IS COLOUR IS RECYCLED IS FASHION IS SUCCESS
Índice YES® é inovação e sustentabilidade..................................................... 5 Uma história pioneira......................................................................... 7 Yarn’s Ecological System..................................................................... 9 Compromisso com a qualidade......................................................... 11 Linhas de produtos........................................................................... 12
Comfort Home.........................................................................15
Fashion Line.............................................................................17
Advanced Products...................................................................19
Dados técnicos................................................................................. 21 Made in CE...................................................................................... 22
Indice YES® è innovazione e sostenibilità....................................................... 5 Una storia di pionieri.......................................................................... 7 Yarn’s Ecological System..................................................................... 9 Impegno per la qualità..................................................................... 11 Linee di prodotti............................................................................... 12
Comfort Home.........................................................................15
Fashion Line.............................................................................17
Advanced Products...................................................................19
Dati tecnici....................................................................................... 21 Made in UE...................................................................................... 22
YES® é inovação e sustentabilidade A HILOSA desenvolveu um sistema ecológico e sustentável para o fabrico de fio com um alto rendimento e com cores ilimitadas. YES by HILOSA propõe um compromisso com a qualidade e a ecologia, inovando com produtos competitivos no mercado global.
YES® è innovazione e sostenibilità HILOSA ha sviluppato un sistema ecologico e sostenibile per la fabbricazione di fili con un grande rendimento e colori illimitati. YES by HILOSA propone un compromesso tra qualità ed ecologia, innovando con prodotti competitivi nel mercato globale.
5
Uma história pioneira A HILOSA, empresa fundada em 1947, foi pioneira na reciclagem de fios de algodão. Graças ao esforço de várias gerações tem evoluído até aos dias de hoje no fabrico de fios de cor. Desde o início, um dos principais objectivos da empresa tem sido aplicar a tecnologia à produção de fiações de origem reciclada para obter produtos de enorme qualidade e altamente competitivos.
Una storia di pionieri HILOSA, azienda fondata nel 1947, è pioniera nel riciclaggio di fibre di cotone. Grazie allo sforzo di varie generazioni si è evoluta fino a oggi nella fabbricazione di fibre colorate. Sin dall’inizio, uno degli obiettivi principali dell’azienda è stato integrare la tecnologia nella produzione di filati di origine riciclata per ottenere prodotti di alta qualità e di grande competitività.
7
Yarn’s Ecological System YES nasce da vontade de ser líder nos fios de cor de origem reciclada. A HILOSA criou um processo de fabrico ecológico e sustentável exclusivo, proporcionando aos seus produtos uma grande variedade e rendimento.
Yarn’s Ecological System YES nasce dalla volontà di essere leader nella produzione di fibre colorate di origine riciclata. HILOSA ha creato un esclusivo processo di fabbricazione ecologico e sostenibile, che apporta ai suoi prodotti una grande varietà e un eccellente rendimento.
9
Compromisso com a qualidade YES oferece uma qualidade total, não só nos seus produtos como também no próprio processo de fabrico, contando com as melhores certificações técnicas.
Impegno per la qualità YES offre una qualità totale, non solo nei suoi prodotti ma anche nel procedimento di fabbricazione, con le migliori certificazioni tecniche.
N° 2010AN1947
11
Fios com amplas prestaçþes em termos de qualidade e suavidade e com um alto rendimento. Fibre con ampie prestazioni di qualità , morbidezza e grande rendimento.
12
Gama variada de cores à medida, para dar resposta às tendências da moda. Ampia gamma di colori su misura, per rispondere alle tendenze della moda.
Inovação e tecnologia aplicadas ao fabrico de fio ecológico com diversas prestações e qualidades de acabamento. Innovazione e tecnologia applicate alla fabbricazione di fibre ecologiche con diverse prestazioni e qualità di finitura.
13
Comfort Home oferece uma gama de materiais ideais para a confecção de produtos variados, tais como mantas, colchas, cortinas, tapetes e tapeçarias.
Comfort Home offre una gamma di materiali ideali per la confezione di diversi prodotti come coperte, trapunte, tende, tappeti e tappezzeria.
15
As matérias de Fashion Line respondem às necessidades da confecção de artigos de malha em diversas finuras, cores e acabamentos.
I materiali di Fashion Line rispondono alle necessità della confezione di maglieria in misure, colori e finiture diverse.
17
O nosso laboratório está a desenvolver uma variedade de produtos com grandes prestações que melhoram o rendimento das nossas fibras, assim como os artigos fabricados com as mesmas, proporcionando ao mercado resultados inovadores e surpreendentes.
Il nostro laboratorio sta sviluppando una varietà di prodotti con grandi prestazioni che migliorano il rendimento delle nostre fibre oltre ai prodotti fabbricati con esse, lanciando sul mercato nuovi e sorprendenti risultati.
19
Fios simples ou dobrados Títulos de Nm 5 a Nm 17 . Títulos de Ne 3 a Ne 10 COMPOSIÇÕES
TIPO
UTILIZAÇÃO
100% ALGODÃO
CRU E CORES
ARTIGO MALHA E TECELAGEM
80% ALGODÃO / 20%FIBRAS
CRU E CORES
ARTIGO MALHA E TECELAGEM
50% ALGODÃO / 50% ACRÍLICO
CRU E CORES
ARTIGO MALHA E TECELAGEM
60% ALGODÃO / 40% ACRÍLICO
CRU E CORES
ARTIGO MALHA E TECELAGEM
100% ACRÍLICO
CRU E CORES
ARTIGO MALHA E TECELAGEM
70% ALGODÃO / 30% POLIÉSTER
CRU E CORES
ECELAGEM - DECORAÇÃO
50% ALGODÃO / 35% ACRÍLICO / 15% LÃ
CRU E CORES
ARTIGO MALHA E TECELAGEM
50% ALGODÃO / 35% ACRÍLICO / 15% LINHO
CRU E CORES
ARTIGO MALHA E CAMISOLAS
Fili singoli o ritorti Titolo da Nm 5 a Nm 17 · Titolo da Ne 3 a Ne 10 COMPOSIZIONE
TIPO
UTILIZZO
100% COTONE
GREGGIO E COLORI
MAGLIERIA E TESSITURA
80% COTONE / 20% FIBRE
GREGGIO E COLORI
MAGLIERIA E TESSITURA
50% COTONE / 50% ACRILICO
GREGGIO E COLORI
MAGLIERIA E TESSITURA
60% COTONE / 40% ACRILICO
GREGGIO E COLORI
MAGLIERIA E TESSITURA
100% ACRILICO
GREGGIO E COLORI
MAGLIERIA E TESSITURA
70% COTONE / 30% POLIESTERE
GREGGIO E COLORI
TESSITURA-DECORAZIONE
50% COTONE / 35% ACRILICO / 15% LANA
GREGGIO E COLORI
MAGLIERIA E TESSITURA
50% COTONE / 35% ACRILICO / 15% LINO
GREGGIO E COLORI
MAGLIERIA E JERSEY 21
Made in CE Toda a produção de fios é realizada integralmente na fábrica que a HILOSA tem em Espanha, na comarca da Garrotxa (Girona), nas proximidades do Parque Natural da Zona Vulcânica da Garrotxa, seguindo os controlos de qualidade e os processos de cada uma das certificações que acreditam a sustentabilidade e o carácter ecológico do sistema de fabrico.
Made in UE Tutta la produzione di fibre si realizza interamente nella fabbrica che HILOSA possiede in Spagna nel territorio della Garrotxa (Girona), vicino al Parco naturale della zona vulcanica della Garrotxa, seguendo i controlli di qualità e i procedimenti di ognuna delle certificazioni che attestano la sostenibilità e l’ecocompatibilità del sistema di produzione.
22
www.igelis.com - Olot 06/10
Ctra. del Corb, 4 17178 LES PRESES (Girona) ESPAÑA Tel.: 0034 972 261 850 · Fax: 0034 972 267 842 info@hilosa.com · www.yesbyhilosa.com · www.hilosa.com
Well management forest
Ecological paper