Copenhagen - Our City, Carlsberg by Gehl - Making Cities for People

Vores by | Carlsberg ÅBEN INTERNATIONAL IDÉKONKURRENCE | OPEN INTERNATIONAL IDEAS COMPETITION | 2006

8VgahWZg\ ^c 8deZc]V\Zc

BRIEF

PROGRAM

Vores by | Carlsberg ÅBEN INTERNATIONAL IDÉKONKURRENCE | 2006 OPEN INTERNATIONAL IDEAS COMPETITION | 2006

>cYWnYZahZ q '

>ck^iVi^dc q (

VISIONEN KdgZh Wn q )

VISION Djg X^in q )

BYEN 9VcbVg` q . GZ\^dcZc q . @³WZc]Vkc q &% CVWd`kVgiZgZgcZ q &+

THE CITY 9ZcbVg` q . I]Z gZ\^dc q . 8deZc]V\Zc q &% CZ^\]Wdjg^c\ Y^hig^Xih q &+

OMRÅDET =^hidg^Z d\ `jaijgVgk q '( 7ZWn\\ZahZ d\ aVcYh`VW q '+ ;dgi²aa^c\ZgcZ q (& >c[gVhigjìjg q (' ;nh^h`Z [dg]daY q () ;dgih²iiZcYZ Vì^kîZiZg q (-

THE SITE =^hidgn VcY XjaijgVa ]ZgîV\Z q '( 7jâY^c\h VcY aVcYhXVeZ q '+ I]Z hidg^Zh q (& >c[gVhigjXijgZ q (' E]nh^XVa XdcYî^dch q () ;jijgZ VXi^kî^Zh q (-

OPGAVEN >YZci^iZi q (. 7na^k q )% Higj`ijg q )' 7²gZYn\i^\]ZY q )+ GZVa^hZg^c\ q )9Zi k^YZgZ [dga³W q ). @dc`jggZcXZ[dghaV\Zih db[Vc\ q *'

THE ASSIGNMENT >YZciîn q (. 8în a^[Z q )% JgWVc [dgb q )' HjhiV^cVWâîn q )+ GZVa^hVi^dc q )L]Vi ]VeeZch cZmi4 q ). GZfj^gZY YgVl^c\h VcY di]Zg bViZg^Va q *'

BETINGELSER 7ZY³bbZahZh`g^iZg^Zg q *( @dc`jggZcXZiZ`c^h`Z WZi^c\ZahZg q *)

REGULATIONS 6hhZhhbZci Xg^iZg^V q *( 8dbeZi^i^dc gZ\jaVi^dch q *)

INDBYDELSE

8VgahWZg\ 6$H ^cYWnYZg ]ZgbZY iâ YZaiV\ZahZ ^ Zc WZc ^ciZgcVi^dcVa ^Y `dc`jggZcXZ db Zc ^Y eaVc [dg 8Vgah" WZg\dbg YZi ^ @³WZc]Vkc# 8VgahWZg\ 6$H hideeZg kZY jY\Vc\Zc V[ '%%- egdYj`" i^dcZc ^ dbg YZi! bZc [Vhi]daYZg YZ VYb^c^higVi^kZ! [dgh`c^c\hb²hh^\Z d\ WZh³\hb²hh^\Z Vì^kîZiZg e 8VgahWZg\# 9Zi Z[iZgaVYZg Zi dbg YZ e XV# (( ]V! YZg [dgjYZc Vi k²gZ XZcigVai eaVXZgZi ^ @³WZc]Vkc Zg Zi cVi^dcVai àZcdY^Z! YZg gjbbZg WZinYZa^\ YVch` `ja" ijg]^hidg^Z# 9ZiiZ dbg YZ h`Va dbYVccZh iâ Zc i²i! aZkZcYZ! bZccZh`Za^\ d\ ejahZgZcYZ WnYZa ^ cnZ d\ ]^" hidg^h`Z gVbbZg# >YZciîZi! Wna^k! higjìjg! W²gZYn\i^\]ZY d\ gZVa^hZg^c\ Zg YZ W²gZcYZ ZaZbZciZg ^ `dc`jggZcXZc# 9Zg[dg de" [dgYgZh YZg iâ! Vi YZaiV\ZgcZ YVccZg ik²g[V\a^\Z iZVbh Ä Vg`îZìZg! eaVca²\\ZgZ! aVcYh`VWhVg`îZìZg! Wn" Wn\\ZgZ! ^c\Zc^³gZg! hdX^dad\Zg! Vcigdedad\Zg! \Zd\gV" [Zg! Zg]kZgkh[da`! `jchicZgZ b#Ó# @dc`jggZcXZc [dga³WZg [gV &# cdkZbWZg '%%+ iâ '-# [ZWgjVg '%%,# K^cYZgZc V[ `dc`jggZcXZc kâ [ iâ de\VkZ! e WV\" \gjcY V[ k^cYZg[dghaV\Zi! Vi jYVgWZ_YZ YZc ZcYZa^\Z ^Y eaVc [dg dbg YZi ^ hVbVgWZ_YZ bZY 8VgahWZg\ 6$H d\ @³WZc]Vkch @dbbjcZ# >Y eaVcZc h`Va jYVgWZ_YZh [gV bZY^d '%%, iâ jai^bd '%%,#

9ZgjYdkZg kâ k^cYZgZc [jc\ZgZ hdb g Y\^kZg [dg 8Vgah" WZg\ 6$H ^ ]ZaZ eaVca²\c^c\hegdXZhhZc# @dc`jggZcXZc iâgZiiZa²\\Zh ^ hVbVgWZ_YZ bZY @³" WZc]Vkch @dbbjcZ d\ 6`VYZb^h` 6g`îZì[dgZc^c\# ;Zb ^ciZgcVi^dcVaZ ÒgbVZg Zg ^ckîZgZi iâ Vi YZaiV\Z/ 7VjbVc Andch 6gX]îZXih! AZZYh $ 7Z]c^hX] 6gX]îZ`" iZc! Hijii\Vgi $ =dihdc 7V``Zg 7dc^[VXZ =VYZc 6gX]^" iZXih VcY JgWVc^hih! KVcXdjkZg $ :cg^X B^gVaaZh 7ZccZ" YViiV IV\a^VWjZ! 7VgXZadcV $ L:HI - jgWVc YZh^\c aVcYhXVeZ VgX]îZXijgZ! GdiiZgYVb# @dc`jggZcXZc Zg YZgjYdkZg WZc [dg VaaZ ^ciZgZhhZ" gZYZ# 6gWZ_YhiîaZc e `dc`jggZcXZc! ÇKdgZh WnÇ! Zg Zi k^\i^\i h^\cVa [gV 8VgahWZg\ 6$H db! Vi bVc ³ch`Zg Vi h`VWZ WgZY ^ciZgZhhZ [dg jYk^à^c\Zc V[ YZc cnZ WnYZa# 8VgahWZg\ 6$H a²\\Zg de iâ Zc bZ\Zi [g^ ^Y `dc`jg" gZcXZ bZY h [ `dc`gZiZ W^cY^c\Zg [dg YZaiV\ZgcZ hdb bja^\i# 9Zi Zg de iâ YZaiV\ZgcZ hZak Vi \^kZ YZi bZhi dkZgWZk^hZcYZ WjY e ! ]kdgYVc KdgZh Wn h`Va k²gZ! d\ ]kâ`Zi a^k YZc h`Va gjbbZ ^ [gZbi^YZc#

AVgh =daiZc EZiZghZc 9^gZ`i³g 8VgahWZg\ 6$H :_ZcYdbbZ

(

BRIEF

PROGRAM

INVITATION

8VgahWZg\ 6$H ^h eaZVhZY id ^ckîZ Zcig^Zh [dg Vc deZc ^ciZgcVi^dcVa ^YZVh XdbeZiî^dc [dg V XdcXZeijVa eaVc [dg i]Z 8VgahWZg\ hîZ ^c 8deZc]V\Zc# 6i i]Z ZcY d[ '%%-! 8VgahWZg\ 6$H lâa Y^hXdci^cjZ egd" YjXi^dc dc i]Z hîZ! Wji VYb^c^higVi^kZ [jcXi^dch! gZ" hZVgX] VXi^kî^Zh VcY k^hîdg [VXâî^Zh lâa gZbV^c ^c eaVXZ# I]^h aZVkZh Vc VgZV d[ VWdji (( ]ZXiVgZh l]^X]! VeVgi [gdb ]Vk^c\ V XZcigVa adXVi^dc ^c 8deZc]V\Zc! ^h V cVi^dcVa igZVhjgZ i]Vi XdciV^ch kVajVWaZ 9Vc^h] Xja" ijgVa ]ZgîV\Z# I]^h VgZV h]djaY WZ XdckZgiZY ^cid V YZchZ! k^WgVci VcY ejahVi^c\ Xîn Y^hig^Xi dc V ]jbVc hXVaZ ^c V hZii^c\ i]Vi ^h Wdi] ]^hidg^XVa VcY XdciZb" edgVgn# >YZciîn! Xîna^[Z! jgWVc [dgb! hjhiV^cVWâîn VcY gZVa^hV" i^dc VgZ i]Z `Zn ZaZbZcih ^c i]^h XdbeZiî^dc# 8dchZ" fjZcian ZcigVcih VgZ ZcXdjgV\ZY id [dgb bjai^Y^hXêa^" cVgn iZVbh d[ VgX]îZXi! eaVccZgh! aVcYhXVeZ VgX]îZXih! Xîn WjâYZgh! Zc\^cZZgh! hdX^dad\^hih! Vci]gdedad\^hih! \Zd\gVe]Zgh! Wjh^cZhheZdeaZ! Vgi^hih! ZiX# I]Z XdbeZiî^dc eZg^dY ^h & CdkZbWZg '%%+ id '- ;Z" WgjVgn '%%,# I]Z l^ccZg d[ i]Z XdbeZiî^dc lâa WZ ZcigjhiZY lî] i]Z Vhh^\cbZci d[ egZeVg^c\ i]Z Ă&#x2019;cVa ^YZVh eaVc [dg i]Z VgZV dc i]Z WVh^h d[ i]Z l^cc^c\ Zcign! ^c XdchjaiVi^dc lî] 8VgahWZg\ 6$H VcY i]Z 8în d[ 8deZc]V\Zc# I]^h eaVc lâa WZ egZeVgZY ^c i]Z eZg^dY [gdb b^Y"'%%, id ZcY"'%%,#

I]Z l^ccZg d[ i]Z ^YZVh XdbeZiî^dc lâa WZ Vh`ZY id VXi Vh 8VgahWZg\Ă&#x2030;h VYk^XZg i]gdj\]dji i]Z eaVcc^c\ egdXZhh# I]Z XdbeZiî^dc ^h dg\Vc^hZY ^c XdaaVWdgVi^dc lî] i]Z 8în d[ 8deZc]V\Zc VcY i]Z 6gX]îZXihĂ&#x2030; 6hhdX^Vi^dc d[ 9ZcbVg`# ;^kZ ^ciZgcVi^dcVa iZVbh ]VkZ WZZc ^ckîZY id eVgi^X^" eViZ/ 7VjbVc Andch 6gX]îZXih! AZZYh $ 7Z]c^hX] 6g" X]îZìZc! Hijii\Vgi $ =dihdc 7V``Zg 7dc^[VXZ =VYZc 6gX]îZXih VcY JgWVc^hih! KVcXdjkZg $ :cg^X B^gVaaZh 7ZccZYViiV IV\a^VWjZ! 7VgXZadcV $ L:HI - jgWVc YZ" h^\c aVcYhXVeZ VgX]îZXijgZ! GdiiZgYVb# I]Z XdbeZiî^dc ^h deZc id Vaa di]Zg ^ciZgZhiZY eVgi^Zh Vh lZaa# I]Z ldg`^c\ iîaZ hZaZXiZY [dg i]Z XdbeZiî^dc!Ă&#x2021;Djg 8înĂ&#x2030;Ă&#x2021;! ^h Vc ^bedgiVci h^\cVa [gdb 8VgahWZg\ ^cY^XVi^c\ i]Vi i]Z egdbdiZg l^h]Zh id XgZViZ WgdVY ^ciZgZhi ^c i]Z YZkZadebZci d[ i]^h cZl Xîn Y^hig^Xi# 8VgahWZg\ 6$H hZZh i]^h Vh V kZgn [gZZ ^YZVh XdbeZiî^dc lî] Vh [Zl heZX^Ă&#x2019;X XdchigV^cih dc ZcigVcih Vh edhh^WaZ# >i ^h je id i]Z ZcigVcih id egdk^YZ i]Z bdhi XdbeZaa^c\ egdedhVah [dg Djg 8în VcY îh a^[Z VcY VXi^kî^Zh ^c i]Z [jijgZ#

AVgh =daiZc EZiZghZc K^XZ egZh^YZci 8VgahWZg\ 6$H EgdeZgi^Zh

)

VISIONEN

VORES BY | OUR CITY

VORES BY

OUR CITY

8VgahWZg\ 6$H kâ h`VWZ Zc cn Wn# :c a^ka^\ Wn! YZg h²iiZg cnZ hiVcYVgYZg [dg a^kh`kVaîZi ^ Zc Vì^k! i²i d\ hVbbZchVi Wn# :c Wn! YZg jY[dgYgZg [gZbi^YZc#

8VgahWZg\ 6$H lVcih id XgZViZ V cZl Xîn! V k^WgVci Xîn i]Vi hZih cZl hiVcYVgYh [dg fjVaîn d[ a^[Z ^c Vc VXi^kZ! YZchZ VcY XdbedhîZ jgWVc [VWg^X/ V Xîn i]Vi X]VaaZc\Zh i]Z [jijgZ#

K^g`hdb]ZYZc 8VgahWZg\ 6$H ]Vg ]³_Z VbWî^dcZg# 8VgahWZg\ h`Va k²gZ Zi hiZY! YZg iâ[³gZg @³WZc]Vkc cd\Zi jc^ì! WcZg [dg cnZ hVbbZc]²c\Z ^ WnZc d\ h`VWZg Zc cn YZhi^cVi^dc# KdgZh Wn ]Vg Zi ^ciZchi Wna^k hdb [³a\Z V[ Zc WaVcY^c\ V[ [dgh`Zaa^\VgiZYZ Wda^\Zg! WaVcYZi Zg]kZgkha^k! ]VcYZaha^k! cViiZa^k! `jaijga^k! [g^" i^Yha^k! eVgà^k b#k# ^ hVbheâ bZY 8VgahWZg\ 6$HÉ Z\cZ Vì^kîZiZg e hiZYZi# 6ai YZiiZ h`VWZg YZc cnZ WnYZa 8VgahWZg\# 8VgahWZg\ h`Va k²``Z ^ciZgcVi^dcVa deb²g`hdb]ZY d\ iâig²``Z WZh³\ZcYZ [gV ]ZaZ kZgYZc# HVbi^Y^\ h`Va YZi k²gZ Zi hiZY! hdb WZWdZgcZ ^ cVWd`kVgiZ" gZgcZ hig³bbZg iâ d\ WZcniiZg e VaaZ i^YZg V[ Y³\" cZi# 8VgahWZg\ h`Va ^``Z Wa^kZ Zc ViigVì^dc VaZcZ e \gjcY V[ Zi Zc`Zaihi ZcYZ heZìV`ja²gi egZhi^\Zegd" _Zì# 6iigVì^dcZc Zg hiZYZih bVc\[daY^\]ZY d\ a^kZi! YZg jYheâaZg h^\#

En smuk collage 6g`îZìdc^h` Zg 8VgahWZg\ g^\ e deaZkZahZg! dkZggV" h`ZahZg d\ ]^hidg^Zg! YZg ÓZiiZh hVbbZc iâ Zc Wgd\Zi d\ hbj` ]Za]ZY# 7nZc h`Va jY\³gZ Zc YncVb^h` gVbbZ! YZg e c \Vc\ Zg h gdWjhi d\ h WZc! Vi YZg a³WZcYZ `Vc iâ[³_Zh cnZ ZaZbZciZg d\ h`VWZh cnZ gjb d\ jY[daYZahZhbja^\]ZYZg# > [gZbi^YZc h`Va Zc g²``Z V[ kZgYZch WZYhiZ `jchicZgZ! Vg`îZìZg! ^c\Z" c^³gZg d\ ^hXZcZh²iiZgZ h`VWZ hi³ggZ d\ b^cYgZ Wg^`" `Zg iâ Zi hVbaZi WâaZYZ#

I]Z XdbeVcn 8VgahWZg\ 6$H ]Vh \gZVi VbWî^dch/ i]Z 8VgahWZg\ Y^hig^Xi h]djaY WZ V eaVXZ i]Vi VYYh hdbZi]^c\ jc^fjZ id 8deZc]V\Zc! XgZViZh cZl XdggZaVi^dch ^c i]Z Xîn VcY ZhiVWa^h]Zh V cZl YZhi^cVi^dc# Djg 8în h]djaY WZ X]VgVXiZg^hZY Wn ^ciZchZ Xîn a^[Z XgZViZY Wn V b^m d[ gZh^YZci^Va egdeZgi^Zh! XdbbZgX^Va [VXâî^Zh! gZiVâ egZ" b^hZh! c^\]i a^[Z! ejWa^X VcY XjaijgVa [VXâî^Zh ^ciZgVXi^c\ lî] 8VgahWZg\Éh dlc VXi^kî^Zh ^c i]Z VgZV# Id\Zi]Zg! Vaa i]ZhZ ZaZbZcih lâa XgZViZ i]Z cZl 8VgahWZg\ Xîn Y^" hig^Xi# 8VgahWZg\ h]djaY VgdjhZ ^ciZgcVi^dcVa ^ciZgZhi VcY Vi" igVXi k^hîdgh [gdb Vaa dkZg i]Z ldgaY# 6i i]Z hVbZ i^bZ! î h]djaY WZ V eaVXZ i]Vi eZdeaZ a^k^c\ ^c cZ^\]Wdjg^c\ Y^" hig^Xih \d id VcY jhZ Vi Vaa ]djgh d[ i]Z YVn# 8VgahWZg\ h]djaY WZ Vc ViigVXi^dc! cdi dcan WZXVjhZ d[ V h^c\aZ heZXiVXjaVg egZhi^\^djh egd_ZXi! Wji WZXVjhZ d[ îh Y^kZg" hîn VcY i]Z k^WgVci a^[Z jc[daY^c\ ^c i]Z VgZV Vh V l]daZ#

A beautiful collage 6gX]îZXijgVaan! 8VgahWZg\ d[[Zgh V bjaiîjYZ d[ ^begZh" h^dch! hjgeg^hZh VcY hidg^Zh i]Vi ^ciZglZVkZ ^cid V kVg^ZY VcY ViigVXi^kZ l]daZ# I]Z Xîn h]djaY XdchiîjiZ V YncV" b^X [gVbZldg` i]Vi ^h gdWjhi! nZi hd deZc i]Vi cZl ZaZ" bZcih XVc WZ VYYZY VcY cZl heVXZh VcY VXi^kî^Zh XgZViZY# >c i]Z [jijgZ! hdbZ d[ i]Z ldgaYÉh WZhi Vgi^hih! VgX]îZXih! Zc\^cZZgh VcY ZkZci hiV\Zgh lâa XgZViZ hbVaa VcY aVg\Z e^ZXZh d[ i]Z dkZgVaa e^XijgZ#

THE VISION

VISIONEN

THE VISION

”SEMPER ARDENS” ( Altid brændende | Always burning ) J. C. Jacobsen, 1874

I permanent udvikling 7nZc Zg VaYg^\ [²gY^\! bZc Zg ^ hiVY^\ jYk^à^c\# B^Y" aZgi^Y^\Z [jcì^dcZg! YZg ^ Zc i^Y ]Vg k²gZi bZY iâ Vi h`VWZ a^k d\ deaZkZahZg! igVch[dgbZgZh ZaaZg [dghk^c" YZg! d\ cnZ `dbbZg iâ# 9ZccZ [dgVcYZga^\]ZY Zg ^``Z WVgZ jYign` [dg iâ[²aY^\]ZYZg d\ eaVca³h]ZY! bZc Zg Zc W²gZcYZ ^Y #

Constant development 6 Xîn ^h cZkZg V XdbeaZiZ VcY Òc^h]ZY Zciîn! Wji V eaVXZ ^c XdchiVci YZkZadebZci# IZbedgVgn [jcXi^dch l]^X] XgZViZ a^[Z VcY ZmeZg^ZcXZ [dg V l]âZ VgZ igVch[dgbZY dg Y^hVeeZVg XdbeaZiZan! dcan id WZ gZeaVXZY Wn cZl dcZh# I]^h XdchiVci X]Vc\Z ^h cdi h^bean i]Z gZhjai d[ Xd^cX^YZc" XZh VcY aVX` d[ eaVcc^c\! Wji V [jcYVbZciVa XdcXZei#

Fornyer og forstærker stedets ånd 7gn\\Zg^Zi 8VgahWZg\ gjbbZg Zc g^\ Wn\c^c\h`jaijg# 9Zc V[heZ_aZg `kVaîZihhVch d\ Zc kâ_Z iâ Vi h`VWZ YZi [VciVhi^h`Z [gZb [dg YZi aZiiZ! h^beaZ d\ jb^YYZaWVgi gVi^dcZaaZ# > jYWn\c^c\Zc d\ dbYVccZahZc V[ dbg " YZi h`Va YZccZ [dgi²aa^c\ db 8VgahWZg\h ]^hidg^Z [dgih²iiZh d\ e Zc dg^\^cVa b YZ ^ciZ\gZgZh ^ 8Vgah" WZg\h a^k! Wngjb d\ Vg`îZìjg# HiZYZih cY Zg [dg" hi²g`Zi d\ inYZa^\i \ZccZbhngZi V[ 8VgahWZg\h 6$HÉ igVYî^dc [dg Z`heZg^bZciZg! cVijgk^YZch`VW d\ `jchi#

Innovation and reinforcement of the spirit of the place I]Z 8VgahWZg\ 7gZlZgn ^h V eaVXZ g^X] ^c WjâY^c\ XjaijgZ# >i gZÓZXih V hZchZ d[ fjVaîn VcY V XaZVg YZh^gZ id XgZViZ hdbZi]^c\ [VciVhi^X gVi]Zg i]Vc hdbZi]^c\ ZVhn! h^beaZ VcY Zk^YZcian gVi^dcVa# >c i]Z YZkZadebZci VcY XdckZg" h^dc d[ i]Z hîZ! i]Z cVggVi^kZ d[ i]Z ]^hidgn d[ 8VgahWZg\ bjhi WZ Xdci^cjZY VcY ^ciZ\gViZY ^cid 8VgahWZg\Éh a^[Z! jgWVc heVXZh VcY VgX]îZXijgZ ^c Vc dg^\^cVa lVn# I]Z he^gî d[ i]Z eaVXZ bjhi WZ gZ^c[dgXZY VcY XaZVgan ^bWjZY lî] 8VgahWZg\ 6$HÉh igVYî^dcVa Zc\V\ZbZci ^c ZmeZg^" bZcih! cVijgVa hX^ZcXZ VcY Vgi#

Carlsberg A/S føler ansvar og stiller krav K^g`hdb]ZYZc 8VgahWZg\ 6$H ]Vg e bVc\Z b YZg eg²\Zi @³WZc]Vkch d\ 9VcbVg`h ]^hidg^Z# 9Zc [dgZ" hi ZcYZ dbYVccZahZ V[ [VWg^`hdbg YZi e KVaWn 7V``Z [³_Zg Zi cni `VeîZa iâ YZccZ ]^hidg^Z# HZak db egdYjì^dcZc ÓniiZh! d\ cnZ [jcì^dcZg [³gZh ^cY ^ dbg YZi! kâ k^g`hdb]ZYZc 8VgahWZg\ 6$H [dgihVi k²gZ iâ hiZYZ bZY hî ^ciZgcVi^dcVaZ ]dkZY`dcidg! 8VgahWZg\ 9VcbVg`! =jhWgn\\Zg^Zi ?VXdWhZc! ;dgh`" c^c\hXZcigZi! 7Zh³\hXZcigZi d\ b h`Z cnZ Vì^kîZ" iZg ^ [gZbi^YZc# BZY YZc cnZ WnYZah cVkc! 8VgahWZg\! [³aZg k^g`hdb]ZYZc 8VgahWZg\ 6$H Zi h²ga^\i VchkVg [dg YZc [dgZhi ZcYZ egdXZh d\ kâ! ]Zai ^ ig Y bZY k^g`hdb]ZYZch ]^hidg^h`Z igVYî^dc [dg VchkVga^\]ZY d\ `kVaîZi! cVijga^\i hiâaZ hidgZ `gVk iâ jYk^à^c\Zc V[ dbg YZi#

Carlsberg A/S assumes responsibility and sets the bar I]Z XdbeVcn 8VgahWZg\ 6$H ]Vh ^c bVcn lVnh eji îh Òc\Zgeg^ci dc i]Z ]^hidgn d[ 8deZc]V\Zc VcY 9ZcbVg`# I]Z [dgi]Xdb^c\ XdckZgh^dc d[ i]Z [VXidgn hîZ dc KVaWn =âa VYYh V cZl X]VeiZg id i]^h ]^hidgn# 6ai]dj\] egdYjX" i^dc lâa WZ gZadXViZY VcY cZl [jcXi^dch ^cigdYjXZY ^cid i]Z VgZV! i]Z XdbeVcn 8VgahWZg\ 6$H lâa hiâa WZ egZ" hZci! lî] îh ^ciZgcVi^dcVa ]ZVYfjVgiZgh! 8VgahWZg\ 9ZcbVg`! i]Z =djhZ 7gZlZgn ?VXdWhZc! i]Z GZhZVgX] 8ZcigZ! i]Z K^hîdghÉ 8ZcigZ VcY eZg]Veh hdbZ cZl VXi^" kî^Zh ^c i]Z [jijgZ# 7ZXVjhZ i]Z cZl Xîn Y^hig^Xi lâa WZ cVbZY 8VgahWZg\! 8VgahWZg\ 6$H [ZZah V heZX^Va gZhedc" h^Wâîn [dg i]Z [dgi]Xdb^c\ egdXZhh VcY lâa! [jaan ^c `ZZ" e^c\ lî] i]Z XdbeVcnÉh ]^hidg^XVa igVYî^dc d[ XdgedgViZ gZhedch^Wâîn VcY [dXjh dc fjVaîn! hZi i]Z WVg ]^\] Vh gZ\VgYh YZkZadebZci d[ i]Z hîZ#

THE CITY

BYEN

BYEN | THE CITY

DANMARK

DENMARK

@³WZc]Vkc Zg 9VcbVg`h ]dkZYhiVY d\ YZc hi³ghiZ Wn ^ H`VcY^cVk^Zc# HVbaZi db[ViiZg 9VcbVg` ))#%%% `kVYgVi`^adbZiZg# 9Zg Wdg ^ Vai XV# *!) b^d# ^cYWn\" \ZgZ ^ aVcYZi! ]kdgV[ db`g^c\ , Zg V[ jYZcaVcYh` deg^cYZahZ# &!, b^d# ^cYWn\\ZgZ Wdg ^ ]dkZYhiVYhgZ\^" dcZc#

8deZc]V\Zc ^h i]Z XVeîVa d[ 9ZcbVg` VcY i]Z aVg\Zhi Xîn ^c HXVcY^cVk^V# 9ZcbVg` XdkZgh Vc VgZV d[ ))!%%% hfjVgZ `âdbZigZh &,!%%% hfjVgZ bâZh # 6 idiVa d[ VWdji *#) bâa^dc eZdeaZ a^kZ ^c 9ZcbVg`! d[ l]db Veegdm^" bViZan , VgZ d[ cdc"9Vc^h] dg^\^c VcY &#, bâa^dc a^kZ ^c i]Z <gZViZg 8deZc]V\Zc VgZV#

@a^bVZi Zg `nhià^bV! YZg ]Vg ÒgZ ghi^YZg bZY bZ" \Zi kVg^ZgZYZ iZbeZgVijgZg d\ cZYW³ghb²c\YZg# Hdb ]dkZYgZ\Za Zg _ja^ YZc kVgbZhiZ b cZY! ]kdg \ZccZbhcîhiZbeZgVijgZc a^\\Zg e db`g^c\ '% 8# Iâ \Zc\²aY h`Va bVc ÒcYZ YZc kVgbZ [gV``Z [gZb ^ _VcjVg d\ [ZWgjVg! ]kdg \ZccZbhcîhiZbeZgVijgZc hc^\Zg h^\ cZY jcYZg % 8! d\ ]kdg hcZZc `Vc Y²``Z aVcYZi ^ ÓZgZ j\Zg# 9Zi Wa²hZg d[iZ! d\ YZ [gZb]Zg" h`ZcYZ k^cYgZic^c\Zg Zg kZhi! hnYkZhi iâ hnY! d\ bZ" \Zc gZ\c Zg Zc jjcY\ Za^\ [Vìdg! YZg h`Va iV\Zh ]³_YZ [dg#

I]Z Xa^bViZ ^h XdVhiVa lî] [djg hZVhdch d[ kZgn Y^[[ZgZci iZbeZgVijgZh VcY aZkZah d[ egZXêîVi^dc# ?jan ^h \ZcZ" gVaan i]Z lVgbZhi bdci] d[ i]Z nZVg! lî] Vc VkZgV\Z iZbeZgVijgZ ^c i]Z gZ\^dc d[ '% 8# LVgb XdVih VgZ cZZY" ZY ^c ;ZWgjVgn! l]Zc i]Z VkZgV\Z iZbeZgVijgZ ^h V aîiaZ WZadl % 8 VcY i]Z Zci^gZ Xdjcign bVn WZ XdkZgZY lî] hcdl [dg hZkZgVa lZZ`h# L^cYn lZVi]Zg ^h Xdbbdc! i]Z egZkVâ^c\ l^cYh WZ^c\ lZhiZgan VcY hdji]"lZhiZgan id hdji]Zgan l^cYh# GV^c ^h V edhh^Wâîn i]Vi bjhi ValVnh WZ iV`Zc ^cid VXXdjci#

9VcbVg` ]Vg Zc \gjcYa²\\ZcYZ igVYî^dc [dg YZbd" `gVi^h` aZYZahZ d\ hdX^Va h^``Zg]ZY# <ZcZgZai Zg 9Vc" bVg` Zi bZ\Zi hiVWâi d\ ign\i aVcY Vi k²gZ ^# 9Vc" bVg` Zg bZYaZb V[ :J d\ YZaiV\Zg YZg[dg ^ Zi ³`dcdb^h` d\ edaî^h` hVbVgWZ_YZ bZY VcYgZ aVcYZ ^ :jgdeV#

9ZcbVg` ]Vh V adc\"hiVcY^c\ igVYî^dc d[ YZbdXgVi^X \dkZgcbZci VcY hdX^Va hZXjgîn VcY ^h \ZcZgVaan V kZgn hiVWaZ VcY hZXjgZ Xdjcign id WZ ^c# 9ZcbVg` ^h V bZb" WZg d[ i]Z :jgdeZVc Jc^dc VcY i]jh eVgi^XêViZh ^c ZXd" cdb^X VcY edaî^XVa XddeZgVi^dc lî] di]Zg Xdjcig^Zh ^c :jgdeZ#

THE REGION REGIONEN BZY Wc^c\Zc V[ £gZhjcYhWgdZc! bZaaZb @³WZc]Vkc d\ HkZg^\Zh igZY_Zhi³ghiZ Wn BVab³! ^ g '%%%! hiVg" iZYZ Zc hVbbZchbZaic^c\ V[ YZ id hidgWnZg! hdb k^a [³gZ i^a YVccZahZc V[ Zc hVbbZc]²c\ZcYZ hidgWngZ" \^dc Ä £gZhjcYhgZ\^dcZc# £gZhjcYhgZ\^dcZc WZhi " ZcYZ V[ @³WZc]VkchgZ\^dcZc d\ gZ\^dc H` cZ ^ HnY"

Lî] i]Z '%%% deZc^c\ d[ i]Z ÒmZY a^c` VXgdhh i]Z HdjcY XdccZXi^c\ 8deZc]V\Zc VcY HlZYZcÉh i]^gY"aVg\Zhi Xîn! BVab ! V [jh^dc d[ i]Z ild Xî^Zh WZ\Vc! l]^X] lâa ZkZc" ijVaan aZVY id i]Z [dgbVi^dc d[ V Xd]ZgZci bZigdeda^h VcY V gZ\^dc XVaaZY i]Z £gZhjcY GZ\^dc# I]^h cZl gZ\^dc Xdbeg^hZh i]Z 8deZc]V\Zc gZ\^dc ^c 9ZcbVg` VcY i]Z HXVc^V gZ\^dc ^c Hdji]Zgc HlZYZc! VcY î ]Vh V idiVa ed"

THE CITY

BYEN

£gZhjcYhgZ\^dcZc q i]Z DgZhjcY GZ\^dc

IM;:;D <gZViZg 8deZc]V\Zc Zc VgZV

8deZc]V\Zc

BVab³

:;DC7HA

hkZg^\Z ]Vg Zc hVbaZi WZ[da`c^c\ e XV# '!- b^d# ^cYWn\\ZgZ# 6aaZgZYZ ^ YV\ Zg YZg bVc\Z W YZ YVc" h`ZgZ d\ hkZch`ZgZ! YZg iV\Zg dkZg hjcYZi [dg Vi jY" cniiZ Zc WgZYZgZ k^[iZ V[ bja^\]ZYZg# :g]kZgkhigVÒ`" `Zc Zg hi^\ZcYZ! d\ `jaijg" d\ ]VcYZahbja^\]ZYZgcZ ig²``Zg ÓZgZ \²hiZg iâ dkZgcVic^c\hhiZYZg! bjh^`" hiZYZg d\ bjhZZg! d\ YZiVâ]VcYZaZc e WZ\\Z h^YZg V[ hjcYZi bZaYZg db hi^\ZcYZ WZh³\ d\ dbh²ic^c\# <ZccZb YZ hZcZhiZ ÒgZ g Zg \dYi &&#%%% YVch`ZgZ ÓniiZi iâ H` cZ# BVc\Z V[ YZb VgWZ_YZg [dgihVi ^ 9VcbVg` d\ Zg YZgbZY Zc YZa V[ YZ \dYi ,#%%% eZcY" aZgZ! YZg `gnYhZg £gZhjcYhWgdZc ]kZg YV\#

ejaVi^dc d[ VWdji '#- bâa^dc eZdeaZ# :kZc cdl! bVcn 9V" cZh VcY HlZYZh Xgdhh i]Z HdjcY id iV`Z VYkVciV\Z d[ i]Z l^YZ gVc\Z d[ deedgijcî^Zh d[[ZgZY ^c i]Z gZ\^dc# 8dbbZgX^Va igV[ÒX ^h dc i]Z ^cXgZVhZ! VcY XjaijgVa ZkZcih VcY h]dee^c\ [VXâî^Zh ViigVXi Vc ^cXgZVh^c\ cjbWZg d[ eZdeaZ id ]diZah! bjh^X kZcjZh! bjhZjbh VcY h]deh dc Wdi] h^YZh d[ i]Z HdjcY! Vaa d[ l]^X] gZedgi ^cXgZVh^c\ hVaZh VcY \gdl^c\ cjbWZgh d[ k^hîdgh# DkZg i]Z eVhi [djg nZVgh! VWdji &&!%%% 9VcZh ]VkZ bdkZY id HXVc^V# BVcn d[ i]Zb hiâa ]VkZ i]Z^g _dWh ^c 9ZcbVg` VcY i]jh XdchiîjiZ V aVg\Z egdedgi^dc d[ i]Z bdgZ i]Vc ,!%%% XdbbjiZgh l]d Xgdhh i]Z £gZhjcY 7g^Y\Z ZVX] YVn#

HVbbZcW^cY^c\Zc V[ gZ\^dcZc h`Zg k^V Zi Z[[Zì^ki id\" d\ kZ_[dgW^cYZahZhcZi# 9Zg `³gZg h²ga^\Z eZcY" aZgid\ bZaaZb jc^kZghîZihWnZc AjcY hVbi BVab³! @³WZc]Vkc d\ gZhiZc V[ =dkZYhiVYhgZ\^dcZc# £gZ" hjcYhWgdZc hVbi cnZ bdidgkZ_hVca²\ iâaVYZg cZb d\ ]jgi^\ VY\Vc\ [dg Wâ^hiZg#

I]Z gZ\^dc ^h ^ciZga^c`ZY Wn Vc Z[[ZXi^kZ hnhiZb d[ gdVYh VcY gVâlVnh# HeZX^Va XdbbjiZg igV^ch XdccZXi i]Z jc^" kZghîn idlc d[ AjcY VcY BVab lî] i]Z <gZViZg 8deZc" ]V\Zc VgZV# I]Z £gZhjcY 7g^Y\Z VcY cZl bdidglVnh ZchjgZ [Vhi VcY ZVhn VXXZhh [dg XVgh Vh lZaa# 8deZc" ]V\Zc VcY BVab VgZ i]Z igV[ÒX ]jWh ^c i]Z £gZhjcY GZ\^dc [gdb l]^X] gdVYh VcY gVâlVnh gVY^ViZ ^c V eaVc gZ[ZggZY id Vh i]Z ;^c\Zg EaVc HigjXijgZ dc i]Z 9Vc^h] h^YZ# 8deZc]V\ZcÉh XViX]bZci VgZVh VgZ a^c`ZY id i]Z XVeîVa Wn gVY^Va gVâlVn VcY bdidglVn XdccZXi^dch# I]Z VgZVh WZilZZc i]Z gVY^Vah VgZ aV^Y dji Vh \gZZc VgZVh# 6 [jcYVbZciVa eg^cXêaZ \dkZgc^c\ dkZgVaa eaVcc^c\ ^c i]Z <gZViZg 8deZc]V\Zc VgZV ^h id WjâY XadhZ id gVâlVn hiV" i^dch id bV`Z dei^bjb jhZ d[ ejWa^X igVchedgi VcY Vkd^Y ^cZmeZY^Zci jgWVc hegZVY^c\#

BZY @³WZc]Vkc d\ BVab³ hdb XZcigjb ^ £gZhjcYh" gZ\^dcZc hig aZg YZ igVÒ`VaZ [dgW^cYZahZg jY ]Zg[gV! ^ YZi YZg e @³WZc]Vkchh^YZc WZiZ\cZh hdb Ç;^c\Zg" eaVchigjìjgZcÇ# DeaVcYhWnZgcZ `cniiZg h^\ iâ @³" WZc]Vkc ^ gVY^²gZ _ZgcWVcZ" d\ bdidgkZ_h[dgW^cYZa" hZg# >bZaaZb gVY^VaZgcZ Zg YZg \g³ccZ dbg YZg# 9Zi Zg Zi \gjcYa²\\ZcYZ eg^cXê ^ YZc dkZgdgYcZYZ eaVc" a²\c^c\ V[ =dkZYhiVYhgZ\^dcZc Vi Wn\\Z i²i db`g^c\ id\hiVi^dcZgcZ [dg Vi jYcniiZ YZc `daaZì^kZ igVÒ` d\ [dg Vi jcY\ j]Zch^\ihb²hh^\ WnhegZYc^c\# @³WZc]Vkc Zg b^Yi ^ Zc g^kZcYZ jYk^à^c\! ]kdg Z[iZg" he³g\haZc e Wn\\Z\gjcYZ Zg hidg# 9Zg e \ g Zc db" [ViiZcYZ WnjYk^à^c\ V[ dbg YZg gjcYi db 8în Ä ^ db" g YZg hdb HnY]VkcZc! =dabZc! ;AHb^Yi \gjcYZc! £gZhiVY b#Ó#

8deZc]V\Zc ^h ZmeZg^ZcX^c\ gVe^Y YZkZadebZci VcY i]Z YZbVcY [dg WjâY^c\ hîZh ^h \gZVi# BV_dg jgWVc gZ\ZcZ" gVi^dc VcY YZkZadebZci egd_ZXih VgZ \d^c\ dc cZVg i]Z Xîn XZcigZ! Z#\# i]Z Hdji]Zgc =VgWdjg! =dabZc! i]Z ;A" Hb^Yi hîZ VcY £gZhiVY! _jhi id bZci^dc V [Zl#

COPENHAGEN KØBENHAV A N @³WZc]Vkc ]Vg jYk^àZi h^\ iâ Zc ViigVì^k cdgYZjgd" e²^h` hidgWn# 7nZc ]Vg Zi WgZYi jYWjY V[ VgWZ_Yh" eaVYhZg! jYYVccZahZh"! `jaijg" d\ [gî^YhiâWjY! d\ iâ" ig²``Zg ^ Y^hhZ g bVc\Z cnZ Wdg\ZgZ#

£gZhjcYhWgdZc q I]Z DgZhjcY 7g^Y\Z

@³WZc]Vkch hZcZhiZ &* gh jYk^à^c\ `Vc `VgVìZg^" hZgZh ^ igZ W³a\Zg/ > YZc [³ghiZ W³a\Z! [gV &..%Ä&..*! WaZk YZg igj[[Zi Zc g²``Z higViZ\^h` k^\i^\Z WZhaji" c^c\Zg db ZiVWaZg^c\ V[ £gZhiVY Zc cn WnYZa! YZg hi³ggZahZhb²hh^\i hkVgZg iâ 9VcbVg`h [_ZgYZhi³ghiZ Wn :hW_Zg\ ! ZiVWaZg^c\ V[ BZigdZc! jYk^YZahZ V[ @³"

8deZc]V\Zc ]Vh WZXdbZ Vc ViigVXi^kZ bZigdeda^h ^c cdgi]Zgc :jgdeZ# >i d[[Zgh V l^YZ gVc\Z d[ ldgèaVXZh! ZYjXVi^dcVa ^chiîji^dch! XjaijgVa ZkZcih VcY kZcjZh! Vh lZaa Vh gZXgZVi^dcVa [VXâî^Zh i]Vi ViigVXi bVcn cZl Xî^" oZch id i]Z Xîn# 9ZkZadebZci ^c 8deZc]V\Zc dkZg i]Z eVhi Ò[iZZc nZVgh ]Vh iV`Zc eaVXZ ^c i]gZZ lVkZh# 9jg^c\ i]Z Òghi lVkZ [gdb &..% id &..*! V cjbWZg d[ higViZ\^XVaan ^bedgiVci YZX^h^dch lZgZ bVYZ XdcXZgc^c\ i]Z ZhiVWa^h]bZci d[ £gZhiVY V cZl Xîn Y^hig^Xi l]^X] ^c iZgbh d[ hôZ ^h Zfj^kVaZci id :hW_Zg\! i]Z [djgi]"aVg\Zhi Xîn ^c 9Zc" bVg` ! i]Z XdchigjXi^dc d[ i]Z 8deZc]V\Zc BZigd! i]Z

Z^Wld[d Z^Wl d

¤ij^Wl ¤ ij^ j Wl

¤h[ijWZ WZ Z

KØBENHAV A N COPENHAGEN 2006

9Zi XZcigVaZ Wndbg YZ q I]Z XZcigVa X^in VgZV

NYZgY^hig^`iZg q Djian^c\ Y^hig^Xi

>cYgZ Wgd`kVgiZgZg q >ccZg X^in Y^hig^Xi

7njYk^`a^c\hdbg YZg q JgWVc YZkZadebZci VgZVh

NYgZ Wgd`kVgiZgZg q DjiZg X^in Y^hig^Xi

;gZYZg^`hWZg\ q ;gZYZg^`hWZg\

THE CITY

BYEN

WZc]Vkch Aj[i]Vkc! jYWn\c^c\ V[ jc^kZgh^iZiZi hVbi jYc²kcZahZ V[ @³WZc]Vkc hdb `jaijgWn ^ &..+ bZY [³a\ZcYZ ^ckZhiZg^c\Zg ^ `jaijgWn\\Zg^Zg#

9Zc igZY^Z W³a\Z! hdb k^ WZÒcYZg dh ^ cj! Zg `VgVìZ" g^hZgZi kZY Zc `gV[i^\ jYk^à^c\ ^ Wda^\Wn\\Zg^Zi hVbi [²gY^\\³gZahZc d\ ^Wgj\iV\c^c\Zc V[ hidgZ `jaijg" Wn\\Zg^Zg# H aZYZh WaZk @³WZc]Vkch cnZ deZgV]jh ^cYk^Zi _VcjVg '%%*! d\ ^cYZc [dg YZ c²hiZ eVg g hi g Zi cni h`jZheâ]jh e @k²hi]jhWgdZc d\ Zc cn hidg `dcXZgihVa ^ £gZhiVY [²gY^\#

ZmeVch^dc d[ 8deZc]V\Zc 6^gedgi! i]Z \gdli] d[ i]Z Jc^" kZghîn d[ 8deZc]V\Zc! 8deZc]V\Zc Vh :jgdeZVc 8în d[ 8jaijgZ ^c &..+! VcY i]Z Zchj^c\ ^ckZhibZcih ^c WjâY" ^c\h [dg XjaijgVa ejgedhZh# I]Z hZXdcY lVkZ! [gdb &..* id '%%%! lVh i]Z eZg^dY ^c l]^X] i]Z YZX^h^dch lZgZ ^b" eaZbZciZY VcY bVhh^kZ ^ckZhibZcih bVYZ ^c i]Z Xdc" higjXi^dc d[ XdbbZgX^Va VcY ^cYjhig^Va WjâY^c\h# I]Z i]^gY lVkZ! l]^X] lZ VgZ ^c i]Z b^Yhi d[ g^\]i cdl! ^h X]VgVXiZg^hZY Wn gVe^Y YZkZadebZci ^c ]djh^c\ Xdc" higjXi^dc VcY i]Z XdbeaZi^dc VcY deZc^c\ d[ bV_dg Xdb" eaZmZh YZh^\cZY id VXXdbbdYViZ XjaijgVa [VXâî^Zh# I]Z cZl DeZgV =djhZ ^c 8deZc]V\Zc lVh ^cVj\jgViZY ^c ?VcjVgn '%%*! VcY V cZl eaVn]djhZ dc i]Z 8deZc]V\Zc lViZg[gdci VcY V cZl! aVg\Z XdcXZgi ]Vaa ^c £gZhiVY lâa WZ XdbeaZiZY ^c i]Z cZmi XdjeaZ d[ nZVgh#

> YZc [gZbi^Y^\Z jYk^à^c\ kâ @³WZc]Vkch hiVijh hdb ^ciZgcVi^dcVa hidgWn k²gZ V[ k²hZcia^\ WZinYc^c\# 9Zc `kVa^ÒXZgZYZ VgWZ_Yh`gV[i ÒcYZh ^ dkZgkZ_ZcYZ \gVY ^ hidgWnZg! YZg gjbbZg Zi WgZYi heZìgjb V[ bja^\]ZYZg Ä Zi bVc\[daY^\i d\ Vì^ki Wnbâ_³! ViigV`" i^kZ Wda^\Zg! `jaijgiâWjY! `gZVi^kZ cZik²g` d\ Zc iZ`" cdad\^h` eaVi[dgb#

I]Z XînÉh hiVijh Vh Vc ^ciZgcVi^dcVa bZigdeda^h lâa WZ kZgn ^bedgiVci ^c i]Z [jijgZ YZkZadebZci d[ 8deZc]V" \Zc# 8dbeZiZci bVcedlZg ^h bV^can ViigVXiZY id W^\ Xî^Zh d[[Zg^c\ V l^YZ heZXigjb d[ deedgijcî^Zh VcY [VX^" aî^Zh/ V Y^kZghZ! Vji]Zci^X jgWVc Zck^gdcbZci! ViigVXi^kZ ]djh^c\! XjaijgVa d[[Zg^c\h! XgZVi^kZ cZildg`h VcY V iZX]" cdad\^XVa eaVi[dgb#

B aZi Zg! Vi @³WZc]Vkc [dgihVi h`Va jYk^àZ h^\ hdb Zc ^ciZgcVi^dcVa ]dkZYhiVY bZY Zc hi²g` Wn^YZciîZi# 8VgahWZg\ W³g YZg[dg WVhZgZ h^\ e [³a\ZcYZ [Zb eg^cXêeZg/ &# ;dgh`Zaa^\]ZY ^ Wda^\Wn\\Zg^Zi " W YZ ]kVY Vc\ g hi³ggZahZg! Z_Zg[dgbZg! Wda^\ineZg! eg^hc^kZVj b#k# '# ;dgh`Zaa^\]ZY ^ Zg]kZgkhWn\\Zg^Zi " hidgZ d\ hb k^g`hdb]ZYZg d\ bZY [d`jh e ^cYeVhc^c\ V[ `gZ" Vi^kZ Zg]kZgk# (# >cYeVhc^c\ V[ `jaijg[VXâîZiZg# )# uWc^c\ V[ dbg YZi! h Wa#V# YZ Z`h^hiZgZcYZ \g³c" cZ dbg YZg Wa^kZg d[[Zcia^\i iâ\²c\Za^\ [dg Zi hidgi ejWa^`jb# *# IgVÒ`VaZ [dgW^cYZahZg! YZg W^cYZg dbg YZi hVb" bZc bZY cVWddbg YZgcZ d\ gZhiZc V[ @³WZc" ]Vkc#

I]Z dW_ZXi^kZ ^h [dg 8deZc]V\Zc id Xdci^cjZ id YZkZade Vh Vc ^ciZgcVi^dcVa XVeîVa lî] V higdc\ jgWVc ^YZciîn# I]Z YZkZadebZci d[ i]Z 8VgahWZg\ hîZ h]djaY i]ZgZ[dgZ WZ WVhZY dc i]Z [daadl^c\ ÒkZ eg^cXêaZh/ &# 9^kZghZ gZh^YZci^Va jcîh/ Y^kZghZ ^c iZgbh d[ hôZ! dlcZgh]ê! ]djh^c\ ineZ! eg^XZ aZkZa! ZiX '# 9^kZghZ XdbbZgX^Va jcîh/ Wdi] hbVaa VcY aVg\Z ZciZg" eg^hZh! lî] V [dXjh dc i]Z ^cXajh^dc d[ XgZVi^kZ Wjh^" cZhhZh# (# >cXajh^dc d[ XjaijgVa [VXâî^Zh# )# 6XXZhh^WaZ VgZVh! Z#\# bV`^c\ i]Z Zm^hi^c\ \gZZc VgZVh VXXZhh^WaZ id i]Z ejWa^X Vi aVg\Z# *# IgV[ÒX XdccZXi^dch i]Vi a^c` i]Z VgZV lî] cZ^\]Wdj" g^c\ VgZVh VcY i]Z gZhi d[ 8deZc]V\Zc#

6cYZc W³a\Z! [gV &..*"'%%% kVg eg²\Zi V[ jY[³gZahZc V[ Y^hhZ WZhajic^c\Zg hVbi bVhh^kZ ^ckZhiZg^c\Zg ^ Zg]kZgkhWn\\Zg^Zi#

A^kZi e \VYZc q A^[Z ^c i]Z higZZi A^kZi e eaVYhZc q A^[Z ^c Vc deZc hfjVgZ

Beboerne > YZi XZcigVaZ @³WZc]Vkc @³WZc]Vkc d\ ;gZYZg^`h" WZg\ @dbbjcZg Wdg YZg \dYi +%%#%%% ^cYWn\\ZgZ! d\ XV# '% Zg ^cYWn\\ZgZ bZY VcYZc Zic^h` WV\" \gjcY# 7Z[da`c^c\hegd\cdhZg k^hZg! Vi YZg [dgihVi k^a k²gZ Zc k²`hi ^ WZ[da`c^c\hiVaaZi# @³WZc]Vkc Zg WaZkZi Zc jc\ Wn# H²ga^\i VciVaaZi V[ jc\Z bZaaZb '% d\ '. g Zg hiZ\Zi bVg`Vci YZ h^YhiZ

Citizens 6Wdji +%%!%%% eZdeaZ a^kZ ^c XZcigVa 8deZc]V\Zc i]Z 8în d[ 8deZc]V\Zc eajh ;gZYZg^`hWZg\ Bjc^XêVaîn # 6gdjcY '% d[ i]Zb VgZ d[ cdc"9Vc^h] dg^\^c# EdejaV" i^dc [dgZXVhih h]dl i]Vi i]Z cjbWZg d[ XîôZch ^c i]Z VgZV lâa Xdci^cjZ id \gdl# 8deZc]V\Zc ]Vh WZXdbZ V ndjc\ Xîn! Vh i]Z cjbWZg d[ ndjc\ eZdeaZ V\ZY '%"'. ]Vh ^cXgZVhZY bVg`ZYan dkZg i]Z eVhi ilZcin nZVgh# HiV" i^hi^Xh h]dl i]Vi Vc ^cXgZVh^c\ cjbWZg d[ [Vbâ^Zh lî] ndjc\ X]âYgZc X]ddhZ id a^kZ ^c i]Z Xîn Vh lZaa# H^c\aZ eZdeaZ hiâa bV`Z je bdgZ i]Vc *% d[ Vaa ]djhZ]daYh ^c

'% g! d\ hiVi^hi^``Zc inYZg d\h e ! Vi ÓZgZ W³gcZ[V" bâ^Zg k²a\Zg Vi Wa^kZ WdZcYZ XZcigVai ^ WnZc# 9Z Zc" a^\Z jY\³g hiVY^\ dkZg ]VakYZaZc V[ VaaZ ]jhhiVcYZ# ;gZbdkZg [dgkZciZh VciVaaZi V[ ²aYgZ Vi hi^\Z# 9g³b" bZ d\ WZ]dk [dg a^kZi ^ WnZc Zg ^``Z VaZcZ `cniiZi iâ a^kh[VhZ bZc d\h iâ a^kh[dgb# JcYZgh³\ZahZg k^hZg! Vi bVc\Z @³WZc]VkcZgZ ³ch`Zg Zc bZ\Zi Wnb²hh^\ Wn bZY bVc\Z iâWjY! he²cYZcYZ VgWZ_YheaVYhZg b#k# :c hidgWn! YZg Zg kZa[jc\ZgZcYZ bZY \dY hZgk^XZ! `kVaîZi d\ ^YZciîZi#

Bystrukturen @³WZc]Vkc Zg `ZcYZiZ\cZi kZY Zc `dcXZcig^h` Wn" higjìjg bZY Zc \VbbZa ]^hidg^h` Wn`ZgcZ db`gVc" hZi V[ Wgd`kVgiZgZg d\ nYZgY^hig^ìZg# 9ZccZ deYZa^c\ Wa^kZg ^ Y^hhZ g jY[dgYgZi! d\ YZg h`VWZh cnZ hVb" bZc]²c\Z ^ WnZc# > iVì bZY Vi @³WZc]Vkch gZ\^d" cVaZ WZinYc^c\ Zg ²cYgZi iâ! Vi WnZc [jc\ZgZg hdb XZcigjb [dg £gZhjcYhgZ\^dcZc! Zg YZi XZcigVaZ Wn" dbg YZ d\h WaZkZi jYk^YZi# JYk^YZahZc V[ bZigdZc h`VWZg d\h cnZ hVbbZc]²c\Z ^ WnZc d\ bZYk^g`Zg iâ! Vi YZi XZcigVaZ Wndbg YZ Wa^kZg hi³ggZ# 8VgahWZg\ a^\\Zg ^ `VciZc V[ YZi ^cYgZ Wgd`kVgiZg KZhiZgWgd# Den grønne struktur og vandet @³WZc]Vkc ³ch`Zg Vi WZkVgZ! [dgcn d\ jYWn\\Z WnZch \g³ccZ higjìjg# 6ì^kîZihiâWjYYZcZ ^ YZ \g³ccZ db" g YZg h`Va iâeVhhZh i^YZch WZ]dk! jcYZg ]ZchnciV" \Zc iâ YZ `jaijg]^hidg^h`Z d\ cVijgh`VWiZ k²gY^Zg# DeaZkZahZhbja^\]ZYZgcZ h`Va jYk^YZh! d\ YZi eg^dg^" iZgZh Vi h`VWZ Zc ÓZgh^Y^\ VckZcYZahZ! h YZ WZ" \g²chZYZ VgZVaZg jYcniiZh dei^bVai# :`h^hiZgZcYZ dbg YZg bZY Zch^Y^\ VckZcYZahZ `d" adc^]VkZg! `^g`Z\ gYZ! ^Yg²ihVca²\! d[[Zcia^\Z ^chi^" iji^dcZgh [g^VgZVaZg ZiX# h`Va WcZh [dg VcYgZ Wgj" \ZgZ jcYZg ]ZchnciV\Zc iâ YZc eg^b²gZ [jcì^dc# 8VgahWZg\ ]Vg id hidgZ gZ`gZVi^kZ \g³ccZ dbg YZg hdb Y^gZìZ cVWdZg/ H³cYZgbVg`Zc d\ KZhigZ @^g`Z" \ gY# :c\]VkZ EaVYh! YZg Zg Zi igZY_Z V[ WnZch hidgZ gZ`gZVi^kZ dbg YZg! a^\\Zg d\h i²i e # KVcYZi ^ @³WZc]Vkc h`Va d\h jYcniiZh gZ`gZVi^ki# 7a#V# h`Va kVcYdbg YZgcZh `kVaîZi d\ cVijg^cY]daY bja^\\³gZ WVYc^c\! anhiÒh`Zg^! hZ_aVYh d\ a^\cZcYZ Vì^kîZiZg# 9Z hZcZhiZ g Zg kVcYZi ^ @³WZc]Vkch =Vkc WaZkZi h gZci! Vi YZi Zg bja^\i Vi WVYZ ^ ]VkcZc# :c cn WVYZVchiVai kZY >haVcYh 7gn\\Z Zg WaZkZi Zc bZ\Zi hidg hjXXZh `jc Zi eVg `b [gV 8VgahWZg\#

8deZc]V\Zc# I]Z cjbWZg d[ daYZg XîôZch ^h ZmeZXiZY id \gdl# 9gZVbh VcY cZZYh gZaVi^c\ id Xîn a^[Z VgZ cdi dcan VhhdX^ViZY lî] V XZgiV^c hiV\Z ^c a^[Z Wji Vahd lî] V XZg" iV^c a^[ZhinaZ# HjgkZnh h]dl i]Vi bVcn eZdeaZ ^c 8deZc" ]V\Zc l^h] id ]VkZ bdgZ jgWVc a^[Z ^c i]Z Xîn lî] eaZcin d[ deedgijcî^Zh! d[[Zg^c\h! ZmXî^c\ ldgèaVXZh! ZiX# >c Wg^Z[! i]Zn lVci V lZaa"[jcXi^dc^c\ bZigdeda^h i]Vi d[[Zgh \ddY hZgk^XZ! fjVaîn VcY ^YZciîn#

Urban form 8deZc]V\Zc ^h X]VgVXiZg^hZY Wn V XdcXZcig^X jgWVc higjXijgZ lî] Vc daY ]^hidg^X Xîn XZcigZ hjggdjcYZY Wn ^ccZg Xîn Y^hig^Xih VcY hZkZgVa djiZg Xîn Y^hig^Xih# I]^h higjXijgZ ^h XjggZcian WZ^c\ X]VaaZc\ZY Vh VcY l]Zc cZl XdciZmih ZkdakZ ^c i]Z Xîn# 7ZXVjhZ 8deZc]V\Zc ]Vh ZkdakZY [gdb WZ^c\ i]Z bV^c Xîn ^c i]Z <gZViZg 8deZc]V" \Zc VgZV ^cid i]Z XZcigZ d[ i]Z £gZhjcY GZ\^dc! i]Z XZc" igVa Xîn VgZV ]Vh ZmeVcYZY Vh lZaa# I]Z ZhiVWa^h]bZci d[ cZl BZigd a^cZh lâa XgZViZ cZl XdciZmih ^c i]Z Xîn! i]jh Xdcig^Wji^c\ id i]Z ZmeVch^dc d[ i]Z XZcigVa Xîn VgZV# 8VgahWZg\ ^h adXViZY dc i]Z ZY\Z d[ i]Z ^ccZg Xîn Y^hig^Xi d[ KZhiZgWgd# The green structure and the water 8deZc]V\Zc l^h]Zh id egZhZgkZ! gZ\ZcZgViZ VcY ZmeVcY i]Z XînÉh \gZZc higjXijgZ# I]Z VXi^kî^Zh d[[ZgZY ^c i]Z \gZZc VgZVh bjhi WZ VYVeiZY id i]Z cZZYh VcY gZfj^gZ" bZcih d[ i]Z YVn VcY V\Z! iV`^c\ ^cid Xdch^YZgVi^dc kVajZh XgZViZY Wn XjaijgVa ]ZgîV\Z VcY i]Z cVijgVa Zc" k^gdcbZci# I]Z deedgijcî^Zh [dg ZmeZg^ZcXZ bjhi WZ ^c" XgZVhZY! VcY ZhiVWa^h]^c\ bjaiêjgedhZ [VXâî^Zh id VX]^ZkZ dei^bjb jhZ d[ i]Z a^bîZY VgZVh VkVâVWaZ bjhi WZ V eg^dgîn# :m^hi^c\ VgZVh jhZY [dg dcZ ejgedhZ dcan VaadibZci \VgYZch! XZbZiZg^Zh! hedgih [VXâî^Zh! deZc VgZVh d[ ejWa^X ^chiîji^dch! ZiX bjhi WZ deZcZY je id di]Zg jhZgh! lî] YjZ Xdch^YZgVi^dc id i]Z^g eg^bVgn [jcXi^dc# I]Z 8VgahWZg\ hîZ ^h VY_VXZci id ild aVg\Z gZ" XgZVi^dcVa \gZZc VgZVh/ i]Z H³cYZgbVg`Zc eVg` VcY i]Z KZhigZ 8ZbZiZgn# I]Z :c\]VkZ EaVYh hfjVgZ! l]^X] ^h V i]^gY aVg\Z gZXgZVi^dcVa VgZV! ^h Vahd XadhZ Wn# I]Z lViZg VgZVh ^c 8deZc]V\Zc bjhi Vahd WZ jhZY [dg gZXgZVi^dcVa ejgedhZh# ;dg ZmVbeaZ! i]Z fjVaîn VcY cV" ijgVa ZaZbZcih d[ lViZg VgZVh h]djaY WZ hjX] i]Vi i]Z VgZVh XVc WZ jhZY [dg WVi]^c\! Òh]^c\! hVâ^c\ VcY h^b^" aVg VXi^kî^Zh# >c gZXZci nZVgh i]Z lViZg ^c 8deZc]V\Zc ]VgWdjg ]Vh WZXdbZ hd XaZVc i]Vi eZdeaZ hV[Zan XVc iV`Z V hl^b ^c î# 6 cZl ]VgWdjg WVi]^c\ [VXâîn Vi >haVcYh 7gn\\Z! _jhi V [Zl `âdbZigZh VlVn [gdb 8VgahWZg\! ]Vh WZXdbZ Vc Zcdgbdjh hjXXZhh#

A^kZi kZY ]VkcZc q A^[Z ^c i]Z ]VgWdjg A^kZi ^ eVg`Zc q A^[Z ^c i]Z eVg`

THE CITY

BYEN

GRØN STRUKTUR | GREEN STRUCTURE <g³ci dbg YZ q <gZZc VgZV <g³c Xn`Zahi^ q <gZZc W^XnXaZgdjiZ 8n`Zahi^ q 7^XnXaZgdjiZ

BZigd

Trafik- og stistruktur 7nZch `daaZì^kZ igVÒ`cZi WZhi g V[ H"id\! BZigd d\ 6"WjhhZg! hdb Zg \gjcYhiVbbZc ^ YZi `daaZì^kZ igV" Ò`hnhiZb# BZigdZc! YZg WcZYZ ^ g '%%'! Zg Zi cni [³gZga³hi hnhiZb! YZg `³gZg ]ZaZ Y³\cZi ^ ijccZaZg jcYZg _dgYZc# BZigdhig²`c^c\ZgcZ Y²``Zg Ç] cYÓV" YZcÇ ^ YZc h `VaYiZ Òc\ZgeaVc# BZigdZc jYWn\\Zh a³WZcYZ! d\ c²hiZ ZiVeZ Zg bZigdZch (# ZiVeZ! 8în" g^c\Zc# H"id\hcZiiZi Wg^c\Zg [da` iâ d\ [gV [dghi²YZg" cZ hVbi gjcYi ^ @³WZc]Vkc# CZiiZi `³gZg ^ YZc h " `VaYiZ ÇÒc\ZghigjìjgÇ# H"id\hcZiiZi Zg YZi deg^cYZ" a^\Z id\"hnhiZb! YZg WZi_ZcZg @³WZc]Vkc d\ dbZ\c# H"id\hcZiiZi Zg cZide jYWn\\Zi bZY Zc g^c\WVcZ \ZccZb YZ ^cYgZ [dghi²YZg# H"id\ZcZ `³gZg ^ WcZ igVXZZg ^ Y³\cZih anhZ i^bZg hVbi ^ V[iZci^bZgcZ# C²gbZhiZ H"id\hhiVi^dc iâ 8VgahWZg\ Zg :c\]VkZ HiVi^dc! XV# &%% b k²`#

Traffic and path system 8deZc]V\Zc ejWa^X igVchedgi Xdbeg^hZh adXVa H"igV^ch! i]Z 8deZc]V\Zc BZigd VcY 6"WjhZh! Vaa d[ l]^X] [dgb i]Z XdgZ d[ i]Z ejWa^X igVchedgi hnhiZb# I]Z BZigd! l]^X] deZcZY ^c '%%'! ^h WVhZY dc V cZl Yg^kZgaZhh hnhiZb lî] igV^ch gjcc^c\ ^c jcYZg\gdjcY ijccZah Vaa VgdjcY i]Z XadX`# I]Z BZigd a^cZh XdkZg i]Z ÈeVabÉ ^c i]Z ;^c\Zg EaVc# I]Zn VgZ XjggZcian WZ^c\ ZmiZcYZY! i]Z cZmi VcY i]^gY hiV\Z WZ^c\ i]Z 8în G^c\# H"igV^ch iV`Z eZdeaZ id VcY [gdb i]Z hjWjgWh Vh lZaa Vh VgdjcY ^c 8deZc]V\Zc# I]Z H"igV^c a^cZh [daadl i]Z ÉÒc\ZghÉ! lî] i]Z H"igV^c cZildg` i]Z dg^\^cVa gVâ cZildg` hZgk^X^c\ i]Z <gZViZg 8deZc]V\Zc VgZV# >i lVh gZXZcian ZmiZcYZY id ^cXajYZ V g^c\ a^cZ gjcc^c\ i]gdj\] i]Z ^ccZg hjWjgWh# H"igV^ch gjc dc jcXdkZgZY igVX`h Yjg^c\ i]Z YVn VcY ^c i]Z ZkZc^c\h# I]Z H"igV^c hiVi^dc XadhZhi id 8VgahWZg\ ^h :c\]VkZ HiVi^dc! l]^X] ^h VWdji &%% bZigZh VlVn#

:c bZ\Zi hidg YZa V[ igVÒ``Zc ^ @³WZc]Vkc [dgZ\ g e Xn`Za# JY dkZg Vi YZg ÒcYZh Xn`Zahi^Zg aVc\h YZ

6 kZgn aVg\Z h]VgZ d[ i]Z igV[ÒX ^c 8deZc]V\Zc ^h W^XnXaZ igV[ÒX# >c VYY^i^dc id i]Z W^XnXaZ eVi]h Vadc\ bdhi bV_dg

TRAFIK | TRAFFIC GZ\^dcVa kZ_ q BV^c gdVY ;dgYZa^c\h\VYZ q 9^hig^Wjidg gdVY 7nYZah\VYZ q 9^hig^Xih gdVY H"id\ q H"igV^c BZigd q BZigd EaVcaV\i BZigd q EaVccZY BZigd

ÓZhiZ hi³ggZ kZ_Z! Zg YZg Zi \g³ci Xn`ZagjiZcZi! ]kdg Xn`a^hiZg ign\i `Vc [²gYZh VYh`^ai [gV YZ hi³ggZ kZ_Z# 8VgahWZg\ Zg [dgWjcYZi bZY ÓZgZ ineZg V[ Y^hhZ Xn" `ZagjiZg#

gdVYh! i]ZgZ ^h V cZildg` d[ \gZZc W^XnXaZ eVi]h l]ZgZ XnXa^hih XVc g^YZ hV[Zan! hZeVgViZY [gdb i]Z aVg\Z gdVYh# I]Z 8VgahWZg\ h^iZ ^h XdccZXiZY id hZkZgVa ineZh d[ W^" XnXaZ gdjiZh#

9Z gZ\^dcVaZ kZ_Z h^`gZg [dgW^cYZahZc bZaaZb @³WZc" ]Vkc d\ YZc ³kg^\Z £gZhjcYhgZ\^dc# ;dgYZa^c\hkZ_Z" cZ h^`gZg [dgW^cYZahZc ^bZaaZb WnYZaZcZ! d\ WnYZah" \VYZgcZ h^`gZg [dgYZa^c\Zc d\ V[k^`a^c\Zc V[ igVÒ``Zc ^ YZ Zc`ZaiZ WnYZaZ# 8VgahWZg\ W^cYZh hVbbZc bZY gZhiZc V[ WnZc k^V [dgYZa^c\hkZ_Z d\ WnYZah\VYZg# C²gbZhiZ gZ\^dcVaZ kZ_Z Zg ^cY[VaYhkZ_ZcZ XV# *%% b hnY [dg dbg YZi bZY Wa#V# bdidgkZ_h[dgW^cYZahZc! YZg Zg @³WZc]Vkch eg^b²gZ kZ_[dgW^cYZahZ i^a d\ [gV YZi ³kg^\Z 9VcbVg` hVbi £gZhjcYhgZ\^dcZc k^V £gZ" hjcYhWgdZc#

GZ\^dcVa gdVYh XdccZXi 8deZc]V\Zc lî] i]Z gZhi d[ i]Z £gZhjcY GZ\^dc# I]Z bV^c Y^hig^Wjidg gdVYh ^ciZga^c` i]Z kVg^djh Xîn Y^hig^Xih! l]âZ hZXdcYVgn Y^hig^Wjidg gdVYh hZgkZ igV[ÒX lî]^c i]Z ^cY^k^YjVa Y^hig^Xih# 8VgahWZg\ ^h XdccZXiZY lî] i]Z gZhi d[ i]Z Xîn k^V bV^c VcY hZXdcY" Vgn Y^hig^Wjidg gdVYh# I]Z XadhZhi gZ\^dcVa gdVYh VgZ VeegdVX] gdVYh VWdji *%% bZigZh id i]Z hdji] d[ i]Z hîZ! ^cXajY^c\ i]Z bdidglVn i]Vi ^h i]Z eg^bVgn XdccZXi^dc WZilZZc 8deZc]V\Zc VcY i]Z gZhi d[ 9ZcbVg` VcY! k^V i]Z £gZhjcY a^c`! WZilZZc 8deZc]V\Zc VcY i]Z HlZY^h] h^YZ d[ i]Z £gZhjcY GZ\^dc#

BdidgkZ_ i^a aj[i]Vkc d\ HkZg^\Z BdidglVn id 6^gedgi VcY HlZYZc

Historic City

Town Hall Square

Gam mel Kon gev ej Frederiksberg Have Frederiksb erg Allé

FREDERIKSBERG

Central Station de

a rog

Zoo

b ter Ves

HUMLEBY

ed Ist

Søndermarken

Enghave Plads

CARLSBERG VALBY

KONGENS ENGHAVE

Vestre Kirkegård

VESTERBRO

d øn

l ou

d ar ev

THE CITY

BYEN

NABOKVARTERERNE | NEIGHBOURING DISTRICTS

@kVgiZgZgcZ db`g^c\ 8VgahWZg\ Zg bZ\Zi [dgh`Zaa^\Z# E ;gZYZg^`hWZg\ aZkZh a^kZi ^ YZ ÒcZ \VbaZ kâaVZg! e \djgbZigZhiVjgVciZgcZ d\ e iZVigZcZ# KZhiZgWgd Zg g^\ e `dcigVhiZg# =Zg a^\\Zg XV[ Zg d\ YZh^\cZgWj" i^``Zg h^YZ db h^YZ bZY h]VlVgbVWVgZg d\ Zic^h`Z \g³ci]VcYaZgZ# KVaWn d\ =jbaZWn ]Vg c²gbZhi aVcYh" WnhiZbc^c\# @dc\Zch :c\]VkZ ^ WnZch eZg^[Zg^ Zg eg²\Zi V[ `Vgg WZWn\\ZahZg d\ Zg ^``Z a^ka^\ hdb YZ VcYgZ cVWd`kVgiZgZg# ;^gZ V[ YZ [Zb cVWd`kVgiZgZg a^\\Zg ^ @³WZc]Vkch @dbbjcZ! bZch i ;gZYZg^`hWZg\ a^\\Zg ^ ;gZYZg^`h" WZg\ @dbbjcZ# CVWd`kVgiZgZgcZ Zg V[\g²chZi jY [gV YZgZh [nh^h`Z d\ bZciVaZ V[hiVcY iâ 8VgahWZg\ d\ ]Vg cVkcZ Z[iZg YZ WnYZaZ! YZ a^\\Zg ^# :i dbg YZcVkc gZ[ZgZgZg YZg[dg `jc iâ YZi V[\g²chZYZ dbg YZ ^cY" iZ\cZi e `dgiZi d\ ^``Z iâ ]ZaZ WnYZaZc Ä ZaaZg ^ iâ" [²aYZi bZY ;gZYZg^`hWZg\ Ä ]ZaZ `dbbjcZc#

I]Z Y^hig^Xih VgdjcY i]Z 8VgahWZg\ hîZ VgZ kZgn Y^[[ZgZci# >c ;gZYZg^`hWZg\ eZdeaZ a^kZ i]Z \ddY a^[Z ^c ÒcZ daY YZ" iVX]ZY ]djhZh! Vi \djgbZi gZhiVjgVcih VcY ^c i]ZVigZh# I]Z KZhiZgWgd Y^hig^Xi ^h [jaa d[ XdcigVhih! lî] XV[ h VcY YZh^\cZg h]deh h^YZ Wn h^YZ lî] h]VglVgbV gZhiVjgVcih VcY Zi]c^X \gZZc\gdXZgh# KVaWn VcY =jbaZWnZc ]VkZ Vc Vabdhi kâaV\Z"a^`Z Vibdhe]ZgZ! l]âhi @dc\Zch :c\]VkZ dc i]Z eZgê]Zgn d[ i]Z Xîn ^h [jaa d[ WadX`h d[ ÓVih! Vc VgZV i]Vi aVX`h i]Z k^WgVci a^[Z d[ i]Z di]Zg cZ^\]Wdjg^c\ Y^hig^Xih# ;djg d[ i]Z ÒkZ cZ^\]Wdjg^c\ Y^hig^Xih VgZ adXViZY ^c i]Z 8în d[ 8deZc]V\Zc! l]âZ dcZ Ä i]Z ;gZYZg^`hWZg\ Y^" hig^Xi Ä ^h ^c i]Z bjc^XêVaîn d[ ;gZYZg^`hWZg\# I]Z cZ^\]" Wdjg^c\ VgZVh VgZ YZÒcZY dc i]Z WVh^h d[ i]Z^g e]nh^XVa VcY bZciVa Y^hiVcXZ id 8VgahWZg\# L]ZcZkZg V gZ[ZgZcXZ ^h bVYZ id V Y^hig^Xi ^c i]Z iZmi î ^h V gZ[ZgZcXZ id i]Z VgZV ^cY^XViZY dc i]Z bVe! cdi i]Z l]daZ Y^hig^Xi dg Ä ^c i]Z XVhZ d[ ;gZYZg^`hWZg\ Ä i]Z l]daZ bjc^XêVaîn#

FREDERIKSBERG God plads, grønne parker og intensivt handelsliv ;gZYZg^`hWZg\ Zg Zi bdcY²ci kZa]VkZg`kVgiZg# 6g`^" iZìdc^h` Zg dbg YZi eg²\Zi V[ kZa]daYiZ `Vgg WZ" Wn\\ZahZg d\ ]Zgh`VWhkâaVZg! YZ ÓZhiZ [gV &-*%Ä &.%%# =Zg Zg \dY eaVYh/ HidgZ aZ_a^\]ZYZg! hidgZ kâaVZg bZY ]VkZg! hidgZ \g³ccZ d\ kZa]daYiZ jYZgjb `Zc" YZiZ\cZg dbg YZi# ;gZYZg^`hWZg\ 6aa WaZk VcaV\i hdb XZcigVa egV\iVaa ^ dbg YZi d\ hdb [dgW^cYZa" hZhkZ_ iâ ;gZYZg^`hWZg\ Hadi ^ &,%%"&,%)# JcYZg ÒgZ g²``Zg a^cYZig²Zg Ód``Zh iZViZgejWa^`jb d\ gZ" hiVjgVci\²hiZg db V[iZcZc iâ Vaa Zch id iZVigZ d\ bVc\Z gZhiVjgVciZg# 6aa Zc [³gZg iâ ;gZYZg^`hWZg\ =VkZ! YZg a^\Zhdb H³cYZgbVg`Zc Zg Zi kZa]daYi d\ edeja²gi \g³ci cYZ]ja [dg @³WZc]VkcZgcZ# ;gZYZ" g^`hWZg\ =VkZ d\ H³cYZgbVg`Zc Zg VcaV\i ^ gdbVc"

FREDERIKSBERG Space, green parks and intensive commercial activity ;gZYZg^`hWZg\ ^h V [Vh]^dcVWaZ! lZaa"id"Yd VgZV# 6gX]^" iZXijgVaan! î ^h X]VgVXiZg^hZY Wn lZaa"`Zei WadX`h d[ ÓVih VcY aVg\Z! ]^\]"fjVaîn YZiVX]ZY [Vbân ]djhZh! bdhi d[ l]^X] YViZ [gdb &-*% id &.%%# I]ZgZ ^h eaZcin d[ heVXZ ZkZgnl]ZgZ/ aVg\Z ÓVih! aVg\Z ]djhZh hjggdjcYZY Wn \VgYZch! VcY aVg\Z \gZZc VcY lZaa"`Zei deZc heVXZh# ;gZYZg^`hWZg\ 6aa lVh Wjâi ^c &,%%"&,%) Vh V XZcigVa bV\c^ÒXZci! igZZ"a^cZY gdVY ^c i]Z VgZV! egdk^Y^c\ VX" XZhh id ;gZYZg^`hWZg\ EVaVXZ# Cdl i]ZVigZ VjY^ZcXZh VcY gZhiVjgVci"\dZgh ÓdX` jcYZg i]Z [djg a^cZh d[ a^bZ igZZh dc i]Z^g lVn id i]Z ild i]ZVigZh VcY bVcn gZhiVj" gVcih Vadc\ i]Z gdVY# I]Z gdVY aZVYh id ;gZYZg^`hWZg\ <VgYZch! l]^X] _jhi a^`Z H³cYZgbVg`Zc ^h V lZaa"`Zei!

THE CITY

BYEN

i^h` hiâ d\ Wgj\Zh V[ WZWdZgZ [gV VaaZ 8VgahWZg\h cV" Wd`kVgiZgZg iâ \ " d\ a³WZijgZ! iâ Vi hZ_aZ ^ `VcVaZgcZ! ]daYZ e^Xc^X! ]³gZ `dcXZgiZg d\ bZ\Zi bZgZ# <VbbZa @dc\ZkZ_ Zg Zc V[ YZ k^\i^\hiZ ]VcYZah\VYZg ^ @³WZc]Vkc bZY Zi kVg^ZgZi jYWjY V[ YV\a^\kVgZWj" i^``Zg! YZiVâWji^``Zg d\ gZhiVjgVciZg ^ YZc ÒcZgZ ZcYZ V[ h`VaVZc# H^YZ\VYZc K²gcZYVbhkZ_ Zg Zc aâ" aZ! bZ\Zi a^ka^\ \VYZ! YZg `Vc b^cYZ db EVg^hÉ AVi^" cZg`kVgiZg# Dbg YZih cVWdh`VW iâ YZi bZgZ jedaZ" gZYZ KZhiZgWgd k^hZg h^\ ^ YZc hc²kgZ @^c\dh\VYZ! hdb gjbbZg ZiV\ZZ_ZcYdbbZ bZY hb Wda^\Zg! ]kdgV[ bVc\Z Zg aZ_Z" d\ VcYZahaZ_a^\]ZYZg# D\h EaViVckZ_ h`âaZg h^\ jY bZY h^cZ Wda^\`dbeaZ`hZg ^ WZidc [gV &.+%ÉZgcZ d\ ,%ÉZgcZ#

Karakteristika KZa]VkZgZ! aVk VgWZ_Yha³h]ZY d\ [ ^cYkVcYgZgZ H]deeZg d\ \ g jY e KZhiZgWgd HidgZ Z_ZgWda^\Zg i^a ]³_ eg^h#

VESTERBRO

;gZYZg^`hWZg\ q ;gZYZg^`hWZg\

Kontrasternes kvarter KZhiZgWgd Zg Zi i²i WZWn\\Zi \VbbZai VgWZ_YZg`kVg" iZg# 9Zi Zg Ydb^cZgZi V[ àVhh^h`Z ÒgZ"[Zb ZiV\Zgh g³YhiZch`Vgg Zg [gV b^YiZc V[ &-%%"iVaaZi# >cYiâ [dg XV# &% g h^YZc kVg KZhiZgWgd eg²\Zi V[ hdX^VaZ egd" WaZbZg gZaViZgZi iâ `kVgiZgZih hb d\ Y ga^\Z Wda^" \Zg# BZc bZY Wn[dgcnZahZc ^\Vc\hVi ^ &..' ]Vg KZ" hiZgWgd ²cYgZi ^bV\Z [gV Zi g i VgWZ_YZg`kVgiZg bZY egdhiîji^dc d\ cVg`d]VcYZa iâ Zi [VgkZg^\i d\ `dc" igVhi[naYi `kVgiZg bZY ^ciZgcVi^dcVaZ ]diZa`²YZg! igZcYn XV[ Zg d\ WVgZg! WZWdZgZ [gV bVc\Z aVcYZ d\ hVb[jcYhaV\ d\ Zi hegjYaZcYZ ]VcYZaha^k# Dbg YZih [ \g³ccZ dbg YZg! d[[Zcia^\Z gjb d\ eaVYhZg ]Vg

edejaVg \gZZc WgZVi]^c\ heVXZ [dg 8deZc]V\ZcZgh# ;gZ" YZg^`hWZg\ <VgYZch VcY H³cYZgbVg`Zc VgZ aV^Y dji ^c i]Z gdbVci^X hinaZ VcY jhZY Wn eZdeaZ [gdb Vaa i]Z Y^" hig^Xih VY_VXZci id 8VgahWZg\ [dg lVa`h! _d\\^c\! gdl^c\ dc i]Z XVcVah! e^Xc^Xh! deZc"V^g XdcXZgih VcY bjX] bdgZ# DcZ d[ i]Z bV^c h]dee^c\ higZZih ^c 8deZc]V\Zc! <VbbZa @dc\ZkZ_ [ZVijgZh V l^YZ kVg^Zin d[ hjeZgbVg" `Zih! heZX^Va^hi h]deh VcY gZhiVjgVcih Vi i]Z ]^\] ZcY d[ i]Z hXVaZ# DcZ d[ îh h^YZ higZZih! K²gcZYVbhkZ_! ^h V hbVaa! a^kZan higZZi gZb^c^hXZci d[ higZZih ^c i]Z AVi^c fjVgiZg d[ EVg^h# I]Z XadhZcZhh d[ i]Z gdj\]Zg KZhiZgWgd Y^hig^Xi ^h VeeVgZci ^c i]Z cVggdl higZZi @^c\dh\VYZ! l]^X] [ZVijgZh WadX`h d[ hbVaa gZciZY ÓVih Vh lZaa Vh VeVgibZcih dlcZY Wn XddeZgVi^kZ ]djh^c\ hdX^Zi^Zh# EaViVckZ_! idd! hiVcYh dji lî] îh XdcXgZiZ gZh^YZci^Va WjâY^c\h [gdb i]Z &.+%h VcY &.,%h#

Charateristics LZaa"d[[! adl jcZbeadnbZci gViZ! [Zl ^bb^\gVcih H]dee^c\ VcY \d^c\ id XV[ h VcY gZhiVjgVcih ^c KZh" iZgWgd AVg\Z! ZmeZch^kZ dlcZg"dXXje^ZY ÓVih#

VESTERBRO A district of contrasts KZhiZgWgd ^h V YZchZan Wjâi [dgbZg ldg`^c\"XaVhh Y^hig^Xi Ydb^cViZY Wn XaVhh^X [djg" dg ÒkZ"hidgZn gZYWg^X` ]dj" h^c\ WadX`h [gdb i]Z b^Y"c^cZiZZci] XZcijgn# Jciâ VWdji iZc nZVgh V\d KZhiZgWgd lVh Vc VgZV lî] hdX^Va egd" WaZbh gZaViZY id i]Z Y^hig^XiÉh hbVaa ]djh^c\ jcîh d[ eddg fjVaîn# =dlZkZg! V[iZg i]Z jgWVc gZ\ZcZgVi^dc egd" _ZXih lZgZ ^cî^ViZY ^c &..'! KZhiZgWgd X]Vc\ZY îh ^bV\Z [gdb V idj\] ldg`^c\"XaVhh VgZV lî] egdhiîjiZh VcY Ygj\ YZVaZgh ^cid V Xdadjg[ja Y^hig^Xi X]VgVXiZg^hZY Wn XdcigVhih! [jaa d[ ^ciZgcVi^dcVa ]diZa X]V^ch! igZcYn XV[ h

d\hÂ&#x20AC; [Â&#x20AC;Zi Zi aÂł[i! d\ jYZa^kZi Zg WadbhigZi de# :c\]VkZ EaVYh Zg Zc V[ YZ hiÂłghiZ Â&#x20AC;WcZ eaVYhZg ^ WnYZaZc! ]kdg VaaZ WZWdZg\gjeeZg bÂłYZh d\ ]n\\Zg h^\# > YZ id \Zc" cZb\Â&#x20AC;ZcYZ ]dkZY\VYZg KZhiZgWgd\VYZ d\ >hiZY\VYZ Ă&#x2019;cYZh YZc \VbaZ VgWZ_YZgh_Â˛a ^ YV\ h^YZ db h^YZ bZY Zc cn ^kÂ˛g`hÂ˛iiZgÂ&#x20AC;cY! hdb `dbbZg iâ jYign` ^ hiVY^\i Ă&#x201C;ZgZ hbÂ&#x20AC; a^khhiâhWji^``Zg bZY Vai [gV hcZY" `Zg`Âł``ZcZg iâ Âł`dad\^h`Z bVYkVgZg d\ heZX^VaYZ" h^\cZi iÂł_# HnbWdah` [dg [dgVcYg^c\Zc Zg [V\WZkÂ˛\Za" hZch \VbaZ ;da`Zih =jh eÂ&#x20AC; :c\]VkZkZ_ hdb ^ YV\ Zg ]_ZbhiZY [dg YZi ^ciZgcVi^dcVai WZgÂłbbZYZ KZ\V! hdb ]daYZg &(% `dcXZgiZg db Â&#x20AC;gZi [dg bZgZ ZcY -*#%%% \Â˛hiZg#

Karakteristika Â&#x2122; :c bdhV^` V[ jc\Z! ^cYkVcYgZgZ d\ eZghdcZg bZY aVkZ ^cY`dbhiZg Â&#x2122; 7gj\Zg YZ \gÂłccZ VgZVaZg ^ VcYgZ dbgÂ&#x20AC;YZg Â&#x2122; HbÂ&#x20AC; aZ_a^\]ZYZg! [Â&#x20AC; Z_ZgWda^\Zg#

HUMLEBY Landsbyliv midt i byen =jbaZWn Zg Zc jc^` Wda^\ZcàVkZ eÂ&#x20AC; KZhiZgWgd# Db" gÂ&#x20AC;YZi WZhiÂ&#x20AC;g V[ igZZiV\Zgh gÂ˛``Z]jhZ ^ \jaZ bjghiZc d\ bZY hbÂ&#x20AC; [dg]VkZg bdY \VYZc# HiZYZi a^\cZg Zc aâaZ aVcYhWn ^ WnZc! d\ YZ hbVaaZ \VYZg! YZg `gnYhZg \ZccZb dbgÂ&#x20AC;YZi! [jc\ZgZg hdb jYZgjb [dg aZ\! WdaY" heâ d\ kZ_[ZhiZg# =jhZcZ WaZk de[Âłgi iâ kÂ˛g[ihVgWZ_" YZgZ [gV 7jgbZ^hiZg LV^c [gV &--)".* V[ 6gWZ_YZg" cZh 7n\\Z[dgZc^c\# ;dgbÂ&#x20AC;aZi kVg Vi \^kZ b^cYgZWZ" b^YaZYZ bja^\]ZY [dg Vi [Â&#x20AC; Z\Zc Wda^\# =jbaZWn h`âaZg h^\ jY! ^YZi ]jhZcZ Zg de[Âłgi ^ Zc ]Zai VcYZc hiâ ZcY YZ db`g^c\a^\\ZcYZ Wda^\`kVgiZgZg# 9Zc igVĂ&#x2019;`ZgZYZ KZhiZg[Â˛aaZYkZ_ VYh`âaZg =jbaZWn

VcY WVgh! gZh^YZcih [gdb bVcn Xdjcig^Zh VcY bVcn Y^[[Z" gZci lVa`h d[ a^[Z VcY V Ă&#x201C;djg^h]^c\ gZiVâ igVYZ# I]Z [Zl \gZZc VgZVh! ejWa^X heVXZh VcY deZc hfjVgZh ^c i]Z VgZV ]VkZ WZZc gZkVbeZY! VcY djiYddg a^[Z VcY VXi^kî^Zh ]VkZ WadhhdbZY# :c\]VkZ EaVYh ^h dcZ d[ i]Z aVg\Zhi deZc heVXZh ^c i]Z Y^hig^Xi# 6aa ineZh d[ gZh^YZcih \Vi]Zg ]ZgZ id ]VkZ V eaZVhVci i^bZ# >c i]Z ild igV[Ă&#x2019;X VcY h]dee^c\ VgiZg^Zh! KZhiZgWgd\VYZ VcY >hiZY\VYZ! i]Z daY ldg`^c\ XaVhh hdja \dZh ]VcY ^c ]VcY lî] V cZl ZcigZegZcZjg^Va he^gî i]Vi bVc^[Zhih îhZa[ ^c Vc ^cXgZVh^c\ cjbWZg d[ a^" [ZhinaZ h]deh hZaa^c\ ZkZgni]^c\ [gdb Xjhidb"bVYZ `î" X]Zch id dg\Vc^X [ddY VcY heZX^Vaan YZh^\cZY Xadi]Zh# I]Z daY igVYZ jc^dc WjâY^c\ ;da`Zih =jh ^c :c\]VkZkZ_ hiVcYh Vh V hnbWda d[ i]Z X]Vc\Z/ î cdl ]djhZh i]Z ^c" iZgcVi^dcVaan `cdlc XdcXZgi kZcjZ KZ\V! l]^X] VggVc\Zh &(% XdcXZgih V nZVg [dg bdgZ i]Vc -*!%%% eZdeaZ#

KZhiZgWgd q KZhiZgWgd

=jbaZWn q =jbaZWn

Charateristics Â&#x2122; 6 bdhV^X d[ ndjc\ eZdeaZ! ^bb^\gVcih VcY eZdeaZ ^c adl"^cXdbZ \gdjeh Â&#x2122; EZdeaZ jhZ i]Z \gZZc VgZVh ^c di]Zg Y^hig^Xih Â&#x2122; HbVaa Ă&#x201C;Vih! [Zl dlcZg"dXXje^ZY YlZaa^c\h#

HUMLEBY Village life in the city centre =jbaZWn ^h V jc^fjZ ]djh^c\ VgZV ^c KZhiZgWgd# >i Xdc" h^hih d[ i]gZZ"hidgZn iZggVXZY nZaadl"Wg^X` ]djhZh lî] hbVaa [gdci \VgYZch# I]Z VgZV ^h V hbVaa kâaV\Z ^c i]Z b^Yhi d[ i]Z Xîn! VcY i]Z cVggdl higZZih Xg^hhXgdhh^c\ î VgZ jhZY [dg eaVn! WVaa \VbZh VcY higZZi eVgi^Zh# I]Z ]djhZh lZgZ dg^\^cVaan Wjâi [dg h]ênVgY ldg`Zgh Vi 7jg" bZ^hiZg LV^c ^c &--)".* Wn i]Z Ldg`ZghĂ&#x2030; 7jâY^c\ 6h" hdX^Vi^dc! i]Z ejgedhZ WZ^c\ id \^kZ eZdeaZ d[ a^bîZY bZVch Vc deedgijcîn id ]VkZ V ]djhZ d[ i]Z^g dlc# =jbaZWn hiVcYh dji [gdb îh hjggdjcY^c\h! i]Z VgX]îZX"

THE CITY

BYEN

[gV YZi ³kg^\Z KZhiZgWgd# D\h `jaijgZai d\ hdX^Vai h`âaZg =jbaZWn h^\ jY [gV YZi ³kg^\Z KZhiZgWgd# 7Z" WdZgcZ ]Vg Zi hi²gì [²aaZhh`VW bZY Z\Zi WZWdZg" ]jh! Zi aâaZ ad`VaWaVY d\ Zi i²i c²gbâ_³#

Karakteristika 7³gcZ[Vb^a^Zg bZY ]³_Z ^cY`dbhiZg H³cYZgbVg`Zc ig²``Zg HidgZ Z_ZgWda^\Zg#

KONGENS ENGHAVE @dc\Zch :c\]VkZ q @dc\Zch :c\]VkZ

På kanten af byen @dc\Zch :c\]VkZ a^\\Zg e `VciZc V[ WnZc d\ \Zc" cZbh`²gZh V[ hidgZ ^cY[VaYhkZ_Z d\ V[ _ZgcWVcZc! hdb bVg`ZgZg \g²chZc iâ 8VgahWZg\# Dbg YZi ^cYZ" ]daYZg eg^b²gi ZiV\ZWda^\Zg d\ ]Vg `jc Zi Zc`Zai hjeZgbVg`ZY d\ Zi eVg `^dh`Zg# 7ZWdZgcZ b YZg[dg iâ HnY]VkcZc! KVaWn ZaaZg KZhiZgWgd! c g YZ h`Va `³WZ ^cY# AVc\h :c\]VkZkZ_ a^\\Zg `Vgg WZWn\\ZahZg bZY hb Z_Zg" d\ aZ_ZWda^\Zg [gV &.(%ÉZgcZ# 7dgihZi [gV YZc ijc\Z \ZccZb`³gZcYZ igVÒ` e ]dkZYkZ_ZcZ Zg YZi Zi hiâaZ dbg YZ! hdb Zg bZgZ dg^ZciZgZi bdY HnY]VkcZc ZcY bdY WnZc# DkZg [dg 8VgahWZg\ a^\\Zg YZi i^ ZiV\Zg ]³_Z Diid B³c" hiZY @daaZ\^jb# =Zg Wdg XV# (%% hijYZgZcYZ# BniZc h^\Zg! Vi YZg ^ \VbaZ YV\Z \^` Zc g³gaZYc^c\ bZY ³a ]Zgiâ Y^gZìZ [gV 8VgahWZg\# KZY h^YZc V[ a^\\Zg `da" aZ\^Zi HdaWV``Zc! hdb d\h ]Vg XV# (%% WZWdZgZ! ]kdgV[ XV# ,% Zg W³gc# ;gV `daaZ\^ZgcZh ³kZghiZ ZiV\Zg Zg YZg [dgjYZc Zc [VciVhi^h` jYh^\i dkZg 8VgahWZg\! jYh^\i dkZg KZhigZ @^g`Z\ gY! Zi hidgi! [gZYZa^\i \g³ci dbg YZ# Dbg YZi WZcniiZh ^ YV\ ^``Z ^ hVbbZ \gVY hdb eVg` hdb [m 6hh^hiZch @^g`Z\ gY e C³ggZWgd# 9Zi h`naYZh Wa#V#! Vi WZ]dkZi Zg a^Yi b^cYgZ! [dgY^ WZ"

ijgVa hinaZ d[ i]Z WjâY^c\h kZgn Y^[[ZgZci [gdb i]Vi d[ i]Z VY_VXZci VgZVh# I]Z ]ZVkân igV[ÒX`ZY KZhiZg[²aaZYkZ_ hZeVgViZh =jbaZWn [gdb i]Z gZhi d[ KZhiZgWgd# =jbaZWn Vahd hiVcYh dji [gdb i]Z gZhi d[ KZhiZgWgd XjaijgVaan VcY hdX^Vaan WZXVjhZ d[ i]Z higdc\ Xdbbjcîn [ZZa^c\ ^c i]Z VgZV/ î ]Vh V Xdbbjcîn XZcigZ [dg adXVa gZh^YZcih! V hbVaa adXVa cZlheVeZg VcY V kZgn XadhZ"`cî adXVa Xdb" bjcîn#

Charateristics ;Vbâ^Zh lî] ndjc\ X]âYgZc VcY ]^\] ^cXdbZh H³cYZgbVg`Zc ^h V ed^ci d[ ViigVXi^dc AVg\Z dlcZg"dXXje^ZY YlZaa^c\h#

KONGENS ENGHAVE On the city’s edge @dc\Zch :c\]VkZ ^h adXViZY dc i]Z XînÉh ZY\Z! ^ciZg" hZXiZY Wn i]Z bV_dg VeegdVX] gdVYh VcY i]Z gVâlVn igVX`h i]Vi YZÒcZ i]Z WdgYZg d[ i]Z 8VgahWZg\ hîZ# I]Z VgZV ^h Vabdhi ZmXajh^kZan ]djh^c\ WadX`h! lî] dcan V h^c\aZ hjeZgbVg`Zi VcY V [Zl `^dh`h# GZh^YZcih i]ZgZ" [dgZ ]VkZ id \d id i]Z Hdji]Zgc =VgWdjg VgZV! KVaWn dg KZhiZgWgd id h]de# I]Z WjâY^c\ WadX`h Vadc\ :c\]VkZkZ_ XdciV^c hbVaa dlcZg"dXXje^ZY VcY gZciZY ÓVih Wjâi ^c i]Z &.(%h# Lî] i]Z ZmXZei^dc d[ ]ZVkn cdc"hide igV[ÒX dc i]Z bV^c gdVYh! i]Z VgZV ^h fj^Zi! dg^ZciZY idlVgYh i]Z Hdji]Zgc =VgWdjg gVi]Zg i]Vc i]Z Xîn XZcigZ# Deed" hîZ 8VgahWZg\ ^h i]Z iZc"hidgZn ]^\] Diid B³chiZY Hij" YZci =Vaa! VXXdbbdYVi^c\ VWdji (%% hijYZcih# AZ\ZcY ]Vh î i]Vi V WZZg eêZa^cZ jhZY id \d [gdb 8VgahWZg\ Y^" gZXian id i]^h hijYZci ]Vaa# I]Z VY_VXZci WjâY^c\ ^h i]Z HdaWV``Zc HijYZci =Vaa! l]^X] Vahd ]Vh VWdji (%% gZh^" YZcih! d[ l]db VWdji ,% VgZ X]âYgZc# I]Z ide Óddgh d[ i]Z ild hijYZci ]Vaah d[[Zg k^Zlh d[ 8VgahWZg\ VcY KZhigZ 8ZbZiZgn! l]^X] ^h V aVg\Z! eZVXZ[ja VgZV# I]Z XZbZiZgn

KVaWn q KVaWn

WdZgcZ ]Vg KVaWneVg`Zc d\ H³cYZgbVg`Zc ^ c²g]Z" YZc# 9Zi Zg a^\ZaZYZh YZc `dbbjcVaZ [dgkVaic^c\h VbW^i^dc bZY KZhigZ @^g`Z\ gY! Vi YZc ^ ]³_ZgZ \gVY h`Va k²gZ gdZch d\ Z[iZgi²c`hdb]ZYZch hiZY# KZY h^YZc V[ `daaZ\^Zi a^\\Zg KZhigZ ;²c\hZa! hdb a^Yi heZX^Zai ]Vg Zc W³gcZ]VkZ hdb c²gbZhiZ cVWd# AVc\h :c\]VkZkZ_ ÒcYZh Zc h`ViZgeVg` d\ Zi ^Yg²ih" Vca²\# HnY [dg Id[iZ\ gYh EaVYh bZY Zi \VbbZai ^cYjhig^`kVgiZg hdb cVWd \ZbbZg h^\ k^aaVZg [gV &.%%"&.)%ÉZgcZ#

Karakteristika ¢aYgZ! Zca^\Z! ^cYkVcYgZgZ d\ aVkZ ^cY`dbhiZg 9Z jc\Zg Wgj\Zg KZhiZgWgd#

VALBY En oase 9Zi aâaZ dbg YZ e ideeZc V[ KVaWn 7V``Z bZaaZb H³cYZgbVg`Zc! WVcZc d\ 8VgahWZg\ Zg Zc [gZYZa^\ dVhZ bZY \VbaZ eVig^X^ZgkâaVZg bZY hidgZ ]VkZg# 9Zi bZhiZ V[ `kVgiZgZi Zg Wn\\Zi V[ 8VgahWZg\h \gjcY" a²\\Zg ?#8# ?VXdWhZc ^ hajic^c\Zc V[ YZi &.# g]jcY" gZYZ# =Zg Zg eg^b²gi WZWdZahZ! bZc Zc`ZaiZ k^g`" hdb]ZYZg ]Vg ^cYiV\Zi cd\aZ V[ YZ \VbaZ ]jhZ# CZY bdY KVaWn XZcigjb h`^[iZg dbg YZi `VgVìZg d\ WZ" hi g V[ àVhh^h`Z `Vgg WZWn\\ZahZg bZY b^cYgZ aZ_" a^\]ZYZg d\ hb Zg]kZgk# > `VciZc V[ dbg YZi a^\\Zg ?Zhjh @^g`Zc d\ heZ_YZg[dgZc^c\ZgcZ @;JB$@;J@# Karakteristika :c hVbbZchVi \gjeeZ =VcYZahXZcigjb kZY I^c\hiZYZi HidgZ kâaVZg d\ hb aZ_a^\]ZYZg

^h cdi jhZY Vh V eVg` idYVn id i]Z hVbZ ZmiZci Vh hdbZ di]Zg XZbZiZg^Zh! hjX] Vh 6hh^hiZch 8ZbZiZgn ^c i]Z C³ggZWgd 9^hig^Xi/ dcZ gZVhdc ^h i]Vi i]ZgZ ^h cdi i]Z hVbZ cZZY [dg V eVg` ]ZgZ! Vh i]Z gZh^YZcih ^c i]^h VgZV ]VkZ KVaWn EVg` VcY H³cYZgbVg`Zc cZVgWn# I]Z 8în d[ 8deZc]V\Zc lVcih KZhigZ 8ZbZiZgn id WZXdbZ bdgZ V eaVXZ d[ eZVXZ! fj^Zi VcY gZÓZXi^dc# CZmi id i]Z hijYZci ]Vaah ^h KZhigZ Eg^hdc Ä hdbZi]^c\ V Wî dji d[ i]Z dgY^cV" gn Ä lî] V `^cYZg\VgiZc Vh îh cZVgZhi cZ^\]Wdjg# 6adc\ :c\]VkZkZ_ i]ZgZ ^h V h`ViZeVg` VcY hdbZ hedgih [VXâ^" i^Zh# Id i]Z hdji] d[ Id[iZ\ gYh EaVYh! cZmi id Vc daY ^cYj" hig^Va odcZ! hiVcY YZiVX]ZY ]djhZh Wjâi ^c &.%%"&.)%#

Charateristics :aYZgan! h^c\aZ! ^bb^\gVcih! adl"^cXdbZ \gdjeh Ndjc\ eZdeaZ jhZ i]Z [VX^a^i^Zh ^c KZhiZgWgd#

VALBY An oasis I]Z hbVaa VgZV Vi i]Z ide d[ KVaWn =âa WZilZZc H³cYZg" bVg`Zc! i]Z gVâlVn VcY 8VgahWZg\ ^h V eZVXZ[ja dVh^h d[ daY! hiViZan ]djhZh hjggdjcYZY Wn aVg\Z \VgYZch# Bdhi d[ i]Z Y^hig^Xi lVh Wjâi Wn 8VgahWZg\Éh [djcYZg ? 8 ?VXdW" hZc ^c i]Z aViZ c^cZiZZci] XZcijgn# I]Z bV_dgîn d[ i]Z WjâY^c\h VgZ jhZY [dg gZh^YZci^Va ejgedhZh! Wji V [Zl ZciZgeg^hZh ]VkZ bdkZY ^cid hdbZ d[ i]Z daY ]djhZh# Id" lVgYh i]Z XZcigZ d[ KVaWn i]Z WjâY^c\ ineZh X]Vc\Z! cdl Xdch^hi^c\ bV^can d[ XaVhh^X ]djh^c\ WadX`h lî] hbVaa VeVgibZcih VcY hbVaa Wjh^cZhhZh# Dc i]Z ZY\Z d[ i]^h VgZV VgZ i]Z ?Zhjh 8]jgX] VcY i]Z egZb^hZh d[ i]Z NB86$NL86 Wdn VcY \^ga hXdji VhhdX^Vi^dch# Karkteristika 6 b^mZY \gdje H]dee^c\ VgZV Vi I^c\hiZYZi AVg\Z YZiVX]ZY ]djhZh VcY hbVaa ÓVih ('

((

THE SITE

OMRÅDET

OMRÅDET | THE SITE

HISTORIE OG KULTURARV

HISTORY AND CULTURAL HERITAGE

Gl. Carlsberg, 1847 <gjcYaV\Zi [dg 8VgahWZg\ 6$H Ä Zc V[ kZgYZch hi³ghiZ Wgn\\Zg^`dcXZgcZg Ä WaZk aV\i ^ &-),! YV Wgn\\Zg ?#8# ?VXdWhZc ÓniiZYZ [gV Wgn\\Zg\ gYZc ^ YZi ^cYgZ @³" WZc]Vkc jY iâ KVaWn 7V``Z [dg Vi hiVgiZ Zc bdYZgcZ ³aegdYjì^dc# ;dgYZaZc kZY hiZYZi kVg! Vi YZg kVg g^" \Za^\Z [dgZ`dbhiZg V[ \dYi kVcY! d\ Vi aV\Zg`²aYgZ" cZ! YZg kVg Zc [dgjYh²ic^c\ [dg [gZbhiâa^c\Zc V[ YZi cnZ aV\Zg³a! `jccZ \gVkZh ^cY ^ KVaWn 7V``Zh h`g " c^c\# @²aYgZcZ Zg hiVY^\ Zc bVg`Vci YZa V[ Vca²\" \Zi! db ZcY YZi ^ &-,%ÉZgcZ kZY ]_²ae V[ cn iZ`cdad\^ WaZk bja^\i Vi aV\gZ ³aaZi ^ ÇaV\Zg`²aYgZÇ dkZg _dgYZc# >cYiâ YV [gZbhiâaZYZ YZ YVch`Z Wgn\\Zg^Zg dkZgkZ" _ZcYZ ]k^Yi³a! bZc ?# 8# ?VXdWhZc ]VkYZ hbV\i YZi WVnZgh`Z ³a d\ gZ_hiZ YZg[dg iâ B cX]Zc# =Zg[gV ]_Zb" [³giZ ]Vc \²g! hdb ]Vc WVhZgZYZ h^c cnZ jcYZg\²" gZYZ ³a e # =_ZbbZ [dgihViiZ ]Vc hi²Y^\i bZY Vi Wgn\\Z YZi WZYhiZ ³a! ]kâ`Zi ^ hajic^c\Zc V[ &-%%"iVa" aZi gZhjaiZgZYZ ^ ^ciZgcVi^dcVai h`Zah²iiZcYZ jcYZg" h³\ZahZg V[ \²ghkVbeZ e 8VgahWZg\ AVWdgVidg^jb! hdb ]Vc ]VkYZ \gjcYaV\i# DeYV\ZahZc kVg h Zed`Z" \³gZcYZ! Vi hZakZhiZ Adj^h EVhiZjg ^ &--) VÓV\YZ WZ" h³\ e <a# 8VgahWZg\#

Old Carlsberg, 1847 I]Z [djcYVi^dch d[ 8VgahWZg\ 6$H Ä dcZ d[ i]Z ldgaYÉh aVg\Zhi WgZlZgn \gdje Ä lZgZ aV^Y ^c &-), l]Zc WgZlZg ? 8 ?VXdWhZc bdkZY [gdb ]^h WgZlZgn ^c ^ccZg Xîn 8d" eZc]V\Zc id KVaWn =âa id hiVgi bdYZgc WZZg egdYjXi^dc i]ZgZ# I]Z bV^c VYkVciV\Z d[ i]Z cZl adXVi^dc lVh i]Vi i]ZgZ lVh eaZcin d[ \ddY lViZg VcY i]Vi i]Z hidgV\Z XZa" aVgh l]^X] lZgZ V egZgZfj^hîZ [dg i]Z bV`^c\ d[ i]Z cZl WZZg ineZ! YVg` aV\Zg! XdjaY WZ Yj\ ^cid i]Z hade^c\ h^YZ d[ KVaWn =âa# I]Z XZaaVgh VgZ hiâa V Y^hi^cXi eVgi d[ i]Z [VXâî^Zh! Vai]dj\] cZl iZX]cdad\n bVYZ î edhh^WaZ id hidgZ i]Z WZZg ^c hidgV\Z iVc`h VWdkZ \gdjcY [gdb i]Z &-,%h dclVgYh# Je jciâ i]Vi i^bZ 9Vc^h] WgZlZg^Zh bV^can bVYZ V heZX^Va ineZ d[ WZZg XVaaZY Çl]îZ WZZgÇ! Wji ? 8 ?VXdWhZc ]VY iVhiZY 7VkVg^Vc WZZg VcY lZci id Bjc^X] id aZVgc bdgZ# =Z Wgdj\]i WVX` heZX^Va nZVhi l]^X] ]Z jhZY ^c ]^h cZl Wdiidb"[ZgbZciZY WZZg# Lî] Yd\\ZY YZiZgb^cVi^dc ]Z Xdci^cjZY id WgZl i]Z WZhi WZZg V[iZg ]^h gZijgc! VcY ^c i]Z aViZ c^cZiZZci] XZcijgn ]^h ldg` gZhjaiZY ^c ^ciZgcVi^dcVaan \gdjcYWgZV`^c\ hij" Y^Zh d[ nZVhi [jc\^ Vi i]Z 8VgahWZg\ AVWdgVidgn! l]^X] ? 8 ?VXdWhZc ]VY ZhiVWa^h]ZY# =^h Y^hXdkZgn lVh hd \gdjcY" WgZV`^c\ i]Vi Adj^h EVhiZjg ]^bhZa[ eV^Y V k^hî id DaY 8VgahWZg\ ^c &--)# ? 8 ?VXdWhZcÉh dlc ]djhZ! l]^X] lVh adXViZY dc i]Z WgZlZgn hîZ! lVh jhZY Vh Vc ]dcdgVgn gZh^YZcXZ jciâ gZXZcian# DcZ d[ îh dXXjeVcih lVh i]Z 9Vc^h] e]nh^X^hi VcY CdWZa EgôZ l^ccZg C^Zah 7d]g VcY ]^h [Vbân# I]Z ]djhZ VcY i]Z egdYjXi^dc [VXâî^Zh add` a^`Z V hbVaa Xdjcign ZhiViZ! gZÓZXi^c\ i]Z eVig^VgX]Va bVcV\ZbZci hinaZ d[ i]Z WgZlZg VcY ]^h i^bZ# DkZg V eZg^dY d[ VWdji Ò[in nZVgh! ? 8 ?VXdWhZc WZXVbZ V lZVai]n VcY ^cÓjZc"

?#8# ?VXdWhZch Z\Zc Wda^\! YZg a ^ iâ`cnic^c\ iâ Wgn\\Zg^Zi! ]Vg ^cYiâ [dg cna^\ [jc\ZgZi hdb ²gZhWd" a^\# 7a#V# ]Vg YZc YVch`Z [nh^`Zg d\ cdWZaeg^hbdYiV" \Zg C^Zah 7d]g WdZi YZg bZY h^c [Vbâ^Z# KâaVZc d\ egdYjì^dchWn\c^c\ZgcZ ]Vg `VgVìZg V[ Zi b^cYgZ ]ZggZ\ gYhVca²\ d\ V[heZ_aZg 7gn\\ZgZch d\ i^YZch eVig^Vg`Vah`Z aZYZahZhhiâ# > a³WZi V[ Zi ]Vaki g]jcY" gZYZ kVg ?#8# ?VXdWhZc WaZkZi Zc kZa]VkZcYZ d\ ^cY" ÓnYZahZhg^\ bVcY# EZc\ZcZ d\ ^cYÓnYZahZc Wgj\iZ

()

]Vc Wa#V# iâ Vi [ aVcYZih [³gZcYZ Vg`îZìZg iâ Vi iZ\" cZ YZ cnZ Wn\c^c\Zg hVbi iâ b²XZck^g`hdb]ZY! Wa#V# k²`hi]jhZcZ ^ 7diVc^h` =VkZ# > &-,+ degZiiZYZ ?# 8# ?VXdWhZc 8VgahWZg\[dcYZi! ]k^h [dgb a [dgihVi Zg Vi hi³iiZ k^YZch`VWZc#

<a# d\ Cn 8VgahWZg\ DaY d\ CZl 8VgahWZg\

Ny Carlsberg, 1881 > &--%"&--& VcaV\YZh Cn 8VgahWZg\! YZg kVg h³ccZc 8Vga ?V`dWhZch Z\Zi Wgn\\Zg^# H³ccZc kVg \ZccZb ]ZaZ a^kZi eg²\Zi V[ de\³gZi bZY h^c eVig^Vg`Vah`Z [Vg# 8Vga ?VXdWhZc [dgihViiZ Yd\ [VgZch a^c^Z bZY ]ZaZ i^YZc Vi [dgWZYgZ Wgn\\Zg^Zi# Cn 8VgahWZg\h egdYjì^" dchWn\c^c\Zg Zg h aZYZh ]³_ZgZ d\ hi³ggZ ZcY e <a# 8VgahWZg\! ]kâ`Zi \Vk hi³ggZ egdYjì^dch`VeVXîZi# D\h 8Vga ?VXdWhZc WaZk ]jgi^\i Zc bZ\Zi g^\ bVcY# =Vch hidgZ ^ciZgZhhZ [dg `jchi `Vc hZh dkZgVai ^ jY" hbn`c^c\Zc V[ Wgn\\Zg^Zih egdYjì^dchWn\c^c\Zg# A^\Zhdb h^c [Vg de[³giZ 8Vga ?VXdWhZc Zc kâaV bZY ]VkZ kZY hî Wgn\\Zg^# 8Vga ?VXdWhZc ^bedcZgZYZ d\h kZY h^cZ bVc\Z \VkZg iâ WnZc @³WZc]Vkc! Wa#V# YZc aâaZ ]Vk[gjZ! YZg Zg `ZcYi ^ ]ZaZ kZgYZc# @jchi" bjhZZi! Cn 8VgahWZg\ <aneidiZ`! Zg Zc V[ YZ hi³ghiZ \VkZg# 9ZiiZ WaZk \gjcYaV\i ^ iâ`cnic^c\Zc iâ ]Vch Wda^\ ^ KVaWn d\ hZcZgZ ÓniiZi iâ YZc cjk²gZcYZ eaV" XZg^c\ i²i kZY G Y]jheaVYhZc# 8Vga ?VXdWhZc dkZgYgd\ ^ &.%' hî Wgn\\Zg^ iâ YZi cn" degZiiZYZ Cn 8VgahWZg\[dcY# Cn 8VgahWZg\[dcYZi ]Vg iâ [dgb a Vi nYZ hi³iiZ iâ `jchi d\ `jchik^YZch`VW d\ Vi Yg^kZ <aneidiZ`Zi#

Carlsberg bryggerierne, 1906 <a# d\ Cn 8VgahWZg\ `²beZYZ db Vi [ dkZgiV\Zi e aV\Zg³abVg`ZYZi! bZc WaZk WZ\\Z dkZggVh`ZYZ! YV 7gn\\Zg^Zi IjWdg\ ^cigdYjXZgZYZ ÓVh`Z³aaZi# IjWdg\h

i^Va bVc# =Z jhZY ]^h edhî^dc VcY lZVai] id ]VkZ i]Z XdjcignÉh aZVY^c\ VgX]îZXih YZh^\c cZl WjâY^c\h VcY id VXi Vh eVigdc! Z#\# [dg i]Z \gZZc]djhZh ^c i]Z 7diVc^XVa <VgYZch# >c &-,+! ? 8 ?VXdWhZc ZhiVWa^h]ZY i]Z 8Vgah" WZg\ ;djcYVi^dc! l]^X] Xdci^cjZh id hjeedgi hX^ZcXZ idYVn#

New Carlsberg, 1881 :hiVWa^h]ZY ^c &--%"&--&! CZl 8VgahWZg\ lVh i]Z WgZlZgn d[ ? 8 ?VXdWhZcÉh hdc! 8Vga ?VXdWhZc! l]d lVh ^cÓjZcXZY i]gdj\]dji ]^h a^[Z Wn ]^h XaVh]Zh lî] ]^h eV" ig^VgX]Va [Vi]Zg# CZkZgi]ZaZhh! ]Z Xdci^cjZY ]^h [Vi]ZgÉh ldg` d[ XdchiVcian ^begdk^c\ i]Z WgZlZgn# CZl 8Vgah" WZg\Éh egdYjXi^dc WjâY^c\h lZgZ iVaaZg VcY aVg\Zg i]Vc i]Z DaY 8VgahWZg\ WjâY^c\h! VcY i]^h ^cXgZVhZY i]Z egd" YjXi^dc XVeVXîn# 8Vga ?VXdWhZc hddc WZXVbZ V lZVai]n bVc Vh lZaa# =^h \gZVi ^ciZgZhi ^c Vgi ^h VeeVgZci [gdb i]Z dgcVbZciVi^dc VcY YZXdgVi^dc d[ ]^h WgZlZgnÉh egd" YjXi^dc WjâY^c\h# A^`Z ]^h [Vi]Zg! 8Vga ?VXdWhZc Wjâi V ]djhZ lî] V \VgYZc XadhZ id ]^h WgZlZgn# =Z Vahd ^b" egZhhZY eZdeaZ lî] i]Z bVcn \^[ih ]Z \VkZ id 8deZc]V" \Zc! dcZ d[ i]Zb WZ^c\ i]Z AîiaZ BZgbV^Y hXjaeijgZ! l]^X] ^h cdl `cdlc Vaa dkZg i]Z ldgaY# I]Z CZl 8Vgah" WZg\ <aneidiZ` Vgi bjhZjb lVh dcZ d[ ]^h W^\\Zhi \^[ih# >i dg^\^cVaan deZcZY ^c egZb^hZh XdccZXiZY lî] ]^h ]dbZ ^c KVaWn! Wji lVh aViZg bdkZY id îh XjggZci adXVi^dc cZVg i]Z Idlc =Vaa HfjVgZ# >c &.%'! 8Vga ?VXdWhZc Vhh^\cZY ]^h WgZlZgn id i]Z cZl" an ZhiVWa^h]ZY CZl 8VgahWZg\ ;djcYVi^dc! l]dhZ dW_ZX" i^kZ ^h id hjeedgi i]Z Vgih VcY gZaViZY ÒZaYh VcY id deZ" gViZ i]Z <aneidiZ`#

Carlsberg Breweries, 1906 DaY 8VgahWZg\ VcY CZl 8VgahWZg\ WViiaZY ZVX] di]Zg [dg

THE SITE

OMRÅDET

?#8 ?VXdWhZc q ? 8 ?VXdWhZc 8Vga ?VXdWhZc q 8Vga ?VXdWhZc ³a WaZk hda\i e ÓVh`Zg d\ ^``Z i³cYZg# ;aVh`Z³aaZi \Vk bja^\]ZY [dg deWn\c^c\ V[ Zi Y^hig^Wji^dchcZi jYZc db YZ Vjidg^hZgZYZ ³aiVeeZgZ# 9Zi [VWg^`hV[iVe" eZYZ ÓVh`Z³a dkZgid\ ]jgi^\i ³aiVeeZgcZh VgWZ_YZ# IVeeZ]VaaZgcZ Zg [dgihVi Zi bVg`Vci ig²` e dbg YZi# <a# 8VgahWZg\ d\ Cn 8VgahWZg\ WaZk ha Zi hVbbZc ^ &.%+# 6aaZgZYZ ^ &.%( ^cY\ h Zc [²aaZh dkZgZch`dbhi bZY IjWdg\# > eZg^dYZc Z[iZg hVbbZca²\c^c\Zc hVbaZYZh d\ jYWn\\ZYZh 8VgahWZg\h egdYj`i^dch" Vca²\! d\ YZg WaZk de[³gi Zc Z\Zcia^\ VYb^c^higVi^dch" Wn\c^c\ hVbi Zc [²aaZh `gV[iXZcigVa! YZg [dgihVi Zg ^ VckZcYZahZ#

Global virksomhed, 1950 :[iZg &.*% ³\ZYZ Wgn\\Zg^ZgcZ bZY 8VgahWZg\ d\ Ij" Wdg\ ^ he^YhZc YZgZh Z`hedgi# ?ZgcWVcZhiVi^dcZc =d[ WaZk ZiVWaZgZi ^ jb^YYZaWVg [dgW^cYZahZ iâ Zc cn iVe" eZWn\c^c\ ^ YZccZ [³ghiZ eZg^dYZ V[ k^g`hdb]ZYZch ^ciZgcVi^dcVa^hZg^c\# > &.,% [jh^dcZgZYZ 8VgahWZg\ d\ IjWdg\! d\ 8Vgah" WZg\ @dcXZgcZc WaZk ZiVWaZgZi# ;gV WZ\ncYZahZc V[ &.,%ÉZgcZ hiZ\ Z`hedgiVcYZaZc V[ 8VgahWZg\\gje" eZch hVbaZYZ egdYjì^dc [gV (% iâ -% ^ b^YiZc V[ &..%ÉZgcZ# EVgVaaZai bZY jYWn\c^c\Zc V[ Vca²\\Zi ^ KVaWn bZY cnZ iVeeZ]VaaZg ZiVWaZgZYZ `dcXZgcZc Z\cZ Wgn\\Zg^Zg ^ jYaVcYZi hdb [#Z`h# Wgn\\Zg^Zi ^ Cdgi]Vbeidc [gV &.,)# HVbi^Y^\ VcaV\YZh d\h Zi cni Wgn\\Zg^ ^ ;gZYZg^X^V ^ &.,+",.# E YZi iZ`cdad\^" h`Z dbg YZ VjidbVi^hZgZYZh ÓVh`ZV[iVec^c\ ^ hi^" \ZcYZ \gVY# 8VgahWZg\ Zg ^ YV\ WaVcYi kZgYZch [Zb hi³ghiZ Wgn\\Zg^\gjeeZg d\ h²a\Zg YV\a^\i -( b^d# ÓVh`Zg ³a ^ dkZg &*% aVcYZ# KZY jY\Vc\Zc V[ g '%%- hVbaZg 8VgahWZg\ YZc YVch`Z ³aegdYjì^dc e Wgn\" \Zg^Zi ^ ;gZYZg^X^V#

i]Z aVg\Zhi h]VgZ d[ i]Z YVg` aV\Zg bVg`Zi! Wji Wdi] lZgZ hjgeg^hZY l]Zc i]Z IjWdg\ 7gZlZgn ^cigdYjXZY WZZg dc WdiiaZ# I]Z IjWdg\ WZZg lVh hdaY ^c WdiiaZh ^chiZVY d[ WVggZah! l]^X] VaadlZY IjWdg\ id WjâY je V Y^hig^Wji^dc cZildg` i]Vi Y^Y cdi ^cXajYZ i]Z a^XZchZY WZZg WdiiaZgh l]d ]VY Y^hig^WjiZY i]Z WZZg je iâa i]Zc# EVaZ aV\Zg hVaZh hddc idd` i]Z aZVY dkZg YVg` aV\Zg# I]Z Wdiia^c\ ]Vaah VgZ hiâa Y^hi^cXi ZaZbZcih dc i]Z hîZ# DaY 8VgahWZg\ VcY CZl 8VgahWZg\ lZgZ XdbW^cZY ^c &.%'! VcY i]Z gZhjai^c\ XdbeVcn bVYZ Vc V\gZZbZci lî] IjWdg\ ^c &.%(# >c i]Z eZg^dY V[iZg i]Z XdbW^cVi^dc! 8VgahWZg\Éh egdYjXi^dc [V" Xâî^Zh lZgZ _d^cZY VcY ZmiZcYZY! VcY Vc VYb^c^higVi^dc WjâY^c\ VcY V _d^ci edlZg hiVi^dc lZgZ Wjâi! Wdi] hiâa ^c jhZ#

Global company, 1950 6[iZg &.*%! 9Vc^h] WgZlZg^Zh! heZVg]ZVYZY Wn 8VgahWZg\ VcY IjWdg\! ^cXgZVhZY i]Z^g Zmedgih# 8VgahWZg\ ZhiVWa^h]" ZY i]Z =d[ gVâlVn hiVi^dch cZmi id V cZl Wdiia^c\ ]Vaa ^c i]^h Òghi eZg^dY d[ ^ciZgcVi^dcVa^hVi^dc# 8VgahWZg\ VcY IjWdg\ bZg\ZY ^c &.,%! VcY i]Z 8Vgah" WZg\ <gdje lVh [dgbZY# I]Z ZmedgiZY h]VgZ d[ i]Z 8Vgah" WZg\ <gdjeÉh idiVa egdYjXi^dc gdhZ [gdb (% ^c i]Z ZVgan &.,%h id gZVX] -% ^c i]Z b^Y"&..%h# >c eVgVaaZa lî] i]Z ZmeVch^dc d[ i]Z KVaWn hîZ! ^cXajY^c\ i]Z WjâY^c\ d[ cZl Wdiia^c\ ]Vaah! i]Z \gdje hZi je îh dlc WgZlZg^Zh ^c di]Zg Xdjcig^Zh! [dg ZmVbeaZ i]Z WgZlZgn ^c Cdgi]]Vbeidc J@ ^c &.,)# 6 cZl WgZlZgn lVh Vahd Wjâi ^c ;gZYZg^X^V! 9ZcbVg`! ^c &.,+",.# Dc i]Z iZX]cdad\^XVa aZkZa! Wdiia^c\ WZXVbZ ^cXgZVh^c\an VjidbViZY# 8VgahWZg\ ^h cdl dcZ d[ i]Z ldgaYÉh ÒkZ aVg\Zhi WgZlZgn \gdjeh! hZaa^c\ -( bâa^" dc WdiiaZh ZkZgn YVn ^c bdgZ i]Vc &*% Xdjcig^Zh# 6i i]Z ZcY d[ '%%-! 8VgahWZg\ lâa jcîZ Vaa îh 9Vc^h] WZZg egd" YjXi^dc VXi^kî^Zh Vi îh WgZlZgn ^c ;gZYZg^X^V#

8VgahWZg\ Ä Zc \adWVa k^g`hdb]ZY 8VgahWZg\ Ä V \adWVa XdbeVcn

THE SITE

OMRÅDET

<a# 8VgahWZg\ q DaY 8VgahWZg\ IVc`eVg` q HiZZa iVc` eVg`

BEBYGGELSE OG LANDSKAB

BUILDING STOCK AND LANDSCAPE

=³_i ]²kZi dkZg db\^kZahZgcZ d\ b^Yi ^ @³WZc]Vkc Zg 8VgahWZg\ Zi ZcZhi ZcYZ aVcYh`VWZa^\i d\ ^cYj" hig^Zai bâ_³# E c \Vc\ V[\g²chZi [gV WnZc V[ ]Z\c! hiV`î d\ bjgZ d\ hVbi^Y^\ [dgWjcYZi iâ WnZc bZY WgdZg! edgiZ d\ kZ_[dga³W# Dbg YZi [gZbhi g YZg[dg ^ YV\ hdb Zc ]^hidg^Z[dgi²aaZcYZ XdaaV\Z V[ Wn\c^c\Zg! ]VkZg! ig²WZeaVcic^c\Zg d\ kZ_Vca²\ h`VWi kZY cn" Wn\\Zg^! dbWn\c^c\Zg d\ \ZcVckZcYZahZ# 9Zi jY\³g YZgbZY Zi heZ_a V[ k^g`hdb]ZYZch h`^[iZcYZ iZ`cdad" \^Zg! egdYjì^dchkâ` g d\ hVb[jcYhb²hh^\Z gdaaZ# Dbg YZi Zg `VgVìZg^hZgZi V[ iZgg²cZih ]²aYc^c\! Zc hi^\c^c\ e ^ Vai &- b! YZ bVc\Z eaViZVjZg d\ YZ V`h^VaZ [dga³W! `gdcdad\^Zc ^ dbg YZih jYk^à^c\! Wn\" c^c\ZgcZh kVg^ZgZcYZ h`VaV! WZeaVcic^c\Zgh dkZg Ä d\ jcYZgdgYcZcYZ `VgVìZg d\ bViZg^VaZgcZh [dgh`Zaa^" \Z hidÓ^\]ZYZg#

:aZkViZY VWdkZ îh hjggdjcY^c\h VcY adXViZY Vi i]Z XZcigZ d[ 8deZc]V\Zc! 8VgahWZg\ ^h V jc^fjZ eaVXZ! Wdi] ^c iZgbh d[ i]Z aVcYhXVeZ VcY ^c iZgbh d[ îh ^cYjhig^Va cV" ijgZ# >i ^h hZeVgViZY [gdb i]Z VXijVa Xîn Wn [ZcXZh! gVâ" ^c\h VcY lVaah! nZi XdccZXiZY lî] î Wn bZVch d[ Wg^Y\Zh! \ViZh VcY gdVYh# I]Z VgZV ^h cdl V cVggVi^kZ XdaaV\Z d[ WjâY^c\h! \VgYZch! igZZh VcY gdVYh XgZViZY Wn i]Z VYY^" i^dc d[ cZl WjâY^c\h! XdckZgh^dc d[ daY WjâY^c\h VcY gZ" jhZ d[ [VXâî^Zh! b^ggdg^c\ i]Z X]Vc\^c\ iZX]cdad\^Zh! egdYjXi^dc XdcYî^dch VcY hdX^ZiVa gdaZh d[ i]Z XdbeVcn dkZg i]Z nZVgh# I]Z VgZV ^h X]VgVXiZg^hZY Wn i]Z hade^c\ \gdjcY V idiVa Y^[[ZgZcXZ ^c aZkZa d[ &- b ! i]Z bVcn eaV" iZVjm VcY VmZh! i]Z X]gdcdad\n d[ îh YZkZadebZci! i]Z kVgn^c\ hXVaZ d[ WjâY^c\h! i]Z Ydb^cVci dg hjWdgY^cViZ cVijgZ d[ eaVciZY VgZVh VcY i]Z Y^[[ZgZci iZmijgZh d[ i]Z bViZg^Vah jhZY#

Bygninger og haver 9Zc ²aYhiZ YZa V[ 8VgahWZg\ a^\\Zg [dg ZcYZc V[ <Vb" aZ 8VgahWZg\ KZ_ dkZc [dg _ZgcWVcZh`g c^c\Zc bdY hnY# 9Z [³ghiZ Wgn\\Zg^Wn\c^c\Zg e <a# 8VgahWZg\ WaZk de[³gi ^ &-),! bZc Wg²cYiZ d\ WaZk \Zcde[³gi ^ &-+,# JcYZg Vca²\\Zi ÒcYZh ]³_Z ]k²akZYZ aV\Zg" `²aYgZ ^ id ZiV\Zg#

Buildings and gardens I]Z daYZhi eVgi d[ 8VgahWZg\ ^h adXViZY Vi i]Z ZcY d[ <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ deedhîZ i]Z gVâlVn ZbWVc`bZci id i]Z hdji]# I]Z Òghi WgZlZgn WjâY^c\h Vi DaY 8VgahWZg\ lZgZ ZgZXiZY ^c &-),! Wji lZgZ XdchjbZY ^c V ÒgZ VcY ]VY id WZ gZWjâi ^c &-+,# JcYZg i]ZhZ WjâY^c\h VgZ ]^\]" XZâ^c\ZY hidgV\Z XZaaVgh ^c ild hidgZnh#

6aaZ <VbaZ 8VgahWZg\h Wn\c^c\Zg Zg [gZYZi# 9Z i^Ya^" \ZgZ egdYjì^dchWn\c^c\Zg VckZcYZh ^ YV\ iâ WZ" h³\hXZciZg! ]jhWgn\\Zg^Zi ?VXdWhZc hVbi iâ hiVaYZ [dg Wgn\\Zg]ZhiZcZ# 9ZhjYZc gjbbZg cd\aZ V[ Wn\" c^c\ZgcZ jcYZgk^hc^c\had`VaZg hVbi \²hiZWda^\Zg# £hi [dg kâaVZc a^\\Zg YZc hidgZ aVcYh`VWZa^\Z ]VkZ# ;gV h^cZ bVc\Z gZ_hZg ]_ZbWgV\iZ ?#8# ?VXdWhZc W YZ ^Y Zg d\ eaVciZg iâ h^c ]VkZ &-)-"). # =VkZc Zg WZeaVciZi bZY \gjeeZg V[ c aZig²Zg! d\ _dgYZc [gV YZ

6aa i]Z WjâY^c\h i]Vi dcXZ [dgbZY eVgi d[ DaY 8VgahWZg\ VgZ cdl a^hiZY# I]Z [dgbZg egdYjXi^dc WjâY^c\h VgZ cdl jhZY Vh V k^hîdghÉ XZcigZ VcY Vahd ]djhZ i]Z ?VXdWhZc b^XgdWgZlZgn VcY i]Z hiVWaZh [dg i]Z YgVn ]dghZh# >c VY" Yî^dc i]ZgZ VgZ XaVhhgddbh VcY \jZhi adY\^c\h ^c hdbZ d[ i]ZhZ WjâY^c\h# 6 aVg\Z aVcYhXVeZY \VgYZc ^h adXViZY id i]Z ZVhi d[ i]Z kâaV# ? 8 ?VXdWhZc Wgdj\]i ]dbZ Wdi] ^YZVh VcY eaVcih [dg ]^h \VgYZc &-)-"). [gdb ]^h bVcn igVkZah# I]Z \Vg"

&%% b

'%% b

b 7b [ai ^X HW

F_b[ 7bb

OVERSIGTSKORT q SITE MAP

VkZ cZ] 7³g \Zg baV =Va ^c\ hnc [dg ³ah ;VY

@dcid g

AVW 7daa^\ \ @dcidg

<VgV\Z Vca²\

7gn\]j h

@dcXZgc ]dkZYh² YZ

<²g`² aYZg

;g^i^YhXZ ciZg

BVaih^a d

8Vgah K ^aaV

AV\ Zg` ²aY Zg

idg @dc

=VkZ

IgVch[dgbVidg

;g^i^YhX ZciZg

=³_ h`dghiZc 9^hig^Wji^dc

HcdZi h`dghiZc cdZi

idg @dc

IZ]jh

Hi_ZgcZedgiZc

Ig²k²g`hiZY

IVeeZg^ =

KVcYgZchc^c\

@gV[ik²g`

@ZYZa]jh

@gg^ g^Yii gcZ Zi

l[` X[h] Whbi b[ 9 =Wc

jb dg^j dgVi AVW

9^hig ^Wji^d c

9Zc g³YZ aV\ZgWn\c^c\

£a`Vb

I c`e IVc IVc`eVg` eVg`

IVeeZg^ :

AV\Zg

;jhiV\ZiVe eZg^

cZg ^hWV IZcc

9Zc \jaZ aV\ZgWn\c^c\

AV\ZgWn\c^c\

6Yb^c^h igVi^dc

\h" `c^c ;dgh g Z i c Z X

Do 9Whb iX[h]l[ `

=VbbZgh bZg " ]jh

7da^\ ^

BjhZj b

WZ[ d]] o BW LWbX

L[ij[ h\³bb [Zl[ `

H³cYZgbVg`Zc

9g^k]jh

% b

HiVaY =VkZ c 7gn\\Zg^\ gYZc

AV\Zg

8Vg Vg VgahWZg\]jh \]jhh

9Z =²c\ZcYZ 9 = =VkZg JYY# J Y## XZciZg

<²hiZ" Wda^ Wda^\Zg W a^

Cn IVe

@dcidg

8VgahWZg\ W WZg\ 6`VYZb^ 6`VYZ

@[hdXWd[ L_][hib[l 7bb

(KZhigZ @^g`Z\ gY

Cn 8VgahWZg\ d\ H³cYZgbVg`Zc CZl 8VgahWZg\ VcY H³cYZgbVg`Zc

jY\gVkZYZ `²aYgZ Zg Wgj\i iâ Vi h`VWZ Zi `jeZgZi iZgg²c# =VkZc dg^ZciZgZg h^\ db`g^c\ Zc V`hZ [gV kâ" aVZc iâ YZc bVg`VciZ Wn\c^c\ Ç9Z =²c\ZcYZ =VkZgÇ &.+,"+. # 7n\c^c\Zc ]Vg [ Zi hî cVkc Z[iZg YZch iZg" gVhhZgZYZ jY[dgbc^c\# JY[dgbc^c\Zc h^`gZYZ YV\h" anhVY\Vc\ ^ Wn\c^c\Zc! jYZc Vi VgWZ_YZgcZ ]Vg `jc" cZi hZ Y^gZìZ cZY ^ ]VkZc# =VkZc Zg ^ YV\ àVjhjaZgZi! ]kâ`Zi kâ h^\Z! Vi dbg YZi h`Va k²gZ ^ k^g`hdb]ZYZc 8VgahWZg\h Z_Z iâ Zk^\ i^Y# 8VgahWZg\ ³ch`Zg Yd\ Vi WcZ ]VkZc [dg d[[Zcia^\]ZYZc ^ [gZbi^YZc# <a# 8VgahWZg\! ]VkZc d\ YZc hZcZgZ iZggVhhZgZYZ bjg jY\³g ^ YV\ Zc hVbaZi V[hajiiZi Zc]ZY! hdb V[" heZ_aZg YZc eVig^Vg`Vah` deWn\\ZYZ k^g`hdb]ZY! ]kdg WVh^h kVg YZ [gV &-), \Zcde[³giZ egdYjì^dchWn\c^c" \Zg d\ Z_ZgZch Wda^\ ^ jb^YYZaWVg c²g]ZY# E ideeZc V[ KVaWn 7V``Z e <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ a^\" \Zg 8VgahWZg\h [dgh`c^c\hXZciZg# 7n\c^c\ZgcZ d\ bâ_³Zi db`g^c\ <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ b^cYZg ^ YV\ db bâ_³Zi e YZ kâaVkZ_Z! hdb a^\\Zg jb^YYZaWVgi kZhi [dg# >cY`³ghaZc iâ YZc ²aYhiZ YZa V[ [dgh`c^c\h" XZciZgZi jcYZghigZ\Zg Wn\c^c\Zch hnbbZig^# 9Z =²c\ZcYZ =VkZg I]Z =Vc\^c\ <VgYZch 8VgahWZg\ 6`VYZb^ 8VgahWZg\ 6XVYZbn

A²c\ZgZ cZYZ VY kZ_Zc ÒcYZh iZcc^hWVcZg d\ kâaVZg! YZg Z_Zh V[ 8VgahWZg\# AVc\h ]ZaZ YZc ³hia^\Z h^YZ V[ <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ a³WZg Zc ]³_ bjg! YZg jYign``Zg YZc aj``Zi]ZY! YZg ]Vg eg²\Zi dbg YZi# ;dg ZcYZc V[ <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ ÒcYZh Xn`Za" d\ [dY\²c\Zg" WgdZc dkZg _ZgcWVcZc iâ `daaZ\^ZgcZ hVbi Zc Xn`Zahi^ aVc\h _ZgcWVcZc iâ KVaWn XZcigjb# 9ênadcedgiZc d\ :aZ[VciedgiZc Zg WaVcYi YZ bZhi `ZcYiZ Wn\c^c\Zg e 8VgahWZg\dbg YZi# C g bVc eVhhZgZg \ZccZb edgiZcZ! \^kZg YZ bVg`VciZ Wn\c^c"

YZc [ZVijgZh \gdjeh d[ Xdc^[Zgdjh igZZh! VcY i]Z ZVgi] [gdb i]Z ZmXVkViZY XZaaVgh lVh jhZY id XgZViZ Vc jcYj" aVi^c\ aVcYhXVeZ# I]Z \VgYZc ^h aV^Y dji VgdjcY Vc Vm^h hiVgi^c\ Vi i]Z kâaV VcY ZcY^c\ Vi i]Z Y^hi^cXi WjâY^c\ XVaaZY I]Z =Vc\^c\ <VgYZch &.+,"+. WZXVjhZ d[ îh iZggVXZY YZh^\c# I]^h YZh^\c ZchjgZY i]Vi cVijgVa a^\]i ldjaY ZciZg i]Z WjâY^c\! Wji bVYZ î ^bedhh^WaZ [dg ldg`Zgh id add` Y^gZXian ^cid i]Z \VgYZc# I]Z \VgYZc ^h cdl hjW_ZXi id V egdk^h^dc i]Vi î bjhi WZ ^c 8VgahWZg\Éh dlcZgh]ê [dg Vaa ZiZgcîn# =dlZkZg! 8VgahWZg\ lVcih i]Z \VgYZc id WZ deZc id i]Z ejWa^X ^c [jijgZ# DaY 8VgahWZg\! i]Z \VgYZc VcY i]Z bdgZ gZXZci iZggVXZY lVaa cdl bV`Z je V XdbeaZiZ jcî l]^X] gZÓZXih i]Z eV" ig^VgX]Vaan dg\Vc^hZY ZciZgeg^hZ! l]dhZ XdgZ lVh i]Z egdYjXi^dc WjâY^c\h gZXdchigjXiZY ^c &-), VcY i]Z dl" cZgÉh cZVgWn kâaV# 8VgahWZg\Éh gZhZVgX] XZcigZ ^h adXViZY ^c <VbaZ 8Vgah" WZg\ KZ_! Vi i]Z ide d[ KVaWn =âa# I]Z WjâY^c\h VcY i]Z Vibdhe]ZgZ d[ <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ VgZ gZb^c^hXZci d[ i]Z Vibdhe]ZgZ ^c i]Z gZh^YZci^Va higZZih ^bbZY^ViZan id i]Z lZhi d[ i]Z gZhZVgX] XZcigZ# I]Z VXXZhh gdVY id i]Z daYZhi eVgi d[ i]Z gZhZVgX] XZcigZ ]^\]a^\]ih i]Z hnb" bZig^XVa aVndji d[ i]Z WjâY^c\# ;jgi]Zg Ydlc i]Z gdVY i]ZgZ VgZ iZcc^h Xdjgih VcY kâaVh dlcZY Wn 8VgahWZg\# 6 iVaa lVaa a^cZh i]Z Zci^gZ ZVhiZgc h^YZ d[ <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_! ZmegZhh^c\ i]Z XadhZYcZhh i]Vi jhZY id WZ X]VgVXiZ" g^hi^X d[ i]Z VgZV# 6i i]Z ZcY d[ <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ i]ZgZ ^h V Wg^Y\Z [dg XnXa^hih VcY eZYZhig^Vch VXgdhh i]Z gVâ" lVn! Vh lZaa Vh V W^XnXaZ eVi] [daadl^c\ i]Z gVâlVn igVX` id i]Z XZcigZ d[ KVaWn# I]Z 9ênadc <ViZ VcY i]Z :aZe]Vci <ViZ VgZ hdbZ d[ i]Z WZhi `cdlc WjâY^c\h dc i]Z 8VgahWZg\ hîZ# I]Z Y^hi^cX"

\Zg hdb bVaihâdZc! Wgn\]jhZi! aV\Zg`²aYZg d\ \²g`²aYZgZc Zc àVg gjba^\ [dgcZbbZahZ# EdgiZcZ d\ Wn\c^c\ZgcZh jYhbn`c^c\ d\ jY[dgbc^c\ [dgi²a" aZg! Vi ]Zg ]Vg Zc b²\i^\ bVcY ]daYi iâ#Ç Cn 8Vgah" WZg\Ç h`gZkZi ^ \jaY e hdgi bVgbdg jcYZghigZ\Zg! Vi YZiiZ kVg Wgn\\Zg^Zih ^cY\Vc\heVgi^# E kZhih^YZc hZh edgig²iiZg V[ 8Vga ?VXdWhZc hZak! ]Vch `dcZ! Vg`îZ`" iZc hVbi Zc g²``Z VcYgZ iâ Wgn\\Zg^Zi `cniiZYZ eZg" hdcZg# ;dg ZcYZc V[ YZc bVg`VciZ V`hZ [gV KZhiZgWgd \Zc" cZb edgiZcZ a^\\Zg 8Vga ?VXdWhZch kâaV &-.%"&-.' bZY iâ]³gZcYZ ]VkZ# :c YZa V[ ]VkZc Zg [gZYZi a^\Z" hdb iZeVkâa^dcZc! kâaVZc hVbi YZi aâaZ ^h]jh &-.+ # > XZcigjb V[ 8VgahWZg\ a^\\Zg @gV[ik²g`Zi! YZg WZhi g V[ bVh`^cXZcigVa d\ `ZYZa]jh# 7n\c^c\ZgcZ Zg de[³gi ^ &.'("'. d\ jYign``Zg ^ hi³ggZahZ d\ jY[dgbc^c\ YZi `gV[iXZciZg! YZ ]Vg [jc\ZgZi hdb# BVh`^cXZcigVaZc WZhi g V[ YZ igZ WZkVg^c\hk²gY^\Z Wn\c^c\Zg/ KVcY" i gcZi! YZi hidgZ bVh`^c]jh d\ [dgYVbeZgWn\c^c\Zc# BVh`^chVaZc ^bedcZgZg ^cYkZcY^\i bZY Wa#V# bVg" bdgWZà²Yc^c\ e k²\\Z d\ \jak# @ZYZa]jhZi &.'+" '- bZY YZ ÒgZ bVg`VciZ h`dghiZcZ [gZbig²YZg ^cY" kZcY^\i hdb Zi hidgi WZci gjb! bZY ÒgZ hidgZ `ZYaZg# HnY [dg @ZYZa]jhZi de[³giZh Zc b^cZgVakVcYh[VWg^` IVe : &.'% # 9ZaZ V[ Wn\c^c\Zc Zg iâWn\\Zi hZcZgZ# 7n\c^c\Zc YVccZg bdY cdgY hVbbZc bZY @ZYZa]j" hZi Zi \VYZgjb! d\ bdY hnY V[\g²chZg Wn\c^c\Zc ?# 8# ?VXdWhZch ]VkZ bZY Zc dkZgY²``Zi \Vc\# > eZg^dYZc Z[iZg 6cYZc kZgYZch`g^\ WaZk dbg YZih hnYa^\Z YZa jYWn\\Zi# > YZi hnY³hia^\Z ]_³gcZ WaZk YZg de[³gi Zc cn iVeeZ]Va &.*) bZY iâ]³gZcYZ a²hhZ" Wn\c^c\ bZY Y^gZìZ iâ`³ghZa [dg _ZgcWVcZ# HiVi^dcZc ]ZY HiVi^dc =d[! ^YZi =d[ i^Ya^\ZgZ kVg Zc kVgZWZiZ\" cZahZ [dg Zc 8VgahWZg\ eâhcZg# 9Zi hnY³hia^\Z ]_³gcZ V[ 8VgahWZg\ Zg eg²\Zi V[ YZ hidgZ ÓVYZ cnZgZ aV\Zg]VaaZg d\ IVe"=# =Zg [dgcZb" bZh inYZa^\hi! Vi 8VgahWZg\ ]jhZg Zc hidg^cYjhig^# 9Zi Zg ]Zg! Vi igjX`hÉcZ a²hhZg aVhiWâZgcZ bZY ³a! ^cYZc YZ `³gZg jY \ZccZb Edgi 8 ^ ]_³gcZi V[ dbg " YZi kZY KZhiZg ;²aaZYkZ_# A^Yi a²c\ZgZ bdY cdgY aVc\h bZY KZhiZg[²aaZYkZ_ a^\\Zg VYb^c^higVi^dch" Wn\c^c\Zc &.%( ! YZg ^ YV\ ]jhZg YZc YVch`Z YZa V[ 8VgahWZg\h VYb^c^higVi^dc! bVg`Zi^c\ b#k# 7n\c^c" \Zc Zg a³WZcYZ WaZkZi jYk^YZi! bZc ^``Z a^\Z h ^bed" cZgZcYZ hdb YZc deg^cYZa^\Z YZa V[ Wn\c^c\Zc#

i^kZ WjâY^c\h! i]Z bVai hâd! i]Z WgZl]djhZ! i]Z hidgV\Z XZaaVg VcY i]Z nZVhi XZaaVg XgZViZ V XaZVg hZchZ d[ heVXZ [dg VcndcZ l]d eVhhZh i]gdj\] i]ZhZ \ViZh# I]Z YZh^\c VcY dgcVbZciVi^dc d[ i]Z \ViZh VcY i]Z WjâY^c\h h]dl i]Vi i]^h lVh dcXZ i]Z YdbV^c d[ V kZgn edlZg[ja bVc# I]Z ldgYh ÆCn 8VgahWZg\Ç CZl 8VgahWZg\ lgîiZc ^c \daY dc WaVX` bVgWaZ bV`Z î XaZVg i]Vi i]^h lVh i]Z Zc" igVcXZ id i]Z WgZlZgn# Dc i]Z lZhi h^YZ VgZ edgigVîh d[ 8Vga ?VXdWhZc! ]^h l^[Z! i]Z VgX]îZXi VcY di]Zg eZdeaZ VhhdX^ViZY lî] i]Z WgZlZgn#

THE SITE

OMRÅDET

8Vga ?VXdWhZcÉh kâaV &-.%"&-.' VcY \VgYZc VgZ adXViZY Vi i]Z ZcY d[ i]Z Y^hi^cXi Vm^h [gdb KZhiZgWgd i]gdj\] i]Z \ViZh# EVgih d[ i]Z \VgYZc VgZ egdiZXiZY! Vh VgZ Vahd i]Z iZV eVkâ^dc! i]Z kâaV VcY i]Z hbVaa ^XZ hidgV\Z WjâY^c\ &-.+ # 6i i]Z XZcigZ d[ 8VgahWZg\ ^h i]Z EdlZg HiVi^dc! l]^X] Xdbeg^hZh V bVX]^cZ XdbeaZm VcY V WdâZg ]djhZ# I]ZhZ WjâY^c\h lZgZ ZgZXiZY ^c &.'("'.! VcY i]Z^g YZh^\c XaZVg" an ZmegZhhZh i]Z^g [jcXi^dc Vh V XZcigZ d[ edlZg \ZcZgV" i^dc# I]Z bVX]^cZ XdbeaZm Xdch^hih d[ i]gZZ WjâY^c\h XViZ\dg^hZY Vh ldgi] egdiZXi^c\/ i]Z lViZg idlZg! i]Z aVg\Z bVX]^cZ WjâY^c\ VcY i]Z ZkVedgVidg WjâY^c\# I]Z ^ciZg^dg d[ i]Z bVX]^cZ gddb ^h kZgn ^begZhh^kZ! lî] bVgWaZ Óddgh VcY lVaah# I]Z WdâZg ]djhZ &.'+"'- lî] îh [djg Y^hi^cXi X]^bcZnh ^h V aVg\Z deZc heVXZ dc i]Z ^ch^YZ! ^c l]^X] i]ZgZ VgZ [djg aVg\Z WdâZgh# Id i]Z hdji] d[ i]Z 7dâZg =djhZ! V b^cZgVa lViZg [VXidgn IVe : lVh XdchigjXiZY ^c &.'%# EVgi d[ i]^h WjâY^c\ ]Vh WZZc XdchigjXiZY aViZg# Id\Zi]Zg lî] i]Z 7dâZg =djhZ! i]^h WjâY^c\ XgZViZh V higZZi id i]Z cdgi]! VcY id i]Z hdji] î YZÒcZh i]Z WdjcYVgn d[ ? 8 ?VXdWhZcÉh \VgYZc ^c i]Z [dgb d[ V XdkZgZY lVa`lVn# >c i]Z eZg^dY V[iZg LdgaY LVg >>! i]Z hdji]Zgc eVgi d[ i]Z hîZ lVh YZkZadeZY/ V cZl Wdiia^c\ ]Vaa lVh ZgZXiZY ^c i]Z hdji]"ZVhiZgc XdgcZg ^c &.*)! id\Zi]Zg lî] cZl adVY^c\ YZX`h lî] Y^gZXi VXXZhh [dg igV^ch# I]Z cVbZ d[ i]Z hiVi^dc lVh =d[! i]Z cVbZ [dgbZgan jhZY id YZh^\c" ViZ V aV\Zg [gdb 8VgahWZg\# I]Z Ydb^cVci ZaZbZcih ^c i]Z hdji]"ZVhiZgc XdgcZg d[ 8VgahWZg\ VgZ i]Z cZl aVg\Z! ÓVi hidgV\Z ]Vaa VcY i]Z IVe"= Wdiia^c\ ]Vaa# I]^h ^h i]Z VgZV i]Vi bdhi XaZVgan h]dlh i]Vi i]Z 8VgahWZg\ hîZ ]djhZh V aVg\Z ^cYjhig^Va XdgedgVi^dc# >i ^h ]ZgZ i]Vi i]Z [dgà^[i igjX`h adVY adgg^Zh lî] WZZg WZ[dgZ i]Zn aZVkZ i]Z VgZV i]gdj\] <ViZ 8 Vi i]Z XdgcZg Vi KZhiZg[²aaZYkZ_# 6 Wî [jgi]Zg cdgi] Vadc\ KZhiZg[²aaZYkZ_ ^h i]Z VYb^c^higV" i^dc WjâY^c\ &.%( ! l]^X] cdl ]djhZh i]Z 9Vc^h] Vgb

@ZYZa]jh q 7d^aZg =djhZ @gV[ik²g`Zi q EdlZg HiVi^dc

THE SITE

OMRÅDET

> &.+& de[³giZh kZY Cn 8VgahWZg\ KZ_ YZc -- b ]³_Z hâd d\ `dcidgWn\c^c\ hVbi YZc -- b aVc\Z bVaiZg^" Wn\c^c\# Hâd" d\ `dcidgWn\c^c\Zc [jc\ZgZg ^ cZYZg" hiZ ]VakYZa hdb hâd d\ ^ ³kZghiZ ]VakYZa hdb `dcidg [dg 8VgahWZg\ `dcXZgcZch \adWVaZ ]dkZYh²YZ# BVa" iZg^Wn\c^c\Zc gjbbZg ^ YV\ b³YZ[VXâîZiZg# 9Zc cdgY"³hia^\Z YZa V[ 8VgahWZg\ gjbbZg YZhjYZc Zc hidg eVg`Zg^c\heaVYh! d\ dbg YZi Zg \ZcZgZai eg²" \Zi V[ hidgZ Vh[VaiÓVYZg# 9Z igZ ZiV\Zgh VgWZ_YZgWda^" \Zg =jbaZWn a^\\Zg ]Zg Y^gZìZ de V[ ^cYjhig^dbg " YZi# KZY ]_³gcZi V[ Cn 8VgahWZg\ KZ_ d\ KZhiZg[²aaZYkZ_ ÒcYZh b^cYgZ Wn\c^c\Zg! YZg Wa#V# [jc\ZgZg hdb [g^" i^YhXZciZg [dg 8VgahWZg\bZYVgWZ_YZgZ! Vjidk²g`hiZY b#k# BdY cdgY \g²chZg 8VgahWZg\ de iâ GV]WZ`h 6aa # =Zg a^\\Zg id kâaVZg! YZg ^ YV\ ]jhZg W³gcZ^chiîji^dcZg bZY iâ]³gZcYZ aZ\ZeaVYh ^ ]VkZc# 7Z\\Z kâaVZg hVbi dbg YZi XV# '* b ³hi [dg kâaVZgcZ a^\\Zg VYb^c^higV" i^ki ^ ;gZYZg^`hWZg\ @dbbjcZ#

Områdets epoker 8VgahWZg\h jYk^à^c\ `Vc ]^hidg^h`! egdYjì^dch" b²hh^\i d\ Vg`îZìdc^h` ^cYYZaZh ^ [Zb Zed`Zg/ &# <a# 8VgahWZg\ &-),"&-,+! i^Ya^\ bZ`Vc^hZg^c\! hZcàVhh^X^hbZ '# Cn 8VgahWZg\ &--&"&.%'! WZ\ncYZcYZ hidgYg^[i! hZc]^hidg^X^hbZ (# 7gn\\Zg^ZgcZ hVbaZh! &.%'"&.)*! hidgYg^[i d\ bVhhZegdYjì^dc! cnàVhh^X^hbZ )# &.)*"&.,%! bVhhZegdYjì^dc d\ Z`hedgi! [jcì^d" cVa^hbZ *# &.,%"! hidg`dcXZgc d\ gVi^dcVa^hZg^c\Zg! hZc[jc`" i^dcVa^hbZ#

8VgahWZg\ ^ WnZc 8VgahWZg\ ^c idlc 8VgahWZg\ q 8VgahWZg\

9Zi hZcZhiZ Wn\\Zg^! YZg Zg `dbbZi iâ! Zg YZ hidgZ iVcèVg`Zg WZhi ZcYZ V[ \gjeeZg V[ ]³_Z hi aiVc`Z# 6aaZ hi aiVc`Z ÓniiZh d\ \ZcVckZcYZh ^ ;gZYZg^X^V# :i [²aaZh ig²` [dg VaaZ eZg^dYZgcZ Zg! Vi YZg Zg Vc" kZcYi cd\aZ V[ aVcYZih WZYhiZ Vg`îZìZg iâ de[³gZa" hZc V[ Wn\c^c\ZgcZ# =Zai [gZb iâ Z[iZg b^YiZc V[ &.%%"iVaaZi WaZk YZg ZcYk^YZgZ aV\i hidg k²\i e ! Vi Wn\c^c\ZgcZ h^\cVaZgZYZ hidg]ZY d\ ^ciZgcVi^dcVa dg^ZciZg^c\#

d[ 8VgahWZg\Éh VYb^c^higVi^dc! bVg`Zi^c\ VcY di]Zg VXi^" kî^Zh# I]Z WjâY^c\ ]Vh WZZc ZmiZcYZY hZkZgVa i^bZh! Wji i]Z VYYî^dch VgZ cdi Vh ^begZhh^kZ Vh i]Z dg^\^cVa Wjâ" Y^c\# >c &.+&! i]Z Wdi] i]Z --"bZigZ"]^\] hâd VcY d[ÒXZ WjâY" ^c\ VcY i]Z --"bZigZ"adc\ bVai^c\ WjâY^c\ lZgZ ZgZXiZY Vi Cn 8VgahWZg\ KZ_# I]Z adlZg ]Va[ d[ i]Z hâd VcY d[ÒXZ WjâY^c\ ^h jhZY Vh V hâd0 i]Z jeeZg ]Va[ ]djhZh i]Z d[Ò" XZh d[ i]Z \adWVa ]ZVYfjVgiZgh d[ i]Z 8VgahWZg\ <gdje# I]Z bVai^c\ WjâY^c\ ]Vh WZZc XdckZgiZY ^cid bZZi^c\ VcY Xdc[ZgZcXZ [VXâî^Zh# I]Z cdgi]"ZVhiZgc VgZV d[ 8VgahWZg\ Vahd [ZVijgZh V aVg\Z XVg eVg`0 i]ZgZ ^h \ZcZgVaan V \gZVi YZVa d[ Vhe]Vai eVkZbZci ^c i]^h VgZV# I]Z =jbaZWn i]gZZ"hidgZn Wjâ" Y^c\h dg^\^cVaan Wjâi id ]djhZ ldg`Zgh WdgYZg i]Z ^cYj" hig^Va VgZV ]ZgZ# 6i i]Z XdgcZg d[ Cn 8VgahWZg\ KZ_ VcY KZhiZg[²aaZYkZ_ i]ZgZ VgZ V cjbWZg d[ hbVaa WjâY^c\h Xdbeg^h^c\ V gZXgZVi^dcVa XZcigZ [dg 8VgahWZg\ hiV[[! V XVg gZeV^g h]de! ZiX# Id i]Z cdgi]! i]Z 8VgahWZg\ hîZ Wdg" YZgh GV]WZ`h 6aa # >c i]^h VgZV! i]ZgZ VgZ ild kâaVh! l]^X] VgZ XjggZcian jhZY Vh YVn"XVgZ [VXâî^Zh VcY ]VkZ eaVn\gdjcYh ^c i]Z \VgYZch# 7di] kâaVh VcY V '*"bZigZ VgZV id i]Z ZVhi d[ i]Z kâaVh VgZ jcYZg i]Z VYb^c^higVi^kZ ejgk^Zl d[ i]Z Bjc^XêVaîn d[ ;gZYZg^`hWZg\#

Epochs of the area >c iZgbh d[ ]^hidgn! egdYjXi^dc VcY VgX]îZXijgZ! 8Vgah" WZg\Éh YZkZadebZci XVc WZ Y^k^YZY ^cid ÒkZ ZedX]h/ &# DaY 8VgahWZg\ &-),"&-,+! ZVgan bZX]Vc^hVi^dc! aViZ XaVhh^X^hb '# CZl 8VgahWZg\ &--&"&.%'! WZ\^cc^c\ aVg\Z"hXVaZ egdYjXi^dc! aViZ ]^hidg^X^hb (# 8dbW^cVi^dc d[ i]Z WgZlZg^Zh &.%'"&.)*! aVg\Z"hXVaZ VcY bVhh egdYjXi^dc! cZd"XaVhh^X^hb )# &.)*"&.,%! bVhh egdYjXi^dc VcY Zmedgi! [jcXi^dcV" a^hb *# &.,%"! aVg\Z XdgedgVi^dc VcY gVi^dcVa^hVi^dc! aViZ [jcXi^dcVa^hb I]Z bdhi gZXZci WjâY^c\h ZgZXiZY dc i]Z hîZ VgZ i]Z aVg\Z iVc` eVg`h lî] \gdjeh d[ iVaa hiZZa iVc`h# 6aa i]ZhZ iVc`h lâa WZ bdkZY id ;gZYZg^X^V VcY gZjhZY i]ZgZ# 6 [ZVijgZ h]VgZY Wn Vaa i]Z VWdkZ"bZci^dcZY ZedX]h ^h i]Vi hdbZ d[ 9ZcbVg`Éh WZhi VgX]îZXih YZh^\cZY i]Z WjâY^c\h# Je jciâ i]Z b^YYaZ d[ i]Z ilZci^Zi] XZcijgn! i]ZgZ lVh V \gZVi YZVa Zbe]Vh^h dc Zchjg^c\ i]Vi i]Z WjâY^c\h Xdbbjc^XViZY i]Z aVg\Z hXVaZ VcY ^ciZgcVi^d" cVa dg^ZciVi^dc d[ i]Z XdbeVcn#

HISTORISKE V VÆRDIER | VALUABLE ELEMENTS ;gZYZYZ Wn\c^c\Zg d\ ]VkZg A^hiZY Wj^aY^c\h BVg`VciZ Wn\c^c\Zg 9^hi^cXi Wj^aY^c\h K²gY^[jaYZ gjb KVajVWaZ heVXZh K²gY^[jaYZ V`hZg KVajVWaZ VmZh @aVjhjaZgZYZ dbg YZg 6gZVh hjW_ZXi id V egdk^hd

THE STORIES FORTÆLLINGERNE 8VgahWZg\ gjbbZg bVc\Z [dgi²aa^c\Zg! YZg `Vc Wn\" \Zh k^YZgZ e ^ YZc [gZbi^Y^\Z ]^hidg^Z# C³\aZdgYZcZ Zg/ @jchi d\ cVijgk^YZch`VW! hidgh^cY d\ `kVa^iZi! `³WbVcYh`VW! [gZbhnc d\ k^a_Zhing`Z! VgWZ_YZg`jaijg b#b#

=VkZc iâ 8Vgah kâaV I]Z \VgYZc Vi 8VgaÉh kâaV

Kunst og naturvidenskab @jchi d\ cVijgk^YZch`VW eg²\Zg 8VgahWZg\# £aaZi! ÓVh`ZgcZ! egdYjì^dcZc! ]^hidg^Zc! YZ g^\i jYhbn`" `ZYZ Wn\c^c\Zg! \VkZgcZ iâ @³WZc]Vkc! dbY³bbZi! bZciVaîZiZc! [dgh`c^c\hXZciZgZi! [dcYZcZ d\ aZ\V" iZgcZ b#k# 6aaZ ^cYZ]daYZg YZ ZaZbZciZg V[ `jchi d\ cVijgk^YZch`VW# Storsind og kvalitet 8VgahWZg\ Zg \gjcYaV\i bZY ³ch`Zi db Vi h`VWZ YZi WZYhiZ ³a# 9Z ]³_Z `gVk iâ `kVaîZi Zg Zi \ZccZb\ " ZcYZ ig²`! hdb d\h `Vc \ZcÒcYZh ^ dbg YZih Wn\" c^c\Zg! ]VkZVca²\ b#k# @kVaîZihWZk^Yhi]ZYZc `db" bZg Wa#V# iâ jYign` kZY! Vi VaaZ dbg YZih Wn\c^c\Zg Zg iZ\cZi V[ YZ WZYhiZ Vg`îZìZg# ;dgjYZc Zc ]³_ `kVaîZi Zg h²ga^\i Wn\c^c\ZgcZ [gV ?#8# ?VXdWhZc d\ 8Vga ?VXdWhZch i^Y d\h eg²\Zi V[ ³ch`Zi db Vi ^bedcZgZ d\ [gZbk^hZ YZc hjXXZh! hdb k^g`hdb]ZYZc ]VkYZ# Købmandskab ?# 8# ?VXdWhZc [dgb ZYZ h Vi h^\Z Vi [dgkVcYaZ kVcY iâ \jaY# > a³WZi V[ Zc \ZcZgVi^dc WaZk ]Vc Zc V[ 9Vc" bVg`h g^\ZhiZ d\ b²\i^\hiZ b²cY# :c gdaaZ hdb h³ccZc 8Vga dkZgid\ d\ k^YZgZjYk^àZYZ# 6i k^g`hdb" ]ZYZc ^ YV\ Zg WaVcYi kZgYZch [Zb hi³ghiZ Wgn\\Zg^" `dcXZgcZg k^YcZg db Zc [dgihVi \dY [dggZic^c\hhVch#

9Zc hcdZYZ h`dghiZc I]Z il^hiZY X]^bcZn

)(

Fremsyn og viljestyrke 9Zc \dYZ [dggZic^c\hhVch Wn\\Zg e ! Vi k^g`hdb]Z" YZc [gV hiVgiZc ]Vg k²gZi [gZbhncZi d\ ]VcYa^c\hdg^" ZciZgZi# ?#8# ?VXdWhZch deg^cYZa^\Z gZ_hZ i^a 7VnZgc Z[iZg ³a\²g! d\ YZc Z[iZg[³a\ZcYZ [dgh`c^c\ [dg Vi [dgWZYgZ \²g^c\hegdXZhhZc! k^hZg YZc [gZbhncZi]ZY k^g`hdb]ZYZc Zg \gjcYaV\i bZY# 8Vga ?VXdWhZc Vg" WZ_YZYZ k^YZgZ ^ [VYZgZch hedg! [jh^dcZgZYZ YZ id Wgn\\Zg^Zg i^a 8VgahWZg\ 7gn\\Zg^ZgcZ d\ jYWn\\ZYZ Z`hedgiZc# BZY hVbVgWZ_YhV[iVaZc bZY IjWdg\ Ò` k^g`hdb]ZYZc gd e ]_ZbbZbVg`ZYZi! d\ hZcZgZ ]Vg k^g`hdb]ZYZc [dgb Zi Vi `³WZ de d\ Vi `dc`jggZ" gZ e YZi ^ciZgcVi^dcVaZ bVg`ZY#

8VgahWZg\ ^h [jaa d[ hidg^Zh i]Vi XVc Xdci^cjZ VcY WZ VYYZY dcid ^c i]Z [jijgZ! hdbZ d[ i]Z `Zn ldgYh VcY e]gVhZh WZ^c\ Vgi VcY hX^ZcXZ! bV\cVc^bîn VcY fjVaîn! Wjh^cZhh VXjbZc! k^h^dc VcY lâaedlZg! VcY ldg`Zg Xja" ijgZ#

Art and science 6gi VcY hX^ZcXZ VgZ X]VgVXiZg^hi^X [ZVijgZh d[ 8VgahWZg\/ i]Z WZZg! i]Z WdiiaZh! i]Z egdYjXi^dc! i]Z ]^hidgn! i]Z g^X]" an dgcVbZciZY WjâY^c\h! i]Z \^[ih id 8deZc]V\Zc! i]Z gZejiVi^dc! i]Z bZciVaîn! i]Z gZhZVgX] XZcigZ! i]Z [dj" cYVi^dch! i]Z \gVcih! ZiX Ä i]Zn Vaa ZcXdbeVhh ZaZbZcih d[ Vgi VcY hX^ZcXZ# Magnanimity and quality 8VgahWZg\ lVh [djcYZY WZXVjhZ îh [djcYZg lVciZY id bV`Z i]Z WZhi WZZg edhh^WaZ# I]ZhZ ]^\] fjVaîn hiVc" YVgYh VgZ Vahd Zk^YZci ^c Vaa WjâY^c\h! \VgYZch! ZiX ^c i]Z VgZV# DcZ iZhi^bdcn id i]^h fjVaîn XdchX^djhcZhh ^h i]Z [VXi i]Vi Vaa WjâY^c\h ^c i]Z VgZV lZgZ YZh^\cZY Wn egd" b^cZci VgX]îZXih# >c VYYî^dc id i]Z^g ]^\] fjVaîn! i]Z WjâY^c\h Ä ZheZX^Vaan i]dhZ [gdb i]Z i^bZ d[ ? 8 ?VXdW" hZc VcY 8Vga ?VXdWhZc Ä VgZ YZh^\cZY id ^begZhh VcY Y^heaVn i]Z XdbeVcnÉh hjXXZhh# Business acumen >c V bVccZg d[ heZV`^c\! ? 8 ?VXdWhZc lVh VWaZ id ijgc lViZg ^cid \daY# DkZg V eZg^dY d[ VWdji '* nZVgh! ]Z WZ" XVbZ dcZ d[ i]Z lZVai]^Zhi VcY bdhi edlZg[ja bZc ^c 9ZcbVg`! V gdaZ i]Vi lVh iV`Zc dkZg VcY VYYZY id Wn ]^h hdc 8Vga# I]Z [VXi i]Vi i]Z XdbeVcn ^h hiâa dcZ d[ i]Z ldgaYÉh ÒkZ aVg\Zhi WgZlZgn \gdjeh ^h Zk^YZcXZ d[ Xdc" i^cjZY Wjh^cZhh VXjbZc# Vision and willpower 8VgahWZg\Éh Wjh^cZhh VXjbZc ^h WVhZY dc i]Z XdbeVcnÉh VWâîn id WZ [dglVgY"add`^c\ VcY VXi^dc"dg^ZciZY [gdb îh kZgn hiVgi# ? 8 ?VXdWhZcÉh dg^\^cVa _djgcZn id 7VkVg^V id \Zi WVgb WZZg nZVhi VcY ]^h hjWhZfjZci gZhZVgX] id ^begdkZ i]Z [ZgbZciVi^dc egdXZhh h]dlh i]Z [dgZh^\]i" ZYcZhh dc l]^X] i]Z XdbeVcn lVh [djcYZY# 8Vga ?VXdW" hZc Xdci^cjZY ]^h [Vi]ZgÉh ldg` VcY bZg\ZY i]Z ild XdbeVc^Zh ^cid i]Z 8VgahWZg\ 7gZlZg^Zh! _jhi Vh ]Z ^c" XgZVhZY Zmedgih# 8VgahWZg\Éh XddeZgVi^dc V\gZZbZci lî] IjWdg\ ZchjgZY eZVXZ dc i]Z YdbZhi^X bVg`Zi# >c bdgZ gZXZci i^bZh i]Z XdbeVcn ]Vh VXfj^gZY di]Zg Wjh^" cZhhZh VcY ]ZaY îh dlc ^c ^ciZgcVi^dcVa XdbeZiî^dc#

THE SITE

OMRÅDET

Aj[i[did q 6Zg^Va e]did

Arbejderkultur – Verden i sig selv Hdb Zc V[ 9VcbVg`h hi³ghiZ ^cYjhig^k^g`hdb]ZYZg ]³gZg YZg d\h bZ\Zi VgWZ_YZg]^hidg^Z bZY iâ 8Vgah" WZg\# >cYZc egdYjì^dcZc WaZk VjidbVi^hZgZi! ]Vg YZg k²gZi de iâ *#%%% VchViiZ e 8VgahWZg\# >cYZ WV\ k^g`" hdb]ZYZch bjgZ d\ ]Z\c ]Vg YZg k²gZi Zi bVc\[da" Y^\i a^k# 6gWZ_YZgZ d\ `dcidg[da` ]Vg hVbbZc bZY h`gVbaZcYZ ³ai³cYZg d\ ]ZhiZkd\cZ k²gZi Zc kZgYZc ^ h^\ hZak#

Worker culture: A world of its own 6h dcZ d[ 9ZcbVg`Éh aVg\Zhi ^cYjhig^Va \gdjeh! 8Vgah" WZg\ Vahd ]Vh V \gZVi YZVa d[ ldg`Zg ]^hidgn VcY XjaijgZ# 7Z[dgZ egdYjXi^dc WZXVbZ VjidbViZY! i]ZgZ lZgZ Vh bVcn Vh *!%%% ZbeadnZZh Vi 8VgahWZg\ VcY V \gZVi YZVa d[ kZgn Y^kZghZ VcY a^kZan VXi^k^in WZ]^cY i]Z XdbeVcn lVaah VcY [ZcXZh! l^i] V l]daZ ldgaY d[ cdi _jhi ldg`Zgh VcY d[ÒXZ hiV[[! Wji Vahd gdaa^c\ WZZg WVggZah VcY ]dghZ XVgg^V\Zh#

INFRASTRUKTUR

INFRASTRUCTURE

8VgahWZg\ ]Vg ]^Yiâ k²gZi Zi aj``Zi dbg YZ bZY jcYiV\ZahZ V[ <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ d\ Cn 8VgahWZg\ KZ_! YZg ]Vg k²gZi ZcZhiZ d[[Zcia^\Z VY\Vc\Z \ZccZb dbg YZi# Cn 8VgahWZg\ KZ_ Zg jY[dgbZi hdb Zc h^kZ" \VYZ bZY kZ_Wjbe! YZg a^\Zhdb WgdhiZchWZa²\c^c" \Zc ]Vg bZYk^g`Zi iâ Vi h²c`Z [VgiZc# 8nà^hiZg! \ " ZcYZ! bdi^dc^hiZg b#Ó# WZcniiZg ^ YV\ Cn 8VgahWZg\ KZ_ [dg Vi [²gYZh bZaaZb KZhiZgWgd! H³cYZgbVg`Zc d\ KVaWn#

Id YViZ! 8VgahWZg\ ]Vh WZZc V XadhZY VgZV! l^i] i]Z Zm" XZei^dc d[ <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ VcY Cn 8VgahWZg\ KZ_! i]Z dcan ejWa^X gdjiZh i]gdj\] i]Z VgZV# Cn 8VgahWZg\ KZ_ ^h aV^Y dji Vh V gdVY l^i] igV[ÒX XVab^c\ bZVhjgZh hjX] Vh heZZY Wjbeh VcY XdWWaZhidcZ eVk^c\ id gZYjXZ i]Z heZZY d[ igV[ÒX# 8nXa^hih! eZYZhig^Vch! _d\\Zgh VcY di]Zgh XjggZcian jhZ Cn 8VgahWZg\ KZ_ id \d WZilZZc KZhiZgWgd! H³cYZgbVg`Zc VcY KVaWn#

<VbaZ 8VgahWZg\ KZ_! YZg [dg Wâ^hiZg Zg Zc Wa^cY kZ_! WZcniiZh eg^b²gi V[ [da` bZY ²g^cYZ e 8VgahWZg\ d\ ijg^hiZg iâ WZh³\hXZciZgZi# 9Z `dbbZg ZciZc ^ Wâ ZaaZg Wjh# BZc kZ_Zc WZcniiZh d\h V[ Xnà^hiZg! hdb `dbbZg [gV ZaaZg h`Va k^YZgZ VY hi^Zc aVc\h bZY WV" cZc iâ KVaWn! ZaaZg h`Va dkZg WgdZc iâ YZc bdYhViiZ h^YZ V[ WVcZc iâ `daaZ\^ZgcZ d\ KZhigZ @^g`Z\ gY! ]kdg YZg Zg hi^Zg k^YZgZ bdY KVaWn! @dc\Zch :c\]VkZ d\ HnY]VkcZc# 9Zc ijc\Z igVÒ` [gV 8VgahWZg\ Zg `dbbZi iâ d\ [gV dbg YZi k^V Edgi 8 ^ dbg YZih hnY³hia^\Z ]_³gcZ! ]kdg aVhiWâZgcZ Zg [dgihVi dkZg WVcZc d\ k^YZgZ VY K^\Zg"

6 YZVY"ZcY gdVY [dg bdidg^hih! <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ ^h bV^can jhZY Wn eZdeaZ lî] Vc ZggVcY Vi 8VgahWZg\ dg idjg^hih Vgg^k^c\ id dg aZVk^c\ i]Z k^hîdghÉ XZcigZ Zî]Zg Wn XVg dg Wn XdVX]# I]Z gdVY ^h Vahd jhZY Wn XnXa^hih VX" XZhh^c\ i]Z eVi] gjcc^c\ Vadc\ i]Z gVâlVn id KVaWn dg lVci^c\ id Xgdhh i]Z Wg^Y\Z id \Zi id i]Z di]Zg h^YZ d[ i]Z gVâlVn igVX`h! l]ZgZ i]ZgZ VgZ hijYZci ]Vaah! KZhigZ 8Z" bZiZgn VcY eVi]h aZVY^c\ id KVaWn! @dc\Zch :c\]VkZ VcY i]Z Hdji]Zgc =VgWdjg#

>cYgZ [dgW^cYZahZhkZ_ >ciZgcVa XdccZXi^dc gdVY

=ZVkn 8VgahWZg\ kZ]^XaZh ZciZg VcY aZVkZ i]Z hîZ i]gdj\] <ViZ 8 ^c i]Z hdji]"ZVhiZgc XdgcZg d[ i]Z hîZ! [gdb l]ZgZ adgg^Zh Xdci^cjZ VXgdhh i]Z gVâlVn igVX`h VcY Ydlc K^\ZghaZk 6aa VcY :c\]VkZkZ_# >c [jijgZ! V ]ZVkn

))

THE SITE

OMRÅDET

Aj[i[did q 6Zg^Va e]did

haZk 6aa d\ :c\]VkZkZ_# ;gZbdkZg [dgkZciZh YZ `db" bZcYZ hidgZ eZghdcigVÒ`b²c\YZg d\h Vi [³a\Z YZccZ gjiZ# IgVÒ``Zc i^a d\ [gV dbg YZi h`Va ]dkZY" hV\a^\i h`Z ^ hnYa^\ gZic^c\ VY K^\ZghaZk 6aa d\ :c\" ]VkZkZ_# HnY [dg 8VgahWZg\ a³WZg ]dkZY_ZgcWVcZc [gV @³WZc" ]Vkc i^a YZi ³kg^\Z 9VcbVg`# GZ\^dcVaid\ZcZ hideeZg e =dkZYWVcZ\ gYZc d\ ^ KVaWn# ;dgjYZc YZ id ]d" kZYhedg a³WZg YZg ^ igVXZZi id H"id\hhedg# C²gbZhiZ H"id\hhiVi^dc Zg :c\]VkZ HiVi^dc! YZg a^\\Zg XV# &%% b [gV 8VgahWZg\h hnY³hia^\Z ]_³gcZ#

?ZgcWVcZc aVc\h 8VgahWZg\ GV^alVn igVX` Vadc\ 8VgahWZg\

9Zg `Vc ^ ^Y eaVcZc VgWZ_YZh bZY! Vi :c\]VkZ HiV" i^dc [dga²c\Zh! h aZYZh Vi YZg ZiVWaZgZh Zc Y^gZìZ VY\Vc\ [gV hiVi^dcZc iâ 8VgahWZg\# BZigdXîng^c\Zc! YZg h`Va WZi_ZcZ =dkZYWVcZ\ gYZc! >cYgZ Wn! ;gZYZ" g^`hWZg\! £hiZgWgd! C³ggZWgd! ;gZYZg^`hWZg\ d\ KZ" hiZgWgd! [dgkZciZh ZiVWaZgZi ^ a³WZi V[ YZ c²hiZ XV# *"&% g h^YZa³WZcYZ bZY jYWn\c^c\Zc V[ 8VgahWZg\# <ZcZgZai W³g id\hiVi^dcZg ^cYgZiiZh bZY ]ZcWa^` e Xn`Za" d\ [dY\²c\ZgigVÒ` hVbi h`^[i ^bZaaZb igVÒ`" hnhiZbZgcZ#

eZYZhig^Vc igV[ÒX ^h ZmeZXiZY id [daadl i]^h gdjiZ# IgV[ÒX ZciZg^c\ VcY aZVk^c\ i]Z VgZV h]djaY Yd hd bV^can [gdb i]Z hdji]Zgc h^YZ Vadc\ K^\ZghaZk 6aa VcY :c\]VkZkZ_# I]Z bV^c gVâlVn igVX`h [gdb 8deZc]V\Zc id i]Z gZhi d[ 9ZcbVg` VgZ adXViZY id i]Z hdji] d[ 8VgahWZg\# GZ\^dcVa igV^ch hide Vi 8deZc]V\Zc 8ZcigVa HiVi^dc VcY ^c KVaWn# >c VYYî^dc id i]Z ild bV^c igVX`h! i]ZgZ VgZ ild H"igV^c igVX`h# I]Z XadhZhi H"igV^c hiVi^dc ^h :c\]VkZ HiVi^dc! l]^X] ^h adXViZY VWdji &%% bZigZh [gdb i]Z hdji]" ZVhiZgc XdgcZg d[ 8VgahWZg\# :cigVcih bVn WVhZ i]Z^g ^YZVh VcY hj\\Zhi^dch dc Vc VYYî^dc id :c\]VkZ HiVi^dc! [gdb l]^X] i]ZgZ h]djaY WZ Y^gZXi VXXZhh id i]Z 8VgahWZg\ VgZV# I]Z BZigd 8în G^c\ a^cZ! l]^X] lâa gjc WZilZZc 8deZc]V\Zc 8ZcigVa HiV" i^dc! i]Z Xîn XZcigZ! ;gZYZg^`hWZg\! £hiZgWgd! C³ggZWgd! ;gZYZg^`hWZg\ VcY KZhiZgWgd ^h hX]ZYjaZY [dg XdbeaZi^" dc ^c i]Z cZmi ÒkZ id iZc nZVgh# IgV^c hiVi^dch h]djaY WZ aV^Y dji ^c hjX] V lVn i]Vi i]Zn XViZg id i]Z cZZYh d[ Xn" Xa^hih VcY eZYZhig^Vch! iV`^c\ ^cid VXXdjci i]Vi eZdeaZ hlîX] WZilZZc kVg^djh ineZh d[ igVchedgi#

6"WjhhZgcZ `³gZg ^ YV\ VY :c\]VkZkZ_ XV# &*% b ³hi [dg 8VgahWZg\# 9ZhjYZc `³gZg YZg Wjha^c^Zg V[ KZhiZg ;²aaZYkZ_ ³hi [dg 8VgahWZg\ hVbi VY KVaWn AVc\\VYZ d\ E^aZ 6aa ^ 8VgahWZg\h cdgY"kZhia^\Z ]_³gcZ#

I]Z 6"WjhZh XjggZcian Yg^kZ Vadc\ :c\]VkZkZ_ VWdji &*% bZigZh id i]Z ZVhi d[ 8VgahWZg\# >c VYY^i^dc i]ZgZ VgZ Wjh a^cZh Vadc\ KZhiZg[²aaZYkZ_ id i]Z ZVhi d[ 8VgahWZg\ VcY Vadc\ KVaWn AVc\\VYZ VcY E^aZ 6aa Vi 8VgahWZg\Éh cdgi]" ZVhiZgc XdgcZg#

EVg`Zg^c\ e 8VgahWZg\ [dgkZciZh eg^b²gi Vi h`Z jc" YZg _dgYZc! ZkZcijZai ^ h^adZg ZaaZg VcYgZ [dgbZg [dg jcYZg_dgY^h`Z eVg`Zg^c\ha³hc^c\Zg#

EVg`^c\ ^c i]Z 8VgahWZg\ h^iZ h]djaY bV^can WZ jcYZg" \gdjcY eVg`^c\! edhh^Wan ^c h^adh dg hdbZ di]Zg ineZ d[ jcYZg\gdjcY XVg eVg` hdaji^dc#

Aj[i[did q 6Zg^Va e]did

FYSISKE FORHOLD

PHYSICAL CONDITIONS

<ZcZgZai \²aYZg YZi! Vi dbg YZih iZ`c^h`Z d\ bâ_³" b²hh^\Z [dg]daY ^``Z a²\\Zg WZ\g²chc^c\Zg [dg YZc b YZ! dbg YZi `Vc dbYVccZh e # 9Z Zg VaaZ V[ Zc `VgVìZg! YZg kâ `jccZ iV\Zh ]³_YZ [dg ^ YZc hZcZgZ `dc`gZiZ jYWn\c^c\ V[ \gjcYZc#

<ZcZgVaan! i]Z iZX]c^XVa VcY Zck^gdcbZciVa XdcYî^dch dc i]Z hîZ Yd cdi egZhZci a^bîVi^dch id i]Z YZkZadebZci d[ i]Z VgZV# 6aa XdchigV^cih i]Vi Yd Zm^hi XVc WZ Za^b^" cViZY ^c XdccZXi^dc lî] i]Z VXijVa XdchigjXi^dc dc i]Z hîZ#

Støj- og luftforurening Dbg YZi Zg ^``Z e k^g`Zi V[ hi³_" d\ aj[i[dgjgZc^c\! jY dkZg ]kVY YZg Zg cdgbVai [dg Wndbg YZg# 9Zg Zg h aZYZh ^c\Zc hi³ggZ k^g`hdb]ZYZg d\ a^\cZcYZ ^ \gjcYZch c²g]ZY# K²hZcia^\hiZ hi³_e k^g`c^c\ `db" bZg ^ YV\ [gV KZhiZg[²aaZYkZ_ bdY ³hi d\ [gV _ZgcWV" cZc bdY hnY#

Noise and air pollution I]Z VgZV ^h cdi V[[ZXiZY Wn cd^hZ VcY V^g edaaji^dc dkZg VcY VWdkZ cdgbVa aZkZah ^c V Xîn Y^hig^Xi0 i]ZgZ VgZ cd bV_dg ZciZgeg^hZh dg di]Zg hdjgXZh d[ edaaji^dc ^c i]Z k^X^cîn d[ i]Z hîZ# I]Z bV^c hdjgXZh d[ cd^hZ idYVn VgZ KZhiZg[²aaZYkZ_ id i]Z ZVhi VcY i]Z gVâlVn id i]Z hdji]#

Forsynings- og afløbsledninger Dbg YZi \ZccZbh`²gZh V[ hi³ggZ d\ b^cYgZ [dghn" c^c\h" d\ VÓ³WhaZYc^c\Zg# 9^hhZ kâ `jccZ dba²\\Zh ^ [dgW^cYZahZ bZY YZc `dc`gZiZ jYWn\c^c\# Geoteknik og grundvandsforhold 8VgahWZg\ a^\\Zg e YZc ³hia^\Z h^YZ V[ KVaWn 7V``Z# =³_ZhiZ hiZY a^\\Zg ^ `diZ ',! YZg Zg dbg YZih kZhi" a^\Z YZa! d\ YZi [VaYZg bdY ³hi iâ `diZ ,# 7V``Zc WZ" hi g \Zdad\^h` V[ Zc b²c\YZ kVg^ZgZcYZ aV\! YZg VaaZ Zg [jaYi W²gZYn\i^\Z# Dbg YZi \ZccZbh`²gZh V[ Zc \Zdad\^h` WgjYodcZ Ç8VgahWZg\"[dg`Vhic^c\ZcÇ! YZg h^cZ hiZYZg c g de ^ `diZ "'! d\ hdb [dga³WZg ^ Zc h`g odcZ \ZccZb dbg YZi [gV cdgYkZhi iâ hnY³hi# @Va`" aV\ZcZ Zg ]Zg [dgh`jYi de bdY +% b adYgZi! ]kâ`Zi ]Vg bZY[³gi! Vi `Va`Zc Zg cZY`cjhi d\ hi²gì kVcY[³" gZcYZ ^ Zc +%"&%% b WgZY odcZ jcYZg \gjcYZc# KVcY" [³g^c\Zc ^ `Va`Zc ^ hZakZ [dg`Vhic^c\hodcZc `Vc k²gZ hidg! d\ h²ga^\Z Wn\\ZiZ`c^h`Z [dgVchiVaic^c\Zg `Vc k²gZ c³YkZcY^\Z kZY YnWZ `dchigjì^dcZg ^ `Va`Zc#

Ducts and drains 6 cjbWZg d[ hbVaa VcY aVg\Z eêZh! YjXih VcY YgV^ch Xgdhh i]Z hîZ# >i lâa WZ edhh^WaZ id gZadXViZ i]Zb ^c Xdc" cZXi^dc lî] VXijVa XdchigjXi^dc ldg`# Geotechnical conditions and groundwater 8VgahWZg\ ^h hîjViZY dc i]Z ZVhiZgc h^YZ d[ KVaWn =âa# I]Z ]^\]Zhi eVgi d[ i]Z VgZV ^h i]Z lZhiZgc eVgi dc YVijb aZkZa ',! l]^X] hadeZh Ydlc id aZkZa , idlVgYh i]Z ZVhi# <Zdad\^XVaan! i]Z ]âa ^h bVYZ je d[ V cjbWZg d[ Y^[[ZgZci aVnZgh! Vaa d[ l]^X] ]VkZ [jaa adVY"XVggn^c\ XVeVXîn# I]Z VgZV ^h ^ciZghZXiZY Wn V [Vjai Ä i]Z 8VgahWZg\ ;Vjai Ä l]^X] Vi hdbZ ed^ci gZVX]Zh YVijb aZkZa "' VcY gjch Y^V\d" cVaan VXgdhh i]Z hîZ [gdb i]Z cdgi]"ZVhi id i]Z hdji]" ZVhi# 6adc\ i]^h [Vjai! i]Z a^bZhidcZ aVnZgh ]VkZ h]^[iZY kZgi^XVaan Wn Vh bjX] Vh +% bZigZh# 6h V gZhjai! i]Z a^" bZhidcZ ]Vh WZZc Xgjh]ZY VcY ^h i]jh ]^\]an Vfj^[Zgdjh ^c V +%"&%%"bZigZ"l^YZ odcZ jcYZg i]Z hîZ# I]ZgZ bVn WZ V \gZVi YZVa d[ lViZg ^c i]Z [Vjai odcZ VcY i]Vi heZX^Va higjXijgVa bZVhjgZh bVn ]VkZ id WZ iV`Zc ^[ higjXijgZh VgZ id \d YZZe Ydlc ^cid i]Z a^bZhidcZ aVnZg#

@²aYZg d\ \Vc\hnhiZb 8ZaaVg VcY Xdgg^Ydg

THE SITE

OMRÅDET

FORTSÆTTENDE AKTIVITETER

CONTINUING ACTIVITIES

8VgahWZg\ 6$H hideeZg egdYjì^dcZc ^ dbg YZi! bZc [Vhi]daYZg YZ VYb^c^higVi^kZ! [dgh`c^c\hb²hh^\Z d\ WZh³\hb²hh^\Z Vì^kîZiZg ^ dbg YZi#

8VgahWZg\ 6$H lâa Y^hXdci^cjZ egdYjXi^dc ^c i]Z VgZV Wji `ZZe îh VYb^c^higVi^dc! gZhZVgX] VXi^kî^Zh VcY k^hîdghÉ XZcigZ dc i]Z hîZ#

8VgahWZg\h 6$HÉ `dcXZgc]dkZYh²YZ Wa^kZg e 8Vgah" WZg\# > YV\ ]daYZg ]dkZYh²YZi iâ ^ YZi -- b ]³_Z hâd" d\ `dcidg]jh! bZc h`Va ^``Z c³YkZcY^\k^h Wa^kZ ^ Wn\" c^c\Zc! YZg deg^cYZa^\i Zg Wn\\Zi hdb Zc hâd# 9Z cZYZghiZ ZiV\Zg [jc\ZgZg ^ YV\ hdb hâd! d\ YZ ³kZg" hiZ ZiV\Zg Zg ^cYgZiiZi iâ `dcidgZg# 8VgahWZg\ 9VcbVg`h ]dkZY`dcidg Wa^kZg e 8Vgah" WZg\! bZc ^``Z c³YkZcY^\k^h ^ VYb^c^higVi^dchWn\" c^c\Zc aVc\h KZhiZg[²aaZYkZ_! ]kdg YZ ]daYZg iâ ^ YV\# 9Zg h`Va [gZbdkZg k²gZ eaVYh iâ &#%%% VYb^c^higVi^kZ 8VgahWZg\bZYVgWZ_YZgZ#

I]Z ]ZVYfjVgiZgh d[ i]Z 8VgahWZg\ <gdje lâa gZbV^c dc i]Z 8VgahWZg\ hîZ# IdYVn! i]Z ]ZVYfjVgiZgh VgZ ]djhZY ^c i]Z --"bZigZ"iVaa hâd VcY d[ÒXZ WjâY^c\! Wji i]Zn cZZY cdi cZXZhhVgân gZbV^c ^c i]^h WjâY^c\! l]^X] lVh dg^\^cVaan YZh^\cZY Vh V hâd# I]Z Wdiidb aZkZah VgZ Xjg" gZcian jhZY Vh V hâd! l]âhi i]Z ide aZkZah VgZ d[ÒXZh#

8VgahWZg\h WZh³\hXZciZg! YZg ]daYZg iâ ^ YZ [gZYZYZ Wgn\\Zg^Wn\c^c\Zg ^ YZi <VbaZ 8VgahWZg\! Wa^kZg e hiZYZi# 8ZciZgZi ]Vg ^ YV\ XV# &(%#%%% WZh³\ZcYZ db gZi# 9Zi `Vc dkZgkZ_Zh Vi jYk^YZ WZh³\hXZciZg[jc`" i^dcZc iâ Zi Z\Zcia^\i 8VgahWZg\ deaZkZahZhXZciZg# =jhWgn\\Zg^Zi ?VXdWhZc! YZg ]daYZg iâ ^ Zc V[ YZ [gZ" YZYZ Wn\c^c\Zg ^ YZi <VbaZ 8VgahWZg\! kâ [dgihVi k²gZ e hiZYZi# =jhWgn\\Zg^Zi ]Vg WZ]dk [dg cnZ aV" \Zg[VXâîZiZg# ;dgh`c^c\hXZciZgZi! YZg ^ YV\ ]daYZg iâ ^ Wn\c^c\ZgcZ aVc\h <VbaZ 8VgahWZg\kZ_! Wa^kZg e hiZYZi#

7gn\]jhZi q I]Z 7gZlZgn =djhZ

9Z [gZYZYZ Wn\c^c\Zg e <VbaZ 8VgahWZg\ d\ 8Vgah K^aaV h`Va [dgihVi WZcniiZh V[ 8VgahWZg\ 6$H# £kg^\Z [gZYZYZ d\ bVg`VciZ Wn\c^c\Zg `Vc ÒcYZ cnZ [jc`" i^dcZg ^ [gZbi^YZc#

8VgahWZg\ 9ZcbVg`Éh ]ZVYfjVgiZgh lâa Vahd gZbV^c dc" hîZ! Wji cZZY cdi hiVn ^c i]Z^g XjggZci adXVi^dc ^c i]Z VYb^c^higVi^dc WjâY^c\ Vadc\ KZhiZg[²aaZYkZ_# >c [jijgZ! i]ZgZ lâa ]VkZ id WZ gddb [dg Vc VYb^c^higVi^kZ hiV[[ d[ &%%% eZdeaZ# I]Z 8VgahWZg\ K^hîdghÉ 8ZcigZ! l]^X] ^h ]djhZY ^c i]Z a^hiZY DaY 8VgahWZg\ WgZlZgn WjâY^c\h! lâa gZbV^c l]ZgZ î ^h# 6Wdji &(%!%%% eZdeaZ k^hî i]Z XZcigZ ZVX] nZVg# :cigVcih bVn Xdch^YZg ZmiZcY^c\ i]Z XZcigZ hd i]Vi î WZXdbZh V igjZ 8VgahWZg\ Y^hXdkZgn XZcigZ# I]Z ?VXdWhZc ]djhZ WgZlZgn! l]^X] ^h adXViZY ^c dcZ d[ i]Z a^hiZY WjâY^c\h ^c i]Z DaY 8VgahWZg\ XdbeaZm! lâa gZbV^c Vi i]Z hîZ# >i cZZYh cZl hidgV\Z [VXâî^Zh# I]Z gZhZVgX] XZcigZ ^c i]Z WjâY^c\h Vadc\ <VbaZ 8VgahWZg\" kZ_ lâa Vahd gZbV^c l]ZgZ î ^h# I]Z a^hiZY WjâY^c\h ^c i]Z DaY 8VgahWZg\ VgZV VcY 8Vga ?VXdWhZcÉh kâaV lâa WZ jhZY Wn 8VgahWZg\ ^c [jijgZ# Di]Zg a^hiZY WjâY^c\h VcY WjâY^c\h YZXaVgZY ldgi] egd" iZXi^c\ bVn WZ jhZY [dg [jcXi^dch di]Zg i]Vc i]Z^g Xjg" gZci dcZh#

1881-1902 19701902-1945

1847-1876 1945-1970

TIDSEPOKER q ERAS

TRAFIKFORHOLD q TRAFFICE

TOPOGRAFI q TOPOGRAPHY

GEOFYSIK q GEOPHYSICS

THE ASSIGNMENT

OPGAVEN

OPGAVEN | THE ASSIGNMENT

BZY jY\Vc\hejcì ^ 8VgahWZg\ 6$HÉ k^h^dc ³ch`Zh YZg WjY e YZ [³a\ZcYZ [Zb W²gZcYZ ZaZbZciZg! ]kdg ^YZciîZi Zg YZi \ZccZb\ ZcYZ ZaZbZci/ >YZciîZi Ä Wna^k Ä higjìjg Ä W²gZYn\i^\]ZY Ä gZVa^hZg^c\#

:cigVcih VgZ gZfjZhiZY! dc i]Z WVh^h d[ i]Z k^h^dc [dgbj" aViZY Wn 8VgahWZg\ 6$H! id hjWbî egdedhVah [dg i]Z [daadl" ^c\ ÒkZ ZaZbZcih! ^c Vaa d[ l]^X] ^YZciîn ^h Vc ^bedgiVci VheZXi/ ^YZciîn! Xîn a^[Z! jgWVc [dgb! hjhiV^cVWâîn VcY gZVa^hVi^dc#

IDENTITET De\VkZ[dgbjaZg^c\Zc Wn\\Zg e Zc dkZgWZk^hc^c\ db! Vi YZc bZhi kZaan``ZYZ WnjYk^à^c\ dec h! ]kdg bVc ]Vg \_dgi h^\ àVgi! ]kVY YZg [gZbdkZg Zg hiZYZih W²gZcYZ ^YZciîZi d\ `ZgcZk²gY^Zg# >YZciîZiZc [dg" bjaZgZh àVgi! h YZc `Vc [jc\ZgZ hdb aZYZhi_ZgcZ [dg VaaZ Z[iZg[³a\ZcYZ WZhajic^c\Zg# BZY jY\Vc\hejcì ^ ^YZciîZiZc Zg YZi bja^\i Vi ig²[[Z kVa\# =kVY Zg YZi [dg Zi Wna^k! YZg h`Va ZiVWaZ" gZh4 =kâ`Z egdXZhhZg h`Va YZg VgWZ_YZh bZY4 =kâ" `Zc [nh^h` higjìjg h`Va YZg ZiVWaZgZh4 9Zi Zg YZccZ dkZgkZ_ZahZ d\ VcVanhZ! YZg ³ch`Zh [gV `dc`jggZcXZ" YZaiV\ZgcZ d\ hdb h`Va jYb³ciZh ^ Zc àVg d\ deZgV" i^dcZa WZh`g^kZahZ# IDENTITET | IDENTITY

IDENTITY I]Z [dgbjaVi^dc d[ i]Z XdbeZiî^dc Wg^Z[ ^h WVhZY dc V Xdck^Xi^dc i]Vi i]Z bdhi hjXXZhh[ja jgWVc YZkZadebZci ^h VX]^ZkZY ^[ î ^h XaZVg l]Vi i]Z [jijgZ bV^c ^YZciîn VcY XdgZ kVajZh d[ i]Z hîZ VgZ# I]Z ^YZciîn bjhi WZ XaZVgan [dgbjaViZY hd i]Vi î XVc [jcXi^dc Vh V \j^Y^c\ eg^cXêaZ ^c Vaa hjWhZfjZci YZX^h^dch# >[ i]Z ^YZciîn ^h XaZVg! î ^h edhh^WaZ id bV`Z X]d^XZh# L]Vi `^cY d[ a^[Z ^h id WZ VX]^ZkZY4 L]Vi egdXZhhZh VgZ id WZ Veea^ZY4 L]Vi e]nh^XVa higjXijgZ h]djaY WZ ZhiVWa^h]" ZY4 I]dhZ VgZ i]Z `^cYh d[ Xdch^YZgVi^dch VcY VcVanhZh ZcigVcih VgZ gZfjZhiZY id bV`Z VcY l]^X] VgZ id WZ igVchaViZY ^cid V XaZVg VcY deZgVi^dcVa âajhigVi^dc VcY YZhXgêi^dc#

bæredygtighed | sustainability

struktur | urban form

byliv | city life

Der ønskes et bud på den bærende identitet for den nye by Carlsberg

Entrants are requested to present their proposal for an overall identity for the new Carlsberg district

realisering | realisation )/

BYLIV | CITY LIFE

:[h ´dia[i [j Xob_liaedY[fj" iec Wd]_l[h" ^lehZWd Z[h aWd iaWX[i hWcc[h \eh [j if³dZ[dZ[" ZodWc_ia" X³h[Zo]j_]j e] _ddelWj_lj Xob_l$

;djhWdji Wh[ h[gk[ij[Z je ikXc_j Wd khXWd b_\[ fhe]hWcc[ j^Wj fhel_Z[i W YedY[fj \eh j^[ Yh[Wj_ed e\ W i[jj_d] \eh WjjhWYj_l[" ZodWc_Y" ikijW_dWXb[ WdZ _ddelWj_l[ khXWd b_\[$

Bylivet som attraktion 8VgahWZg\ h`Va k²gZ Zc Vì^k! jgWVc d\ aZkZcYZ Wn" YZa! ]kdg hiZYZih cY Zg jY\Vc\hejcì [dg cnZ Wn" b²hh^\Z deaZkZahZg# BZY gdY ^ `jchi d\ k^YZch`VW [dgi²aaZg dbg YZi \ZccZb i^YZgcZ Zc ]^hidg^Z db kâ_Zhing`Z! [gZbhncZi]ZY d\ `gZVi^kîZi# Dbg YZih ]Zai h²ga^\Z hiZbc^c\ WZhi g ^ b³YZi bZaaZb bVc\Z [dgh`Zaa^\Z deaZkZahZg d\ Vì^kîZiZg e hVbbZ hiZY#

City life as an attraction 8VgahWZg\ bjhi WZ Vc VXi^kZ k^WgVci jgWVc Y^hig^Xi ^c l]^X] i]Z he^gî d[ i]Z eaVXZ ^h V hiZee^c\ hidcZ [dg cZl jgWVc ZmeZg^ZcXZh# GddiZY ^c Vgi VcY hX^ZcXZ! i]Z VgZV iZaah V hidgn d[ lâaedlZg! k^h^dc VcY XgZVi^kîn dkZg i^bZ# >ih kZgn heZX^Va Vibdhe]ZgZ ^h XgZViZY Wn i]Z bZZi^c\ d[ bVcn Y^[[ZgZci ZmeZg^ZcXZh VcY VXi^kî^Zh ^c i]Z hVbZ eaVXZ#

Aktiviteter =kdgYVc h^`gZh Zc a^ka^\ WnYZa4 8VgahWZg\ 6$H ³ch`Zg Vi h²iiZ h²ga^\ [d`jh e dbg YZih [gZbi^Y^\Z Wna^k! [gZb [dg Vi iV\Z Zi bZgZ igVYî^dcZai jY\Vc\hejcì ^ Wn\c^c\hYZh^\c# :c a^ka^\ WnYZa V[]²c\Zg V[ bVc\Z kVg^ZgZcYZ Vì^kîZihiâWjY# 9Z cnZ Wngjb d\ [jcì^d" cZg W³g YZg[dg ^che^gZgZ iâ h kZa YV\a^\Z c³YkZcY^\Z Vì^kîZiZg hdb Vì^k d\ eVhh^k gZ`gZVi^dc#

Activities =dl XVc lZ XgZViZ V k^WgVci jgWVc Y^hig^Xi4 8VgahWZg\ 6$H ldjaY a^`Z ZcigVcih id [dXjh eVgi^XjaVgan dc XgZVi^c\ [jijgZ jgWVc a^[Z ^c i]Z VgZV gVi]Zg i]Vc iV`^c\ i]Z^g hiVgi" ^c\ ed^ci ^c bdgZ XdckZci^dcVa WjâY^c\ YZh^\c# Id bV`Z Vc jgWVc Y^hig^Xi a^kZan VcY k^WgVci! i]ZgZ bjhi WZ bVcn Y^[[ZgZci VXi^kî^Zh# I]Z cZl jgWVc heVXZh VcY [jcXi^dch h]djaY i]ZgZ[dgZ ^che^gZ cZXZhhVgn ZkZgnYVn VXi^kî^Zh Vh lZaa Vh VXi^kZ VcY eVhh^kZ gZXgZVi^dc# :cig^Zh bjhi âaj" higViZ VcY YZhXg^WZ i]Z [jcXi^dch VcY i]Z Ódlh d[ jgWVc heVXZh i]Vi lâa egdk^YZ i]Z WZhi hZii^c\ [dg [jijgZ"dg^Zci" ZY! k^WgVci! hV[Z VcY hZXjgZ jgWVc a^[Z#

;dghaV\ZcZ h`Va âajhigZgZ d\ WZh`g^kZ YZ [jcì^dcZg d\ [dga³W V[ Wngjb! YZg kâ `jccZ h`VWZ YZ WZYhiZ gVbbZg [dg Zi [gZbi^Yhdg^ZciZgZi! a^ka^\i d\ ign\i Wna^k#

OPGAV A EN

Aktiviteter | Activities

Brugere | Users

Byliv | City life

Årstider | Seasons

Brugere =kZb kâ WZWd! VgWZ_YZ! WZh³\Z d\ Wgj\Z 8VgahWZg\ ^ [gZbi^YZc4 8VgahWZg\ 6$H ³ch`Zg Zi bVc\[daY^\i db" g YZ bZY h kZa Zc [nh^h` hdb hdX^Va ^ciZ\gVi^dc ^c" iZgci ^ dbg YZi d\ bZY YZc db`g^c\a^\\ZcYZ Wn# ;dghaV\ZcZ h`Va k^hZ! ]kdgYVc WnZc d\ gjbbZcZ Ä YZ eg^kViZ d\ YZ d[[Zcia^\Z Ä iâgZiiZa²\\Zh [dg W YZ hij" Y^Za^k! ]kZgYV\ha^k! VgWZ_Yha^k! [gî^Yha^k! cViiZa^k! jYZ" d\ ^cYZa^k! `jaijga^k b#b#

Årstider =kdgYVc h^`gZh Zc a^ka^\ Wn ]ZaZ gZi4 8VgahWZg\ h`Va Wa^kZ Zc ') i^bZgh Wn Ä Zi hiZY! YZg Zg V`i^ki d\ ign\i e VaaZ i^YZg V[ Y³\cZi# ;dghaV\ZcZ h`Va ^aajhigZgZ Zi [gZbi^Y^\i Wna^k! ]kdg gh" i^YZg d\ Y³\cZih kVg^Vi^dcZg cVijga^\i ^cY\ g ^ eaVc" a²\c^c\Zc#

Users L]d lâa a^kZ ^c! ldg` ^c! k^hî VcY jhZ 8VgahWZg\ 6$H ^c i]Z [jijgZ4 8VgahWZg\ ldjaY a^`Z i]Z VgZV id WZ Vh Y^kZg" hZ VcY kZghViâZ Vh edhh^WaZ! lî] e]nh^XVa VcY hdX^Va ^c" iZ\gVi^dc Wdi] ^ch^YZ i]Z VgZV VcY gZaVi^kZ id i]Z Xîn VgdjcY î# :cigVcih VgZ gZfjZhiZY id âajhigViZ ]dl i]Z Xîn VcY i]Z ejWa^X VcY eg^kViZ heVXZh h]djaY WZ dg\Vc^" hZY id XViZg id i]Z cZZYh VcY gZfj^gZbZcih d[ hijYZci a^[Z! ZkZgnYVn VXi^kî^Zh! ldg`^c\ a^[Z! gZXgZVi^dcVa VXi^k^" i^Zh! ^cYddg VcY djiYddg a^[Z! XjaijgVa a^[Z! ZiX# Seasons =dl XVc lZ XgZViZ V Xîn Y^hig^Xi i]Vi lâa WZ a^kZan VcY k^WgVci Vaa nZVg gdjcY4 8VgahWZg\ h]djaY WZ V ')$, Xîn Y^hig^Xi! V eaVXZ i]Vi ^h VXi^kZ VcY hV[Z Vaa VgdjcY i]Z XadX`# :cigVcih VgZ gZfjZhiZY id âajhigViZ [jijgZ Xîn a^[Z l]ZgZ hZVhdcVa VcY Y^jgcVa kVg^Vi^dch VgZ V cVijgVa eVgi d[ eaVcc^c\#

THE ASSIGNMENT

STRUKTUR | URBAN FORM

Forslagene skal i en byrumsplan redegøre for de bærende strukturer, der skaber sammenhæng og giver mulighed for variation i en løbende tilblivelse. Byrumsplanen bør sikre forbindelse, fokuspunkter, nærhed, tæthed og sammenhæng.

Entries must include a plan of urban spaces which shows the load-bearing structures that create cohesion and coherence and make it possible to obtain variation in an ongoing process. The urban space plan must illustrate points of connection, focal points, closeness, density and coherence.

Livlige byrum =kâ`Z higjìjgZg h^`gZg a^ka^\Z Wngjb4 8VgahWZg\ 6$H ³ch`Zg Zi kVg^ZgZi d\ ^ciZchi Wna^k# Dbg YZih jgWVc^" iZi W³g `dbbZ iâ jYign` \ZccZb deaZkZahZhb²hh^\! gjba^\ d\ Wn\c^c\hb²hh^\ i²i]ZY d\ kVg^Vi^dc# 8VgahWZg\ `Vc WZ]VcYaZh W YZ hdb Zc YZa V[ WnZc d\ hdb Zc hZakhi²cY^\ cn WnYZa# 9Z gjba^\Z [dgW^cYZa" hZg Wa^kZg YZg[dg V[\³gZcYZ [dg dbg YZih ^ciZ\gVi^dc bZY YZc db`g^c\a^\\ZcYZ Wn! bZc d\h [dg 8Vgah" WZg\h Z\Zc ^YZciîZi# =Zg i²c`Zh h²ga^\i e YZ hZ" `kZchZg d\ [dg]daY [dg bZccZh`Zg! YZg `Vc W^YgV\Z iâ Vi ³\Z YZc deaZkZYZ \gVY V[ Vì^kîZi d\ ign\]ZY ^ WngjbbZcZ#

Vibrant city spaces L]Vi higjXijgZh lâa XgZViZ k^WgVci Xîn heVXZh4 8Vgah" WZg\ 6$H lVcih jgWVc a^[Z ^c i]Z VgZV id WZ kZghViâZ VcY ^ciZchZ# I]Z jgWVcîn d[ i]Z VgZV h]djaY WZ Vgi^XjaViZY i]gdj\] YZchîn VcY kVg^Vi^dc ^c iZgbh d[ ZmeZg^ZcXZh! heVi^Vaîn VcY VgX]îZXijgZ# :cigVcih h]djaY ldg` lî] i]Z 8VgahWZg\ Y^hig^Xi Wdi] Vh V eVgi d[ 8deZc]V\Zc VcY Vh V hZeVgViZ cZl Xîn Y^hig^Xi# I]jh heVi^Va gZaVi^dch]êh lâa WZ XgjX^Va! cdi dcan [dg i]Z VgZVÉh ^ciZ\gVi^dc lî] i]Z Xîn VgdjcY î! Wji Vahd [dg i]Z 8VgahWZg\ Y^hig^XiÉh dlc ^YZciîn! eVgi^XjaVgan i]Z hZfjZcXZh VcY [VXâî^Zh [dg eZdeaZ i]Vi lâa ^ciZch^[n i]Z VXi^kîn VcY hZXjgîn eZgXZ^k" ZY ^c i]Z cZl jgWVc heVXZh#

Destinationer =kâ`Z Wngjbh" d\ Wn\c^c\hb²hh^\Z YZhi^cVi^dcZg `Vc jYk^àZh e 8VgahWZg\4 8VgahWZg\h d[[Zcia^\Z gjb h`Va ]VkZ [dgh`Zaa^\Z hi³ggZahZg! [jcì^dcZg! jY" ign` d\ `VgVìZg# 7ngjbbZcZ h kZa hdb Wn\c^c\ZgcZ jY\³g cnZ YZhi^cVi^dcZg d\ ViigVì^dcZg e dbg YZi d\ h`Va W^YgV\Z iâ YZc hVbaZYZ `kVaîZihdeaZkZahZ V[ hiZYZi# 7ngjbbZcZ h`Va jYk^àZh h aZYZh! Vi YZg iV" \Zh ]³_YZ [dg à^bVZi! d\ h YZi h^`gZh! Vi a^kZi `Vc dehi hedciVci e \dYZ YV\Z ]ZaZ gZi#

Destinations L]Vi jgWVc heVXZ VcY VgX]îZXijgVa YZhi^cVi^dch XVc WZ YZkZadeZY dc i]Z 8VgahWZg\ hîZ4 8VgahWZg\Éh ejWa^X heVXZh bjhi kVgn ^c hôZ! [jcXi^dc! ZmegZhh^dc VcY X]V" gVXiZg# 7di] jgWVc heVXZh VcY WjâY^c\h bjhi WZ cZl YZhi^cVi^dch VcY ViigVXi^dch ^c i]Z VgZV VcY bjhi Xdcig^" WjiZ id i]Z dkZgVaa fjVaîn d[ i]Z hîZ# I]Z YZh^\c d[ jgWVc heVXZh bjhi iV`Z Xa^bVi^X XdcYî^dch ^cid VXXdjci id Zc" hjgZ i]Vi jgWVc a^[Z lâa Vg^hZ hedciVcZdjhan dc i]Z \ddY YVnh d[ i]Z nZVg! Vaa i]gdj\] i]Z nZVg# :cigVcih VgZ gZfjZhiZY id âajhigViZ ]dl i]Z kVg^djh \gZZc ZaZbZcih XVc WZ ^ciZga^c`ZY [gdb H³cYZgbVg`Zc id i]Z \VgYZch ^c 8VgahWZg\ VcY KZhigZ 8ZbZiZgn# I]Z Zm^hi^c\ \VgYZch lâa WZ deZcZY id i]Z ejWa^X ^c i]Z [j" ijgZ#

:i k^\i^\i iZbV! YZg d\h ³ch`Zh WZanhi Zg! ]kdgYVc YZ \g³ccZ ZaZbZciZg `cniiZh hVbbZc [gV H³cYZgbVg" `Zc dkZg ]VkZgcZ e 8VgahWZg\ i^a KZhigZ @^g`Z\ gY# 9Z Z`h^hiZgZcYZ \g³ccZ ]VkZg e 8VgahWZg\ WcZh [dg d[[Zcia^\]ZYZc ^ [gZbi^YZc#

Funktioner =k^a`Zc [jc`i^dchi²i]ZY `Vc 8VgahWZg\ W²gZ4 <Zc" cZb Zi kVg^ZgZi jYWjY V[ Wda^\" d\ Zg]kZgkh[dgbZg h`Va 8VgahWZg\ dec Vi Wa^kZ Zc ') i^bZgh Wn#

Functions L]Vi YZ\gZZ d[ [jcXi^dcVa YZchîn lâa WZ VXXZeiVWaZ ^c i]Z 8VgahWZg\ Y^hig^Xi4 I]Z 8VgahWZg\ Y^hig^Xi h]djaY WZ" XdbZ V ')$, Y^hig^Xi i]gdj\] V b^m d[ gZh^YZci^Va VcY XdbbZgX^Va [VXâî^Zh#

OPGAV A EN

7aVcYZYZ aZ_a^\]ZYhineZg d\ hi³ggZahZg h`Va h^`gZ eaVYh iâ VaaZ VaYZgh" d\ ^cY`dbhiàVhhZg# A^\ZaZYZh h`Va YZg k²gZ kVg^ZgZYZ Zg]kZgkhad`VaZg d\ bja^\]ZY [dg! Vi Wji^``Zg! k²g`hiZYZg b#b# `Vc W^YgV\Z iâ a^k d\ Vì^kîZiZg ^ \VYZeaVc# 7ngjbheaVcZc `Vc âajhigZ" gZ! ]kâ`Z \VYZg d\ eaVYhZg! YZg h²ga^\i iâgZiiZa²\" \Zh [dg Wda^\Vì^kîZiZg! Zg]kZgk ZaaZg ]VcYZa# CnZ `jchi" d\ `jaijg[jcì^dcZg h`Va W^YgV\Z iâ Vi bVg" `ZgZ 8VgahWZg\ hdb cni Wndbg YZ# 9Zg ³ch`Zh ^Y Zg iâ eaVXZg^c\ d\ ^cY]daY V[ ViigVì^dcZg V[ YZccZ ineZ#

B^mZY ]djh^c\ VcY Y^[[ZgZci ]djh^c\ jcî hôZh bjhi WZ egdk^YZY id bV`Z gddb [dg Vaa V\Z \gdjeh VcY Vaa ^cXdbZ WgVX`Zih# A^`Zl^hZ! i]ZgZ bjhi WZ XdbbZgX^Va egZb^hZh d[ Y^[[ZgZci hôZh! hd i]Vi h]deh! ldg`h]deh! ZiX XVc XgZ" ViZ a^[Z VcY VXi^kîn Vi higZZi aZkZa# I]Z jgWVc heVXZ eaVc h]djaY ^cY^XViZ l]^X] higZZih VcY heVXZh VgZ ^ciZcYZY Vh ]djh^c\ VgZVh VcY XdbbZgX^Va VgZVh gZheZXi^kZan# CZl Vgi VcY XjaijgVa [jcXi^dch h]djaY ]Zae ^YZci^[n 8VgahWZg\ Vh V cZl Xîn Y^hig^Xi# :cigVcih VgZ gZfjZhiZY id egdk^YZ egdedhVah [dg i]Z adXVi^dc VcY cVijgZ d[ hjX] ViigVXi^dch#

Forbindelser =kdgYVc h^`gZh Zc Z[[Zì^k igVÒ`WZi_Zc^c\! YZg jc" YZghi³iiZg dbg YZih ViigVì^kZ Wna^k4 8VgahWZg\ 6$H ]Vg Zi ³ch`Z db! Vi igVÒ`] cYiZg^c\Zc jcYZghi³iiZg bZccZh`Za^\Z Vì^kîZiZg e VaaZ i^YZg V[ Y³\cZi! d\ YZi hZh hdb Zc hZak[³a\Z! Vi \ ZcYZ d\ Xnà^hiZg \^" kZh \dYZ bja^\]ZYZg# 6bWî^dcZc Zg YZg[dg [³ghi d\ [gZbbZhi Zc bZ\Zi c²g `dWa^c\ V[ dbg YZi iâ Z`h^" hiZgZcYZ d\ [gZbi^Y^\Z a^c^Z[³g^c\Zg [dg d[[Zcia^\ igVchedgi# 7ngjbh[dgW^cYZahZgcZ h`Va \g^WZ YZc db" `g^c\a^\\ZcYZ Wn d\ \³gZ YZccZ `dWa^c\ bja^\! [gZb [dg Vi WZigV\iZ 8VgahWZg\h cjk²gZcYZ nYgZ \g²chZ hdb Zc WVgg^ZgZ#

Connections =dl XVc Z[ÒX^Zci igV[ÒX XdcYî^dch hjeedgi^c\ ViigVXi^kZ jgWVc a^[Z ^c i]Z VgZV WZ ZchjgZY4 8VgahWZg\ 6$H ldjaY a^`Z i]Z igV[ÒX hdaji^dch egdedhZY id [VXâîViZ ]jbVc VXi^kî^Zh Vi Vaa i^bZh d[ i]Z YVn VcY c^\]i VcY Xdch^YZgh î dWk^djh i]Vi \ddY XdcYî^dch h]djaY WZ ZchjgZY [dg eZYZhig^Vch VcY XnXa^hih# I]Z bV^c VbWî^dc ^h i]ZgZ[dgZ id dWiV^c V kZgn XadhZ a^c` WZilZZc i]Z 8VgahWZg\ hîZ VcY Zm^hi^c\ VcY [jijgZ ejWa^X igVchedgi a^cZh# JgWVc heVXZh bjhi ]dd` ^cid i]Z hjggdjcY^c\ Xîn id ZchjgZ i]^h a^c`! VcY i]Z XjggZci WdjcYVg^Zh d[ i]Z 8VgahWZg\ hîZ h]djaY cdi WZ hZZc Vh WVgg^Zgh#

E"eaVYhZg Zg Zc jjcY\ Za^\ YZa V[ WnZc# 9Zi Zg ^b^YaZg" i^Y ³ch`Zi! Vi YZ eaVXZgZh h aZYZh! Vi YZ eg^b²gi ]da" YZh k²` [gV iZgg²c# < ijgZ iâ d\ [gV e"Vca²\ ^ dbg " YZi W³g YZg[dg ^cY\ ^ YZc dkZgdgYcZYZ eaVca²\c^c\ d\ W^YgV\Z iâ a^kZi e \VYZg d\ eaVYhZg# 7âVY\Vc\ h`Va eg^b²gi dg^ZciZgZh bdY hnY# > YZc [dgW^cYZahZ `Vc YZi kjgYZgZh! db YZg h`Va ^cY\ Zi cni kZ_Vca²\ [gV KVaWn AVc\\VYZ \ZccZb <VbaZ

8Vg eVg`h VgZ ^cZkîVWaZ ^c Vcn Xîn Y^hig^Xi# =dlZkZg! 8VgahWZg\ 6$H egZ[Zgh cdi id ]VkZ deZc"V^g XVg eVg`h# LVa`h id VcY [gdb XVg eVg`h ^c i]Z VgZV h]djaY WZ iV`Zc ^cid VXXdjci ^c i]Z dkZgVaa eaVcc^c\! hd i]Vi i]Zn lâa Xdc" ig^WjiZ id XgZVi^c\ a^[Z ^c higZZih VcY hfjVgZh# KZ]^XjaVg VXXZhh h]djaY eg^bVgân WZ dg^ZciZY idlVgYh i]Z hdji]# :cigVcih bVn Xdch^YZg l]Zi]Zg V cZl gdVY h]djaY WZ Wjâi [gdb KVaWn AVc\\VYZ i]gdj\] <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ id K^\ZghaZk 6aa XVc WZ Wjâi# :cigVcih bVn

THE ASSIGNMENT

OPGAV A EN

Forbindelser | Connections

Destinationer | Destinations

Byliv | City life

Funktioner | Functions

8VgahWZg\ KZ_ iâ K^\ZghaZk 6aa # 9Zi `Vc Zki# d\h kjg" YZgZh! db KVaWn AVc\\VYZ bZY [dgYZa `Vc cZYàVh" h^ÒXZgZh ZaaZg aj``Zh kZY EâZ 6aa # JYk^à^c\Zc V[ YZc [gZbi^Y^\Z WnYZa! 8VgahWZg\! h`Va i²c`Zh ^ igZ Y^bZch^dcZg Ä Zc Wn ^ bVc\Z ZiV\Zg! ]kdg YZg Zg bja^\]ZYZg [dg Vi \ W YZ ^ YnWYZc d\ ^ ]³_YZc# 8VgahWZg\ 6$H ³ch`Zg ^``Z Vi WZ\g²chZ `gZV" i^kîZiZc! bZc ³ch`Zg he³g\hb aZcZ âajhigZgZi \Zc" cZb ^Y `dc`jggZcXZc# He³g\hb aZcZ Zg Wa#V#/ @Vc 8VgahWZg\h `²aYgZ ÒcYZ cnZ VckZcYZahZg ^ [gZbi^YZc4 =kdgYVc jYcniiZh YZc Z`h^hiZgZcYZ Wn\c^c\h" bVhhZ iâ cnZ [dgb a4 =kdgYVc ^ciZ\gZgZh d\ \ZcVckZcYZh YZ bVg`VciZ higjìjgZg4 =kdg hidg Zc jYcniiZahZh\gVY `Vc dbg YZi i aZ4 =kdg ]³_i `Vc YZg Wn\\Zh [dg Vi jcYZghi³iiZ Wna^kZi d\ ^ ]kâ`Z dbg YZg4

Vahd Xdch^YZg l]Zi]Zg î ldjaY WZ VYkVciV\Zdjh id Ydlc\gVYZ KVaWn AVc\\VYZ dg XadhZ î Vi EâZ 6aa # I]Z YZkZadebZci d[ i]Z cZl 8VgahWZg\ Xîn Y^hig^Xi bjhi WZ Xdch^YZgZY ^c i]gZZ Y^bZch^dch/ V bjai^"hidgZn Xîn lî]^c l]^X] î ^h edhh^WaZ id bdkZ Wdi] Ydlc VcY je# 8VgahWZg\ 6$H YdZh cdi l^h] id ^bedhZ Vcn gZhig^Xi^dch dc XgZVi^kîn! Wji ZcigVcih VgZ gZfjZhiZY id egdk^YZ gZ" hedchZh id i]ZhZ fjZhi^dch ^c i]Z^g Zcig^Zh ^c i]^h ^YZVh XdbeZiî^dc# HdbZ d[ i]Z fjZhi^dch VgZ/ 8Vc i]Z 8VgahWZg\ XZaaVgh WZ jhZY [dg cZl ejgedhZh ^c i]Z [jijgZ4 =dl XVc i]Z Zm^hi^c\ WjâY^c\ hidX` WZ jhZY [dg cZl ejgedhZh4 =dl XVc i]Z Y^hi^cXi higjXijgZh ^c i]Z VgZV WZ ^ciZ" \gViZY VcY gZjhZY4 L]Vi gViZ d[ jiâ^hVi^dc ldjaY WZ VXXZeiVWaZ ^c i]Z VgZV4 =dl ]^\] h]djaY WjâY^c\h WZ id [dhiZg jgWVc a^[Z! VcY l]ZgZ h]djaY i]Zn WZ adXViZY4

THE ASSIGNMENT

BÆREDYGTIGHED | SUSTAINABILITY

Der ønskes et koncept for forslagets sociale, miljømæssige og økonomiske bæredygtighed

Entrants are requested to submit a brief acount of the social, environmental and economic sustainability of their proposal

Ansvar over for individ og samfund 7²gZYn\i^\]ZY Zg Zc k^\i^\ YZa V[ 8VgahWZg\ 6$H d\ h`Va k²gZ Zc k^\i^\ YZa V[ WnYZaZc 8VgahWZg\# 7²gZ" Yn\i^\]ZY h`Va [dghi h WgZYi d\ db[ViiZg h aZYZh W YZ ^YZciîZihWZ\gZWZi d\ dbg YZih Wnb²hh^\Z [dgb d\ ^cY]daY# 7²gZYn\i^\]ZY dec h! c g YZi Vì^kZ Wna^k h`VWZg \dY ³`dcdb^ e WVh^h V[ Zc hdX^Va bVc\[daY^\]ZY d\ dbiVc`Z [dg bâ_³Zi# 8VgahWZg\ ]Vg Zi hidgi Wn\c^c\h" b²hh^\i kdajbZc! [gZYZYZ Wn\c^c\Zg d\ \g³ccZ gjb! hdb e VchkVga^\ k^h h`Va ^cYVgWZ_YZh ^ [dghaV\Zi#

Social bæredygtighed =kdgYVc âajhigZgZh Zc hdX^Va W²gZYn\i^\]ZY4 8Vgah" WZg\ 6$H ³ch`Zg Vi k²gZ hdX^Vai VchkVga^\ d\ jcYZg" hi³iiZ bVc\[daY^\]ZY W YZ `jaijgZai d\ ^ [jcì^dcZg d\ Wda^\[dgbZg# Miljømæssig bæredygtighed =kâ`Z bâ_³b²hh^\Z ^cî^Vi^kZg `Vc jYk^àZh4 9Zi Zg k^\i^\i! Vi 8VgahWZg\ Wa^kZg bâ_³b²hh^\i W²gZYn\" i^\i# 9ZiiZ Zg Zc àVg VbWî^dc d\ db[ViiZg h kZa Wn\" \Zg^! igVÒ`Va [dghnc^c\ hVbi jYcniiZahZ V[ VgZVagZh" hdjgXZg# @dc`jggZcXZc a²\\Zg de iâ cni²c`c^c\ d\ jYk^à^c\Zc V[ he²cYZcYZ ^Y Zg e YZiiZ dbg YZ! bZc h²iiZg ^``Z [VhiZ `gVk! hdb `jccZ a hZ [dghaV" \ZcZ [Vhi ^ YZc ZcZ ZaaZg VcYZc gZic^c\# Økonomisk bæredygyighed =kdgYVc h`VWZh Zc ³`dcdb^h` kZaV[WVaVcXZgZi jY" k^à^c\4 =k^h Y^hhZ VbWî^dcZg h`Va dec h! Zg YZi k^\" i^\i Vi ^cYi²c`Z dbg YZih ³`dcdb^h`Z W²gZYn\i^\]ZY hdb Zc YZa V[ Zc ]Za]ZY d\ YZi ]³_Z VbWî^dchc^kZVj# 8VgahWZg\ 6$H ³ch`Zg ^``Z Vi deh²iiZ WZ\g²chZcYZ

Responsibility towards individuals and society HjhiV^cVWâîn ^h Vc ^bedgiVci VheZXi d[ 8VgahWZg\ 6$HÉh Wjh^cZhh VcY bjhi WZ Vc ^bedgiVci VheZXi d[ i]Z 8Vgah" WZg\ Xîn Y^hig^Xi Vh lZaa# HjhiV^cVWâîn h]djaY WZ jcYZg" hiddY ^c V kZgn WgdVY hZchZ! ^cXajY^c\ i]Z XdcXZei d[ ^YZciîn Vh lZaa Vh i]Z jgWVc [dgb VcY XdciZci d[ i]Z VgZV# HjhiV^cVWâîn lâa ]VkZ WZZc VX]^ZkZY l]Zc VXi^kZ jgWVc a^[Z egdk^YZh \ddY ZXdcdbn ^c i]Z VgZV dc i]Z WVh^h d[ hdX^Va Y^kZghîn VcY hj[ÒX^Zci XVgZ d[ i]Z Zck^gdcbZci# 8VgahWZg\ ]Vh V aVg\Z WjâY^c\ kdajbZ! a^hiZY WjâY^c\h VcY \gZZc heVXZh l]^X] bjhi WZ ^cXdgedgViZY ^cid Zc" ig^Zh ^c V hdX^Vaan gZhedch^WaZ lVn#

Social sustainability =dl XVc hdX^Va hjhiV^cVWâîn WZ âajhigViZY4 8VgahWZg\ 6$H lVcih id WZ V hdX^Vaan gZhedch^WaZ XdbeVcn i]Vi egd" bdiZh Y^kZghîn Wdi] XjaijgVaan VcY lî] gZ\VgY id [jcX" i^dch VcY ]djh^c\ ineZh# Environmental sustainability L]Vi Zck^gdcbZciVa ^cî^Vi^kZh XVc WZ YZkZadeZY4 >i ^h ^bedgiVci [dg 8VgahWZg\ id WZXdbZ Vc Zck^gdcbZciVaan hjhiV^cVWaZ VgZV# I]^h ^h V XaZVg VbWî^dc i]Vi Veea^Zh id WjâY^c\h! igV[ÒX hZgk^XZh VcY i]Z jhZ d[ VgZVh# I]^h XdbeZiî^dc h]djaY ^che^gZ cZl lVnh d[ i]^c`^c\ VcY i]Z \ZcZgVi^dc d[ ^ciZgZhi^c\ ^YZVh ^c i]^h gZheZXi! Wji i]ZgZ VgZ cd ÒmZY gZfj^gZbZcih i]Vi lâa ed^ci Zcig^Zh ^c dcZ Y^gZXi^dc dg i]Z di]Zg# Economic sustainability =dl XVc ZXdcdb^XVaan hjhiV^cVWaZ YZkZadebZci WZ Zc" hjgZY4 >[ i]ZhZ VbWî^dch VgZ id WZ gZVa^hZY î ^h ^bedg" iVci id Xdch^YZg i]Z ZXdcdb^X hjhiV^cVWâîn d[ i]Z VgZV

THE ASSIGNMENT

OPGAV A EN

Social | Social

Miljø | Enviroment

Byliv | City life

VISION

Økonomisk | Economic

[VìdgZg! bZc Z[iZganhZg Zg[Vg^c\Zg d\ bdYZaaZg iâ Zc W²gZYn\i^\ d\ ³`dcdb^h` ViigVì^k eaVc [dg WnjYk^`" a^c\Zc# 7na^kZi Zg ^\Zc dbYgZ_c^c\hejcìZi d\ `ZgcZc [dg h " kZa YZc hdX^VaZ! bâ_³b²hh^\Z d\ ³`dcdb^h`Z WV" aVcXZ! d\ YZi Zg 8VgahWZg\h 6$H de[ViiZahZ! Vi Zi aZ" kZcYZ Wndbg YZ d\h Zg c³\aZc iâ Zi W²gZYn\i^\i d\ ³`dcdb^h` kZa[jc\ZgZcYZ dbg YZ# 9ZaiV\ZgcZ `Vc [gî VgWZ_YZ bZY i²i]ZYZc! ]³_YZg d\ YnWYZg d\ YZg" bZY \^kZ Zi cnh`VWZcYZ WjY e YZc W²gZYn\i^\Z Wn! hdb hVbi^Y^\ h^`gZg k^h^dcZc db Zi Vì^ki Wna^k d\ [ g bVc\[daY^\]ZY! bâ_³ d\ ³`dcdb^ iâ Vi \ de ^ Zc ]³" _ZgZ Zc]ZY#

Vh V l]daZ# 8VgahWZg\ YdZh cdi l^h] id hZi je XdchigV^cih Wji ldjaY a^`Z Zcig^Zh id ^cXajYZ Vcn ZmeZg^ZcXZ lî] VcY bdYZah [dg V egdÒiVWaZ VcY ÒcVcX^Vaan ViigVXi^kZ eaVc [dg jgWVc YZkZadebZci ^c i]Z VgZV# DcXZ V\V^c! jgWVc a^[Z ^h i]Z ZhhZci^Va ZaZbZci VcY i]Z [jcYVbZciVa WVh^h [dg hig^`^c\ V hdX^Va! Zck^gdcbZciVa VcY ZXdcdb^X WVaVcXZ# >i ^h i]Z de^c^dc d[ 8VgahWZg\ 6$H i]Vi V a^kZan VcY k^WgVci Xîn VgZV ^h Vahd V egZgZfj^hîZ [dg XgZVi^c\ V hjhiV^cVWaZ VcY ZXdcdb^XVaan lZaa"[jcXi^dc^c\ VgZV# :cigVcih bVn ldg` lî] YZchîn! ]Z^\]ih VcY YZei]h Vh i]Zn eaZVhZ ^c dgYZg id egdk^YZ cZl XgZVi^kZ egdedhVah [dg V hjhiV^cVWaZ Xîn! l]âhi Vahd gZVa^h^c\ i]Z k^h^dc d[ VXi^kZ jgWVc a^[Z VcY bV`^c\ Y^kZghîn! Zck^gdcbZciVa egdiZXi^dc VcY ZXd" cdb^X VheZXih [dgb Vc dei^bjb hnci]Zh^h#

REALISERING | REALISATION

Der ønskes et bud på et koncept for realisering af den nye by Carlsberg

Entrants aree requested to present a concept for the realisation of the new Carlsberg city district

Urban udvikling 8VgahWZg\ h`Va k²gZ Zc ÓZ`h^WZa Wn! ]kdg YZg dkZg i^Y V``jbjaZgZh [jcì^dcZg d\ jY[daYZahZhbja^\]ZYZg ^ WnZch gjb# @dc`jggZcXZWZhkVgZahZc h`Va ^cYZ]daYZ Zi [dghaV\ iâ! ]kdgYVc YZiiZ `Vc h`Z# 8VgahWZg\ 6$H ³ch`Zg ^``Z! Vi c Vg`îZì ZaaZg eaVc" a²\\Zg h`VWZg ]ZaZ WnZc# JY[dgYg^c\Zc Zg YZg[dg Vi jY[dgbZ Zc hVbaZi eaVc! YZg `Vc gjbbZ! Vi Zc g²`" `Z V[ kZgYZch WZYhiZ `jchicZgZ! Vg`îZìZg! ^c\Zc^³" gZg d\ ^hXZcZh²iiZgZ W^YgV\Zg bZY hi³ggZ d\ b^cYgZ Wg^``Zg iâ YZi hVbaZYZ WâaZYZ# =kVY Zg YZ W²gZcYZ higjìjgZg d\ egdXZhhZg4 =kâ`Z k^g`Zb^YaZg h`Va Vc" kZcYZh4 9Zg ³ch`Zh Vaih ^``Z Zi Ò`hZgZi WâaZYZ V[ Zc Wn! YZg Wadi h`Va gZVa^hZgZh k^V Zc [Vhi ZiVeZeaVc# Ik²gi^bdY h`Va jYWn\c^c\Zc Ä YZg kâ hig²``Z h^\ dkZg &% iâ '% g Ä `jccZ [dgZ\ jY [gV Zc eaVc! ]kdg ÓZ`h^WâîZi d\ iâeVhc^c\hYn\i^\]ZY Zg hing`Zc# :c gZVa^hZg^c\hbd" YZa! YZg ^``Z WVgZ `Vc ] cYiZgZ YZc jYk^à^c\! YZg dehi g ^ Zi aVc\i gZVa^hZg^c\h[dga³W! bZc d\h W^YgV" \Zg iâ YncVb^``Zc# 9Zi h`Va k²gZ Zc a³hc^c\! YZg hi^bjaZgZg YZi jc^``Z! [dgVcYZga^\Z d\ j[dgjYhZiZ Ä hVbi^Y^\ bZY Vi ]Za]ZYZc degZi]daYZh# @dc`jggZcXZWZhkVgZahZgcZ h`Va ^cYZ]daYZ Zi dkZg" dgYcZi bZc hVbi^Y^\ `dc`gZi WjY e Zi gZVa^hZg^c\h" `dcXZei# @dc`gZi [dgkZciZh YZi! Vi jYk^à^c\heZgheZ`" i^kZi eg²\Zg ]ZaZ de\VkZWZhkVgZahZc! ]ZgjcYZg jY[dgbc^c\Zc V[ YZc [nh^h`Z higjìjg! d\ hVbi^Y^\ [dg]daYZg h^\ iâ YZ [VhZg Zc WnjYk^à^c\ \ZccZb\ g [gV YZi [³ghiZ heVYZhi^`#

Urban evolution 8VgahWZg\ h]djaY WZ V ÓZm^WaZ Xîn Y^hig^Xi ^c l]^X] [jcXi^dch VcY deedgijcî^Zh [dg VXi^kîn VgZ VXXjbjaV" iZY dkZg i^bZ ^c i]Z Xîn heVXZh# :cigVcih VgZ gZfjZhiZY id hjWbî egdedhVah Vh id ]dl i]^h VXXjbjaVi^dc XVc WZ ZchjgZY# 8VgahWZg\ 6$H YdZh cdi lVci V h^c\aZ VgX]îZXi dg eaVc" cZg id XgZViZ i]Z Zci^gZ Xîn Y^hig^Xi# :cigVcih h]djaY i]ZgZ[dgZ hjWbî V eaVc i]Vi âajhigViZh ]dl V cjbWZg d[ i]Z ldgaYÉh WZhi Vgi^hih! VgX]îZXih! Zc\^cZZgh VcY ZkZci hiV\Zgh XVc XgZViZ hbVaa VcY aVg\Z e^ZXZh d[ i]Z dkZgVaa ejooaZ# L]Vi h]djaY i]Z bV^c higjXijgZh VcY egdXZhhZh WZ4 L]Vi bZVch VcY bZVhjgZh h]djaY WZ Veea^ZY4 :cigVcih h]djaY i]jh cdi egdk^YZ V egdedhVa [dg V ÒmZY e^XijgZ d[ V Xîn Y^hig^Xi l]^X] ^h h^bean id WZ Wjâi je ^c hiV\Zh# Dc i]Z XdcigVgn! i]Z YZkZadebZci Ä l]^X] lâa heVc V eZg^dY d[ &%"'% nZVgh Ä bjhi WZ WVhZY dc V eaVc l]dhZ higZc\i]h VgZ ÓZm^Wâîn VcY VYVeiVWâîn/ V gZVa^" hVi^dc bdYZa cdi dcan VWaZ id ]VcYaZ YZkZadebZci Vg^h^c\ dkZg V adc\ eZg^dY d[ gZVa^hVi^dc Wji lâa Vahd VXi^kZan ]Zae XgZViZ YncVb^hb# >i bjhi WZ V hdaji^dc i]Vi hi^bjaViZh jc^fjZcZhh! X]Vc\ZVWâîn VcY jcegZ" Y^XiVWâîn l]âhi Vahd bV^ciV^c^c\ i]Z l]daZ# :cigVcih VgZ gZfjZhiZY id hjWbî dkZgVaa Wji heZX^ÒX egdedhVah [dg V gZVa^hVi^dc XdcXZei# BdgZ heZX^ÒXVaan! Zcig^Zh bjhi iV`Z i]Z YZkZadebZci eZgheZXi^kZ ^cid VX" Xdjci ^c ZkZgn YZiVâ! ^cXajY^c\ i]Z YZh^\c d[ i]Z e]nh^" XVa higjXijgZ! l]âZ Vi i]Z hVbZ i^bZ gZaVi^c\ id i]Z e]VhZh X]VgVXiZg^hi^X d[ jgWVc YZkZadebZci! [gdb i]Z ijgc^c\ d[ i]Z Òghi hdY VcY dclVgYh#

THE ASSIGNMENT

OPGAV A EN

DET VIDERE FORLØB | WHAT HAPPENS NEXT

BZY jY\Vc\hejcì ^ YZi k^cYZcYZ [dghaV\ `dc`gZi^hZ" gZh ^Y eaVcZc [dg dbg YZi# K^cYZgZc kâ [ iâ de\VkZ! [dg 8VgahWZg\ 6$H d\ ^ Y^Vad\ bZY @³WZc]Vkch @db" bjcZ! Vi jYVgWZ_YZ YZc ZcYZa^\Z ^Y eaVc# 9ZiiZ [dg" kZciZh Vi h`Z bZY^d '%%, iâ jai^bd '%%,# >Y eaVcZc dbh²iiZh iâ Zi [dgbZai eaVc\gjcYaV\! YZg [dgkZciZh ZcYZa^\i kZYiV\Zi bZY^d '%%-# Jai^bd '%%- Zg egdYjì^dcZc ÓniiZi [gV 8VgahWZg\! ]kdgZ[iZg Zc Z\Zcia^\ dbYVccZahZ V[ dbg YZi `Vc \ ^ \Vc\# 8VgahWZg\ 6$H \ZccZb[³gZg hZak ]ZaZ egdXZh" hZc [gV eaVc iâ Wn\\Zg^! [dg YZgZ[iZg a³WZcYZ Vi h²a\Z YZi [²gY^\Z Wn\\Zg^# 9Zg kâ dkZg Zc gg²``Z h`Z Zc a³WZcYZ jY[naYc^c\ d\ `dc`gZi^hZg^c\ V[ YZ gVbbZg! YZg Wa^kZg dehiâaZi e WV\\gjcY V[ c²gk²gZcYZ `dc`jggZcXZh k^cYZg[dg" haV\# > dkZgZchhiZbbZahZ bZY 8VgahWZg\ 6$HÉ k^h^dc db `kVaîZi d\ bVc\[daY^\]ZY kâ Zc g²``Z V[ kZgYZch WZYhiZ `jchicZgZ! Vg`îZìZg! jgWVcYZh^\cZgZ d\ ^c" \Zc^³gZg Z[iZg[³a\ZcYZ Wa^kZ ^ckîZgZi iâ Vi h`VWZ [dg" h`Zaa^\Z ZaZbZciZg iâ YZc cnZ Wn! d\ YZg kâ Wa^kZ V[" ]daYi YZa`dc`jggZcXZg db Y^kZghZ ZaZbZciZg ^ WnZc# K^cYZgZc V[ c²gk²gZcYZ ^Y `dc`jggZcXZ kâ [jc\ZgZ hdb g Y\^kZg [dg 8VgahWZg\ 6$H ^ ]ZaZ eaVca²\c^c\h" egdXZhhZc# 8VgahWZg\ 6$H :_ZcYdbbZ [dgWZ]daYZg h^\ gZi iâ Vi ^cYYgV\Z nYZga^\ZgZ g Y\^kc^c\ ^ YZi k^" YZgZ [dga³W#

Dc i]Z WVh^h d[ i]Z l^cc^c\ Zcign! i]Z ^YZVh eaVc [dg i]Z VgZV lâa WZ igZViZY ^c [jgi]Zg YZiVâ# I]Z l^cc^c\ ZcigVci lâa WZ Xdbb^hh^dcZY id egZeVgZ i]^h ÒcVa ^YZVh eaVc [dg 8VgahWZg\ 6$H ^c XdchjaiVi^dc lî] i]Z 8în d[ 8deZc]V" \Zc# I]^h Xdbb^hh^dc ^h hX]ZYjaZY [dg i]Z b^YYaZ d[ '%%, jciâ i]Z ZcY d[ '%%,# I]Z ^YZVh eaVc lâa WZ igVchaViZY ^cid V adXVa eaVc Zm" eZXiZY id WZ VYdeiZY Wn b^Y"'%%-# 7n i]Z ZcY d[ '%%-! egdYjXi^dc lâa ]VkZ WZZc bdkZY [gdb i]Z 8VgahWZg\ hîZ! [daadl^c\ l]^X] i]Z VXijVa Xdc" kZgh^dc d[ i]Z VgZV XVc WZ\^c# 8VgahWZg\ 6$H lâa WZ ^c X]Vg\Z d[ i]Z egdXZhh [gdb eaVcc^c\ id XdchigjXi^dc! VcY lâa hjWhZfjZcian hZaa i]Z WjâY^c\h Vh VcY l]Zc i]Zn VgZ gZVYn# DkZg V cjbWZg d[ nZVgh! i]Z [gVbZldg` hZi dji dc i]Z WVh^h d[ i]Z l^cc^c\ Zcign ^c i]^h XdbeZiî^dc lâa WZ Òaa" ZY ^c VcY bVYZ heZX^ÒX dc Vc dc\d^c\ WVh^h# >c VXXdg" YVcXZ lî] 8VgahWZg\ 6$HÉh k^h^dc d[ fjVaîn VcY Y^kZghîn! V cjbWZg d[ i]Z ldgaYÉh WZhi Vgi^hih! VgX]îZXih! jgWVc eaVccZgh VcY Zc\^cZZgh lâa hjWhZfjZcian WZ ^ckîZY id XgZViZ kVg^djh ZaZbZcih ^c i]Z cZl Xîn Y^hig^Xi! VcY XdbeZiî^dch lâa WZ ]ZaY [dg i]Z YZh^\c d[ i]dhZ ZaZ" bZcih# I]Z l^ccZg d[ i]^h ^YZVh XdbeZiî^dc lâa WZ Vh`ZY id VXi Vh 8VgahWZg\ 6$HÉh VYk^hZg i]gdj\]dji i]Z eaVcc^c\ egd" XZhh# 8VgahWZg\ 6$H EgdeZgi^Zh gZhZgkZh i]Z g^\]i id XVaa ^c di]Zg VYk^hZgh Vi hdbZ aViZg i^bZ#

Prisopgaver EVgVaaZai bZY ^cYZk²gZcYZ ^Y `dc`jggZcXZ ]Vg 8VgahWZg\ 6$H jYh`gZkZi igZ eg^hde\VkZg! YZg ]ZckZcYZg h^\ WgZYi iâ ]ZaZ WZ[da`c^c" \Zc# :bcZgcZ Zg/ 7²gZYn\i^\]ZY! ^ciZ\gVi^dc d\ bVc\[daY^\]ZY! Wna^k g '%'*# GZhjaiViZi kâ k²gZ Zc ^Y WVc`! hdb k^cYZgZc V[ ^Y `dc" `jggZcXZ! 8VgahWZg\ 6$H hVbi @³WZc]Vkch @dbbjcZ h`Va aVYZ h^\ ^che^gZgZ h^\ V[ ^ YZi k^YZgZ eaVca²\c^c\h[dga³W# NYZga^\ZgZ ^c[d hZ lll#kdgZhWn#Xdb Prize contests >c eVgVaaZa lî] i]^h ^YZVh XdbeZiî^dc! 8Vgah" WZg\ 6$H ]Vh ^ckîZY Zcig^Zh [dg i]gZZ egôZ XdciZhih ^c l]^X] ZkZgndcZ bVn eVgi^XêViZ# I]Z i]ZbZh VgZ/ hjhiV^cVWâîn! ^ciZ\gVi^dc VcY Y^kZghîn! Xîn a^[Z ^c '%'*# I]Z djiXdbZ lâa WZ Vc ^YZVh WVc` i]Vi i]Z l^ccZg d[ i]Z ^YZVh XdbeZiî^dc! 8VgahWZg\ 6$H VcY i]Z 8în d[ 8deZc]V\Zc h]Vaa jhZ Vh V hdjgXZ d[ ^che^" gVi^dc ^c [jijgZ eaVcc^c\# ;jgi]Zg ^c[dgbVi^dc ^h VkVâVWaZ Vi lll#kdgZhWn#Xdb

THE ASSIGNMENT

OPGAVEN

KONKURRENCEFORSLAGETS OMFANG

Planchemateriale BVm# &!' b ]³_ m (!% b WgZY/ BViZg^VaZ jY dkZg YZi cZ" YZc [dg c²kciZ kâ `jc Wa^kZ deiV\Zi iâ WZY³bbZahZ! h [gZbi YZi hVbaZYZ bViZg^VaZ ^``Z dkZgh`g^YZg dkZc" c²kciZ b a# 9Zg bdYiV\Zh ^``Z bdYZaaZg# Identitet %#& Bdiid$dkZgh`g^[i [dg egd_ZìZi# %#' 9Zg ³ch`Zh Zi WjY e YZc W²gZcYZ ^YZciîZi [dg YZc cnZ WnYZa 8VgahWZg\# ;dgbZc kZY WZhkVgZa" hZc V[ YZiiZ ejcì ^ egd\gVbbZi `Vc k²a\Zh [gî Ä iZ`hi! âajhigVi^dcZg! dhk# Byliv %#( 7na^kh`dcXZei/ >aajhigVi^dcZg! Y^V\gVbbZg d\ a^\cZcYZ [dg a^k! Vì^kîZiZg! `jaijgZaaZ egd\gVb" bZg d\ [jcì^dcZg# %#) Gjba^\Z âajhigVi^dcZg Z[iZg Z\Zi kVa\# Struktur %#* 9^V\gVb! YZg k^hZg hVbbZc]²c\Zc bZaaZb YZc cnZ WnYZa d\ @³WZc]Vkc# %#+ HigjìjgeaVc b a &/'#%%%# =dkZYdg\Vc^hZg^c\! Wn\c^c\hhigjìjg! igVÒ`! `dWa^c\ iâ cVWd`kVgiZ" gZg# %#, 7ngjbheaVc b a &/&#%%%# ;dgW^cYZahZg d\ YZhi^" cVi^dcZg/ EaVYhZg! idgkZ! eVg`Zg! VcYgZ ineZg jYZgjb d\ YZgZh [jcì^dc hVbi `dWa^c\ iâ Wn\" c^c\Zg d\ Wn\c^c\h[jcì^dcZg# %#- GjbZa^\ âajhigVi^dc V[ WnYZaZc ^cYeaVXZgZi ^ (9" bdYZaaZc# 7nhigjìjg! Wn\c^c\h]³_YZg! `dbeaZ`" hîZi! hVbbZc]²c\# %#. :kZcijZaaZ hcî Z[iZg Z\Zi kVa\#

Bæredygtighed %#&% @dcXZei [dg [dghaV\Zih hdX^VaZ! bâ_³b²hh^\Z d\ ³`dcdb^h`Z W²gZYn\i^\]ZY# Realisering %#&& GZVa^hZg^c\h`dcXZei [dg jYk^à^c\ V[ YZc cnZ Wn 8VgahWZg\# %#&' 9^V\gVbbZg [dg Wn\c^c\h]³_YZg! jYcniiZahZh" \gVY d\ [jcì^dchWaVcY^c\# A3 hæfte %#&( &% Z`hZbeaVgZg V[ [dghaV\h]²[iZg ^ 6( [dgbVi ^cYZ]daYZcYZ h kZa cZY[did\gV[ZgZYZ iZ\c^c\Zg hdb WZh`g^kZahZ V[ [dghaV\ZcZ# IZ\c^c\Zg ^ ]²[" iZi h`Va ]VkZ inYZa^\ b aVc\^kZahZ# 6ai bViZg^VaZ [gV eaVcX]ZgcZ h`Va k²gZ ^ ]²[iZi# BVm# '% h^YZg# DVD %#&) 9K9 bZY `ZcY^c\hiVa ^cYZ]daYZcYZ jYkVa\iZ â" ajhigVi^dcZg bZY `ZcY^c\hiVa [gV egd_ZìZi hVbi EY[ Òa bZY ]ZaZ 6("]²[iZi# Navnekuvert %#&* :c j\ZccZbh^\i^\! [dghZ\aZi `jkZgi! ^cYZ]daYZc" YZ cVkcZhZYYZa ^ 6)"[dgbVi bZY [dghaV\hhiâaZ" gZch cVkc! VYgZhhZ! iZaZ[dccjbbZg YV\ $ V[iZc ! Z"bVâ"VYgZhhZ hVbi [dghaV\Zih `ZcY^c\hiVa# KZY [dghaV\ bZY ÓZgZ bZYk^g`ZcYZ h`Va YZi Vc" [³gZh! ]kZb YZg ]Vg de]VkhgZi iâ [dghaV\Zi! d\ ]kZb YZg ZkZcijZai ]Vg bZYk^g`Zi hdb bZYVg" WZ_YZg! `dchjaZci ZaaZg g Y\^kZg jYZc VcYZa ^ de" ]VkhgZiiZc# @jkZgiZc [dghncZh bZY iZ`hiZc ÇCVkcZhZYYZaÇ d\ YZi kVa\iZ `ZcY^c\hiVa#

THE ASSIGNMENT

OPGAVEN

REQUIRED DRAWINGS AND OTHER MATERIAL

Boards BVm^bjb bZVhjgZbZcih d[ WdVgYh/ &#' b ]Z^\]i m (#% b l^Yi] # BViZg^Va dkZg VcY VWdkZ i]Z bViZg^Va a^hiZY WZadl lâa dcan WZ VXXZei" ZY [dg VhhZhhbZci ^[ i]Z bViZg^Va Vh V l]daZ gZbV^ch lî]^c i]Z bVm^bjb Y^bZch^dch hZi dji VWdkZ# BdYZah lâa cdi WZ VXXZeiZY# Identity %#& Egd_ZXi bdiid$]ZVYa^cZ %#' :cigVcih VgZ gZfjZhiZY id hjWbî egdedhVah [dg Vc dkZgVaa ^YZciîn ^c i]Z cZl 8VgahWZg\ Xîn Y^hig^Xi# :cigVcih VgZ [gZZ id X]ddhZ Vcn [dgb d[ egZhZciVi^dc d[ i]^h egdedhVa/ iZmi! âaj" higVi^dch! ZiX# City life %#( 8în a^[Z XdcXZeih/ âajhigVi^dch! Y^V\gVbh! ZiX egZhZci^c\ a^[Z! VXi^kî^Zh! XjaijgVa egd\gVbbZh VcY [jcXi^dch# %#) HeVi^Va âajhigVi^dch Vi i]Z ZcigVciÉh Y^hXgZi^dc# Urban form %#* 9^V\gVb h]dl^c\ i]Z Xd]ZgZcXZ WZilZZc i]Z cZl Xîn Y^hig^Xi VcY i]Z gZhi d[ 8deZc]V\Zc# %#+ HigjXijgZ eaVc! &/'#%%%# DkZgVaa dg\Vc^hVi^dc! WjâY^c\ higjX" ijgZ! igV[ÒX! XdccZXi^dc id cZ^\]Wdjg^c\ Y^hig^Xih# %#, EaVc d[ jgWVc heVXZh! &/&#%%%# 8dccZXi^dch VcY YZhi^cVi^dch/ deZc heVXZh! hfjVgZh! eVg`h! di]Zg ineZh d[ djiYddg heVXZh VcY i]Z^g [jcXi^dc! VcY XdccZXi^dc lî] WjâY^c\h VcY Wjâ" Y^c\ [jcXi^dch# %#- HeVi^Va âajhigVi^dc d[ i]Z Xîn Y^hig^Xi ^cXdgedgViZY ^cid i]Z (9 bdYZa# JgWVc [dgb! WjâY^c\ ]Z^\]ih! XdbeaZmîn! XdciZmi# %#. Edhh^Wan hZXi^dch Vi i]Z ZcigVciÉh Y^hXgZi^dc#

Sustainability %#&% 8dcXZei [dg i]Z YZhXgêi^dc d[ i]Z egdedhVaÉh hdX^Va! Zck^gdc" bZciVa VcY ZXdcdb^X hjhiV^cVWâîn# Realisation %#&& GZVa^hVi^dc XdcXZei [dg i]Z YZkZadebZci d[ i]Z cZl 8Vgah" WZg\ Xîn Y^hig^Xi# %#&' 9^V\gVbh âajhigVi^c\ WjâY^c\ ]Z^\]ih! Óddg heVXZ gVi^dh VcY i]Z b^mijgZ d[ [jcXi^dch# A3 booklet %#&( IZc Xde^Zh d[ 6( WddàZi XdciV^c^c\ gZYjXZY eaVch VcY di]Zg âajhigVi^dch Vh lZaa Vh V YZhXgêi^dc d[ i]Z Zcign hjWbîiZY# I]Z hXVaZ d[ âajhigVi^dch ^c i]Z WddàZih bjhi WZ XaZVgan hiViZY# 6aa bViZg^Va Y^heaVnZY dc i]Z WdVgYh hjWbîiZY bjhi WZ ^cXajYZY ^c i]Z WddàZih bVm# '% eV\Zh # DVD %#&) 9K9 aVWZaaZY lî] i]Z ZcigVciÉh ^YZci^ÒXVi^dc cjbWZg VcY XdciV^c^c\ hZaZXiZY âajhigVi^dch lî] i]Z ^YZci^ÒXVi^dc cjb" WZg [gdb i]Z egdedhVa VcY V eY["ÒaZ lî] i]Z l]daZ 6( Wdd`" aZi# Identification sheet %#&* 6c deVfjZ hZVaZY ZckZadeZ XdciV^c^c\ Vc 6) ^YZci^ÒXVi^dc h]ZZi lî] i]Z ZcigVciÉh cVbZ! VYYgZhh VcY iZaZe]dcZ cjbWZgh d[ÒXZ$]dbZ ! Z"bVâ VYYgZhh VcY i]Z ^YZci^ÒXV" i^dc cjbWZg X]dhZc# >[ i]ZgZ VgZ hZkZgVa Xdcig^Wjidgh id i]Z egdedhVa! i]Z ^YZci^ÒXVi^dc h]ZZi bjhi hiViZ l]d ]Vh i]Z Xdeng^\]i id i]Z egdedhVa VcY l]d ]VkZ WZZc eVgi d[ i]Z YZh^\c iZVb dg VXiZY Vh XdchjaiVcih dg VYk^hZgh Wji ]VkZ cd h]VgZ ^c i]Z Xdeng^\]i# I]Z ldgY ÇCVkcZhZYYZaÇ VcY i]Z ^YZci^ÒXVi^dc cjbWZg X]dhZc bjhi WZ lgîiZc dc i]Z [gdci d[ i]Z ZckZadeZ#

BETINGELSER REGULATIONS

BETINGELSER | REGULATIONS

BEDØMMELSESKRITERIER

ASSESSMENT CRITERIA

;dghaV\ZcZ kâ Wa^kZ WZY³bi jY [gV [³a\ZcYZ WZY³b" bZahZh`gîZg^Zg ^ jeg^dgîZgZi g²``Z[³a\Z/

:cig^Zh lâa WZ VhhZhhZY dc i]Z WVh^h d[ i]Z [daadl^c\ Vh" hZhhbZci XgîZg^V! l]^X] VgZ cdi a^hiZY ^c Vcn dgYZg d[ eg^dgîn/

;dghaV\ZcZh ZkcZ iâ Vi Wn\\Z Wn ^ ]Zc]daY iâ 8Vgah" WZg\ 6$HÉ k^h^dc d\ YZ [Zb W²gZcYZ ZaZbZciZg/ >YZciîZi! Wna^k! higjìjg! W²gZYn\i^\]ZY d\ gZVa^" hZg^c\# ;dghaV\ZcZh ZkcZ iâ Vi h`VWZ YZc bZhi dkZgWZk^" hZcYZ ^YZciîZi [dg YZc cnZ WnYZa d\ h`VWZ ^ciZg" cVi^dcVa deb²g`hdb]ZY# ;dghaV\ZcZh ZkcZ iâ Vi h`VWZ Zi a^ka^\i! ign\i d\ kV" g^ZgZi Wnbâ_³# ;dghaV\ZcZh ZkcZ iâ Vi h^`gZ Zc Wngjbh" d\ Wn\" c^c\hb²hh^\ kVg^Vi^dc# 7a#V# a²\\Zh YZg k²\i e [dghaV\ZcZh ZkcZ iâ Vi bja^\\³gZ [dgh`Zaa^\]ZY ^ Wda^\Wn\\Zg^Zi! [dgh`Zaa^\]ZY ^ Zg]kZgkhWn\\Zg^Zi Ä ]ZgjcYZg ^cYeVhc^c\ V[ `gZVi^kZ Zg]kZgk Ä d\ ^cYeVhc^c\ V[ `jaijg[VXâîZiZg# ;dghaV\ZcZh ZkcZ iâ Vi h^`gZ W²gZYn\i^\]ZY h kZa bâ_³b²hh^\i hdb hdX^Vai d\ ³`dcdb^h`# ;dghaV\ZcZh ZkcZ iâ Vi `jccZ gZVa^hZgZh hVbi gjbbZ [dgVcYZga^\]ZY# ;dghaV\ZcZh ZkcZ iâ e YZc bZhi dkZgWZk^hZcYZ b YZ Vi W^cYZ YZc cnZ Wn hVbbZc bZY YZ db" `g^c\a^\\ZcYZ cVWd`kVgiZgZg! W YZ ]kVY Vc\ g [nh^h`Z d\ hdX^VaZ hVbbZc]²c\Z# 7a#V# a²\\Zh YZg k²\i e [dghaV\ZcZh ZkcZ iâ Wc^c\ V[ dbg " YZi Ä ]ZgjcYZg YZ Z`h^hiZgZcYZ \g³ccZ dbg YZg Ä hVbi h^`g^c\Zc V[ igVÒ`VaZ hVbbZc]²c\Z bZY cVWddbg YZgcZ d\ gZhiZc V[ @³WZc]Vkc#

I]Z VWâîn id XgZViZ V Xîn Y^hig^Xi gZÓZXi^c\ 8Vgah" WZg\ 6$H k^h^dc VcY i]Z ÒkZ ZhhZci^Va ZaZbZcih/ ^YZciîn! Xîn a^[Z! jgWVc [dgb! hjhiV^cVWâîn VcY gZVa^" hVi^dc# I]Z VWâîn id XgZViZ i]Z bdhi Xdck^cX^c\ ^YZciîn ^c i]Z cZl Xîn Y^hig^Xi VcY id ViigVXi ^ciZgcVi^dcVa Vi" iZci^dc# I]Z VWâîn id XgZViZ V k^WgVci! hV[Z VcY Y^kZghZ jgWVc Zck^gdcbZci# I]Z VWâîn id egdk^YZ kVg^Vi^dc ^c iZgbh d[ jgWVc heVXZh VcY WjâY^c\ [dgbh# HeZX^Va Zbe]Vh^h lâa WZ eaVXZY dc i]Z VWâîn id VX]^ZkZ Y^kZghîn ^c ]djh^c\ VgX]îZXijgZ VcY XdbbZgX^Va [VXâî^Zh! ^cXajY^c\ i]Z VWâîn id Òi ^c XgZVi^kZ Wjh^cZhhZh VcY XjaijgVa [VXâ^" i^Zh# I]Z VWâîn id \ZcZgViZ hjhiV^cVWâîn hdX^Vaan! Zck" ^gdcbZciVaan VcY ZXdcdb^XVaan# I]Z VWâîn id WZ gZVa^hZY VcY XViZg id X]Vc\ZVWâîn# I]Z VWâîn id a^c` i]Z cZl Xîn Y^hig^Xi lî] cZ^\]Wdj" g^c\ Y^hig^Xih ^c i]Z bdhi XdbeZaa^c\ lVn! e]nh^XVaan VcY hdX^Vaan# HeZX^Va Zbe]Vh^h lâa WZ eaVXZY dc i]Z VgZVÉh deZccZhh! [dg ZmVbeaZ ^c \gZZc VgZVh! VcY igV[ÒX XdccZXi^dch id VcY [gdb cZ^\]Wdjg^c\ Y^hig^Xih VcY i]Z gZhi d[ 8deZc]V\Zc#

KONKURRENCETEKNISKE BETINGELSER

COMPETITION REGULATIONS

Konkurrenceudskriver, form og sprog @dc`jggZcXZc Zg jYh`gZkZi V[ 8VgahWZg\ 6$H hdb Zc ^ciZg" cVi^dcVa Â&#x20AC;WZc ^YÂ&#x201A;`dc`jggZcXZ db Zc ^YÂ&#x201A;eaVc [dg 8VgahWZg\# @dc`jggZcXZch hegd\ Zg YVch` d\ Zc\Zah`#

Competition promoter, type and languages I]Z XdbeZiî^dc ^h Vc deZc ^YZVh XdbeZiî^dc XdcXZgc^c\ i]Z 8VgahWZg\ hîZ aVjcX]ZY Wn 8VgahWZg\ 6$H# I]Z XdbeZiî^dc aVc" \jV\Zh VgZ 9Vc^h] VcY :c\a^h]#

@dcigVì"! [dg]VcYa^c\h" d\ VgWZ_Yhhegd\Zi kZY \ZccZb[Âł" gZahZc V[ YZc Z[iZg[Âła\ZcYZ de\VkZ kâ kÂ˛gZ YVch` ZaaZg Zc" \Zah`# @dc`jggZcXZbViZg^VaZi jY\^kZh `jc eÂ&#x20AC; YVch` d\ Zc" \Zah`! d\ YZaiV\ZgcZ `Vc kÂ˛a\Z bZaaZb YVch` d\ Zc\Zah` ^ YZgZh WZhkVgZahZ# DbiVaZ V[ `dc`jggZcXZc Zg hZcYi iâ :J" I^YZcYZ#

I]Z XdcigVXi! cZ\di^Vi^dc VcY ldg`^c\ aVc\jV\Z ^c XdccZXi^dc lî] i]Z hjWhZfjZci YZh^\c Vhh^\cbZci lâa WZ 9Vc^h] dg :c\" a^h]# I]Z XdbeZiî^dc bViZg^Va lâa dcan WZ egdk^YZY ^c V 9Vc^h] VcY Vc :c\a^h] kZgh^dc! VcY ZcigVcih bVn X]ddhZ id jhZ Zî]Zg 9Vc^h] dg :c\a^h] ^c i]Z^g Zcig^Zh# >c[dgbVi^dc VWdji i]Z XdbeZ" iî^dc ]Vh WZZc hZci id i]Z :J ?djgcVa#

Deltagere @dc`jggZcXZc Zg Â&#x20AC;WZc [dg VaaZ! bZc ]ZckZcYZg h^\ ^ hÂ˛ga^\ \gVY iâ jgWVcYZh^\cZgZ! Vg`îZìZg! aVcYh`VWhVg`îZìZg d\ eaVcaÂ˛\\ZgZ \ZgcZ ^ iZVbh ^ hVbVgWZ_YZ bZY [m hdX^dad\Zg! Vcigdedad\Zg! \Zd\gV[Zg! Zg]kZgkh[da`! `jchicZgZ! hijYZgZc" YZ b#Ă&#x201C;#

Participation I]Z XdbeZiî^dc ^h deZc id ZkZgnWdYn Wji ^h ^c eVgi^XjaVg V^bZY Vi jgWVc YZh^\cZgh! VgX]îZXih! aVcYhXVeZ VgX]îZXih VcY eaVc" cZgh ^c XdaaVWdgVi^dc lî] hdX^dad\^hih! Vci]gdedad\^hih! \Zd\gV" e]Zgh! Wjh^cZhheZdeaZ! Vgi^hih! hijYZcih! ZiX#

8VgahWZg\ 6$H ]Vg [dg]Â&#x20AC;cYh^ckîZgZi [Zb jYZcaVcYh`Z k^g`" hdb]ZYZg iâ `dc`jggZcXZc/ 7VjbVc Andch 6gX]îZXih! AZZYh $ 7Z]c^hX] 6gX]îZìZc! Hijii\Vgi $ =dihdc 7V``Zg 7dc^[VXZ =VYZc 6gX]îZXih VcY JgWVc^hih! KVcXdjkZg $ :cg^X B^gVaaZh 7ZccZYViiV IV\a^VWjZ! 7VgXZadcV $ L:HI - jgWVc YZh^\c aVcYhXVeZ VgX]îZXijgZ! GdiiZgYVb# ;Âła\ZcYZ Zg jYZaj``Zi [gV Vi YZaiV\Z ^ `dc`jggZcXZc/ Â&#x2122; 6aaZ eZghdcZg ZaaZg k^g`hdb]ZYZg! hdb ]Vg kÂ˛gZi bZY iâ Vi iâgZiiZaÂ˛\\Z `dc`jggZcXZc ZaaZg ]Vg nYZi kÂ˛hZcia^\Z W^YgV\ iâ [dgbjaZg^c\ V[ `dc`jggZcXZde\VkZc# Â&#x2122; GZegÂ˛hZciVciZg [dg `dc`jggZcXZjYh`g^kZgZc ZaaZg Vc" hViiZ ]dh YZccZ# Â&#x2122; 6chViiZ ]dh! `dbeV\cdcZg iâ ZaaZg VgWZ_Yh\^kZgZ [dg cd" \Zi bZYaZb V[ YdbbZg`dbîÂ&#x201A;Zc ZaaZg YZccZh gÂ&#x20AC;Y\^kZgZ# Â&#x2122; EZghdcZg! YZg Zg ^ cÂ˛g [Vbâ^Z bZY ZaaZg ]Vg Zi cÂ˛gi [V" bâ^Za^\cZcYZ [dg]daY iâ cd\Zi bZYaZb V[ YdbbZg`db^" iÂ&#x201A;Zc ZaaZg YZccZh gÂ&#x20AC;Y\^kZgZ# Â&#x2122; K^g`hdb]ZYZg! hdb Zg ]Zai ZaaZg YZak^hi Z_Zi V[ eZghdcZg! YZg Zg ^ cÂ˛g [Vbâ^Z bZY ZaaZg ]Vg Zi cÂ˛gi [Vbâ^Za^\cZc" YZ [dg]daY iâ cd\Zi bZYaZb V[ YdbbZg`dbîÂ&#x201A;Zc ZaaZg YZccZh gÂ&#x20AC;Y\^kZgZ#

Konkurrencens sekretĂŚr 6ccZ"BZiiZ 7Âłaa^c\! Vg`îZì B66 @dc`jggZcXZhZ`gZiVg^ViZi 6`VYZb^h` 6g`îZì[dgZc^c\ 66 HigVcY\VYZ ', 6! 9@"&)%& @ÂłWZc]Vkc @ :"bVâ/ XVgahWZg\@VV"Y`#Y`

8VgahWZg\ 6$H ]Vh egZhZaZXiZY Ă&#x2019;kZ ^ciZgcVi^dcVa iZVbh id eVgi^" XêViZ ^c i]Z XdbeZiî^dc/ 7VjbVc Andch 6gX]îZXih! AZZYh $ 7Z]c^hX] 6gX]îZìZc! Hijii\Vgi $ =dihdc 7V``Zg 7dc^[VXZ =V" YZc 6gX]îZXih VcY JgWVc^hih! KVcXdjkZg $ :cg^X B^gVaaZh 7Zc" cZYViiV IV\a^VWjZ! 7VgXZadcV $ L:HI - jgWVc YZh^\c aVcYhXVeZ VgX]îZXijgZ! GdiiZgYVb# I]Z [daadl^c\ ZciZgeg^hZh VcY eZghdch VgZ ZmXajYZY [gdb eVgi^" XêVi^dc ^c i]Z XdbeZiî^dc/ Â&#x2122; 6aa eZghdch! ZciZgeg^hZh VcY dg\Vc^hVi^dch l]d ]VkZ eVgi^X^" eViZY ^c i]Z dg\Vc^hVi^dc d[ i]Z XdbeZiî^dc dg l]d ]VkZ Xdcig^WjiZY h^\c^Ă&#x2019;XVcian id i]Z [dgbjaVi^dc d[ i]Z XdbeZi^" i^dc Wg^Z[# Â&#x2122; GZegZhZciVi^kZh dg ZbeadnZZh d[ i]Z XdbeZiî^dc egdbdiZg# Â&#x2122; :beadnZZh! Wjh^cZhh VhhdX^ViZh dg ZbeadnZZh d[ Vcn bZb" WZg d[ i]Z _jgn dg VYk^hZg id i]Z _jgn# Â&#x2122; EZghdch l]d VgZ XadhZ gZaVi^kZh d[ dg ]VkZ V XadhZ [Vbâ^Va gZaVi^dch]ê lî] V bZbWZg d[ i]Z _jgn dg Vc VYk^hZg id i]Z _jgn# Â&#x2122; :ciZgeg^hZh i]Vi VgZ l]daan dg eVgian dlcZY Wn eZghdch l]d VgZ XadhZ gZaVi^kZh d[ dg ]VkZ V XadhZ [Vbâ^Va gZaVi^dch]ê lî] V bZbWZg d[ i]Z _jgn dg Vc VYk^hZg id i]Z _jgn#

Competition secretary 6ccZ"BZiiZ 7Âłaa^c\! VgX]îZXi B66 8dbeZiî^dc HZXgZiVg^Vi 6gX]îZXihĂ&#x2030; 6hhdX^Vi^dc d[ 9ZcbVg` 66 HigVcY\VYZ ', 6! 9@"&)%& 8deZc]V\Zc @ :"bVâ/ XVgahWZg\@VV"Y`#Y`

Konkurrencemateriale @dc`jggZcXZbViZg^VaZi WZhi g V[ YZiiZ egd\gVb bZY cZ" YZchi ZcYZ WâV\ e 9K9 hVbi he³g\hb a d\ hkVg d\ VcYgZ bZYYZaZahZg iâ YZ `dc`jggZgZcYZ e ^ciZgcZih^YZgcZ lll# Vg`îZì[dgZc^c\Zc#Y` d\ lll#kdgZhWn#Xdb# %& %' %( %) %* %+

<gjcY`dgi dkZg @³WZc]Vkc# &# cdk# '%%+ EaVciZ\c^c\ V[ `dc`jggZcXZ\gjcYZc! 9L< [dgbVi &# cdk# '%%+ (9 bdYZa V[ `dc`jggZcXZ\gjcYZc d\ db`g^c\" a^\\ZcYZ Wn# &# cdk# '%%+ 9^kZghZ aj[i[didh V[ `dc`jggZcXZ\gjcYZc# &# cdk# '%%+ >che^gVi^dchcdiVi# ;dghaV\ d\ ^YZZg [gV Wdg\ZgZ d\ dg\Vc^hVi^dcZg# &# cdk# '%%+ 7Zh`g^kZahZ V[ cVWd`kVgiZgZgcZ# &# cdkZbWZg '%%+#

Competition documents I]Z XdbeZiî^dc YdXjbZcih Xdbeg^hZ i]^h Wg^Z[ VcY i]Z VccZmZh a^hiZY WZadl dc V 9K9 Vh lZaa Vh hjWhZfjZci fjZhi^dch VcY VchlZgh! Xdgg^\ZcYV VcY di]Zg cdi^XZh id i]Z eVgi^XêVcih ejWa^" X^hZY dc i]Z [daadl^c\ lZWhîZh/ lll#Vg`îZì[dgZc^c\Zc#Y` VcY lll#kdgZhWn#Xdb# %& %' %(

EaVc d[ 8deZc]V\Zc! & CdkZbWZg '%%+ EaVc d[ XdbeZiî^dc hîZ! 9L< [dgbVi! & CdkZbWZg '%%+ (9 bdYZa d[ i]Z XdbeZiî^dc hîZ VcY hjggdjcY^c\ Xîn VgZVh! & CdkZbWZg '%%+ %) KVg^djh VZg^Va e]didh d[ i]Z XdbeZiî^dc hîZ! & CdkZbWZg '%%+ %* CdiZ id hZgkZ Vh ^che^gVi^dc/ EgdedhVah VcY ^YZVh [gdb XîôZch VcY dg\Vc^hVi^dch# & CdkZbWZg '%%+ %+ 9ZhXgêi^dc d[ cZ^\]Wdjg^c\ Y^hig^Xih# & CdkZbWZg '%%+#

E lll#kdgZhWn#Xdb `Vc cZYZchi ZcYZ deanhc^c\Zg ]ZciZh/ ;didh [gV `dc`jggZcXZ\gjcY# &# cdk# '%%+ ;didh [gV YZ db`g^c\a^\\ZcYZ Wn`kVgiZgZg# &# cdk# '%%+ DkZgh^\i dkZg ]^hidg^h`Z Wn\c^c\Zg e `dc`jggZcXZ" \gjcYZc#

I]Z [daadl^c\ bViZg^Va ^h VkVâVWaZ Vi lll#kdgZhWn#Xdb/ E]didh d[ i]Z XdbeZiî^dc hîZ! & CdkZbWZg '%%+ E]didh d[ hjggdjcY^c\ Xîn Y^hig^Xih! & CdkZbWZg '%%+ >c[dgbVi^dc VWdji ]^hidg^XVa WjâY^c\h dc i]Z XdbeZiî^dc hîZ

7âV\hbViZg^VaZi jY\^kZh `jc ^ Y^\îVa [dgb e 9K9 d\ gZ`k^" gZgZh \ZccZb @dc`jggZcXZhZ`gZiVg^ViZi bdY Zc V[\^[i e &-% 9@@# '* :jgd # 7Za³WZi `Vc ^``Z gZ[jcYZgZh! d\ WâV\h" bViZg^VaZi `Vc ^``Z gZ`k^gZgZh iZaZ[dc^h`#

I]Z VccZmZh lâa dcan WZ VkVâVWaZ ^c Y^\îVa [dgb dc V 9K9VcY XVc WZ VXfj^gZY V\V^chi eVnbZci d[ 9@@ &-% :jgd '* [gdb i]Z 8dbeZiî^dc HZXgZiVg^Vi# I]Z Vbdjci ^h cdi gZ[jcYVWaZ! VcY î ^h cdi edhh^WaZ id dgYZg i]Z VccZmZh Wn iZaZe]dcZ#

7Za³WZi ^cYWZiVaZh e [³a\ZcYZ `dcid/ *%(( &(' ,'+,! ?nh`Z 7Vc`! @dc\Zch Cnidgk :g]kZgkh" V[YZa^c\! HidgZ @dc\Zch\VYZ &! 9@"&'+) @³WZc]Vkc @#

I]Z Vbdjci bjhi WZ eV^Y ^cid i]Z [daadl^c\ VXXdjci/ *%(( &(' ,'+,! ?nh`Z 7Vc`! @dc\Zch Cnidgk :g]kZgkhV[YZa^c\! HidgZ @dc\Zch\VYZ &! 9@"&'+) 8deZc]V\Zc @#

JYZcaVcYh`Z WZiVa^c\Zg h`Va h`Z kZY ZaZ`igdc^h` WVc`dkZg" [³ghZa i^a dkZcc²kciZ `dcid bZY Vc\^kZahZ V[ [³a\ZcYZ `d" YZg/ HL>;I"7>8/?N769@@@ d\ >76C/ 9@,)*%((%%%&(','+,

>ciZgcVi^dcVa eVnbZcih h]djaY WZ bVYZ ZaZXigdc^XVaan VcY i]Z [daadl^c\ XdYZh h]djaY WZ hiViZY/ HL>;I"7>8/ ?N769@@@ >76C/ 9@,)*%((%%%&(','+,

Hdb bdYiV\Zg Vc[³gZh/ 66 Ä @dc`jggZcXZhZ`gZiVg^ViZi Bg`/ 86GAH7:G< HigVcY\VYZ ', 6! 9@"&)%& @³WZc]Vkc @ > [dgW^cYZahZ bZY ^cYWZiVa^c\Zc! YZg hVbi^Y^\ [jc\ZgZg hdb gZ\^higZg^c\ iâ `dc`jggZcXZc! h`Va `dc`jggZcXZYZaiV\ZgZch cVkc! Z"bVâ"VYgZhhZ d\ edhiVYgZhhZ inYZa^\i k²gZ Vc[³gi# 9^hhZ deanhc^c\Zg Zg k^\i^\Z! h aZYZh Vi YZg ^``Z Zg ik^ka db! ]kdgiâ 9K9ÉZc h`Va hZcYZh#

BETINGELSER REGULATIONS

6h gZXê^Zci! eaZVhZ lgîZ/ 66 Ä 8dbeZiî^dc HZXgZiVg^Vi Bg`/ 86GAH7:G< HigVcY\VYZ ', 6! 9@"&)%& 8deZc]V\Zc @ I]Z cVbZ! Z"bVâ VYYgZhh VcY edhiVa VYYgZhh d[ i]Z XdbeZiî^dc ZcigVci bjhi WZ XaZVgan hiViZY dc i]Z eVnbZci igVch[Zg cdiZ! l]^X] lâa Vahd hZgkZ Vi gZ\^higVi^dc [dg i]Z XdbeZiî^dc# I]^h ^c[dgbVi^dc ^h ^bedgiVci id ZchjgZ i]Vi i]ZgZ ^h cd YdjWi Vh id l]ZgZ i]Z 9K9 h]djaY WZ hZci#

> [dgW^cYZahZ bZY k^hhZ ^cYWZiVa^c\Zg `Vc YZi ^``Z aVYZ h^\ \³gZ Vi Vc[³gZ YZ e `g²kZYZ YZaiV\Zgdeanhc^c\Zg! ]kâ`Zi \³g YZi c³YkZcY^\i Vi hZcYZ @dc`jggZcXZhZ`gZiVg^ViZi Zc Z"bVâ bZY cVkc! Z"bVâ"VYgZhhZ d\ edhiVYgZhhZ hVbi ^cY" WZiVa^c\hhiZY d\ "YVid#

>c XdccZXi^dc lî] hdbZ eVnbZcih î lâa cdi WZ edhh^WaZ id hiViZ i]Z gZfj^gZY ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z ZcigVci! ^c l]^X] XVhZ î lâa WZ cZXZhhVgn id hZcY Vc Z"bVâ id i]Z 8dbeZiî^dc HZXgZiVg^Vi hiVi^c\ i]Z ZcigVciÉh cVbZ! Z"bVâ VYYgZhh VcY edhiVa VYYgZhh! Vh lZaa Vh i]Z YViZ VcY eaVXZ d[ i]Z eVnbZci#

C g gZ`k^hî^dcZc Zg bdYiV\Zi! b YZg e gZ\cZh Zc Z`heZ" Yî^dchi^Y e de iâ [Zb YV\Z#

6[iZg gZXZ^ei d[ i]Z gZfjZhi [dg bViZg^Va! ^i bVn iV`Z je id ÒkZ YVnh WZ[dgZ i]Z bViZg^Va ^h hZci#

Besigtigelse og forespørgsler 9Zg VggVc\ZgZh [²aaZh WZh^\i^\ZahZ e `dc`jggZcXZ\gjcYZc V[ `dc`jggZcXZjYh`g^kZg# 9ZiiZ kâ ÒcYZ hiZY Y# &*# d\ &+# cdkZbWZg hVbi %,# YZXZbWZg '%%+ VaaZ YV\Z à# &(#%%"&*"%%# 6YgZhhZ/ <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ &&# 9Zg h`Va ^``Z h`Z iâbZaY^c\#

Site visit / queries I]Z XdbeZiî^dc egdbdiZg lâa VggVc\Z k^hîh id i]Z XdbeZiî^dc hîZ# I]Z k^hîh lâa iV`Z eaVcZ dc &* VcY &+ CdkZbWZg Vh lZaa Vh dc , 9ZXZbWZg '%%+ Vaa YVnh [gdb &/%% eb id (/%% eb # 6YYgZhh/ <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ && GZ\^higVi^dc ^h cdi cZXZhhVgn#

He³g\hb a ^ [dgW^cYZahZ bZY `dc`jggZcXZc b `jc [gZb" hZcYZh e bV^a i^a `dc`jggZcXZch hZ`gZi²g/ XVgahWZg\@VV" Y`#Y`# He³g\hb aZcZ! YZg h`Va k²gZ [dg[ViiZi e YVch` ZaaZg Zc\Zah`! [dgZa²\\Zh V[ hZ`gZi²gZc ^ Vcdcnb V[h`g^[i [dg 8VgahWZg\ 6$H#

FjZhi^dch XdcXZgc^c\ i]Z XdbeZiî^dc bVn dcan WZ hjWbîiZY Wn Z"bVâ id i]Z XdbeZiî^dc hZXgZiVgn Vi XVgahWZg\@VV"Y`#Y`# I]Z fjZhi^dch! l]^X] bjhi WZ ^c Zî]Zg 9Vc^h] dg :c\a^h]! lâa WZ hjWbîiZY Vcdcnbdjhan id 8VgahWZg\ 6$H Wn i]Z XdbeZiî^dc hZ" XgZiVgn#

&# he³g\Z[g^hi/ He³g\hb aZcZ h`Va k²gZ `dc`jggZcXZhZ`gZ" iVg^ViZi ^ ]²cYZ hZcZhi YZc (%# cdkZbWZg '%%+#

FjZgn gdjcY &/ FjZhi^dch bjhi gZVX] i]Z 8dbeZi^i^dc HZXgZiV" g^Vi Wn (% CdkZbWZg '%%+#

'# he³g\Z[g^hi/ He³g\hb aZcZ h`Va k²gZ `dc`jggZcXZhZ`gZ" iVg^ViZi ^ ]²cYZ hZcZhi YZc &*# _VcjVg '%%,#

FjZgn gdjcY '/ FjZhi^dch bjhi gZVX] i]Z 8dbeZi^i^dc HZXgZiV" g^Vi Wn &* ?VcjVgn '%%,#

;dg WZ\\Z he³g\ZgjcYZg \²aYZg YZi! Vi he³g\hb a d\ hkVg a³WZcYZ d\ hZcZhi XV# id j\Zg Z[iZg [g^hiZch jYa³W kâ Wa^kZ aV\i e 66 h ^ciZgcZih^YZ lll#Vg`îZì[dgZc^c\Zc#Y` d\ 8VgahWZg\h 6$H ^ciZgcZih^YZ lll#kdgZhWn#Xdb# 9Zi VcWZ" [VaZh \ZcZgZai Vi a²hZ ÇD[iZ hiâaZYZ he³g\hb aÇ e 66 h ^ciZgcZih^YZ#

>c Wdi] fjZgn gdjcYh fjZhi^dch VcY VchlZgh lâa WZ jeadVYZY dc i]Z 66Éh lZWhîZ lll#Vg`îZì[dgZc^c\Zc#Y` VcY 8VgahWZg\ 6$HÉh lZWhîZ lll#kdgZhWn#Xdb Vh VcY l]Zc i]Z VchlZgh VgZ VkVâVWaZ VcY cd aViZg i]Vc VWdji ild lZZ`h V[iZg i]Z ÒcVa YViZ [dg hjWb^hh^dc d[ fjZg^Zh # :cigVcih VgZ VYk^hZY id gZVY i]Z ;gZ" fjZcian 6h`ZY FjZhi^dch dc i]Z 66 lZWhîZ#

Forslagets udførelse ;dghaV\Zi h`Va k²gZ Vcdcnbi! d\ Zi `dc`jggZcXZ[dghaV\ Za" aZg YZaZ ]ZgV[ b ^``Z i^Ya^\ZgZ ]VkZ k²gZi d[[Zcia^\\_dgi# HVbia^\Z YZaZ V[ [dghaV\Zi h`Va inYZa^\i b²g`Zh bZY Zi *" X^[gZi! i^a[²aY^\i kVa\i `ZcY^c\hiVa#

General requirements :cig^Zh bjhi WZ Vcdcnbdjh VcY cd Zcign dg eVgih d[ Vc Zcign bjhi ]VkZ WZZc ejWa^h]ZY eg^dg id i]Z XdbeZiî^dc# 6aa eVgih d[ Vc Zcign bjhi WZ XaZVgan bVg`ZY lî] V ÒkZ"Y^\î ^YZci^ÒXVi^dc cjbWZg X]dhZc Vi gVcYdb Wn i]Z ZcigVci#

IZ\c^c\Zg! ³kg^\Z âajhigVi^dcZg d\ WZh`g^kZahZhiZ`hi VÓZkZ" gZh ^ [dgb V[ eaVcX]Zg! YZg Zg deà²WZi e hi^[i eVe d\ [dghn" cZi bZY Zc de]²c\c^c\heaVc# ;dghaV\hbViZg^VaZi b ^``Z k²gZ gjaaZi! [daYZi ZaaZg deà²WZi e ] gYZ eaVYZg#

9gVl^c\h! di]Zg âajhigVi^dch VcY i]Z ZmeaVcVidgn iZmi bjhi WZ bdjciZY dc ]VgY XVgYWdVgY VcY bjhi ^cXajYZ V hX]ZbVi^X âaj" higVi^dc d[ i]Z dgYZg ^c l]^X] i]Zn VgZ id WZ Y^heaVnZY# 9gVl^c\h bjhi cdi WZ hjWbîiZY ^c gdaah! [daYZY dg bdjciZY dc ]VgY WdVgYh#

>aajhigVi^dcZgcZ jY[³gZh ^ Zc iZ`c^`! YZg bja^\\³g Zc `aVg de[ViiZahZ V[ [dghaV\Zi# E h`g^[iZg! hi^`dgY ZiX# e eaVcX]Zg" cZ [dgZig²``Zh [gZb [dg aVc\Z h`g^[ia^\Z jYgZYc^c\Zg# 6aaZ iZ`hiZg! ]ZgjcYZg iZ\c^c\he h`g^[iZg! h`Va k²gZ [dg[ViiZi e YVch` ZaaZg Zc\Zah`#

:cig^Zh bjhi WZ XgZViZY jh^c\ iZX]c^fjZh i]Vi [VXâîViZ V XaZVg jcYZghiVcY^c\ d[ i]Z egdedhVa# H]dgi iZmih dc YgVl^c\h! `Zn ldgYh! ZiX VgZ egZ[ZgVWaZ id adc\ lgîiZc YZhXgêi^dch# 6aa iZmih! ^cXajY^c\ iZmih dc YgVl^c\h! bjhi WZ ^c 9Vc^h] dg :c\a^h]#

6aaZ dkZgh^\ihiZ\c^c\Zg! eaVcZg! hc^i d\ [VXVYZg h`Va k²gZ b aWVgZ# 9kh! Vi cZY[did\gV[ZgZYZ iZ\c^c\Zg ^ 6("]²[iZgcZ d\h inYZa^\i h`Va ]VkZ Vc\^kZi b a[dg]daY#

6aa eaVch! hZXi^dch VcY ZaZkVi^dch bjhi WZ id hXVaZ# I]^h bZVch i]Vi i]Z hXVaZ d[ gZYjXZY YgVl^c\h ^cXajYZY ^c i]Z 6( Wdd`aZih bjhi WZ XaZVgan hiViZY#

Indlevering ;dghaV\ZcZ h`Va hZcZhi YZc (.$ \[XhkWh (&&- k²gZ ^cYaZkZ" gZi i^a Zi edhi`dcidg ZaaZg Zi `jgZgÒgbV d\ h`Va VYgZhhZgZh i^a/ 8VgahWZg\ 6$H 8VgahWZg\ Edgi 8 KZhiZg[²aaZYkZ_ &%% 9@"&,.. @³WZc]Vkc K Bg`/ >Y `dc`jggZcXZ

Submission of entries :cig^Zh bjhi WZ ]VcYZY ^c id V edhi d[ÒXZ dg ZmegZhh YZa^kZgn hZgk^XZ Wn (. <[XhkWho (&&-# VYYgZhhZY id/ 8VgahWZg\ 6$H 8VgahWZg\ Edgi 8 KZhiZg[²aaZYkZ_ &%% 9@"&,.. @³WZc]Vkc K 9ZcbVg` Bg`/ >YZVh 8dbeZi^i^dc

;dghaV\ZcZ `Vc ^``Z VÓZkZgZh eZghdca^\i# :bWVaaV\Zc h`Va inYZa^\i k²gZ b²g`Zi/ Ç>Y `dc`jggZcXZÇ#

:cig^Zh bVn cdi WZ ]VcYZY ^c eZghdcVaan# I]Z eVX`V\Z bjhi WZ XaZVgan bVg`ZY/ Ç>YZVh 8dbeZi^i^dcÇ#

C g `dc`jggZcXZYZaiV\ZgZ bZY VYgZhhZ jYZc [dg 9VcbVg` ^cYhZcYZg YZgZh [dghaV\! W³g YZ Vc\^kZ eV``Zch k²gY^ i^a % cja ! d\ eV``Zch ^cY]daY W³g WZc²kcZh hdb YdXjbZcih# 9Zi Zg YZaiV\ZgcZh VchkVg Vi jcY\ idaYWZ]VcYa^c\ d\ Zc [dgh^c" `Zi bdYiV\ZahZ V[ [dghaV\Zi#

L]Zc hjWbîi^c\ i]Z^g Zcig^Zh! XdbeZiî^dc ZcigVcih djih^YZ 9ZcbVg` h]djaY hiViZ i]Z kVajZ d[ i]Z eVX`V\Z Vh % oZgd ! VcY i]Z XdciZcih d[ i]Z eVX`V\Z h]djaY WZ hiViZY id WZ YdXjbZcih# >i ^h je id ZVX] ZcigVci id bV`Z hjgZ i]Vi Xjhidbh XaZVgVcXZ ^h cdi cZXZhhVgn VcY i]Vi i]Z Zcign lâa Vgg^kZ dc i^bZ#

JVchZi db Zi [dghaV\ ^cYaZkZgZh k^V edhik²hZc ZaaZg `jgZg" ÒgbV! h`Va YZg hdb VcWZ[VaZi [dghZcYZahZ d\ jb^YYZaWVgi Z[iZg ^cYaZkZg^c\Zc [gZbhZcYZh Zc `de^ V[ YZc YVidhiZbe" aZYZ ^cYaZkZg^c\h`kîiZg^c\ iâ `dc`jggZcXZch hZ`gZi²g# E `kîiZg^c\Zc Vc[³gZh hdb V[hZcYZg YZi kVa\iZ! *"X^[gZYZ `ZcY^c\hiVa hVbi Zi iZaZ[dccjbbZg! ]kdgiâ ZkZcijZa ]Zc" kZcYZahZ `Vc h`Z! h [gZbi YZg [#Z`h# bVc\aZg cVkcZ`jkZgi ^ [dghZcYZahZc# IZaZ[dccjbbZgZi k²a\Zh h aZYZh! Vi Vcdcn" bîZiZc ^``Z WgnYZh#

Cd bViiZg l]Zi]Zg Vc Zcign ]Vh WZZc ]VcYZY ^c id V edhi d[ÒXZ dg Vc ZmegZhh YZa^kZgn hZgk^XZ! V Xden d[ i]Z YViZ"hiVbeZY gZ" XZêi [dg i]Z hjWb^hh^dc bjhi WZ hZci id i]Z XdbeZiî^dc hZXgZ" iVgn Wn gZ\^hiZgZY bVâ ^bbZY^ViZan V[iZg hjWb^hh^dc# Dc i]Z gZXZêi! i]Z ÒkZ"Y^\î ^YZci^ÒXVi^dc cjbWZg X]dhZc Wn i]Z Zc" igVci bjhi WZ ^cY^XViZY Vh hZcYZg id\Zi]Zg lî] V iZaZe]dcZ cjbWZg l]^X] bVn WZ XdciVXiZY ^[! [dg ZmVbeaZ! i]Z ZckZadeZ lî] i]Z ^YZci^ÒXVi^dc h]ZZi ^h b^hh^dc ^c i]Z Zcign gZXZ^kZY# I]Z iZaZe]dcZ cjbWZg bjhi cdi WgZV` i]Z gjaZ d[ Vcdcnbîn#

;dghaV\ZcZ h`Va ^cYaZkZgZh hZcZhi YZc (.$ \[XhkWh (&&- d\ h`Va k²gZ [gZbbZ e dkZcc²kciZ VYgZhhZ hZcZhi YZc .$ cWhji (&&- [dg Vi `jccZ Wa^kZ deiV\Zi i^a WZY³bbZahZ# KZY kVa\ V[ [dghZcYZahZh[dgb Zg YZi `dc`jggZcXZYZaiV\ZgZch VchkVg! Vi WZ\\Z i^Yh[g^hiZg dkZg]daYZh#

:cig^Zh ]VcYZY ^c id V edhi d[ÒXZ dg ZmegZhh YZa^kZgn hZgk^XZ Wn (. <[XhkWho (&&- bjhi gZVX] i]Z VWdkZ VYYgZhh Wn . CWhY^ (&&- Vi i]Z aViZhi id WZ VXXZeiZY [dg VhhZhhbZci# >i ^h i]Z gZ" hedch^Wâîn d[ ZVX] ZcigVci id X]ddhZ V YZheViX] bdYZ i]Vi lâa ZchjgZ Xdbea^VcXZ lî] Wdi] YZVYa^cZh#

Udstilling af alle forslag før bedømmelsen 6aaZ [dghaV\ jYhiâaZh [³g WZY³bbZahZc# 8VgahWZg\ 6$H ³c" h`Zg! Vi YZg h`VWZh bZYZ_Zgh`VW iâ YZc cnZ WnYZa 8Vgah" WZg\ ]dh h bVc\Z hdb bja^\i! ]kâ`Zi VgWZ_YhiîaZc ÇKdgZh WnÇ jcYZghigZ\Zg# 9Zg[dg VggVc\ZgZh Zc jYhiâa^c\ V[ VaaZ YZ ^cY`dbcZ [dghaV\! ^cYZc WZY³bbZahZc ]Vg [jcYZi hiZY! bZY VY\Vc\ [dg d[[Zcia^\]ZYZc# I^Y d\ hiZY [dg jYhiâa^c\Zc kâ `jccZ hZh e lll#Vg`îZì[dgZc^c\Zc#Y` ZaaZg lll#kd" gZhWn#Xdb ^ a³WZi V[ bVgih '%%,#

Display of all entries prior to assessment 6aa Zcig^Zh lâa WZ Y^heaVnZY WZ[dgZ i]Z VhhZhhbZci# 8VgahWZg\ 6$H ldjaY a^`Z Vh bVcn eZdeaZ Vh edhh^WaZ id iV`Z dlcZgh]ê d[ i]Z cZl 8VgahWZg\ Xîn Y^hig^Xi! l]^X] ^h higZhhZY Wn i]Z ldg`^c\ iîaZ ÉDjg 8înÉ# 8dchZfjZcian Vaa Zcig^Zh hjWbîiZY lâa WZ Y^h" eaVnZY id i]Z ejWa^X WZ[dgZ i]Z _jgnÉh VhhZhhbZci ]Vh iV`Zc eaVXZ# >c[dgbVi^dc VWdji i]Z i^bZ VcY kZcjZ d[ i]Z Zm]^Wî^dc d[ i]Z Zcig^Zh lâa WZ VkVâVWaZ Vi lll#Vg`îZì[dgZc^c\Zc#Y` dg lll#kdgZhWn#Xdb hdbZ i^bZ ^c BVgX] '%%,#

6aaZ YZaiV\ZgZ kâ [ YZgZh [dghaV\ eg²hZciZgZi bZY jYkVa\" iZ Y^\îVaZ âajhigVi^dcZg e 8VgahWZg\h 6$HÉ ]_ZbbZh^YZ#

6aa ZcigVcihÉ egdedhVah lâa WZ egZhZciZY Vi 8VgahWZg\Éh lZWhîZ ^c i]Z [dgb d[ hZaZXiZY Y^\îVa âajhigVi^dch#

BETINGELSER REGULATIONS

9ZaiV\ZgcZ Zg [dgea^\i^\ZYZ iâ! Vi VcdcnbîZiZc degZi]da" YZh! ^cYiâ YZg Zg jYeZ\Zi Zc k^cYZg# 7gjY eÂ&#x20AC; VcdcnbîZi Y^h" `kVa^Ă&#x2019;XZgZg YZi eÂ&#x20AC;\Â˛aYZcYZ [dghaV\#

:cigVcih bjhi cdi WgZV` i]Z gjaZ d[ Vcdcnbîn jciâ V l^ccZg ]Vh WZZc hZaZXiZY ^c i]Z XdbeZiî^dc# 6cn WgZVX] d[ i]Z gjaZ d[ Vcd" cnbîn lâa Y^hfjVa^[n i]Z Zcign ^c fjZhi^dc#

DommerkomitĂŠ @dc`jggZcXZ[dghaV\ZcZ k^a Wa^kZ WZYÂłbi V[ Zc YdbbZg`d" b^iÂ&#x201A; WZhiÂ&#x20AC;ZcYZ V[/

Jury I]Z Zcig^Zh hjWb^iiZY l^aa WZ VhhZhhZY Wn V _jgn XdbedhZY d[/

DkZgWdg\bZhiZg Gîi 7_ZggZ\VVgY! @ÂłWZc]Vkch @dbbjcZ IZ`c^`" d\ bâ_ÂłWdg\bZhiZg @aVjh 7dcYVb! @ÂłWZc]Vkch @dbbjcZ >ciZgcVi^dcVa WnjYk^à^c\hgÂ&#x20AC;Y\^kZg ?ZVc"E^ZggZ 8]VgWdccZVj! Andc 6Yb# 9^g# Câh HbZYZ\VVgY 6cYZghZc! 8VgahWZg\ 6$H @dcXZgcY^gZìÂłg ?Âłgc E# ?ZchZc! 8VgahWZg\ 6$H JYeZ\Zi V[ 6`VYZb^h` 6g`îZì[dgZc^c\/ Egd[Zhhdg d[ JgWVc 9Zh^\c! <H9 =VgkVgY Jc^kZghîn! ?dVc 7jhfjZih! 6gX]îZXi! 7VgXZadcV Egd[Zhhdg! h^kâVg`îZì BC6A @Vga Diid :aaZ[hZc! Dhad 6g`îZì >6 GjjgY <^ZiZbV! GdiiZgYVb Egd[Zhhdg! Vg`îZì B66 ?Zch @kdgc^c\! @ÂłWZc]Vkc 6g`îZì B66 =ZaaZ HÂł]dai! @ÂłWZc]Vkc#

RĂĽdgivere for dommerkomiteen ;dgjYZc Zc gÂ˛``Z ZcYcj ^``Z jYeZ\ZYZ [V\eZghdcZg ^cYZc [dg ZbcZgcZ/ @jchi! 7Â˛gZYn\i^\]ZY! >ciZ\gVi^dc d\ BVc\[da" Y^\]ZY! >ccdkVi^dc d\ jYk^à^c\ kâ [Âła\ZcYZ eZghdcZg [jc\Z" gZ hdb gÂ&#x20AC;Y\^kZgZ [dg YdbbZg`dbîZZc/ @ÂłWZc]Vkch @dbbjcZ/ EaVcX]Z[ =da\Zg 7^h\VVgY! 8ZciZg [dg 7njYk^à^c\ HeZX^Va`dchjaZci ?ZheZg 7aVYi ?Âłg\ZchZc! 8ZciZg [dg 7njYk^à^c\ HiVYhVg`îZì ?Vc 8]g^hi^VchZc 6g`îZì GîV ?jhiZhZc! EaVc 6g`îZìjg @dcidgX]Z[ E^V C^ZahZc! Bâ_Âł`dcigdaaZc K^XZY^gZìÂłg ?dc EVeZ! KZ_ EVg`# 8VgahWZg\ 6$H :_ZcYdbbZ/ 9^gZìÂłg AVgh =daiZc EZiZghZc 7neaVcaÂ˛\\Zg ?VXdW BVgi^c 6cYZghZc 6g`îZì 8aVjh 7^âbVcc# 9dbbZg`dbîZZc ]Vg gZi iâ nYZga^\ZgZ Vi ^cY`VaYZ hÂ˛ga^\i hV\`ncY^\Z hdb gÂ&#x20AC;Y\^kZgZ! hÂ&#x20AC;[gZbi YZg ^ YdbbZg`dbîZZc Zg Zc^\]ZY ]Zgdb# 9dbbZg`dbîZZch WZiÂ˛c`c^c\ kâ ^``Z ^cYZ]daYZ hZeVgVi `gî^` V[ VaaZ [dghaV\ZcZ#

PrĂŚmiering og vederlag 9Zc hVbaZYZ egÂ˛b^Zhjb jY\Âłg )%%#%%% :jgd# &# egÂ˛b^Zc WZaÂłWZg h^\ i^a &(%#%%% :jgd# 9Zi gZhiZgZcYZ WZaÂłW [dgYZaZh +.

Gîi 7_ZggZ\VVgY! BVndg d[ 8deZc]V\Zc @aVjh 7dcYVb! BVndg [dg XdchigjXi^dc VcY Zck^gdcbZci! 8în d[ 8deZc]V\Zc ?ZVc"E^ZggZ 8]VgWdccZVj! >ciZgcVi^dcVa JgWVc 9ZkZadebZci 6Yk^hZg! Andc Câh HbZYZ\VVgY 6cYZghZc! EgZh^YZci VcY 8:D! 8VgahWZg\ 6$H ?Âłgc E ?ZchZc! :mZXji^kZ K^XZ EgZh^YZci VcY 8;D! 8VgahWZg\ 6$H 6eed^ciZY Wn i]Z 6gX]îZXihĂ&#x2030; 6hhdX^Vi^dc d[ 9ZcbVg`/ ?dVc 7jhfjZhih! Egd[Zhhdg d[ JgWVc 9Zh^\c! <H9 =VgkVgY Jc^kZghîn! 6gX]îZXi! 7VgXZadcV! @Vga Diid :aaZ[hZc! Egd[Zhhdg! 6gX]îZXi BC6A! Dhad GjjgY <^ZiZbV! 6gX]îZXi >6! GdiiZgYVb ?Zch @kdgc^c\! Egd[Zhhdg! 6gX]îZXi! 8deZc]V\Zc =ZaaZ HÂł]daYi! 6gX]îZXi B66! 8deZc]V\Zc

Advisers to the jury >c VYYî^dc id V cjbWZg d[ eZdeaZ cdi nZi Veed^ciZY lî]^c i]Z Ă&#x2019;ZaYh d[ Vgi! hjhiV^cVWâîn! ^ciZ\gVi^dc VcY Y^kZghîn! ^ccdkVi^dc VcY YZkZadebZci! i]Z [daadl^c\ lâa VXi Vh VYk^hZgh id i]Z _jgn/ 8în d[ 8deZc]V\Zc/ =da\Zg 7^h\VVgY! EaVcc^c\ 9^gZXidg# JgWVc 9ZkZadebZci 8ZcigZ ?ZheZg 7aVYi ?Âłg\ZchZc! HeZX^Va 6Yk^hZg! JgWVc 9ZkZadebZci 8ZcigZ ?Vc 8]g^hi^VchZc! 8în 6gX]îZXi GîV ?jhiZhZc! 6gX]îZXi! EaVcc^c\ 6gX]îZXijgZ E^V C^ZahZc! =ZVY d[ 9ZeVgibZci! :ck^gdcbZciVa EgdiZXi^dc 6\ZcXn ?dc EVeZ! 9Zejin 9^gZXidg! GdVY EVg` 8VgahWZg\ 6$H EgdeZgi^Zh/ AVgh =daiZc EZiZghZc! K^XZ EgZh^YZci ?VXdW BVgi^c VcYZghZc! JgWVc EaVccZg 6gX]îZXi! 8aVjh 7^âbVcc I]Z _jgn h]Vaa WZ ZciîaZY id XVaa ^c VYYî^dcVa ZmeZgih Vh VYk^" hZgh! egdk^YZY i]Vi i]Z _jgn ^h ^c V\gZZbZci VWdji i]^h# I]Z _jgnĂ&#x2030;h gZedgi lâa cdi XdciV^c hZeVgViZ gZk^Zlh d[ Vaa Zcig^Zh#

Prizes and fees 6 hjb d[ :jgd )%%!%%% ]Vh WZZc hZi Vh^YZ Vh egôZ bdcZn# D[ i]^h hjb! V Ă&#x2019;ghi egôZ d[ :jgd &(%!%%% lâa WZ VlVgYZY# I]Z gZbV^c" ^c\ hjb lâa WZ VlVgYZY Vi i]Z Y^hXgZi^dc d[ i]Z _jgn# Cd egôZ VcY$dg ejgX]VhZ lâa Vbdjci id aZhh i]Vc :jgd *!%%% eZg Zcign#

Z[iZg YdbbZg`db^iZZch h`³c! Yd\ h aZYZh Vi ^c\Zc eg²b^Z d\ $ ZaaZg ^cY`³W Zg b^cYgZ ZcY *#%%% :jgd#

Offentliggørelse af resultatet 7ZY³bbZahZc [dgkZciZh V[hajiiZi bZY^d bV_ '%%,! d\ `dc" `jggZcXZch gZhjaiVi kâ Wa^kZ d[[Zcia^\\_dgi \ZccZb Zc egZh" hZbZYYZaZahZ hVbi e @dc`jggZcXZhZ`gZiVg^ViZih ^ciZg" cZih^YZ lll#Vg`îZì[dgZc^c\Zc#Y` d\ 8VgahWZg\h ^ciZg" cZih^YZ lll#kdgZhWn#Xdb # ;dghaV\hhiâaZgZ! YZg ]Vg [ Zi iâYZai eg²b^Z ZaaZg ^cY`³W! kâ Yd\ Wa^kZ jcYZggZiiZi eZghdca^\i# 8VgahWZg\ 6$H kâ YZgjY" dkZg ^ckîZgZ VaaZ YZaiV\ZgZ iâ Zc d[[Zcia^\\³gZahZ$gZXZei^dc bZY eg²b^ZdkZgg²``ZahZ d\ \ZccZb\Vc\ V[ YZ eg²b^Z" gZYZ [dghaV\# HVbia^\Z [dghaV\! YZg ]Vg k²gZi deiV\Zi iâ WZY³bbZahZ! kâ jb^YYZaWVgi Z[iZg `dc`jggZcXZgZhjaiViZih d[[Zcia^\\³gZahZ Wa^kZ jYhiâaZi e 8VgahWZg\# 9Z `dc`jggZgZcYZ kâ h`g^[ia^\i bdYiV\Z c²gbZgZ bZYYZaZahZ ]Zgdb! d\ YZi kâ YZgjYdkZg Wa^kZ VccdcXZgZi e YZ dkZcc²kciZ ]_ZbbZh^YZg#

Rettigheder :_ZcYdbhgZiiZc iâ YZ eg²b^ZgZYZ d\ ^cY`³WiZ [dghaV\ iâ" ]³gZg `dc`jggZcXZjYh`g^kZgZc# De]VkhgZiiZc iâ Zi `dc`jg" gZcXZ[dghaV\ [dgWa^kZg Yd\ Vai^Y ]dh [dghaV\hhiâaZgZc# 9Zg Zg iVaZ db Zc ^Y `dc`jggZcXZ! ]kdg YZi Zg 8VgahWZg\ 6$H ]Zch^\i Vi [ `dc`jggZcXZch gZhjaiVi dbhVi iâ k^g`Z" a^\]ZY# 9Zi k^YZgZ VgWZ_YZ kâ h`Z ^ hVbVgWZ_YZ bZY k^cYZ" gZc bZY YZccZ hdb `dchjaZci Za# a^\c# d\ [dg Zi ]dcdgVg! YZg [Vhih²iiZh Z[iZg [dg]VcYa^c\ bZaaZb eVgiZgcZ# KZY VgWZ_YZih dkZgYgV\ZahZ ]Vg k^cYZgZc gZi iâ Vi WZcniiZ ^YZZg [gV YZ ³kg^\Z eg²b^ZgZYZ d\ ^cY`³WiZ [dghaV\# 8VgahWZg\ 6$H! 66 d\ igZY_ZeVgi ]Vg gZi iâ Vi ejWa^XZgZ YZ ^cY`dbcZ [dghaV\! [#Z`h# ^ YV\WaVYZ d\ ZaZìgdc^h`Z bZY^Zg# KZY ejWa^XZg^c\Zc kâ [dghaV\hhiâaZgcZh cVkcZ Wa^kZ deanhi# Forsikring ;dghaV\ZcZ kâ ^``Z Wa^kZ [dgh^`gZi! ^YZi YZi [dgjYh²iiZh! Vi [dghaV\hhiâaZgcZ deWZkVgZg dg^\^cVaZg V[ YZi ^cYaZkZgZYZ bViZg^VaZ# Returnering ;dghaV\ZcZ hZcYZh ^``Z gZijg! bZc `Vc V[]ZciZh Z[iZg WZ" Y³bbZahZc# I^Y d\ hiZY deanhZh hZcZgZ e lll#kdgZhWn# Xdb ZaaZg lll#Vg`îZì[dgZc^c\Zc#Y`# JV[]ZciZYZ [dghaV\ YZhigjZgZh g Z[iZg d[[Zcia^\\³gZahZc# Programmets godkendelse C²gk²gZcYZ `dc`jggZcXZegd\gVb Zg \dY`ZcYi V[ Ydb" bZg`dbîZZch bZYaZbbZg! d\ `dc`jggZcXZc \ZccZb[³gZh ^ ]Zc]daY iâ 66Éh `dc`jggZcXZgZ\aZg V[ YZc *# YZXZbWZg '%%(#

BETINGELSER REGULATIONS

Announcement of competition result I]Z _jgnÉh VhhZhhbZci ^h hX]ZYjaZY [dg XdbeaZi^dc Wn b^Y"BVn '%%,# I]Z gZhjai lâa WZ VccdjcXZY ^c V egZhh gZaZVhZ VcY Vi i]Z lZWhîZ d[ i]Z 8dbeZiî^dc HZXgZiVg^Vi lll#Vg`îZì[dgZc^c" \Zc#Y` VcY 8VgahWZg\Éh lZWhîZ lll#kdgZhWn#Xdb # :cigVcih l]d ]VkZ WZZc VlVgYZY V egôZ dg l]dhZ Zcign ]Vh WZZc ejgX]VhZY lâa WZ ^c[dgbZY Y^gZXian# >c VYYî^dc! 8VgahWZg\ 6$H lâa ^ckîZ Vaa ZcigVcih id ViiZcY i]Z VccdjcXZbZci XZgZ" bdcn VcY gZXZei^dc l]ZgZ i]Z egôZh lâa WZ VlVgYZY VcY V gZ" k^Zl d[ i]Z egôZ"l^cc^c\ Zcig^Zh lâa WZ \^kZc# >bbZY^ViZan V[iZg i]Z VccdjcXZbZci d[ i]Z XdbeZiî^dc gZhjai! Vaa Zcig^Zh VXXZeiZY [dg VhhZhhbZci lâa WZ Y^heaVnZY Vi 8Vgah" WZg\# :cigVcih lâa gZXZ^kZ lgîiZc ^c[dgbVi^dc VWdji i]^h Zm]^W^" i^dc! VcY i]ZgZ lâa Vahd WZ ^c[dgbVi^dc VWdji î Vi i]Z VWdkZ lZWhîZh#

Rights I]Z XdbeZiî^dc egdbdiZg lâa VXfj^gZ dlcZgh]ê d[ i]Z Zcig^Zh i]Vi ]VkZ WZZc VlVgYZY egôZh dg ejgX]VhZY# =dlZkZg! i]Z Xden" g^\]i id Vcn Zcign lâa ValVnh gZbV^c lî] i]Z ZcigVci# I]^h XdbeZiî^dc ^h Vc ^YZVh XdbeZiî^dc! VcY î ^h 8VgahWZg\ 6$HÉ ^ciZci^dc id gZVa^hZ i]Z l^cc^c\ Zcign# Edhi"XdbeZiî^dc ldg` lâa iV`Z eaVXZ ^c XdchjaiVi^dc lî] i]Z l^cc^c\ ZcigVci VXi^c\ Vh XdchjaiVci dg ^c hdbZ di]Zg XVeVXîn Vi V [ZZ id WZ V\gZZY WZ" ilZZc i]Z eVgi^Zh [daadl^c\ cZ\di^Vi^dc# 6[iZg ]Vk^c\ WZZc Xdb" b^hh^dcZY id XVggn dji i]Z ldg`! i]Z l^cc^c\ ZcigVci h]Vaa WZ ZciîaZY id jhZ ^YZVh [gdb di]Zg Zcig^Zh i]Vi ]VkZ WZZc VlVgYZY egôZh dg ejgX]VhZY# 8VgahWZg\ 6$H! 66 VcY i]^gY eVgi^Zh h]Vaa WZ ZciîaZY id ejWa^X^hZ i]Z Zcig^Zh hjWbîiZY! [dg ZmVbeaZ ^c cZlheVeZgh VcY ZaZXigd" c^X bZY^V# I]Z cVbZh d[ i]Z ZcigVcih lâa WZ bZci^dcZY ^c XdccZXi^dc lî] hjX] ejWa^XVi^dc# Insurance :cig^Zh lâa cdi WZ ^chjgZY! h^cXZ ZcigVcih VgZ ZmeZXiZY id `ZZe i]Z dg^\^cVa kZgh^dch d[ i]Z bViZg^Va hjWbîiZY# Return of entries :cig^Zh lâa cdi WZ gZijgcZY Wji bVn WZ XdaaZXiZY Wn ZcigVcih V[iZg XdcXajh^dc d[ i]Z _jgnÉh VhhZhhbZci# >c[dgbVi^dc VWdji i]Z i^bZ VcY eaVXZ [dg hjX] XdaaZXi^dc lâa WZ \^kZc Vi lll#kdgZhWn# Xdb dg lll#Vg`îZì[dgZc^c\Zc#Y` Vi hdbZ aViZg YViZ# :cig^Zh i]Vi ]VkZ cdi WZZc XdaaZXiZY lâa WZ YZhigdnZY h^m bdci]h V[iZg i]Z VccdjcXZbZci d[ i]Z XdbeZiî^dc gZhjai# Approval of the brief I]^h XdbeZiî^dc Wg^Z[ ]Vh WZZc VeegdkZY Wn i]Z bZbWZgh d[ i]Z _jgn# I]Z XdbeZiî^dc ^h XdcYjXiZY ^c VXXdgYVcXZ lî] i]Z 66 XdbeZiî^dc gjaZh d[ * 9ZXZbWZg '%%(# +/

BRIEF

PROGRAM

KONKURRENCEPROGRAMMET

THE COMPETION BRIEF

@dc`jggZcXZegd\gVbbZi Zg jYVgWZ_YZi V[ 8VgahWZg\ 6$H :_ZcYdbbZ

I]Z XdbeZi^i^dc Wg^Z[ ]Vh WZZc egZeVgZY Wn 8VgahWZg\ 6$H EgdeZgi^Zh

^ hVbVgWZ_YZ bZY 6`VYZb^h` 6g`îZì[dgZc^c\ 66 @ÂłWZc]Vkch @dbbjcZ @jaijgVgkhhingZahZc <:=A 6gX]îZXih C>G6H @dchjaZciZgcZ GVbWÂłaa " KVcY d\ bâ_Âł

^c XdchjaiVi^dc lî] I]Z 6gX]îZXihĂ&#x2030; 6hhdX^Vi^dc d[ 9ZcbVg` 66 8în d[ 8deZc]V\Zc I]Z 9Vc^h] CVi^dcVa 8jaijgVa =ZgîV\Z 6\ZcXn <:=A 6gX]îZXih C>G6H @dchjaZciZgcZ GVbWÂłaa " KVcY d\ bâ_Âł

>aajhigVi^dcZg/ <:=A 6gX]^iZXih IZ\cZhijZc ?Zch K# C^ZahZc

>aajhigVi^dch/ <:=A 6gX]^iZXih IZ\cZhijZc ?Zch K# C^ZahZc

;didh 8VghiZc 8aVjhZc/ h# -! &. <Z]a 6gX]^iZXih/ h# )%! )* EZiZg =Vgid[i"C^ZahZc/ h# -! &'! &(! )& ?Zch K# C^ZahZc/ h# (! -! &'! &)! &*! (-! )(! ), CVcV GZ^bZgh/ h# &-! &.! '%! '&! ''! '-! '.! (%! ('! (+ 7g^Y\Ze]did#Y`/ h# &% Dgid[did h# +&/ 8dl^

E]didh/ 8VghiZc 8aVjhZc/ h# -! &. <Z]a 6gX]^iZXih/ h# )%! )* EZiZg =Vgid[i"C^ZahZc/ h# -! &'! &(! )& ?Zch K# C^ZahZc/ h# (! -! &'! &)! &*! (-! )(! ), CVcV GZ^bZgh/ h# &-! &.! '%! '&! ''! '-! '.! (%! ('! (+ 7g^Y\Ze]did#Y`/ h# &% Dgid[did h# +&/ 8dl^

;didh i^a XdaaV\Zg/ 8VgahWZg\ 6$H! 8VghiZc 8aVjhZc! =Vch BVgi^c HX]dj! CVcV GZ^bZgh! lll#hmX#]j! ?VXdW# B# 6cYZghZc! ?Zch K# C^ZahZc! EZiZg =Vgid[i"C^ZahZc

E]didh [dg XdaaV\Zh/ 8VgahWZg\ 6$H! 8VghiZc 8aVjhZc! =Vch BVgi^c HX]dj! CVcV GZ^bZgh! lll#hmX#]j! ?VXdW# B# 6cYZghZc! ?Zch K# C^ZahZc! EZiZg =Vgid[i"C^ZahZc

DbhaV\hYZh^\c $ XdaaV\Z/ 8VgahWZg\ :_ZcYdbbZ 6$H k# ?VXdW B# 6cYZghZc

;gdci XdkZg YZh^\c $ XdaaV\Z/ 8VgahWZg\ :_ZcYdbbZ 6$H k# ?VXdW B# 6cYZghZc

<gVĂ&#x2019;h` i^agZiiZaÂ˛\\ZahZ/ IZ\cZhijZc ?Zch K# C^ZahZc

<gVe]^X YZh^\c/ IZ\cZhijZc ?Zch K# C^ZahZc

DkZghÂ˛iiZahZ/ BZiiZ 6VghaZl! DKGO EgdYj`i^dc/ K^a]Zab ?ZchZc EVgicZgZ

IgVchaVi^dc/ BZiiZ 6VghaZkl! DKGO EgdYjXi^dc/ K^a]Zab ?ZchZc EVgicZgZ

DeaV\/ &#*%%

8de^Zh ^hhjZY/ &#*%%

Â? 8VgahWZg\ 6$H :_ZcYdbbZ! &# cdkZbWZg '%%+

Â? 8VgahWZg\ 6$H :_ZcYdbbZ! & CdkZbWZg '%%+

8VgahWZg\

% b

&%% b

'%% b

Vores by | Carlsberg

ÅBEN INTERNATIONAL IDÉKONKURRENCE | OPEN INTERNATIONAL IDEAS COMPETITION | 2006