant une prise en charge individuelle dans une ambiance conviviale.
Depuis janvier 2016, les locaux réaménagés accueillent les habitants de Kayl et de Tétange dans une ambiance accueillante et agréable. Le Biergerzenter de la Commune de Kayl et ses collaborateurs sont là pour vous aider à gérer au mieux les démarches administratives incontournables.
accueil des citoyens, central téléphonique, remise des cartes d’identité, délivrance des sacs poubelle pour couches bébés et des sacs Valorlux.
LES TÂCHES DU „BIERGERZENTER“ SONT: • déclarations d’arrivée et de départ; • inscriptions aux registres de la population; • certificats divers relatifs aux registres de la population et aux listes électorales; • demandes de cartes d’identités luxembourgeoises, et de passeports luxembourgeois;
DAS BIERGERZENTER-TEAM: KEVIN KRIER, JÉRÔME MARXEN, NICOLE TRIPOTIN, JEFF PITICCO UND LAURA DOSTERT (V.L.N.R.)
• légalisation de signatures et copies certifiées conformes; • autorisations parentales; • cartes de séjour de membre de famille d‘un citoyen de l‘union européenne, attestation d‘enregistrement (UE), demande d‘attestation de séjour permanent (UE); demande de titre de séjour pour ressortissant de pays tiers; • déclaration de décès; • déclaration de partenariat; • déclaration de naissance; • mariages; • délivrance d’actes d’état civil (naissance, mariage, partenariat, décès); • concessions cimetières; • naturalisations; recouvrement; option; • recherches généalogiques; • autorisation „ramassage de bois“.
PERSONNES DE CONTACT / KONTAKTPERSONEN: Nicole Tripotin (Biergerzenter) Tél: 56 66 66 - 325 Jérôme Marxen (Biergerzenter) Tél: 56 66 66 - 322 Jeff Piticco (Biergerzenter) Tél: 56 66 66 - 323 Kevin Krier (Réception/Empfang) Tél: 56 66 66 - 324 Laura Dostert (Réception/Empfang) Tél: 56 66 66 – 326
7
DER EMPFANG UND DAS BIERGERZENTER Der Empfang befindet sich im Erdgeschoss der Gemeinde Kayl. Dort können sich die Besucher eine Auskunft einholen und werden zu der zuständigen Anlaufstelle weitergeleitet. Die Mitarbeiter des Empfangs kümmern sich u.a. um die Aushändigung der Luxemburger Ausweise und der Valorlux-Abfalltüten. Seit Januar 2016 verfügt die Gemeinde Kayl über ein neu gestaltenes Biergerzenter, dessen Mitarbeiter Ihre Anfragen und Anträge so rasch wie möglich bearbeiten. Das Biergerzenter ist die erste Anlaufstelle für die meisten Verwaltungsschritte. Bei Ihrer Ankunft drucken sich die Bürger je nach Art der Behördengänge ein Ticket aus.
IM BIERGERZENTER KÖNNEN SIE FOLGENDE BEHÖRDENGÄNGE ERLEDIGEN: • Einschreiben neuer Bewohner; • Einwohnermeldeamt; • Ausstellung von verschiedenen Bescheinigungen im Zusammenhang mit den Wählerlisten und dem Einwohnermeldeamt; • Luxemburger Ausweise und Reisepässe; • Legalisierung von Unterschriften und Beglaubigung von Kopien; • Elternerlaubnis (Autorisation parentale); • Aufenthaltserlaubnis für Familienangehörige von EU-Bürgern, Anträge auf eine permanente Aufenthaltsgenehmigung von EU-Bürgern; Aufenthaltsgenehmigung für Angehörigen von Drittstaaten; • administrative Regelung von Todesfällen, Geburten, Hochzeiten und eingetragenen Partnerschaften; • Austellen von Geburts-, Heirats- und Todesurkunden; • Grabkonzessionen; • Einbürgerung; • Ahnensuche; • Genehmigung zum Holzsammeln. Ziel des Biergerzenter ist es, dass die Bürger die notwendigen Behördengänge an einer und der selben Stelle tätigen können.
8
DAS BIERGERZENTER
9
OH ! OPEN HOME – OPPENT HAUS PARTAGER SON TOIT ET BOOSTER L’INCLUSION SOCIALE OH ! Open Home – Oppent Haus est une initiative citoyenne créée en 2016 visant à promouvoir l’accueil de réfugiés et de demandeurs de protection internationale dans des familles résidant au Luxembourg. OH ! sensibilise, informe et met en relation des personnes réfugiées et des particuliers.
LE LOGEMENT: UN DÉFI QUASI INSURMONTABLE Les demandeurs de protection internationale (Dpi) sont logés dans des foyers d’accueil publics. Hormis le fait que la capacité d’accueil des foyers est quasiment atteinte, ces structures ne peuvent être considérées comme des solutions de logement à moyen terme. S’il est difficile aujourd’hui pour un résident de signer un contrat de bail, il est quasi impossible pour un réfugié (seul ou en famille) de dénicher un logement. La situation des réfugiés ayant moins de 25 ans est encore plus délicate puisque les aides financières qu’ils reçoivent sont minimales et ne permettent pas de trouver un logement.
OH ! UNE EXPÉRIENCE HUMAINE « La prise en charge matérielle est loin d’être suffisante pour réussir l’inclusion sociale des nouveaux arrivants. Ce processus très complexe affecte de nombreux secteurs (éducation, emploi, logement, culture) et s’étend sur le moyen-terme. Au contraire, les rencontres humaines, les échanges interpersonnels entre résidents et réfugiés constituent des conditions essentielles pour l’intégration des réfugiés. Nous pouvons tous y contribuer », précise Marianne Donven, qui est à l’origine de OH !
10
OH ! DES CITOYENS SOLIDAIRES
OH ! NOUS AVONS BESOIN DE VOUS
Nombreux sont les particuliers qui depuis la création d’OH! se sont réappropriés leur rôle de citoyen. Ils contribuent activement à l’intégration des réfugiés, notamment en activant le réseau social de la famille. Ils sont unanimes à dire qu’ils obtiennent beaucoup en retour: ‘Et kritt ee vill méi zeréck wéi ee gëtt!’, comme l’a exprimé Jacques Steffen lors de la réunion dans la commune de Betzdorf, après avoir accueilli la jeune Syrienne Haya au sein de sa famille.
«A ce jour, 245 personnes sont encore inscrites auprès de OH ! dans l’espoir de quitter le foyer et d’être accueillies par une famille luxembourgeoise. Certains nous contactent chaque semaine et attendent avec impatience que nous les mettions en contact avec une famille. Nous devons très vite trouver d’autres résidents intéressés!», précise Marianne Donvn. OH ! informe les résidents luxembourgeois de manière individuelle, les accompagne dans leurs démarches administratives et reste à leur disposition en cas de questions.
11
OH ! OPEN HOME – OPPENT HAUS
OH! BRAUCHT SIE
OH ! Oppent Haus ist eine Initiative engagierter Bürger, die sich dafür einsetzen, dass Flüchtlinge und Schutzsuchende hierzulande ein neues Zuhause in Familien finden.
Zum jetzigen Zeitpunkt warten 245 Flüchtlinge und International Schutzsuchende auf eine Unterkunft, wenn möglich in einer Familie.
Die Initiative wurde im Oktober 2016 von Marianne Donven ins Leben gerufen, die selbst drei Flüchtlinge zuhause aufnahm. Frédérique Buck, die die Plattform iamnotarefugee.lu gründete und Pascal Clement, der einen afghanischen Flüchtling aufnahm, schlossen sich diesem Schritt an.
DIE SUCHE NACH EINER WOHNUNG Flüchtlinge und Schutzsuchende werden in öffentlichen Notunterkünften untergebracht. Dies kann jedoch nur eine Zwischenetappe sein. Zudem ist der Kontakt mit den Einwohnern erschwert. Internationale Schutzsuchende haben nachdem ihr Asylantrag angenommen wurde im Prinzip drei Monate Zeit um eine Wohnung zu finden. Doch die Situation des Wohnungsmarkts ist bereits sehr schwierig für die jetzigen Bewohner. Für Asylsuchende ist es sozusagen ein Ding der Unmöglichkeit, bezahlbaren Wohnraum zu finden.
OH! EINE MENSCHLICHE ERFAHRUNG OH! Möchte sich für eine solidarischere und menschlichere Gesellschaft einsetzen und setzt deshalb beim bemerkenswerten Engagement für die Flüchtlinge seit dem Jahr 2015 an. Es erweist sich immer mehr, dass der menschliche Kontakt zwischen den Einwohnern und den Neuankömmlingen äusserst wichtig ist, um die Integration dieser Menschen mittel- und längerfristig zu fördern. Auch wird immer wieder festgestellt, dass diejenigen Flüchtlinge, die einen regen Kontakt mit den Bewohnern haben, sich am besten integrieren. Jeder kann sich dabei einbringen und zum Gelingen beitragen. Immer wieder wird von den Freiwilligen berichtet, dass der Kontakt mit den Flüchtlingen sehr bereichernd ist ‘Et kritt ee vill méi zeréck wéi ee gëtt!’, so Jacques Steffen der die junge Syrerin Haya in seiner Familie aufnahm. 12
OH! Beantwortet Ihre Fragen individuell, hilft bei Behördengängen und bei Fragen.
OH ! COMMENT NOUS CONTACTER – OH ! KONTAKT : Pour plus d’informations, contactez-nous / Für weitere Informationen können Sie uns gerne kontaktieren: openhomelu@gmail.com 621559562 Facebook : Oppent Haus - Open Home / @oppenthaus
SOIRÉE D’INFORMATION
Vous êtes intéressés par le sujet? La Commune de Kayl vous invite à une réunion d’information. Cette réunion aura lieu jeudi, le 9 novembre 2017 à 19h30 dans la salle des séances du Conseil communal au rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville. Des bénévoles ayant recueilli des demandeurs de protection internationale et les responsables de l’intitiative OH! vont y présenter le projet et répondre à vos questions.
INFORMATIONSVERSAMMLUNG
Sie si n d a m Th e ma i nte ressie r t? Die Gemeinde Kayl lädt Sie zu einer Informationsversammlung. Diese Versammlung findet am Donnerstag, den 9. November 2017 um 19h30 im Sitzungssaal des Gemeinderats im Kayler Rathaus statt. Dort werden freiwillige Helfer und die Verantwortlichen des Projekts OH! das Projekt vorstellen und auf Ihre Fragen antworten.
Aktionswoche / Semaine myenergy at home
06-10.11.2017 / 9.00-17.00 infopoint STEP: Bettembourg Kayl Roeser
Co-funded by the European Union
So dämmen Sie Ihr Haus richtig und heizen weniger! Buchen Sie Ihre Energiegrundberatung bei Ihnen zuhause während der Aktionswoche und vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit Ihrem myenergy Berater. Dieser Service wird von myenergy und Ihrer Gemeinde finanziert. Terminvereinbarung unter 8002 11 90. Mieux isoler et chauffer votre maison ! À votre demande, un conseiller myenergy se rend à votre domicile pour répondre à vos questions et effectuer un conseil de base en énergie. Ce service vous est offert par myenergy et votre commune. Un rendez-vous ? 8002 11 90.
Damals & Heute
14
KAYL
KAYL RETRO
15
POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONSULTEZ LE SITE WWW.CHARGY.LU OU LA PAGE FACEBOOK.
KAYL WELCOMES CHARGY ! Les bornes Chargy viennent de faire leur apparition sur le territoire de la commune Kayl – les portes de l’électromobilité s’ouvrent donc grandes à vous. En 2020, le réseau Chargy comptera 800 bornes publiques, soit 1.600 points de charge, pour les voitures électriques et les voitures plug-in hybrides au Luxembourg.
VOUS VOULEZ DEVENIR CLIENT ET PROFITER DU RÉSEAU CHARGY? Rien de plus simple: Pour pouvoir recharger votre voiture électrique ou plug-in hybride sur les bornes Chargy, vous devez souscrire un contrat avec un fournisseur de Service de charge au Luxembourg. L’accès aux bornes Chargy se fait simplement via la “M-Kaart“ du Verkéiersverbond qui vous sera remise par votre fournisseur de service de charge. Si vous êtes déjà en possession d’une “M-Kaart“, votre fournisseur de service de charge vous rajoutera le produit Chargy directement sur celle-ci.
PROFITEZ DE LA PLATEFORME MYCHARGY Votre contrat vous donnera aussi accès à la plateforme MyChargy qui propose les fonctionnalités suivantes:
16
• carte interactive du réseau avec toutes les bornes indiquant leur statut (libre, occupé, hors service); • réservation en ligne d’une borne de charge (max. deux réservations simultanées); • calcul du trajet et navigation vers la borne de votre choix; • notification lorsque la charge de votre véhicule est terminée; • consultation de vos consommations électriques; • téléchargement de toutes les informations nécessaires pour la gestion.
Seit kurzem halten die ChargyLadestationen Einzug in der Gemeinde Kayl - somit ist Ihr Weg zur Elektromobilität frei. Bis 2020, sieht das Chargy-Netz 800 öffentliche Ladestationen, sprich 1.600 Aufladeplätze, für Elektro- und Plug-inHybridfahrzeuge in Luxemburg vor.
SIE MÖCHTEN KUNDE WERDEN UND DIE VORTEILE DES CHARGY-NETZES NUTZEN? Nichts einfacher als das! Um Ihr Elektro- oder Plug-in-Hybrid-Fahrzeug an den ChargyStationen laden zu können, müssen Sie einen Vertrag mit einem Service-Anbieter in Luxemburg abschließen. Der Zugang zu den Chargy-Stationen erfolgt ganz einfach über die “M-Kaart“ des Verkéiersverbond
SOURCE: PRO-SUD
die Ihnen Ihr Service-Anbieter zur Verfügung stellt. Falls Sie bereits eine “M-Kaart“ besitzen, wird Ihr Anbieter das Produkt Chargy direkt auf Ihrer “M-Kaart“ aktivieren.
NUTZEN SIE DIE MYCHARGY PLATTFORM Mit Abschluss Ihres Vertrages erhalten Sie Zugriff auf die MyChargy Plattform mit folgenden Funktionalitäten:
FÜR WEITERE INFORMATIONEN, BESUCHEN SIE DIE INTERNET SEITE WWW.CHARGY.LU ODER DIE SEITE AUF FACEBOOK.
• Interaktive Netzkarte mit allen Ladestationen und ihrem jeweiligen Status (frei, besetzt, außer Betrieb); • Online-Reservierung einer Ladestation (höchstens 2 Reservierungen gleichzeitig); • Wegberechnung und Navigation zur Ladestation Ihrer Wahl; • Benachrichtigung, wenn der Ladevorgang Ihres Fahrzeugs beendet ist; • Anzeige Ihres Energieverbrauchs; • Download sämtlicher Informationen, die für die Verwaltung benötigt werden.
17
18
DANS LA COUR DE L’ÉCOLE ALEXANDRA
SPIELPLATZ IM SCHULHOF DER ALEXANDRASCHULE
Dans la cour de l’école Princesse Alexandra une nouvelle aire de jeux sera aménagée. En tout, il y aura six jeux où les écoliers pourront jouer, escalader et se défouler à cœur joie. Les jeux seront installés dans la cour de sorte à ce qu’un accès pour pompiers soit garanti à tout moment. Il en est de même pour le lieu de rassemblement en cas d’évacuation du bâtiment scolaire.
Im Schulhof der Alexandra-Schule wird ein neuer Spielplatz angelegt. Insgesamt werden sechs Spiele aufgebaut, auf denen die Schulkinder spielen, herumklettern und sich nach Herzenslust austoben können. Die einzelnen Spiele werden so aufgebaut, dass die Zufahrt für die Feuerwehr nicht behindert wird. Das Gleiche gilt für die Sammelstelle im Falle einer Evakuierung der Schule.
En outre, des jeux supplémentaires seront dessinés sur le sol de la cour, augmentant ainsi la possibilité pour les enfants de s’épanouir.
Zusätzlich werden weitere Spiele auf den Boden des Schulhofs gezeichnet, was die Spielmöglichkeiten für die Kinder nochmals vergrößert.
AMÉNAGEMENT D’AIRES DE JEUX DANS LA CITÉ HELPERTSBAM
SPIELPLATZ IM WOHNVIERTEL HELPERTSBAM
Dans la nouvelle cité Helpertsbam à Kayl une aire de jeux pour enfants sera aménagée. Elle s’étendra sur deux niveaux différents, dont chaque niveau présentera des jeux destinés à une catégorie d’âge spécifique. Au milieu, entre les deux niveaux, il y aura des bancs et aussi des tables pour s’assoir et se détendre.
Im neuen Wohnviertel Helpertsbam in Kayl wird ein Spielplatz für Kinder angelegt. Der Platz erstreckt sich über zwei verschiedene Ebenen, welche jeweils für eine bestimmte Alterskategorie bestimmt ist. In der Mitte zwischen den beiden Ebenen werden zudem Bänke und Tische aufgestellt, wo man sich setzen und entspannen kann.
Le site sera clôturé par une palissade en bois tressé et il y aura des toiles pare-soleil sur la partie au milieu, afin que les bancs et les tables se trouvent à l’ombre. Des plantations d’arbres et d’arbustes transformeront le site en un lieu agréable pour les utilisateurs.
Um den Spielplatz herum wird eine Palisade aus Holz errichtet. Der mittlere Bereich wird zudem mit Sonnensegeln versehen, welche dem Bereich mit Bänken und Tischen Schatten spendet. Die Bepflanzung mit Bäumen und Sträuchern rundet das Erscheinungsbild dieser Spieloase ab.
RÉAMÉNAGEMENT DE LA RUE DE L’INDUSTRIE La rue de l’Industrie à Tétange sera réaménagée à partir de l’intersection avec la rue de l’Eau jusqu’à la maison n° 69. En même temps, tous les réseaux seront renouvelés, c’est-à-dire la canalisation, l’électricité, le gaz, l’éclairage public, l’antenne collective et les conduites d’eau potable. Le chantier a débuté le 11 septembre 2017 au niveau de l’intersection avec la rue de l’Eau. La durée des travaux est d’approximativement 300 jours ouvrables. Le devis du projet se chiffre à plus ou moins deux millions d’euros.
ERNEUERUNG DER INDUSTRIE-STRAßE IN TETINGEN Die Industriestraße in Tetingen wird erneuert, und zwar zwischen der Kreuzung mit der Wasserstraße und dem Haus Nummer 69. Gleichzeitig werden die Leitungsinfrastrukturen für Gas, Trinkwasser, Strom, öffentliche Beleuchtung, Gemeinschaftsantenne und Kanalisation ersetzt. Die Baustelle ist seit dem 11. September in Betrieb. Die voraussichtliche Dauer der Arbeiten ist auf 300 Arbeitstage angesetzt worden. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf rund zwei Millionen Euros.
20
STRA ßE
21
EINE NEUE VËL’OKSTATION IN KAYL Aktuell kann man sich auf der Place Fred Coullen ein E-Bike ausleihen. Seit Mitte August existiert eine zusätzliche Vël’ok-Station bei der Gemeindeverwaltung in Kayl. Noch in diesem Jahr soll eine weitere in Tétange in Betrieb genommen werden. Hier können sich die Einwohner der Gemeinde Kayl gratis ein Elektrofahrrad ausleihen. Das Vël’ok von CIGL Esch ist eine Zusammenarbeit mit den Gemeinden Esch/Alzette, Bettemburg, Differdingen, Düdelingen, Sassenheim, Schifflingen, Rümelingen und Kayl.
SO FUNKTIONIERT DAS VËL’OK Eine ständig wachsende Flotte von fast 300 Fahrrädern und E-Bikes, die für bis zu zwei Stunden gratis ausgeliehen werden können. Sie können an einer von über 60 Stationen entgegengenommen und an einer beliebigen Station zurückgegeben werden.
22
SO WIRD ENTLIEHEN Der Nutzer hält seine “M-Kaart“ an die Säule und entnimmt das gewünschte Fahrrad und kann es nun für zwei Stunden kostenlos benutzen. Wer eine “M-Kaart“ hat, kann diese auf der Gemeindeverwaltung freischalten lassen. Wer keine hat, bekommt sie kostenlos in der Gemeindeverwaltung von Kayl. Wo befinden sich die Säulen und wieviele Fahrräder oder Säulen frei sind, verrät die Vël‘ok App. Weitere Informationen finden Sie auch unter: www.velok.lu
23
KAYLÉLECTIONS
ELECTIONS COMMUNALES 08.10.2017 24
2 LISTE
1195
John LORENT
2 660
Nathalie BECKER
1 220
Astrid BELLEVILLE
1 541
663
Franky BAATZ
530
Paul BRESSLER
556
Carlo BIRCHEN
1 468
Marianne DURY-SCHADECK
556
Romain DAUBENFELD
1 460
Peter DZUNA
484
Brian HALSDORF
1 123
Fatima GONCALVES-CRESTANI
558
Marcel HUMBERT
1 874
Micha LIPPERT
462
Gérard KRAUS
1 193
Daniela OLIVEIRA DA SILVA
553
Lisa LINCK
1 143
Marc PLETSCH
585
Marco LUX
1 648
Sabine RÖHLER
548
Serge NICKELS
1 079
Masse SYLLA
490
Laurent POECKES
1 326
Danielle THURMES
756
Norma ZAMBON
1 078
1 104
Patrick KRINGS
Patrick DONVEN Marie-Paule FREYEISEN
893
José GONCALVES
1 193
Melanie GRÜN
1 016
Raymonde HUBERTY-RIES
758
4
Marc LUKAS
LISTE
1 LISTE
3 LISTE
Viviane PETRY
1 166
Romain BECKER
958
Tania BRANDAO-FERNANDES
425
Jean-Luc CORNARO
365
Jean-Christophe DAUPHIN
370
Kim JACOB
1 036
Denise FEIEREISEN
396
Patrick LOMEL
1 033
Nico HUBERTY
418
Manuel Xavier MAURER
963
Joe MUJKIC
358
Jean-Jacques SIEDLER
834
Patrick MULLER
402
Diane THEIN-HOFFMANN
849
Robert OE
489
Camille THOME
1 146
Sonja SCHNEIDER
378
Jean WEILER
1 339
Guy SCHROEDER
472
Marc WAGNER
599
Claudine WELTER
970
25
CONSEIL COMMUNAL RESULTATS ELECTIONS COMMUNALES 08.10.2017
SIÈGES OBTENUS
2 (+0)
1
% DES VOIX
17.0% +0.6%
1 2 3 4 26
SIÈGES OBTENUS
SIÈGES OBTENUS
2
3
5(-1)
4(+1)
% DES VOIX
% DES VOIX
-3.7%
+5.1%
40.3% 28.1%
SIÈGES OBTENUS
2(+0)
4
% DES VOIX
14.6% -2.0%
958
1541
BECKER Romain DP
1193
BELLEVILLE Astrid LSAP
HUMBERT Marcel LSAP
1648
BIRCHEN Carlo LSAP
1166
1874
GONÇALVES José CSV
1104
1468
2660
KRINGS Patrick DP
PETRY Viviane DÉI GRENG
756
THURMES Danielle DÉI GRENG
LORENT John LSAP
1146
1195
LUX Marco LSAP
DONVEN Patrick CSV
THOMÉ Camille CSV
1339
WEILER Jean CSV 27
PANORAMA Eng aner Säit vun Kayl
28
Š Pulsa Pictures s.à r.l - Marc Lazzarini
29
N O I T A R U INAUG U A E V U O DU N E C I V R E S N O I T A C D’ÉDU L I E U C C ET D’A “ M E D D I „W
30
31
PAG
32
UN NOUVEAU PLAN D’AMÉNAGEMENT GÉNÉRAL POUR LA COMMUNE DE KAYL
EIN NEUER FLÄCHENNUTZUNGSPLAN (PAG) FÜR DIE GEMEINDE KAYL
En date du 17 octobre 2017 le conseil communal a adopté définitivement le Plan d’aménagement général de la commune de Kayl.
Am 17. Oktober 2017 wurde der Flächennutzungsplan (PAG) der Gemeinde Kayl angenommen.
Les travaux de préparation du nouveau PAG ont été réalisés par le collège des bourgmestre et échevins, le service urbanisme de la Commune de Kayl et le bureau d’urbanisme Zilmplan. La procédure d’adoption a été officiellement entamée par la décision du conseil communal du 16 mars 2017. L’enquête publique démarrait le 26 mars 2017 et se terminait le 24 avril 2017. En tout, 65 réclamations ont été introduites dans les délais légaux. Chaque réclamant a été reçu par le collège des bourgmestre et échevins pour un échange de vues.
Die Vorarbeit und die Ausarbeitung des neuen PAG wurden vom Schöffenrat, gemeinsam mit der Bauverwaltung der Gemeinde Kayl und dem Stadtplanungsbüro Zilmplan geleistet. Die Prozedur zur Annahme des neuen “PAG” wurde durch den Beschluss des Gemeinderates am 16. März 2017 eingeleitet. Die öffentliche Prozedur dauerte vom 26. März bis zum 24. April 2017. Insgesamt wurden 65 Beschwerden schriftlich und fristgerecht eingereicht. Alle Beschwerdeführer wurden persönlich empfangen und erhielten die Möglichkeit, ihren jeweiligen Standpunkt darzustellen.
Les avis du Ministère de l’Environnement et de la Commission d’aménagement respectivement de la Cellule d’évaluation, ainsi que les réclamations des citoyens ont été pris en considération pour procéder à l’adaptation du projet et pour aboutir au texte final qui a été soumis au vote définitif du Conseil communal. Le projet d’aménagement doit encore être soumis à l’approbation du Ministre de l’Intérieur.
Nach ausführlicher Analyse der Stellungnahmen des Umweltministeriums, der “Commission d’aménagement” und der “Cellule d’évaluation“, sowie der Beanstandungen der Beschwerdeführer wurden die Dokumente des Flächennutzungsplan vom Schöffenrat angepasst und dem Gemeinderat zur definitiven Abstimmung vorgelegt. Abschließend muss der Innenminister den „PAG“ noch gutheißen.
Avec le nouveau PAG, la Commune de Kayl dispose désormais d’un instrument moderne nécessaire à la planification urbaine.
Durch den neuen Flächennutzungsplan besitzt die Gemeinde Kayl nun ein modernes Planungsinstrument, welches unabdingbar für die Entwicklung einer modernen und dynamischen Gemeinde ist.
KAYLCONSEIL
CONSEIL COMMUNAL
CONSEIL DU
27.06.2017
Rapport sur www.kayl.lu
Présents : M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, échevine, M. Humbert, échevin, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Daubenfeld, Gonçalves Dos Anjos, Lukas, Poeckes, Thomé et Weiler, conseillers, Mme Braconnier, secrétaire Absents :
M. Krings
ORDRE DU JOUR
EN SÉANCE PUBLIQUE
CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS CONTRATS, CONVENTIONS, ACTE - Convention Weber - Convention Rastoder - Contrat de bail Shumkova - Contrat d’ingénieur Schroeder&Associés - Projet « Elaboration du questionnaire relatif au dossier technique II suivant Règlement grand-ducal du 7 octobre 2002» - Acte d’échange Künsch ENSEIGNEMENT - Organisation scolaire 2016/2017 provisoire - Plan de réussite scolaire ECOLE DE MUSIQUE UGDA - Organisation scolaire provisoire 2017/2018 - Convention 2017/2018 FINANCES COMMUNALES - Devis projet « Etat des lieux et dossier appel d’offre pour entretien éclairage public» - Ouverture d’un emprunt de 3.000.000.- € - Modification budgétaire : Création d’une recette et d’une dépense pour le subside du SSCK
ENVIRONNEMENT - Inscription à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux de l’immeuble sis 25, rue Pierre Schiltz à Tétange, avis COMMISSION CONSULTATIVES - Nomination d’un nouveau secrétaire de la commission des finances - Nomination d’un nouveau secrétaire de la commission du 3e âge SYNDICATS INTERCOMMUNAUX - Modification des statuts du SIDOR - Modification des statuts du TICE PERSONNEL - Création de deux postes d’ouvrier de nettoyage - Création d’un poste d’ouvrier de nettoyage sous le statut de travailleur handicapé QUESTIONS DES CONSEILLERS
ATTENTION : VOUS AVEZ L’OCCASION DE SUIVRE LES DISCUSSIONS DU CONSEIL COMMUNAL DE LA COMUNE DE KAYL, SOIT : en cliquant sur l’icône du Livestream sur le site internet de la Commune de Kayl www.kayl.lu où et quand vous voulez : en choisissant sur le site internet le lien http://www.kayl.lu/politique/politique/archives-des-seances-du-conseil-communal puis en cliquant sur la date de la séance que vous souhaitez entendre
34
CONSEIL COMMUNAL
CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS
CONTRATS, CONVENTIONS, ACTE CONVENTION WEBER Approbation de la convention passée le 8 mars 2017 entre la Commune de Kayl et Mme Aline Weber aux termes de laquelle Mme Weber déclare constituer une servitude sur la parcelle sise à Kayl, au lieu-dit « rue de Schifflange » sous le numéro cadastral 2710/5536, dans l’intérêt de la Commune, pour assurer tous les travaux d’entretien et ouvrages du ruisseau « Puelbesch ». Vote : Unanime
COMPROMIS DE VENTE RASTODER Approbation du compromis de vente passé le 7 mars 2017 entre la Commune de Kayl et M. Nedzad Rastoder aux termes duquel M. Rastoder déclare vendre à la Commune de Kayl deux places de voirie, sises à Kayl, au lieu-dit « rue de Noertzange » sous le numéro cadastral 1786/10283 et 1786/10285 d’une contenance de 10 ca respectivement de 17 ca au prix de 700. -€ / are. Vote : Unanime
CONTRAT DE BAIL SHUMKOVA Approbation du contrat de bail passé le 31
mai 2017 entre la Commune de Kayl et Mme Natalia Shumkova aux termes duquel la Commune donne en location à Mme Shumkova, une parcelle de terrain faisant partie du domaine public, inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, lieu-dit « rue des Martyrs », numéro 1187/5343, d’une contenance d’environ 105 centiares. Le loyer annuel est fixé à 105.- €. Le bail prend cours le 1er juin 2017 et est conclu pour une durée de 3/6/9 années consécutives. A l’expiration de ce terme il se prolongera par tacite reconduction d’année en année, jusqu’à ce qu’il soit dénoncé par l’une des parties. Vote : Unanime
CONTRAT D’INGÉNIEUR SCHROEDER&ASSOCIÉS Approbation du contrat d’ingénieur présenté par le bureau des ingénieurs-conseils Schroeder&Associés s.a. de Luxembourg pour l’élaboration du questionnaire relatif au dossier technique II suivant le règlement grand-ducal du 7 octobre 2002. Vote : Unanime
ACTE D’ÉCHANGE KÜNSCH Approbation de l’acte d’échange passé le 15 juin 2017 par-devant Maître Jean-Paul Meyers, entre la Commune de Kayl et les consorts Künsch, à savoir Mme Maisy Barbe Künsch, M. et Mme Jean Pierre Künsch-Lamberty et M. et Mme Lucien Albert Künsch-Oliver aux termes duquel la Commune cède aux consorts Künsch les 35
parcelles sises à Tétange au lieu-dit Laangertegaass, inscrites au cadastre comme suit :
Numéro 408/6176 d’une contenance de 2,49 ares, Numéro 408/6178 d’une contenance de 3,06 ares, Numéro 408/6180 d’une contenance de 2,93 ares. En contrepartie, les consorts Künsch cèdent à la Commune de Kayl les parcelles sises à Tétange au lieu-dit Laangertegaass, inscrites au cadastre comme suit : Numéro 408/6170 d’une contenance de 2,73 ares, Numéro 408/6172 d’une contenance de 2,75 ares, Numéro 408/6174 d’une contenance de 3,02 ares. La transaction est faite sans soulte, dans un but d’utilité publique, à savoir la viabilisation des terrains dans la rue Langertegaass à Tétange.
ORGANISATION DE L’ENSEIGNEMENT MUSICAL POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2017/2018 ET CONVENTION 2017/2018 Approbation de l’organisation de l’enseignement musical pour l’année scolaire 2017/2018 et de la convention y relative conclue le 27 juin 2017 entre la Commune de Kayl et l’association sans but lucratif reconnue d’utilité publique Union Grand-Duc Adolphe (UGDA). Vote : Unanime
FINANCES COMMUNALES DEVIS PROJET « ETAT DES LIEUX ET DOSSIER APPEL D’OFFRE POUR ENTRETIEN ÉCLAIRAGE PUBLIC»
Vote : Unanime
Approbation du devis relatif au projet « Etat des lieux et dossier appel d’offre pour l’entretien de l’éclairage public » dressé par le conseiller écologique de la Commune de Kayl, d’un montant total de 15.385,50.- € TTC.
ENSEIGNEMENT
Vote : Unanime
Organisation scolaire provisoire 2017/2018 et PRS Arrêt provisoire de l’organisation de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2017/2018 ainsi que du plan de réussite scolaire annexé. Vote : Unanime 36
ENSEIGNEMENT MUSICAL
OUVERTURE D’UN EMPRUNT Afin de pouvoir faire face aux dépenses du budget extraordinaire de l’année 2017 le collège des bourgmestre et échevins propose de contracter un emprunt de 3.000.000,00.- €.
CONSEIL COMMUNAL
Vote : 8 voix pour (LSAP, déi gréng) et 4 voix contre (DP et CSV)
MODIFICATION BUDGÉTAIRE : SUBSIDE POUR LE SSCK M. le Ministre des Sports a accordé en date du 17 mai 2017 un subside extraordinaire de 32.500.- € à l’a.s.b.l. Sport-Schéiss-Club Käl pour les travaux réalisés dans le cadre de la mise en conformité du stand de tir de 25 mètres.
COMMISSIONS CONSULTATIVES NOMINATION DU SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION DES FINANCES Mme Julie Koch est nommée secrétaire de la commission des finances. Vote : Unanime
Vote : Unanime
NOMINATION DU SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION CONSULTATIVE DU 3E ÂGE
ENVIRONNEMENT
M. Jeff Piticco est nommé secrétaire de la commission consultative du 3e âge.
INSCRIPTION À L’INVENTAIRE SUPPLÉMENTAIRE DES MONUMENTS NATIONAUX DE LA MAISON SISE 25 RUE PIERRE SCHILTZ À TÉTANGE Le conseil communal reconnaît le caractère d’intérêt national de la maison sise 25, rue Pierre Schiltz à Tétange à savoir l’immeuble initial datant de la première moitié du 20e siècle, inscrit au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro 1159/4232 et appartenant aux Etablissements A. Poeckes s.a. et émet un avis positif au classement sur l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux. Vote : Unanime
Vote : Unanime
SYNDICATS INTERCOMMUNAUX MODIFICATIONS DES STATUTS DU SIDOR Le conseil communal approuve le nouveau texte des statuts du syndicat intercommunal pour la gestion des déchets en provenance des ménages et des déchets assimilables pour les communes des cantons de Luxembourg, d’Esch et de Capellen, en abrégé « SIDOR ». Vote : Unanime
37
MODIFICATIONS DES STATUTS DU TICE Le conseil communal approuve le texte des statuts du syndicat intercommunal des Tramways intercommunaux dans le Canton d’Esch, en abrégé T.I.C.E. ainsi que la convention annexée.
contrat collectif des ouvriers des Communes du Sud et sous le statut du travailleur handicapé à raison de 20 heures par semaine et à durée indéterminée à partir du 1er juillet 2017. Vote : Unanime
Vote : Unanime
PERSONNEL
CRÉATION DE DEUX POSTES D’OUVRIERS DE NETTOYAGE Suite à l’ouverture du nouveau site « Widdem » du service d’éducation et d’accueil à partir du mois de septembre 2017, le conseil communal décide de créer deux postes de salarié à tâche manuelle dans la carrière de l’ouvrier de nettoyage (carrière A) suivant le contrat collectif des ouvriers des Communes du Sud à raison de 20 heures par semaine et à durée indéterminée à partir du 1er juillet 2017 pour les besoins du service conciergerie. Vote : 9 voix pour (LSAP, déi gréng, DP) et 3 voix contre (CSV)
CRÉATION D’UN POSTE D’OUVRIER DE NETTOYAGE SOUS LE STATUT DE TRAVAILLEUR HANDICAPÉ Le conseil communal décide de créer un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière de l’ouvrier de nettoyage (carrière A) suivant le 38
LIVESTREAM
ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE
WWW.KAYL.LU
GEMEINDERATSSITZUNG DES
GEMEINDERATSSITZUNG
27.06.2017
Bericht auf www.kayl.lu
Anwesend: Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Humbert, Schöffe, Her Becker, Frau Belleville, die Herren Birchen, Daubenfeld, Gonçalves Dos Anjos, Lukas, Poeckes, Thomé und Weiler, Gemeinderäte, Frau Braconnier, Gemeindesekretärin Abwesend: Herr Krings
TAGESORDNUNG ÖFFENTLICHE SITZUNG - KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN KONTRAKTE, KONVENTIONEN, AKTEN - Konvention Weber - Konvention Rastoder - Mietvertrag Shumkova - Ingenieurvertrag Schroeder&Associés - Projekt « Ausarbeitung eines Fragebogens zum technischen Dossier II laut grossherzoglichem Reglement vom 7. Oktober 2002» - Tauschakt Künsch SCHULWESEN - Provisorische Schulorganisation 2016/2017 - Plan de réussite scolaire MUSIKSCHULE DER UGDA - Provisorische Organisation der Kurse 2017/2018 - Konvention 2017/2018
UMWELT - Einschreibung auf die zusätzliche Liste der Nationalen Baudenkmäler des Hauses Nummer 25, rue Pierre Schiltz in Tetingen, Stellungnahme KONSULTATIVKOMMISSIONEN - Nominierung eines neuen Sekretärs in der Finanzkommission - Nominierung eines neuen Sekretärs in der Drittalterskommission GEMEINDESYNDIKATE - Abänderung der Statuten des SIDOR - Abänderung der Statuten des TICE PERSONAL - Schaffung von zwei Posten im Reinigungsdienst - Schaffung eines Postens im Reinigungsdienst als « travailleur handicapé“ FRAGEN DER GEMEINDERÄTE
GEMEINDEFINANZEN - Kostenvoranschlag « Bestandsaufnahme und Ausschreibungsdossier für den Unterhalt der öffentlichen Beleuchtung» - Annahme einer Anleihe in Höhe von 3.000.000.- € - Änderung des Haushalts : Einführung einer Einnahme und einer Ausgabe für das Subsid für den SSCK
ACHTUNG : SIE KÖNNEN DIE DISKUSSIONEN DES KAYLER GEMEINDERATS VERFOLGEN: indem Sie auf das Bild des Livestream auf der Internetseite der Gemeinde klicken www.kayl.lu Wann und wo Sie wollen: indem Sie auf folgende Seite innerhalb der Homepage der Gemeinde Kayl gehen http://www.kayl.lu/politique/politique/archives-des-seances-du-conseil-communal 39
KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN
VERTRÄGE, KONVENTIONEN, AKTE KONVENTION WEBER Die Konvention vom 8. März 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und Frau Aline Weber wird gutgeheissen. Aufgrund dieser Konvention erklärt Frau Weber, dass sie einverstanden ist mit einer Grunddienstbarkeit zugunsten der Gemeinde auf einer Parzelle in der rue de Schifflange, Katasternummer 2710/5536, so dass Unterhaltsarbeiten am « Puelbesch » durchgeführt werden können. Einstimmiges Votum
VORVERKAUFSVERTRAG RASTODER Der Vorverkaufsvertrag vom 7. März 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Nedzad Rastoder wird gutgeheissen. Laut diesem Vertrag erklärt sich Herr Rastoder damit einverstanden, der Gemeinde Kayl zwei Parzellen in der rue de Noertzange in Kayl zu verkaufen. Die Katasternummern lauten 1786/10283 und 1786/10285, die Gesamgtfläche beträgt 0,10 Ar respektive 0,17 Ar zum Preis von 700.- € / Ar. Einstimmiges Votum 40
MIETVERTRAG SHUMKOVA Der Mietvertrag vom 31. Mai 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und Frau Natalia Shumkova wird gutgeheissen. Diesem Vertrag zufolge vermietet die Gemeinde eine Parzelle Land an Frau Shumkova: Parzelle in der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen, rue des Martyrs, Katasternummer 1187/5343 mit einer Fläche von 0,105 Ar. Die jährliche Miete beträgt 105.- €. Der Vertrag tritt am 1. Juni 2017 in Kraft und dies für 3/6/9 aufeinanderfolgende Jahre. Danach kann der Vertrag von Jahr zu Jahr stillschwiegend weitergeführt werden, dies bis zu dem Zeitpunkt, an dem eine der Vertragsparteien ihn schriftlich kündigt. Einstimmiges Votum
INGENIERVERTRAG SCHROEDER&ASSOCIÉS Der Ingenieurvertrag mit dem Büro Schroeder&Associés s.a. zwecks Ausarbeitung eines Fragenkatalogs zum technischen Dossier II des Grossherzoglichen Reglements vom 7. Oktober 2002 wird angenommen. Einstimmiges Votum
TAUSCHAKT KÜNSCH Der Tauschakt vom 15. Juni 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und den Konsorten Künsch, Frau Maisy Barbe Künsch, Herr und Frau Jean Pierre Künsch-Lamberty sowie Herr und Frau Lucien Albert Künsch-Oliver wird angenommen. Dieser Konvention zufolge überlässt die Gemeinden
GEMEINDERATSSITZUNG
den Konsorten Künsch einige Grundstücke in der Langertengass in Tetingen mit folgenden Katasternummern :
Die provisorische Schulorganisation des Schuljahres 2017/2018 sowie der plan de réussite scolaire werden angenommen.
Nummer 408/6176 mit einer Fläche von 2,49 Ar, Nummer 408/6178 mit einer Fläche von 3,06 Ar, Nummer 408/6180 mit einer Fläche von 2,93 Ar.
Einstimmiges Votum
Im Gegenzug verpflichten sich die Konsorten Künsch der Gemeinde Kayl einige Parzellen in Tetingen in der Laangertegaass zu überlassen. Sie tragen folgende Katasternummern :
ORGANISATION DES MUSIKUNTERRICHTS FÜR DAS SCHULJAHR 2017/2018 UND KONVENTION 2017/2018
Nummer 408/6170 mit einer Fläche von 2,73 Ar, Nummer 408/6172 mit einer Fläche von 2,75 Ar, Nummer 408/6174 mit einer Fläche von 3,02 Ar.
Die Schulorganisation des Musikunterrichts für das Jahr 2017/2018 und die diesbezügliche Konvention vom 27. Juni 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und der a.s.b.l. Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) werden angenommen.
Die Transaktion wird ohne Restschuld abgeschlossen. Ziel der Transaktion ist es, im Sinne des öffentlichen Interesses die Laangertegass und die angrenzenden Terrains mit Leben zu erfüllen. Einstimmiges Votum
SCHULWESEN PROVISORISCHE SCHULORGANISATION 2017/2018 UND PLAN DE RÉUSSITE SCOLAIRE
MUSIKSCHULE DER UGDA
Einstimmiges Votum
GEMEINDEFINANZEN KOSTENVORANSCHLAG FÜR DAS PROJEKT « BESTANDSAUFNAHME UND DOSSIER FÜR DIE AUSSCHREIBUNG FÜR DEN UNTERHALT DER ÖFFENTLICHEN BELEUCHTUNG» Der Kostenvoranschlag für das Projekt « Bestandsaufnahme und Dossier für die Ausschreibung für den Unterhalt der öffentlichen Beleuchtung » das vom Umweltberater der Gemeinde Kayl aufgestellt wurde, wird 41
angenommen, dies 15.385,50.- € TTC.
für
den
Betrag
von
Einstimmiges Votum
AUFNAHME EINER ANLEIHE Um die vorgesehenen Ausgaben des ausserordentlichen Haushalts des Jahres 2017 bewältigen zu können, nimmt der Schöffenrat eine Anleihe in Höhe von 3.000.000,00.- € auf. Votum : 8 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng) und 4 Stimmen dagegen (DP et CSV)
BUDGETÄNDERUNG : SUBSID FÜR DEN SSCK Der Sportminister hat am 17. Mai 2017 ein ausserordentliches Subsid in Höhe von 32.500.- € zugunsten des Sport-Schéiss-Club Käl bewilligt, dies um die Arbeiten zum Einhalten der Normen des 25 m-Schiessstands zu unterstützen. Einstimmiges Votum
UMWELT EINSCHREIBUNG DES HAUSES NUMMER 25 RUE PIERRE SCHILTZ IN TETINGEN AUF DIE LISTE DER SCHÜTZENSWERTEN GEBÄUDE Der Gemeinderat spricht sich dafür aus dem Haus Nummer 25, rue Pierre Schiltz in Tetingen einen schützenswerten Charakter zuzuerkennen und es ins Inventar der schützenswerten Gebäude einzutragen. Dieses Haus wurde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts errichtet und steht auf der Katasterparzelle Nummer 1159/4232, Gemeinde Kayl, Sektion B Tetingen. Das Gebäude gehört der Gesellschaft A. Poeckes s.a. Einstimmiges Votum
KONSULTATIVKOMMISSIONEN NOMINIERUNG EINES SEKRETÄRS FÜR DIE FINANZKOMMISSION Frau Julie Koch wird zur Sekretärin der Finanzkommission ernannt. Einstimmiges Votum
NOMINIERUNG EINES SEKRETÄRS FÜR DIE KOMMISSION DES DRITTEN ALTERS Herr Jeff Piticco wird zum Drittalterskommission ernannt. Einstimmiges Votum 42
Sekretär
der
GEMEINDERATSSITZUNG
INTERKOMMUNALE SYNDIKATE ABÄNDERUNG DER STATUTEN DES SIDOR
SCHAFFUNG EINES POSTENS IM REINIGUNGSDIENST ALS « TRAVAILLEUR HANDICAPÉ“
Der Gemeinderat stimmt dem neuen Text der Statuten des Gemeindesyndikats SIDOR zu.
Der Gemeinderat entscheidet, einen Halbtagsposten im kommunalen Reinigungsdienst zu schaffen, dies im Statut des « travailleur handicapé ». Dienstantritt ist der 1. Juli 2017.
Einstimmiges Votum
Einstimmiges Votum
ABÄNDERUNG DER STATUTEN DES TICE Der Gemeinderat stimmt dem neuen Text der Statuten des Gemeindesyndikats TICE zu und gibt auch seine Einwilligung für die neue Konvention zwischen dem TICE und der Gemeinde Kayl.
LIVESTREAM
Einstimmiges Votum
PERSONAL SCHAFFUNG VON ZWEI ARBEITERPOSTEN IM REINIGUNGSDIENST Angesichts der bevorstehenden Eröffnung der Infrastruktur « Widdem » des Betreuungs- und Unterrichtsdienstes im Monat September 2017, entscheidet der Gemeinderat zwei Halbtagsposten im Reinigungsdienst der Gemeinde zu schaffen. Der Dienstantritt wird auf den 1. Juli 2017 festgelegt.
ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE
WWW.KAYL.LU
Votum : 9 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng, DP) und 3 Stimmen dagegen (CSV) 43
CONSEIL DU
10.07.2017
Présents : Absents :
M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, échevine, M. Humbert, échevin, MM. Becker, Birchen, Daubenfeld, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Poeckes et Weiler, conseillers, Mme Braconnier, secrétaire Mme Belleville et M. Thomé
ORDRE DU JOUR
EN SÉANCE PUBLIQUE
CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS CULTURE - Débat d’orientation – politique culturelle CONTRAT, CONVENTION, ACTE - Contrat de mise à disposition Défi-Job - Avenant au contrat d’assurances Foyer FINANCES COMMUNALES - Devis projet « Aménagement 1er étage administration communale de Kayl» - Devis projet « Réaménagement de la cour de l’école Alexandra»
44
Rapport sur www.kayl.lu
- - - -
Devis projet « Restauration cimetières Kayl et Tétange (Morgue)» Devis ASTA – Réaménagement voirie rurale Fixation des taux d’impôt commercial communal pour l’année 2018 Fixation du taux de l’impôt foncier pour l’année 2018
RÈGLEMENTS - Modifications au règlement de l’horaire mobile QUESTIONS DES CONSEILLERS
CONSEIL COMMUNAL
CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS
CULTURE DÉBAT D’ORIENTATION Le bourgmestre John Lorent (LSAP) est d’avis que les grandes orientations concernant la politique culturelle de la commune dans les années à venir doivent être prises ensemble par tous les membres du conseil communal. La candidature de la ville d’Esch/Alzette pour le titre de capitale européenne de la culture pour l’année 2022 est un dossier important et c’est au conseil communal de décider si oui ou non la Commune de Kayl devrait y participer. Plusieurs raisons plaident pour un débat sur la culture à l’heure actuelle : Premièrement, le dossier de candidature pour le label « Capitale européenne de la culture 2022 » devra être remis avant le 15 septembre 2017. Entre-temps le dossier et la conception ont été modifiés et le bourgmestre confirme que les documents présentés par la ville d’Esch, sont très professionnels et élaborés. Deuxièmement, lors de la récente réunion des assises culturelles, le ministère a annoncé qu’il souhaite que chaque commune définisse son rôle culturel dans les meilleurs délais car une stratégie nationale sera terminée avant les prochaines élections législatives d’octobre 2018. Dans les dernières années, la commune de Kayl a pris des initiatives importantes dans le
domaine culturel : Fête de la musique, BlummeMoart, concerts, expositions, représentations de théâtre et de nombreuses manifestations pour jeunes publics. Les quatre salles de répétition sont un lieu de travail pour 13 groupes de musique et insufflent une nouvelle vie à la Schungfabrik. Notre centre culturel est donc bien vivant. C’est donc maintenant que nous devons choisir notre voie culturelle. Le conseiller Marc Lukas (déi gréng) signale que le bourgmestre a déjà énuméré de nombreux points que son parti soutient également. La commune doit offrir aux citoyens la possibilité de s’exprimer artistiquement et culturellement. La Schungfabrik est un élément essentiel dans cette démarche. En outre, l’inclusion des personnes défavorisées est un facteur important. Il faut penser à des expressions artistiques peu répandues, comme les jeux de stratégie en ligne. Les succès de la Fête de la Musique et du Blumme-Moart montrent que la commune de Kayl est sur la bonne voie dans le domaine culturel. Le projet pour la réalisation d’un musée est soutenu par son parti. En conclusion, le LSAP et déi gréng soutiennent la politique culturelle - il faut encore perfectionner certains aspects. Le projet de la « Kulturhaptstaat 2022 » sera soutenu par la majorité. Le conseiller Jean Weiler (CSV) critique le dossier vide reçu avant la réunion du conseil. M. Weiler se pose la question : Qu’est-ce qu’on comprend par le terme culture ? La culture comprend tout ce qu’un individu forme par soi-même. Environ 9.000 citoyens vivent 45
dans notre commune. Ces habitants font leur propre vie, donc au sens large les citoyens sont actifs culturellement. Quel est le rôle de la commune dans le domaine culturel ? Le CSV entend en premier lieu les manifestations que la commune veut soutenir, respectivement organiser. Le soutien financier est également un aspect important. La culture réunit les gens. Si nous souhaitons une commune vivante, il faut soutenir les manifestations qui rallient les citoyens. Les associations jouent un rôle important dans cette optique. Le CSV salue le soutien de la commune pour toutes les associations. Les associations doivent être intégrées lors des manifestations organisées par la commune. L’organisation des fêtes, l’introduction du Minettswee et l’installation des tableaux d’information sont de bonnes initiatives prises ces derniers temps. L’espace public et nos parcs doivent être utilisés de façon plus régulière, p.ex. avec l’aide d’un « Bicherschaf », des expositions, etc. En ce qui concerne le Minettswee, d’autres randonnées historiques doivent être réalisées. En résumé, le CSV soutient la politique culturelle de la commune. Quelques aménagements sont cependant encore à prévoir. En ce qui concerne le dossier « Kulturhaptstaat 2022 », le conseiller veut recevoir plus d’informations afin de pouvoir définir sa position. D’après le conseiller Patrick Krings (DP), tous les partis sont intéressés d’avoir une bonne politique culturelle dans la commune.
46
Comme les autres partis, il soutient le projet du musée. Il précise que le parti avait déjà eu la même idée dans leur programme électoral en 2011. En ce qui concerne la « Kulturhaptstaat 2022 », son parti a été pour une participation de Kayl dès le début et il critique le refus initial de la commune. En tout cas, le parti est d’accord pour s’engager en faveur d’une meilleure politique culturelle dans la commune. Le conseiller Romain Becker (DP) est d’avis que ce point sur l’ordre du jour est un « bidule ». Le service culturel exerce son travail, mais en analysant le chiffre des visiteurs sur les manifestations dans le centre culturel, l’investissement est trop grand. Le conseiller Becker demande la conclusion de la commission culturelle. M. Krings voulait encore une fois souligner que le parti démocratique est à 100% d’accord pour un changement de la politique culturelle. Il remercie le chargé culturel de la commune pour son excellent travail. Dans le domaine culturel, tous les partis devraient collaborer. Comme déjà précisé par le conseiller Weiler, le conseiller Krings critique le manque d’informations sur ce débat d’orientation. En ce qui concerne la « Kulturhaptstaat 2022 », M. Krings propose de créer un groupe de travail qui devrait plancher sur ce dossier. Finalement, la majorité LSAP et déi gréng se prononce en faveur de la participation au dossier de la capitale européenne de la culture
CONSEIL COMMUNAL
2022. Le parti chrétien n’est pas opposé à une participation, il demande seulement de recevoir plus d’informations afin de se former une opinion. Finalement, le parti démocratique est aussi pour une participation, mais se dit déçu que cette question n’ait pas été annoncée avant la réunion du conseil communal.
CONTRATS
FINANCES COMMUNALES DEVIS PROJET « AMÉNAGEMENT 1ER ÉTAGE ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL» Approbation du devis dressé par Romain Bouschet Architecte s.a. de L-3443 Dudelange, d’un montant total de 855.000.- € TTC concernant l’aménagement du 1er étage de la maison communale. Vote : Unanime
CONTRAT DE MISE À DISPOSITION DÉFI-JOB Approbation des contrats de mise à disposition de deux détenues du centre pénitentiaire de Givenich afin de favoriser leur réinsertion sociale. Vote : Unanime
AVENANT AU CONTRAT D’ASSURANCES FOYER Approbation de l’avenant au contrat assurances multirisques passé le 19 mai 2017 entre Foyer Assurances et le collège des bourgmestre et échevins. Vote : Unanime
DEVIS PROJET « RÉAMÉNAGEMENT DE LA COUR DE L’ÉCOLE ALEXANDRA» Approbation du devis relatif au réaménagement de la cour de l’école Alexandra dressé par l’architecte de la Commune de Kayl pour un montant total de 139.800.- € TTC. Vote : Unanime
DEVIS PROJET « RESTAURATION CIMETIÈRES KAYL ET TÉTANGE» Approbation du devis relatif à la restauration des cimetières de Kayl et de Tétange dressé par l’architecte de la Commune de Kayl pour un montant total de 133.500.- € TTC. Vote : Unanime
47
DEVIS VOIRIE RURALE 2017 - ASTA
RÈGLEMENTS COMMUNAUX
Approbation du devis dressé par l’administration des services techniques de l’agriculture d’un montant total de 55.000.- € ttc concernant le projet d’évacuation des eaux superficielles sur divers chemins dans la Commune de Kayl.
Approbation des modifications au règlement concernant la gestion de l’horaire du personnel de la Commune de Kayl.
Vote : Unanime
Vote : Unanime
IMPÔT COMMERCIAL, FIXATION DES TAUX POUR 2018 Fixation pour l’année 2018 du taux multiplicateur à appliquer en matière d’impôt commercial à 325% (trois cent vingt-cinq pour cent). Vote : 11 voix pour (LSAP, déi gréng et CSV) et 2 voix contre (DP)
IMPÔT FONCIER, FIXATION DES TAUX POUR 2018 Fixation pour l’année 2018 les taux multiplicateurs à appliquer en matière d’impôt foncier comme suit: impôt foncier A
340 %
impôt foncier B1
510 %
impôt foncier B2, B5 et B6
340 %
impôt foncier B3 et B4
170 %
Vote : Unanime
48
GEMEINDERATSSITZUNG DES
GEMEINDERATSSITZUNG
10.07.2017
Anwesend: Abwesend:
Bericht auf www.kayl.lu
Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Humbert, Schöffe, die Herren Becker, Birchen, Daubenfeld, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Poeckes und Weiler, Gemeinderäte, Frau Braconnier, Gemeindesekretärin. Frau Belleville und Herr Thomé
TAGESORDNUNG
ÖFFENTLICHE SITZUNG
KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN KULTUR - Orientierungsdebatte – Kulturpolitik VERTRAG, KONVENTION, AKT - Vertrag mit Défi-Job über die Zurverfügungstellung von Personal - Abänderung eines Versicherungsvertrages mit der Gesellschaft Foyer GEMEINDEFINANZEN - Kostenvoranschlag Projekt « Einrichtung des 1. Stockwerks des Rathauses von Kayl» - Kostenvoranschlag Projekt « Neugestaltung des Schulhofs der Alexandra-Schule»
-
Kostenvoranschlag Projekt « Restaurierung der Friedhöfe von Kayl und Tetingen (Totenhalle)» Kostenvoranschlag ASTA – Neugestaltung von Wegen Festlegung der Steuersätze für die kommunale Gewerbesteuer für das Jahr 2018 Festlegung der Grundsteuer für das Jahr 2018
REGLEMENTE - Abänderung des Reglements über die gleitende Arbeitszeit FRAGEN DER GEMEINDERÄTE
49
KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN
KULTUR Bürgermeister John Lorent (LSAP) vertritt die Auffassung, dass die grossen Orientierungen der Kulturpolitik der Gemeinde Kayl gemeinsam von allen Mitgliedern des Gemeinderats festgelegt werden sollen. Die Kandidatur der Stadt Esch/Alzette für den Titel der europäischen Kulturhauptstadt für das Jahr 2022 ist ein wichtiges Element und der Gemeinderat sollte entscheiden, ob Kayl mitmachen soll oder nicht. Es gibt mehrere Gründe, die dafür plädieren, diese Diskussion zum jetzigen Zeitpunkt abzuhalten: zum ersten, wie bereits erwähnt, die Kandidatur von Esch als Europäische Kulturhauptstadt für das Jahr 2022. Das Dossier muss am 15. September 2017 abgegeben werden. In der Zwischenzeit ist das Dossier selbst wie auch das Team neu aufgestellt worden. Auch die Konzeption hat sich verändert und die Dokumente, die jetzt präsentiert werden, sehen professionell und durchdacht aus. Zum zweiten sagte der Staatssekretär im Kulturministerium auf einer rezenten Sitzung der Assises culturelles, dass der nationale Kulturplan noch vor den kommenden Legislativwahlen im Herbst 2018 fertiggestellt werden soll. Das heisst für die Gemeinden, dass sie sich vor diesem Termin eine eigene Strategie zulegen sollen. 50
In den vergangenen Jahren hat die Gemeinde Kayl einige wichtige Initiativen in der Kultur unternommen: dabei sind die Fête de la musique und der Blumme-Moart an erster Stelle zu nennen, aber auch Konzerte, Theatervorstellungen, Ausstellungen und Veranstaltungen für ein junges Publikum wurden organisiert. Des Weiteren haben 13 Musikbands in den vier Probenräumen der Schungfabrik neue Arbeitsmöglichkeiten erhalten. Das Kulturzentrum ist also ein lebendiger Ort. Der Bürgermeister erwähnt ebenfalls das Vorhaben der Gemeinde, in der Schungfabrik eine Art Museum einzurichten, das durch die grosszügige Geste eines Sammlerehepaars aus der Gemeinde über eine sehenswürdige Kollektion des lokalen Malers Emile Kirscht verfügen wird. Auch sollen hier Themen behandelt werden, die in den anderen Museen der Region nicht zur Geltung kommen. Die Weichen für die künftige Kulturpolitik der Gemeinde müssen also jetzt gestellt werden. Gemeinderat Marc Lukas (déi gréng) weist darauf hin, dass der Bürgermeister bereits eine Reihe von Punkten erwähnte, die auch von seiner Partei getragen werden. Die Gemeinde sollte den Einwohnern die Gelegenheit geben, sich kulturell zu betätigen und zu engagieren. Die Schungfabrik ist ein wichtiges Instrument in dieser Hinsicht. Und auch die Inklusion benachteiligter Einwohner sollte dabei nicht zu kurz kommen. Kulturelle Genres, die nicht so im Vordergrund stehen, sollten dabei nicht vergessen werden, wie etwa Online-Strategiespiele. Der Erfolg der Fête de la Musique und des Blumme-Moart
GEMEINDERATSSITZUNG
zeigen, dass die Gemeinde Kayl kulturell auf dem richtigen Weg ist. Das Vorhaben, in der Schungfabrik ein Museum einzurichten wird ebenfalls von seiner Partei mitgetragen. Die Koalition von LSAP und déi gréng unterstützen die Kulturpolitik, auch wenn einige Aspekte noch perfektioniert werden sollen. Auch das Vorhaben der Stadt Esch, den Titel der europäischen Kulturhauptstadt 2022 zu erringen wird in seiner neuen Form von der Mehrheit mitgetragen. Gemeinderat Jean Weiler (CSV) kritisiert, dass das Gemeinderatsdossier bei diesem Punkt leer war. Rat Weiler stellt sich die Frage was Kultur bedeutet. In einem gewissen Sinn versteht man unter dem Begriff Kultur alles was der Mensch von sich aus unternimmt. Zurzeit leben etwa 9.000 Leute in unserer Gemeinde, die allesamt ihr Leben bestreiten. In einem gewissen Sinn sind diese Menschen alle kulturell tätig. Wie kann die Rolle der Gemeinde in der Kultur aussehen? In anderen Worten: welche Veranstaltungen möchte die Gemeinde unterstützen resp. selbst organisieren? Auch die finanzielle Unterstützung ist ein wichtiger Aspekt. Die Kultur führt Menschen zusammen. Wenn wir an einer lebendigen Gemeinde interessiert sind, so Rat Weiler, dann müssen wir Veranstaltungen unterstützen, die die Menschen zusammenführen. Dabei spielen die Vereine eine wichtige Rolle. Die CSV begrüsst die Unterstützung der Vereine durch die Gemeinde. Die Vereine müssen bei den Veranstaltungen eingebunden werden. Die Organisation von Festen, die geplante Realisierung des Minettswee und das Installieren von
Informationsschirmen sind gute Initiativen in den vergangenen Jahren. Der öffentliche Raum sowie die Parkanlagen sollten ebenso konsequenter genutzt werden, z.B. mit einem « Bicherschaf », Ausstellungen, usw. Neben dem Minettswee sollten ebenfalls historische Wanderpfade eingerichtet werden. Zusammenfassend unterstützt die CSV die kommunale Kulturpolitik, auch wenn noch einige Anpassungen gemacht werden sollten. Was die « Kulturhaptstaat 2022 » betrifft, so möchte Rat Weiler mehr Informationen haben bevor er sich zum Thema äussern möchte. Gemeinderat Patrick Krings (DP) unterstreicht, dass alle Gemeinderäte für eine gute Kulturpolitik in der Gemeinde sind. Genau wie andere Parteien auch unterstützt die DP das Vorhaben für ein Museum. Seine Partei habe dieses Projekt bereits ins Wahlprogramm 2011 geschrieben. In Bezug auf die Kandidatur der Stadt Esch als « Kulturhaptstaat 2022 », so habe seine Partei sich von Beginn an für eine Beteiligung der Gemeinde Kayl ausgesprochen. Er kritisiert die anfängliche Verweigerungshaltung der Gemeinde in dieser Hinsicht. Seine Partei stehe jedenfalls ein für eine bessere Kulturpolitik in der Gemeinde. Gemeinderat Romain Becker (DP) ist der Meinung, dieser Punkt auf der Tagesordnung sei ein « Bidule ». Der Kulturdienst der Gemeinde verrichtet seine Arbeit. Er stellt allerdings bei der 51
Analyse der Besucherzahlen der grossen Veranstaltungen fest, dass die Investition zu hoch sei. Rat Becker fordert eine Stellungnahme der Kulturkommission. Rat Krings unterstreicht, dass seine Partei zu 100% einverstanden sei mit einer kulturellen Neuausrichtung. Er dankt dem Kulturbeauftragten für seine gute Arbeit. In der Kultur sollten alle Parteien zusammen arbeiten. Rat Krings kritisiert auch, dass keine Informationen im Vorfeld über diese Debatte zur Verfügung standen.
VERTRÄGE VERTRAG MIT DÉFI-JOB ÜBER DIE ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VON PERSONAL Annahme eines Vertrags zwecks Zurverfügungstellung von zwei Insassen der Anstalt von Givenich mit dem Ziel der sozialen Wiedereingliederung. Einstimmiges Votum
Was die Frage der « Kulturhaptstaat 2022 » betrifft, so schlägt Rat Krings eine Arbeitsgruppe vor um Vorschläge auszuarbeiten.
ABÄNDERUNG EINES VERSICHERUNGSVERTRAGS MIT DER GESELLSCHAFT FOYER
Schliesslich spricht sich die Mehrheit von LSAP und déi gréng für eine Beteiligung am Projekt europäische Kulturhauptstadt 2022 in seiner neuen Form. Die CSV ist nicht gegen eine Teilnahme, fordert allerdings mehr Informationen bevor sie sich festlegen möchte.
Annahme der Abänderung eines Versicherungsvertrags vom 19. Mai 2017 zwischen der Gesellschaft Foyer Assurances und dem Schöffenrat.
Die DP spricht sich ebenfalls für eine Beteiligung aus, kritisiert jedoch, dass diese Frage nicht bereits vor der Sitzung des Gemeinderats angekündigt wurde.
Einstimmiges Votum
GEMEINDEFINANZEN KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT « NEUGESTALTUNG DES 1. STOCKWERKS DES RATHAUSES IN KAYL» Annahme des Kostenvoranschlags des 1. Stockwerks des Rathauses in Kayl in Höhe von 855.000.- € TTC der vom Architekturbüro Romain Bouschet aufgestellt wurde.
52
GEMEINDERATSSITZUNG
Einstimmiges Votum
KOMMUNALE GEWERBESTEUER, FESTLEGUNG DER HEBESÄTZE 2018
KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT « NEUGESTALTUNG DES SCHULHOFS DER ALEXANDRA-SCHULE»
Festlegung des Hebesatzes für die kommunale Gewerbesteuer für das Haushaltsjahr 2018 auf 325%.
Annahme des von der Architektin der Gemeinde erstellten Kostenvoranschlags für die Alexandra-Schule für einen Gesamtbetrag in Höhe von 139.800.- € TTC.
Votum : 11 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng und CSV) und 2 Stimmen dagegen (DP)
Einstimmiges Votum
KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT « NEUGESTALTUNG DER FRIEDHÖFE VON KAYL UND TETINGEN» Annahme des von der Architektin der Gemeinde erstellten Kostenvoranschlags für die Friedhöfe von Kayl und Tetingen in Höhe von 133.500.- € TTC. Einstimmiges Votum
DEVIS VOIRIE RURALE 2017 - ASTA Annahme des von der Administration des services techniques de l‘agriculture erstellten Kostenvoranschlags in Höhe von 55.000.- € TTC zwecks Evakuierung der Oberflächenwasser auf den Landwegen in der Gemeinde Kayl. Einstimmiges Votum
GRUNDSTEUER, FESTLEGUNG DER HEBESÄTZE FÜR DAS JAHR 2018 Festlegung der Hebesätze für die Grundsteuer für das Jahr: Grundsteuer A
340 %
Grundsteuer B1
510 %
Grundsteuer B2, B5 und B6
340 %
Grundsteuer B3 und B4
170 %
Einstimmiges Votum
GEMEINDEREGLEMENTE Annahme der Abänderung des Gemeindereglements über die gleitende Arbeitszeit der Gemeindebediensteten. Einstimmiges Votum 53
EVENT AGENDA
Mercredi
Dimanche
Dimanche
Nov. 2017 - Jan. 2018
nov
19
Nov
22 Nov
Brass Quintett Orchestre Philharmonique du Luxembourg Schungfabrik Téiteng | 17h00
Les jeunes au rendez-vous
Solistes: Charlie Theis (piano) Florestan, Goffinet (orgue) et Philippe Neumann (trompette), Eglise de Kayl | 17h00
D’Kachboun
Independant Little Lies, Schungfabrik Téiteng | 20h00
02
Vache de Blue in the Schu
Vendredi
01
Vache de Blue in the Schu
SAMEDI
54
12
Dec
dec
avec Remo Cavallini, Vecchi e Brutti et Kyla Brox Schungfabrik Téiteng | 20h00
avec The Trick, The Moove et Chris Bergson Band Schungfabrik Téiteng | 20h00