TE PITO O TE HENUA IORANA
2
"IORANA" palabra que en lenguaje rapa nui es hola
Imagenes desde
3
Vaimata Hanga Omahi
Hanga Oteo Vai Tara Kai Ua
Hanga O’Pea Te Hereke
Ahu Tepeu Motu Tautara Ana Ana Te Pahu Kakenga
Hanga Kio’e Tahai
Hanga Pikoh
Ana kai Tangata
Mataveri Te Ara o te Ao
Orongo
Kari kari
Ovahe Te pito Kura Ahu Papa Ahu Heki’i Vaka Ra’ai Hanga Mahatua Tahatoa
Maunga Pu’i
Ahu Akivi
Maunga Anamarama Rano Raraku
Maunga Roiho
Puna Pau Maunga Vai O’hao
Maunga Te Miro Oone
Motunga Orito
Vinapú
Maunga Te Kahurea
Maunga Otu’u
Maunga Tangaroa
Hanga Roa
Rano Kau
Anakena
Hanga Tetenga Akahanga Ura Uranga Te Mahaina
Hanga Hua Reva Hanga Hahave
Hanga Poukura
Vaihú / Hanga Te’e
Matu Marotiri Tongariki
Maunga Toatoa
Hanga Maihiku
Papa Tataku Poki
Hanga OneTu’u Hata Makihi
Mata te Pari
4
“Cerrar los ojos a la naturaleza solo nos hace ciegos en un paraíso de tontos”. Jacques-Yves Cousteau
En su idioma autóctono, la isla era conocida como TE PITO O TE HENUA , que significa -El ombligo del mundo-. La denominación de Rapa Nui se hizo posteriormente extensiva y conocida en otros idiomas para denominar al pueblo aborigen y a su idioma, pero como una única palabra, “Rapanui”.
5
BIENVENIDOS A
RAPA NUI 6
7
8
Te Pito O Te Henua también se refiere a una particular piedra ubicada en Te Pito Te Cura, que no sólo es perfectamente redonda, sino que esconde un particular magnetismo. Cuenta la leyenda que al viajar el Rey Hotu Matua desde Hiva hasta Rapa Nui, llevó consigo dos grandes piedras para equilibrar el peso de su canoa. Al llegar a la Isla, y con el fin de delimitar su territorio, usó ambas rocas, una a cada lado de la isla. Te Pito O Te Henua es la más famosa de las dos, no sólo por su perfecta redondez, sino también por poseer una energía especial que hace que incluso las brújulas no puedan encontrar el norte. Los isleños le atribuyen un poder único, van y suelen recargarse de energía ancestral en ella.
9
RN 10
Rapa Nui se halla en medio del Océano Pacífico sur, a 3700 km de las costas americanas, frente al puerto de la ciudad de Caldera, es considerado uno de los lugares más alejados del mundo. Tiene forma de triángulo y en cada uno de sus vértices se ubica un volcán, Puakatiki y se ubica la península del Poike, Rano Kau que posee un gran cráter en cuyo fondo existe una laguna con abundante vegetación; Maunga Terevaka, que es el más alto de la isla.
Mito y realidad se confunden en este territorio
UNA CULTURA exotica salvaje y ancestral
Es uno de los territorios habitados más aislados de nuestro planeta y sin embargo, ha sido la cuna de una singular, sorprendente y milenaria cultura, que aún perdura. La lengua, la música y numerosas costumbres se conservan vivas entre sus habitantes, al tiempo que los enormes Moai tallados en piedra dan testimonio del pasado más remoto.
No posee cauces de agua permanentes por la superficie pero sí de manera interior y subterránea. Tiene una fauna escasa, contrariamente, su mar presenta una rica diversidad. Su clima es subtropical con una temperatura media de 21°C. En los últimos años la isla ha crecido rápido, entregando una variada gama de actividades, mejoras en infraestructura y servicios para los turistas. Este crecimiento ha sido en armonía con la protección de su cultura y patrimonio.
11
son uno de los mayores Atractivos de Rapa Nui
LOS 12
MO AI
Ya sea por su majestuosidad o el misterio que encubren, es imposible no admirar la originalidad de las estatuas de piedra. Dentro de la Isla hay cientos de Moais, los cuales se encuentran repartidos por todo el territorio. El lugar donde se pueden ver más Moais es en la cantera del volcán Rano Raraku, más del 90% provienen de esta cantera donde fueron tallados en toba volcánica, aún permanecen in situ 397 Moais y también se pueden observar en alguno de los famosos Ahu entre los cuales distinguen Tongariki y Nau Nau.
El significado de los moais es aun incierto
Hay varias teorías en torno a estas estatuas. La más común de ellas es que las estatuas fueron talladas por los habitantes polinesios de la isla, entre los siglos XII y XVII, como representaciones de antepasados difuntos, de manera que proyectaran su mana (poder sobrenatural) sobre sus descendientes. Debían situarse sobre los ahu (plataformas ceremoniales) con sus rostros hacia el interior de la isla (excepto los siete situados en el Ahu Akivi), y tras encajarles unos ojos de coral o roca volcánica roja se convertían en el aringa ora (rostro vivo) de un ancestro.
13
LOS INDIGENAS RAPA NUI Siguen manteniendo firme una teoría. y afirman que ellos saben la verdad respecto al dilema: Las estatuas caminaban.
14
Representación deNational Geographic
Aún más controvertida es la manera en que eran transportados por la isla hasta su ubicación definitiva. No se sabe exactamente cómo eran trasladados, pero es casi seguro que dicho proceso exigió el uso de unos trineos o rodillos de madera. Una segunda teoría apunta a que fueron movidos balanceándolos, en grupos de personas con cuerdas.
Varios Moais poseen el pukao, algunos señalan que sería la representación de un peinado o moño que fue observado en los isleños a la llegada de los europeos, otros indican que sería la representación de un sombrero como por ejemplo Ahu Ko Te Riku en la costa oeste o Ahu Tongariki en el sureste, Ahu Te Pito Kura en la costa norte o Ahu Nau Nau en Anakena
Se descubriO que los moais se encuentran enterrados y en algunos casos superan los ocho metros de profundidad
15
VOLCAN
RANO El cráter mide 1,5 km de diámetro y en su interior se encuentra una laguna natural, a unos 250 metros de profundidad terminando con una pendiente bastante pronunciada. En su laguna existen pequeñas islas de totora y una abundante vegetación y micro fauna. Y es tambien considerado por los geologos como uno de los volcanes inactivos más bellos del mundo. Cerca del borde más angosto y en el extremo Oeste del volcán está la Aldea Ceremonial de Orongo, un lugar muy apreciado por los turistas e isleños ya que es una aldea despoblada compuesta por unas 50 casas (muchas de ellas ya en ruinas). 16
N
O KAU Fue en una de estas casas donde se encontró el Moai “Hoa Haka Nana”, el que fue sustraído en 1868 y que hoy se exhibe en el Museo Británico. La estatua mide 2,5 m de alto y consta de petroglifos en su espalda, los que son vinculados al ritual del hombre pájaro. El culto al hombre pájaro o “Tangata Manu”, el que consistía en que un representante de cada familia competía por obtener un huevo del pájaro “Manutara” el que anidaba en el islote “Motu Nui”. Cada participante debía nadar hasta el nido, buscar un huevo, devolverse a nado, subir los acantilados con el huevo intacto y una vez arriba en Orongo, entregárselo al Rey, quien resultaba ganador de esta prueba, gozaba junto a su familia de un gran poder, el que duraba todo un año.
17
RA NO RA RA KU
18
Volcan, cuna de los Moais era antiguamente conocido como Maunga Eo (Cerro perfumado), se encuentra ubicado hacia el este, cerca de la costa sur, entre Poike, Hotu Iti y el cerro Pu’i. ( donde tenían el recurso de madera gracias a las palmeras que allí existieron)
Está formado a partir de la actividad del Maunga Terevaka y dado que sus rocas son de menor dureza, fue el sitio escogido por los Rapanui para tallar sus monumentales estatuas de piedra, que se estima que alcanzan los 397 en su interior y fuera de este. Como en todos los lugares donde hay Moais, vale la pena fijarse en la diferencia de tamaño y de facciones. Uno de los más curiosos es un moai que parece estar arrodillado. En torno a él hay varias versiones: unos dicen que representaría a un sacerdote, otros que sería un ancestro que vigilaría la cantera y velaría por las futuras generaciones de talladores. También está allí el Moai más grande de la isla. Tiene 21, 6 metros de largo y yace sobre su espalda, a medio tallar, aún unido a la roca base de la cantera.
19
Ana K ai Tangata 20
Un poco después de la pista del aeropuerto, en la salida sur de Hanga Roa, se encuentra la caverna de los caníbales (Ana = caverna; Kai = alimento, Tangata = hombres). Sin embargo, no debemos sacar conclusiones a partir de una simple traducción, ya que la caverna puede ser tanto un lugar donde los hombres comían, o como uno, en el que se comían hombres. La visita vale la pena por la presencia de algunas pinturas de hombres-pájaro en el techo (desgraciadamente muy deterioradas). Y desde una pequeña cornisa en el lado izquierdo de la caverna también se puede admirar el poder del oleaje que se estrella contra las rocas.
REFLEJO DEUNA CULTURA
21
Ana Kai Tangata, situada en los extremos acantilados del sector de Mataveri, es conocida por ser el lugar sagrado donde se recibía al ganador de la competencia del hombre pájaro.
El joven que sorteaba la hazaña era considerado sagrado por eso podía acceder a este lugar para ser preparado antes de llegar triunfante a la cima del Rano Kau, al centro ceremonial de Orongo.
22
LAS DOS VENTANAS
Más compleja para visitar que Ana Te Pahu (Cueva de los plátanos) debido a su poca accesibilidad y la falta de buena iluminación, remata con unas vistas de dos ventanas de formacion natural que van a dar al mar.
Esta caverna es en realidad un tubo de lava de unos 50 metros de longitud, que en tiempos prehistóricos sirvió como Ana Kionga o lugar de refugio. La disposición de la lava propició la formación de un recinto con dos grandes aberturas que dan a un acantilado, desde donde se puede observar el cercano islote de Motu Tautara.
Un capricho de la naturaleza Y como la mayoría de lugares con encanto, la cueva no se libra de las tradicionales leyendas. En este caso, se cuenta que un nativo de la isla raptó a su amada para evitar que se casara con otro hombre. Llegaron juntos a la cueva de las dos ventanas, vivieron allí felices para siempre; aunque eso sí, con una vida sin muchas comodidades.
La vista del mar, el sol poniéndose al fondo, es un regalo incomparable, al igual que aquella sensación de estar en el borde de un canal de lava con las olas golpeando debajo de nuestros pies.
23
24
ANA TE PAHU Es una caverna llamada también cueva de los plátanos, son cuatro cámaras conectadas entre sí. Se cree que estos sitios eran utilizados como refugio y también sirvieron de osarios.
Las erupciones volcรกnicas que dieron origen a Rapa Nui, crearon canales de lava que se extienden a lo largo de toda la isla. Ana Te Pahu es un canal que corre a lo largo de 7 km, ubicado en las faldas del Maunga Terevaka, en la costa occidental, a medio camino entre Ahu Akivi y Ahu Tepeu.
25
ANAKENA Toda la gente nombra a la playa por “Anakena”, pero realmente ese es el nombre de una cueva muy cercana al lugar, en la que vivió el Rey Hotu Matu`a cuando recién llegó a Rapa Nui. El nombre correcto de la espectacular playa es de “Hanga Morie Roa”. 26
Ubicada a 18 Km de Hanga Roa, es una apacible playa amplia de arenas blancas, con palmeras y aguas color turquesa. Fue en esta playa donde Hotu Matu`a (Considerado Primer Rey de la isla) llegó con su familia. En ese entonces, el sitio se utilizó como centro habitacional y de forma organización política, social y cultural. Algo que hace aún más atractivo el sector, es que se pueden encontrar dos plataformas con moais. La primera se llama “Ahu Nau Nau” y está ubicada justo al frente de la playa, tiene siete Moais. El segundo “Ahu” es el “Ature Huki”, se ubica a un costado del “Ahu Nau Nau” y su plataforma tiene solo un Moai.
27
HANGA ROA BAHiA LARGA Es conocida como la principal localidad y puerto de la isla de Rapa Nui. Prácticamente la totalidad de los habitantes de la isla se localizan en este poblado ubicado al sudoeste de la misma, en las tierras bajas entre los volcanes extintos de Maunga Terevaka y Rano Kau. 28
Los Moais se encuentran repartidos por la isla, pero hay dos con vista a la Caleta de Hanga Roa, el Ahu Tautira, probablemente será su primer encuentro con los Moais. La caleta es usada por pescadores locales y durante las mañanas es posible comprar pescados frescos. En el lugar se encuentra playa Pea, cerca del puerto, la cual cuenta con una piscina de roca ideal para la natación. En la bahía también es posible realizar surf, buceo y snorkeling.
29
Hanga Roa, posee una calle principal en dirección norte-sur, se le conoce con el nombre de la avenida Atamu Tekena llamada así en honor al héroe local Atamu Tekena. En Hanga Roa es posible encontrar la mayoría de los hoteles, restaurantes, bares y discotecas, correo, teléfono, juzgado, tiendas de artesanías, supermercado, galerías de arte, estación de gasolina, negocios para alquiler de automóviles y motos, un punto de información turística, banco y a un par de pasos la Parroquia Santa Cruz.
Ubicada entre las calles Te pito o Te Henua y Tu´u Koihu de la ciudad de Hanga Roa, muy cerca del mercado artesanal, esta la parroquia Santa Cruz. se caracteriza por su interesante sincretismo religioso entre lo católico y lo Rapa Nui. Muchas de las piezas en su interior están hechas de madera local.
30
La Feria y el Mercado de artesanías de Rapa Nui son los dos sitios de comercialización de productos locales que todo turista no puede dejar de visitar. En el primero el exotismo de los pescados del litoral y de los frutos Rapa Nui sirven para comprender las claves de su gastronomía, en el segundo, un amplio abanico de piezas de artesanía y objetos traídos desde otras islas de la Polinesia dan cuenta de las tradiciones y costumbres de los Rapa Nui, así como del intercambio cultural que realizan con sus vecinos de la Polinesia. En el Museo Antropológico Padre Sebastián Englert que se ubica al norte de la ciudad, frente a la costa. Puede verse en su interior una pequeña y bien cuidada colección (que incluye un Moai original de 2 metros), se pueden apreciar objetos gráficos y dibujos, además del único moai femenino que existe.
La polinesia en el cuerpo Aprendió su oficio desde la adolescencia. Hoy en día lleva 19 años tatuando, lo que ha sido su principal actividad. Tiene un conocido taller de tatuaje polinésico en la principal avenida de Hanga Roa, el que es visitado por turistas y personas locales. Mokomae es además un destacado bailarín de danza polinésica en el conjunto Kari Kari. Hoy en día es el único que mantiene la tradición del tatuaje en Rapa Nui, considerando al tatuaje como una forma de identificación con el universo cultural de la isla. Los motivos de su tatuaje son netamente isleños o bien del resto de la Polinesia. El tatuaje que realiza es exclusivamente con tintas naturales de color negro, ya que en Polinesia el negro es símbolo de pureza.
Mokomae Araki Los gringos me decían: How much? Y yo les decía: Ándate no más, cuando llegues a tu país di que yo existo".
31
TA PA TI 32
Se desarrolla durante dos semanas, en donde la isla de Rapa Nui se divide en dos familias que demuestran a toda costa el legado de sus ancestros con el propósito de poder coronar a su candidata a reina como soberana única.
La que comenzó siendo una fiesta solo entre pascuenses, ahora es una instancia para compartir la cultura con los turistas que llegan en esa época del año.
Vaka Tuai: Cada equipo debe recrear una embarcación tradicional polinésica para luego viajar en ella. Takona: Competencia de pintura corporal, mezclando pigmentos naturales. Haka Pei: Competencia donde arriesgados jóvenes se deslizan en troncos de plátanos en la pendiente de 45º y 120 m de longitud del cerro Pu'i. Los deportistas alcanzan una velocidades de hasta 120 km/h Tau'a Rapa Nui: Competencia deportiva que se desarrolla en Rano Raraku. A modo de triatlón, se alternan tres modalidades de carreras tradicionales: Vaka Ama (canotaje en pequeñas embarcaciones), natación con Pora (flotador de totora) y Aka Venga (correr con dos cabezas de plátanos )
33
Los isleños construyen un escenario en la costa, en el que noche tras noche se puede disfrutar de competencias de baile, cantos y trajes típicos. Con diferentes actividades en las que también participan los turistas, la más llamativa es la “Farándula” en la que los Rapa Nui ceden trajes propios a los extranjeros para realizar una caminata por el pueblo bailando danzas típicas y vistiendo a la antigua usanza.
B U C E O 34
Existe ahora una embarcación que te lleva a Isla Salas y Gómez, esta pequeña isla de 700 por 400 mts, se ubica a 391 km al este de Rapa Nui, está deshabitada y por lo tanto es muy rica en aves y fauna marina Bucear en Rapa Nui resulta ser una actividad y aventura inolvidable, y es que por su origen volcánico, entrega una topografía submarina compuesta por cavernas, arcos, acantilados, plataformas formadas de lava, etc, que sumado a la gran cantidad de corales, peces tropicales, color y la perfecta claridad de sus aguas hacen del buceo, una experiencia sobrecogedora y fascinante
SURF De las mareas, las olas y el espíritu Rapa Nui recibe fuertes marejadas durante todo el año, lo que ofrece olas izquierdas irresistibles y excelentes olas derechas, que son perfectas tanto para los principiantes como para los surfistas experimentados. Los puntos más populares se encuentran dispersos a lo largo de la costa oeste. Para los principiantes, existen un par de olas buenas en la caleta de Hanga Roa. Los surfistas más experimentados deben dirigirse a Mataveri, al suroeste, o a Tahai, al noroeste, donde las olas son más difíciles. La soledad y la calma de la isla permiten que la experiencia de este deporte sea única, una felicidad absoluta si proviene del continente.
35
ahu tongariki el amanecer entre los 15
El Ahu Tongariki esta en uno de los sitios ceremoniales más grandes de la Isla Rapa Nui y se ubica entre las caletas Hanga nui y Hanga Hotu Iti, muy cerca del Rano Raraku.
36
Este ahu pasa a la historia Rapa Nui por ser una de las principales zonas donde se libraron batallas entre tribus locales, así mismo en el islote que se ubica frente al mar, cuentan los libros de historia que falleció el príncipe Ngarau Hiva E`rua Ringa, que quiere decir el fenómeno de dos caras. Visitar Tongariki impacta a cualquier persona. El tamaño y la cercanía que se puede tener con los gigantes sorprende, aquí todo se transforma en algo muy mágico y las historias nos invitan a viajar al pasado.
Para el año 1960, en medio del terremoto de Valdivia, este Ahu fue destruido por un tsunami. Quienes estuvieron presentes en aquella época dicen que las olas superaban los 10 metros y que arrastraron las esculturas almenos 100 metros hacia el interior de la isla.
Entre los años 1992 y el 1996 fue completamente restaurado, en una misión chilena de arqueólogos y antropólogos en conjunto con Japón. Este último era el que aportaba con el apoyo financiero para reparar los 15 Moais que se ubicaban en una plataforma de 200 Mts de largo.
37
novedosa e inolvidable forma de ver el amanecer Hay pocos lugares como este donde el amanecer es realmente inolvidable, donde la inmensidad del horizonte nos hace sentir pequeños. Los amaneceres son siempre preciosos pero este es espectacular y se ha convertido en todo un ritual para el turista que visita Rapa Nui, el ver como el sol sale entre estos 15 Moais.
Vaimata Hanga Omahi
Hanga Oteo Vai Tara Kai Ua
Hanga Te O’Pea Hereke
Ahu Tepeu Motu Tautara Ana Ana Te Pahu Kakenga
38
Hanga Kio’e Tahai
Hanga Pikoh
Ana kai Tangata
Mataveri
Rano Kau Orongo
Kari kari
Ovahe Te pito Kura Ahu Papa Ahu Heki’i Vaka Ra’ai Hanga Mahatua Tahatoa
Maunga Pu’i
Ahu Akivi
Maunga Anamarama Rano Raraku
Maunga Roiho
Puna Pau Maunga Vai O’hao
Maunga Te Miro Oone
Motunga Orito
Vinapú
Maunga Te Kahurea
Maunga Otu’u
Maunga Tangaroa
Hanga Roa
Te Ara o te Ao
Anakena
Hanga Tetenga
Matu Marotiri Tongariki
Maunga Toatoa
Hanga Maihiku
Mata te Pari
Papa Tataku Poki
Hanga OneTu’u Hata Makihi
Akahanga Ura Uranga Te Mahaina
Hanga Hua Reva Hanga Hahave
Hanga Poukura
Vaihú / Hanga Te’e
N Complejo arqueológico restaurado Complejo arqueologico Sitio de arte rupreste Camino de semento
Rapa Nui no se parece a ningún otro lugar en la tierra, es históricamente intrigante, culturalmente atractiva y escénicamente mágica, parece que cayó de otro planeta. En esta joya sin pulir felizmente aislada, es difícil sentirse conectado, incluso con el pais, y mucho menos con el resto del mundo. Eres sólo tu y la estrella solitaria de “Tepito o Te Henua” , como llaman los nativos “Rapa” a su tierra, y que seguira brillando.
39