Vaca
kusvakantie KerCo arnaval - FrĂźhlingsferien - Spri
nces d
17-05/03/2017 25/02/20
ng hal f-term
Boek online jouw overnachting in De Panne!
in De Panne
www.depanne.be/slapen
N
De bontste tijd van het jaar is terug aangebroken! De gemeentelijke diensten hebben een uitgebreid programma voor jong en oud in petto, al dan niet in een carnavaleske sfeer. Loop je mee in de stoet of ga je liever op pad met een gids door duin en panne? Een frisse (Krokus)duik of liever warmpjes binnen tijdens de carnavalsshow? Met of zonder masker en confetti, de krokusvakantie wordt weer ‘toppie’!
F
Voici venue la période la plus colorée de l’année ! Les services communaux ont concocté un programme varié pour petits et grands, que ce soit ou non dans une ambiance de carnaval. Prendrez-vous part au cortège ou partirez-vous à la découverte des dunes en compagnie d’un guide ? Allez-vous piquer un plongeon dans l’eau froide ou plutôt rester bien au chaud en assistant au spectacle de carnaval ? Avec ou sans masques et confettis, les vacances de carnaval promettent une nouvelle fois beaucoup de plaisir !
D
Die bunteste Zeit des Jahres ist wieder angebrochen! Die Gemeindedienste haben ein umfangreiches Programm für Jung und Alt in petto, ob mit oder ohne karnevalistische Atmosphäre. Sind Sie mit beim Umzug dabei oder machen Sie lieber eine geführte Wanderung durch Dünen und Dünenmulden? Ein erfrischendes (Frühlings-)Bad oder lieber schön warm drinnen bei einer Karnevalsshow? Mit oder ohne Maske und Konfetti - die Frühlingsferien werden wieder einfach fantastisch.
E
The most colourful time of the year has begun once again! The municipal services have an extensive programme in store for young and old, some of it in a carnival-like atmosphere. Will you walk in the parade or would you prefer to explore the dunes with a guide? A fresh dip in the ocean or would you prefer to stay inside, nice and warm, during the carnival show? With or without a mask and confetti, the spring half-term break will be ‘tops’!
Tips voor leuke activiteiten voor en met kinderen Conseils pour des activités amusantes pour et avec les enfants Tipps für Freizeitaktivitäten für Kinder und mit Kindern Tips on fun activities for and with children
Wandeling toegankelijk voor rolstoelgebruikers Promenade accessible aux personnes en chaise roulante Wanderung zugänglich für Rollstuhlfahrer Guided walk accessible to wheelchair users
Honden toegelaten Chiens admis Hünde erlaubt Dogs allowed
3
Tip
Citygame Rosalie
8-14j.
N
‘Rosalie’ is het digitale spel dat werd ontwikkeld door Toerisme De Panne. Het wordt gespeeld in de pittoreske en verkeersluwe Dumontwijk. Kinderen van 8 tot 14 jaar vormen de doelgroep van ‘Rosalie’. Uiteraard kunnen mama en papa, grote zus en grote broer, en oma en opa ook meespelen! Het kan het ganse jaar door individueel, in gezinsverband of in groep (max. 6 kinderen) gespeeld worden. Het wordt gespeeld met een iPad die je bij de start van het spel meekrijgt.
F
‘Rosalie’ est le jeu numérique qui vous mènera dans le quartier Dumont pittoresque et peu fréquenté par les véhicules. Les enfants âgés de 8 à 14 ans constituent le groupe cible de ‘Rosalie’. Naturellement, papa et maman, le grand frère et la grande soeur, voire papy et mamie, peuvent également y participer. Il se joue toute l’année seul, en famille ou en groupe (six enfants au maximum). Ce jeu nécessite l’utilisation d’un iPad qui vous sera remis à l’entame du jeu.
D
‘Rosalie’ ist das digitale Spiel, das vom Fremdenverkehrsamt De Panne entwickelt wurde. Es wird im malerischen Dumont-Viertel gespielt, in dem Fußgänger und Radfahrer Vorfahrt haben. Die Zielgruppe von ‘Rosalie’ sind Kinder im Alter von 8 bis 14 Jahren. Selbstverständlich dürfen Mama und Papa, die große Schwester und der große Bruder sowie Oma und Opa auch mitspielen! ‘Rosalie’ kann das ganze Jahr über alleine, mit der Familie oder in der Gruppe (max. 6 Kinder) gespielt werden. Es wird auf einem iPad gespielt, das zu Beginn des Spiels ausgehändigt wird. € 10 + € 50 waarborg / caution / Kaution Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
4
27/02-03/03 Vakantiewerking De Bengels
N
6-12j.
Wil je een vakantie vol sport, spel, knutselactiviteiten en zoveel meer? Dan is het Gemeenschapshuis jouw thuisbasis voor deze carnavalsperiode. Inschrijven is verplicht en kan vanaf 23/01 op www.mijndepanne.be. 8.00u-17.00u >> Gemeenschapshuis, Kerkweg 7, Adinkerke â‚Ź4 Info: dienst Jeugd, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be
5
27/02-03/03 Jeugdkunstenfestival DURVERS III: Muziek
N
6-26j.
Boem-tcheckka-bliep bliep. Dompel jezelf onder in de wereld van de moderne muziek. Tijdens de krokusvakantie organiseert de dienst Jeugd verschillende workshops voor kinderen van 6 tot en met jongeren van 26 jaar. Zelf beats programmeren of draaien als de beste DJ, het komt allemaal aan bod. Info & inschrijving: dienst Jeugd, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be
6
18/03-26/03 Carnavalskermis
N
Jong en oud kunnen zich uitleven op de botsauto’s, het schietkraam en de andere attracties. Ook een lekkere portie oliebollen of appelbeignets mag niet ontbreken. En wie weet, ga jij wel naar huis met de grootste knuffelbeer uit het eendjeskraam?
F
Kermesse de Carnaval Jeunes et moins jeunes peuvent s’éclater dans les autos tamponneuses, au stand de tir ou encore dans d’autres attractions. Et c’est sans oublier une délicieuse portion de croustillons ou de beignets aux pommes. Et qui sait? Vous repartirez peut-être à la maison avec, sous le bras, un gros ours en peluche remporté à la pêche aux canards.
D
Faschingskirmes Jung und Alt können Autoscooter fahren, den Schießstand und andere Attraktionen besuchen. Auch eine leckere Portion Krapfen oder Apfelbeignets darf nicht fehlen. Und wer weiß, vielleicht gehen Sie ja mit dem größten Teddybären vom Entenschießstand nach Hause?
E
Carnival fair Young and old alike can live it up on dodgems, at a shooting gallery and other attractions. A tasty portion of doughnuts or apple fritters is not to be missed. And, who knows – you could go home with the largest teddy-bear from the duck fishing stall! >> Markt Info: dienst Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be
7
Vrijdag 10/02 Dropping
N
Gedropt worden op een onbekende plaats, onderweg naar de finish diverse opdrachten vervullen, en dat allemaal zonder gepakt te worden door de zoekers van dienst‌ Het belooft een lange, lastige nacht te worden! 18.30u >> Sporthal Den Oosthoek, Sportlaan 2 ₏ 10 Info & inschrijving: dienst Sport, 058-42 18 20, sport@depanne.be
8
Vrijdag 24/02 Wekelijkse markt in Adinkerke
F
Vendredi 24/02 MarchĂŠ hebdomadaire Ă Adinkerke
D
Freitag 24/02 Wochenmarkt in Adinkerke
E
Friday 24/02 Weekly market in Adinkerke 14.00u-17.00u >> Kerkplein Info: dienst Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be
9
Zaterdag 25/02 Wekelijkse markt
F
Samedi 25/02 MarchĂŠ hebdomadaire
D
Samstag 25/02 Wochenmarkt
E
Saturday 25/02 Weekly market 8.00u-13.00u >> Markt Info: dienst Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be
10
Zaterdag 25/02 Pietje Mol wandeling in de graaszone
N
Landschapswandeling met aandacht voor fauna en flora en het ontstaan van de duinen. Samen met de gids ga je op zoek naar de pony’s, de Schotse runderen en de konikpaarden in de afgesloten begrazingszones. De ideale locatie voor onvergetelijke foto- en filmreportages. Avontuurlijke tocht met prachtige uitzichten. Zorg voor stevige wandelschoenen.
F
Dimanche 08/01 Promenade dans la zone pâturée Promenade paysagère orientant l’attention vers la faune et la flore, ainsi que vers l’origine des dunes. Avec le guide vous partez à la recherche des poneys, des boeufs écossais et des chevaux chauvages de race ‘konik’ dans les zones de pâturage clôturée. Scène idéale pour les reportages photos et les films inoubliables. Randonnéé aventureuse avec des vues merveilleuses. Besoin de solides chaussures de marche. 14.00u >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 (te bereiken met / accessible par DK bus 2, vanaf het station / partant de la gare, halte / arrêt ‘Frontière’) Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
11
Zondag 26/02 Wandeling in de Houtsaegerduinen
N
Het Vlaams natuurreservaat Houtsaegerduinen en Kerkpannebos (samen 86 ha) ligt ingesloten tussen De Panne en Sint-Idesbald. Het voorheen grotendeels open en vochtige duingebied is momenteel sterk verdroogd en dichtgegroeid met natuurlijk duin-struweel (struiken en jonge bomen). Plaatselijk zijn nog restanten van de vroegere graslanden en mosduinen aanwezig.
F
Dimanche 26/02 Promenade dans les dunes Houtsaeger La réserve naturelle flamande Houtsaegerduinen en Kerkepannebos (86 ha au total) est enfermée entre les zones habitées de De Panne et de St.-Idesbald. Ces dunes autrefois très ouvertes et humides sont actuellement desséchées et envahies de broussailles naturelles (buissons et jeunes arbres). Par endroits, des restes d’anciens herbages et dunes grises sont encore visibles. 14.00u >> Markt Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
12
Zondag 26/02 Verkleed sprookjesbal met show
N
Met Clown Piko en verkiezing van de Jeugdprins en -prinses De Panne 2017. Thema vrij te kiezen. Geschenk voor iedere deelnemer.
F
Dimanche 26/02 Bal costumé pour enfants Avec Clown Piko et l’élection du Prince et de la Princesse De Panne 2017. Thème libre. Cadeau pour tous les participants.
D
Sonntag 26/02 Kostumiertes Kinderbal Mit Clown Piko und mit Wahl des Prinzen und der Prinzessin De Panne 2017. Thema ist frei. Geschenk für jeder Teilnehmer.
E
Sunday 26/02 Dress up party for children With Clown Piko and with the election of the Prince and Princess De Panne 2017. Theme is free. Present for every participant. 14.30u-17.00u >> De Boare, Koningsplein 1 Info: Orde van de Beren i.s.m. Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
13
Maandag 27/02 Kindercarnaval met stoet en show
N
Stoet door de straten van De Panne met praalwagens en muziek. Elk verkleed kindje kan meerijden op een praalwagen. Gevolgd door een knallende show met Clown Arthuro Cardini!
F
Lundi 27/02 Carnaval pour enfants avec cortège et show Défilé dans les rues de De Panne, avec musique à bord des chars décorés. Tous les enfants déguisés peuvent monter sur un char. Après le cortège il y a une grande fête avec Clown Arthuro Cardini!
D
Montag 27/02 Kinderkarneval mit Umzug und Show Umzug durch die Strassen von De Panne mit Prunkwagen und Musik. Jedes verkleidete Kind kann auf einem Prunkwagen mitfahren. Nach dem Umzug: Knallparty mit Clown Arthuro Cardini!
E
Monday 27/02 Children’s carnival with procession and show Procession through the streets of De Panne with floats and music. All dressed up children can ride along on a float. After the procession: fun party with Clown Arthuro Cardini! 13.00u-17.00u >> De Boare, Koningsplein 1 Info: Carnavalzotten Kort&Goed i.s.m. Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
14
Maandag 27/02 Westhoekwandeling
N
Het 340 ha grote Westhoekreservaat is het oudste Vlaamse natuurreservaat (1957). Zeereep-, loop- en paraboolduinen, duinpannen, grijze en blonde duinen, duingraslanden en kalkmoerassen getuigen van een levendig landschap. Ook archeologisch is het gebied befaamd om zijn bewoningsresten van uit de IJzertijd tot de Vroege Middeleeuwen.
F
Lundi 27/02 Promenade dans les dunes Westhoek La grande réserve de 340 ha du Westhoek est la plus ancienne réserve naturelle de Flandre (1957). D’immenses dunes, des dunes de marche et paraboliques, des dépressions dunaires, des dunes grises et blondes, des prairies de dunes et des marais de chaux témoignent d’un paysage vivant. La zone est aussi réputée sur le plan archéologique, pour ses vestiges d’habitations datant de la période s’étalant de l’âge du fer au début du Moyen-Âge. 14.00u >> Gemeentehuis, Zeelaan 21 Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
15
Dinsdag 28/02 Kleutervoorlezen
N
3-6j.
Voorlezen, het leukste halfuur van de dag. Op dinsdag neemt de bibliotheek deze taak graag over van de ouders. Afspraak in de bibliotheek. 11.00u-11.30u Bibliotheek, Lindenlaan 2 Info : bibliotheek, 058-42 97 50, bibliotheek@depanne.be
16
Dinsdag 28/02 Wandeling: Ontluikende kruiden in de duinen
N
Nood aan wat extra vitaminen na de winterse stoofpotjes? In het Calmeynbos zitten echte vitaminebommetjes verstopt. Een wilde-lentesla van witte winterpostelein, brandnetels, zevenblad... helpt jouw voorjaarsmoeheid gratis en op een gezonde, creatieve manier te bestrijden. Tijdens deze wandeling leer je de ingrediĂŤnten kennen. 14.00u >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 Info: Toerisme De Panne, 058-42 21 18 18, toerisme@depanne.be
17
Woensdag 01/03 Initiatie klimmuur
N
Tijdens de krokusvakantie is er op woensdag een gebrevetteerde lesgever aanwezig in de klimzaal, om deelnemers op een verantwoorde manier te laten genieten van het muurklimmen. DĂŠ kans dus om klimzaal Den Oosthoek te komen ontdekken! Opgepast, beperkt aantal deelnemers! 14.00u >> Sporthal Den Oosthoek, Sportlaan 2 â‚Ź5 Info & inschrijving: dienst Sport, 058-42 18 20, sport@depanne.be
18
Woensdag 01/03 Wandeling naar het oorlogsverleden in de Cabourduinen en bezoek aan Museum Cabour Wereldoorlog II 2/4 lansiers
N
Met aandacht voor het oorlogsverleden en bezoek aan het museum in het domein Cabour. Het museum ‘Cabour Wereldoorlog II & 2/4 Lansiers’ brengt het verhaal van WO II in de regio aan de hand van 11 thema’s en dat van het Tweede en Vierde Regiment Lansiers.
F
Mercredi 01/03 Promenade à travers l’histoire de la guerre dans le domaine Cabour et visite du Musée Cabour Seconde Guerre Mondiale & 2/4 Lanciers Le musée ‘Cabour Seconde Guerre Mondiale & 2/4 Lanciers’ présente le récit de la Seconde Guerre mondiale dans la région à travers 11 thèmes. 14.00u >> Moeresteenweg 141, Adinkerke (te bereiken met belbus / accessible par bus, halte / arrêt ‘Museum Cabour’, reservatie / réservation: 059-56 52 56) Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
19
Woensdag 01/03 Workshop ‘Nestbandiet’
6-8j. 9-12j.
N
Paniek bij de familie Mees! Er is een bandiet op zoek naar de allerlekkerste eieren. Speur mee naar de nestbandiet en help de familie Mees aan een nieuw en veilig huis. De jongste kinderen trekken tijdens deze workshop het bos in op zoek naar natuurlijke materialen om hun nestkast mee te camoufleren. De oudste groep timmert en versiert een eigen nestkast. Ouders moeten niet aanwezig zijn. (Max. 25 kinderen per leeftijdsgroep.)
F
Mercredi 01/03 Atelier ‘Le bandit des nids’ Panique chez la famille Mésange! Il y a un bandit qui cherche les œufs les plus délicieux. Cherche ‘le bandit des nids’ et aide la famille Mésange de trouver une nouvelle maison sans risques. Les enfants les plus jeunes cherchent dans le bois des matériaux naturels pour camoufler leurs nichoirs. Les plus âgés construiront et décorent leur propre nichoir. Les parents ne doivent pas être présent. (Max. 25 enfants par groupe.) 14.00u-16.30u >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 € 7,5 Info & inschrijving / inscription: PB De Nachtegaal, 058-42 21 51, www.west-vlaanderen.be/nachtegaal
20
Woensdag 01/03 Seniorencarnaval
N
Seniorenrevue met Showballet Showcase, accordeonist Johan Veugelers, komiek Wim Quirynen en Steve Tielens. Presentatie door Eddy Herman. Koffietafel en verkiezing van de Seniorenprins en -prinses 2017!
F
Mercredi 01/03 Carnaval des seniors Show carnavalesque avec spectacle de Showballet Showcase, accordéoniste Johan Veugelers, comedien Wim Quirynen et Steve Tielens. Présentation par Eddy Herman. Tarte et café, et élection du Prince et de la Princesse!
D
Mittwoch 01/03 Faschingsshow für Senioren Mit Showballet Showcase, Akkordeonist Johan Veugelers, Komiker Wim Quirynen und Steve Tielens. Moderation von Eddy Herman. Kaffeetafel und Wahl des Seniorenprinzen und der Seniorenprinzessin!
E
Wednesday 01/03 Senior citizens’ carnival Carnival show with performances by Showballet Showcase, accordionist Johan Veugelers, comedian Wim Quirynen and Steve Tielens. Presentation by Eddy Herman. Cake and coffee, and election of the Prince and Princess! 14.30u-17.15u (14.00u: deuren open / ouverture des portes / Zutritt / doors open) >> De Boare, Koningsplein 1 € 2 (kaarten enkel in voorverkoop / cartes uniquement en prévente / Karten nur im Vorverkauf / tickets only available in advance) Info & tickets: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be 21
Maandag Lundi Montag Monday
Dinsdag Mardi Dienstag Tuesday
Woensdag Mercredi Mittwoch Wednesday
Donderdag Jeudi Donnerstag Thursday
06/02
07/02
08/02
09/02
13/02
14/02
15/02
16/02
20/02
21/02
22/02
23/02
27/02
28/02
01/03
02/03
Kindercarnaval met stoet en show Westhoekwandeling Vakantiewerking De Bengels Jeugdkunstenfestival DURVERS III: Muziek
Kleutervoorlezen
Initiatie klimmuur
Kruidenwandeling
Wandeling: Oorlogsverleden + bezoek museum Cabour
Vakantiewerking De Bengels Jeugdkunstenfestival DURVERS III: Muziek
Workshop ‘Nestbandiet’ Seniorencarnaval
Wandeling: Kindervoetjes neuzen in de duinen Vakantiewerking De Bengels Jeugdkunstenfestival DURVERS III: Muziek
Vakantiewerking De Bengels Jeugdkunstenfestival DURVERS III: Muziek
06/03
07/03
08/03
09/03
Sea-Vent
13/03
14/03
15/03
16/03
20/03
21/03
22/03
23/03
Carnavalskermis
22
Carnavalskermis
Carnavalskermis
Carnavalskermis
Vrijdag Vendredi Freitag Friday
Zaterdag Samedi Samstag Saturday
Zondag Dimanche Sonntag Sunday
10/02
11/02
12/02
Wekelijkse markt, Adinkerke
Wekelijkse markt, De Panne
Dropping 17/02 Wekelijkse markt, Adinkerke
24/02 Wekelijkse markt, Adinkerke
18/02
25/02 Wekelijkse markt, De Panne Pietje Mol wandeling in de graaszone
03/03
19/02
Wekelijkse markt, De Panne
04/03
26/02 Wandeling in de Houtsaegerduinen Verkleed sprookjesbal met show 05/03
Wekelijkse markt, Adinkerke
Wekelijkse markt, De Panne
Museum Cabour
Muzikaal geïllustreerde lezing ‘Waar muziek echt over gaat’
Wandeling in de Dumontwijk Krokusduik
Zeilwagenwedstrijd ‘Krabrally’
Vakantiewerking De Bengels Jeugdkunstenfestival DURVERS III: Muziek
Kindercarnaval, Adinkerke Prijskamp maskeren, Adinkerke Museum Cabour
Ontvangst Prinsen en Prinsessen 2017
Zeilwagenwedstrijd ‘Krabrally’
10/03 Wekelijkse markt, Adinkerke
17/03 Wekelijkse markt, Adinkerke
11/03
18/03 Wekelijkse markt, De Panne Carnavalskermis
24/03 Wekelijkse markt, Adinkerke Carnavalskermis
12/03
Wekelijkse markt, De Panne
25/03 Wekelijkse markt, De Panne
19/03 Carnavalskermis Grootse carnavalstoet
26/03 Carnavalskermis
Carnavalskermis
23
Donderdag 02/03 Kindervoetjes neuzen in de duinen
N
4-10j.
Luisteren, kijken, voelen, proeven en zo de natuur ontdekken van jongs af aan. Samen op zoek gaan naar dieren en insecten in de Oosthoekduinen. Ga je mee op pad? 14.00u >> PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
24
Vrijdag 03/03 Wekelijkse markt in Adinkerke
F
Vendredi 03/03 MarchĂŠ hebdomadaire Ă Adinkerke
D
Freitag 03/03 Wochenmarkt in Adinkerke
E
Friday 03/03 Weekly market in Adinkerke 14.00u-17.00u >> Kerkplein Info: dienst Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be
25
Vrijdag 03/03 ‘Waar muziek echt over gaat’ Muzikaal geïllustreerde lezing door Marc Erkens
N
Weinig mensen geven niets om muziek. Dat wil niet zeggen dat we alle muziek appreciëren, maar we hebben zo onze voorkeuren. En mensen elders ook. Van welke muziek houden we eigenlijk? En hoe komt dat? Luisteren we met onze oren alleen of kijken we ook naar muziek? En wat is muziek eigenlijk? Hoe wordt ze gemaakt? Drukt muziek onze gevoelens uit? Of is dat maar schijn? Op deze en andere vragen krijg je een antwoord, maar niet doodernstig. Het is immers veel leuker om over muziek te vertellen als je er ook bij kan lachen. Daar mag je zeker van zijn. (Van de rest eigenlijk niet.) Music (not) for dummies door Marc Erkens, opleidingshoofd muziek aan LUCA School of Arts. Marc Erkens ken je misschien van zijn bijdragen aan Culture Club of als commentator van de Koningin Elisabethwedstrijd. Hij is pianist, verteller en zorgdragend hoofd van een muzikale hogeschoolopleiding. 20.00u >> Gemeentehuis, Zeelaan 21 € 3 (drankje inbegrepen) vanaf 01/02 via toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be Info: dienst Cultuur, 058-42 97 53, cultuur@depanne.be
26
Zaterdag 04/03 Wekelijkse markt
F
Samedi 04/03 MarchĂŠ hebdomadaire
D
Samstag 04/03 Wochenmarkt
E
Saturday 04/03 Weekly market 8.00u-13.00u >> Markt Info: dienst Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be
27
Zaterdag 04/03 Wandeling in de Dumontwijk
N
Proef de sfeer van de bloeiperiode van de wijk. De wandeling blijft in het residentiële gedeelte. De gids geeft uitleg over de principes van het unieke aanlegplan, getekend door Alex Dumont van 1902 tot 1904. Langs de verkeersvrije straatjes tussen de villa’s wandel je in een spiraal om uiteindelijk in het centrum van de wijk uit te komen, waar we napraten op het tuinterras van het Parkhotel.
F
Samedi 04/03 Promenade dans le Quartier Dumont Lors de cette promenade l’atmosphère de la période de gloire de ce quartier est évoquée. Tout au long des ruelles piétonnes, parmi des villas, on se promène en spirale pour aboutir au centre du quartier où nous poursuivons quelque peu notre commentaire à la terrasse-jardin de l’Hôtel du Parc. 14.00u >> Gemeentehuis, Zeelaan 21 Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
28
Zaterdag 04/03 Krokusduik met als thema ‘Professionals at work’
N
Trek je zotste kostuum aan en maak kans op leuke prijzen! Muzikale begeleiding door Fiesta Percussion en een gebakken visje voor de aanwezigen!
F
Samedi 04/03 Plongeon hivernal avec comme thème ‘Professionals at work’ Revêtez votre plus beau costume et tentez de remporter un magnifique prix! L’animation musicale sera assurée par Fiesta Percussion et tous les participants se régaleront avec un poisson grillé.
D
Samstag 04/03 Krokustauchen im Thema ‘Professionals at work’ Schlüpfen Sie in Ihren verrücktesten Anzug, und mit etwas Glück gewinnen Sie einen der tollen Preise! Musikalische Begleitung von Fiesta Percussion und zur Stärkung fürs Publikum: gebratenem Fisch!
E
Saturday 04/03 Krokus dive with as theme ‘Professionals at work’ Pull on your craziest costume and win one of the great prizes! Musical accompaniment by Fiesta Percussion and attendees can enjoy some food in the form of fried fish! 14.00u >> Strand, De Rampe €2 Info: Side Shore Surfers, www.sideshoresurfers.be
29
Zaterdag 04/03 Kindercarnaval in Adinkerke
N
Animatienamiddag met show van Papa Chico en verkiezing van de Jeugdprins en -prinses Adinkerke 2017.
F
Samedi 04/03 Carnaval des enfants à Adinkerke Après-midi d’animation avec spectacle de Papa Chico et élection du Prince et de la Princesse Junior Adinkerke 2017.
D
Samstag 04/03 Kinderfasching Adinkerke Unterhaltungsnachmittag mit Show von Papa Chico und Wahl des Jugendprinzen und der Jugendprinzessin Adinkerke 2017.
E
Saturday 04/03 Adinkerke Children’s Carnival Afternoon of entertainment with Papa Chico show and election of the 2017 Youth Prince and Princess Adinkerke. 14.00u >> Café ’t Veld, Moeresteenweg 36, Adinkerke Info: Herbergiers en Feestcomité Adinkerke, 058-42 10 42
30
Zaterdag 04/03 Prijskamp maskeren
N
Inschrijven vanaf 20.00u. Prijsuitreiking om 00.00u in café ’t Veld.
F
Samedi 04/03 Concours de masques Inscriptions à partir de 20.00h. Remise des prix à 00.00h au café ’t Veld.
D
Samstag 04/03 Preiswettbewerb Maske Anmeldungen ab 20.00U. Preisübergabe um 00.00U in Café ’t Veld.
E
Saturday 04/03 Mask competition Register from 20:00h. Prize distribution at midnight in Café ‘t Veld. 20.00u >> Café De Verloren Gernoare, Stationsplein 3, Adinkerke Info: Herbergiers en Feestcomité Adinkerke, 058-42 10 42
31
Zaterdag 04/03 & zondag 05/03 Museum Cabour WO II & 2/4 Lansiers
N
Het museum bevat een groot deel van de in 2009 aangekochte collectie van Robert Moeyaert. Het illustreert het verloop van de Tweede Wereldoorlog in onze regio aan de hand van enkele centrale verhaallijnen zoals de vluchtelingen, de luchtmacht of het ‘Sperrgebiet’ en enkele cruciale gebeurtenissen zoals Operatie Dynamo, de bevrijding en het beleg van Duinkerke. Deze worden terug levensecht door middel van talrijke foto’s en bijhorende teksten.
F
Samedi 04/03 & dimanche 05/03 Musée Cabour Seconde Guerre Mondiale & 2/4 Lanciers Le musée abrite une partie de la collection de Robert Moeyaert acquise en 2009. Il illustre le déroulement de la Deuxième Guerre mondiale dans notre région à l’aide de quelques thèmes centraux tels que les réfugiés, les forces aériennes ou la ‘Sperrgebiet’ et quelques événements cruciaux comme l’Opération Dynamo, la libération et le siège de Dunkerke.
D
Samstag 04/03 & Sonntag 05/03 Der Zweite Weltkrieg & 2/4 Lancier im Museum Cabour Das Museum beherbergt einen Teil der 2009 erstandenen Sammlung von Robert Moeyaert. Sie illustriert den Verlauf des Zweiten Weltkriegs in unserer Region anhand mehrerer zentraler geschichtlicher Themen wie Flüchtlingen, Luftwaffe oder dem ‚Sperrgebiet’ sowie diversen ausschlaggebenden Ereignissen wie der Operation Dynamo, der Befreiung und der Belagerung von Dünkirchen.
32
E
Saturday 04/03 & sunday 05/03 Cabour Museum of Second World War & 2nd/4th Lancers Regiment The museum contains part of Robert Moeyaert’s collection, which was purchased in 2009. It illustrates the course of the Second World War in our region based on a few central storylines such as the refugees, the air force or the ‘Sperrgebiet’ and a few crucial events such as Operation Dynamo, the liberation and siege of Duinkerke. 14.00u-17.00u >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Info: dienst Cultuur, 058-42 97 53, cultuur@depanne.be
33
Zaterdag 04/03 Krabrally
N
Internationale zeilwagenwedstrijd.
F
Samedi 04/03 & dimanche 05/03 Krabrally Concours international de chars Ă voile.
D
Samstag 04/03 & Sonntag 05/03 Krabrally Internationaler Segelwagenwettbewerb.
E
Saturday 04/03 & sunday 05/03 Krabrally International sand yacht race. Zaterdag / Samedi / Samstag / Saterdagy: 9.00u Zondag / Dimanche / Sonntag / Sunday: 10.00u >> Strand ter hoogte van het zeilwagencentrum, Dynastielaan 20 Info: Zeilwagenclub De Krab, info@zcdekrab.be
34
Zondag 05/03 Krabrally
N
Internationale zeilwagenwedstrijd.
F
Samedi 04/03 & dimanche 05/03 Krabrally Concours international de chars Ă voile.
D
Samstag 04/03 & Sonntag 05/03 Krabrally Internationaler Segelwagenwettbewerb.
E
Saturday 04/03 & sunday 05/03 Krabrally International sand yacht race. Zaterdag / Samedi / Samstag / Saterdagy: 9.00u Zondag / Dimanche / Sonntag / Sunday: 10.00u >> Strand ter hoogte van het zeilwagencentrum, Dynastielaan 20 Info: Zeilwagenclub De Krab, info@zcdekrab.be
35
Zondag 05/03 Ontvangst Prinsen en Prinsessen 2017
N
De nieuwe Prinsen en Prinsessen De Panne en Adinkerke 2017 (jeugd en senior) worden op het gemeentehuis ontvangen, waarna een drink volgt. Iedereen is welkom!
F
Dimanche 05/03 Accueil des Princes et Princesses 2017 Les nouveaux Princes et Princesses Carnaval De Panne et Adinkerke (juniors et seniors) 2017 sont accueillis à la maison communale où une réception sera organisée. Tout le monde y sera le bienvenu !
D
Sonntag 05/03 Empfang Prinzen und Prinzessinnen 2017 Die neuen Faschingsprinzen und -Prinzessinnen von De Panne und Adinkerke (Jugend und Senior) 2017 werden im Rathaus empfangen, worauf ein Umtrunk folgt. Jeder ist herzlich willkommen!.
E
Sunday 05/03 2017 Princes and Princesses reception The new De Panne and Adinkerke Carnival Princes and Princesses (youth and senior) 2017 are welcomed to the town hall; this will be followed by a reception. Everyone is welcome! 11.30u >> Gemeentehuis, Zeelaan 21 Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
36
Dinsdag 07/03 Sea-Vent
N
Sea-Vent is een inspirerende doe- en belevingsbeurs met tientallen standen van lokale ondernemers uit De Panne en omliggende gemeenten. Laat je verrassen door de talrijke wedstrijden, gifts, gadgets en special acts!
F
Mardi 07/03 Sea-Vent Sea-Vent est un salon interactif inspirant lors duquel vous pourrez découvrir des dizaines de stands d’entrepreneurs de De Panne et des communes voisines. Laissez-vous surprendre par les nombreux concours, cadeaux, gadgets et numéros spéciaux !
D
Dienstag 07/03 Sea-Vent Sea-Vent ist eine inspirierende Mitmach- und Erlebnismesse mit Dutzenden von Ständen von lokalen Unternehmern aus De Panne und den umliegenden Gemeinden. Lassen Sie sich von den zahlreichen Wettbewerben, Geschenken, Gadgets und Special Acts überraschen!
E
Tuesday 07/03 Sea-Vent Sea-Vent is an inspiring activities and experiences fair with dozens of stands run by entrepreneurs from De Panne and the surrounding municipalities. 17.00u-23.00u >> De Boare VVK: € 12 | ADD: € 15 Info & tickets: Unizo, 058-42 15 35
37
Zondag 19/03 Grootse carnavalstoet
N
De carnavalsverenigingen Kort&Goed en de Orde van de Beren slaan de handen in elkaar om terug aan te knopen bij de jarenlange traditie van weleer: een grootse carnavalsstoet door de straten van De Panne. Iets om naar uit te kijken!
F
Dimanche 19/03 Cortège de carnaval Les sociétés carnavalesques Kort&Goed et Orde van de Beren collaborent afin de renouer avec une longue tradition d’antan : un magnifique cortège de carnaval dans les rues de De Panne. Un événement à ne pas manquer !
D
Sonntag 19/03 Karnevalsumzug Der Karnevalsverein Kort&Goed und der Orden der Bären tun sich zusammen, um wieder an die jahrelange Tradition von früher anzuknüpfen: ein großer Karnevalsumzug in den Straßen von De Panne. Darauf kann man sich jetzt schon freuen!
E
Sunday 19/03 Carnival parade The carnival guilds Kort&Goed and the Orde van de Beren will join forces to re-establish an old tradition: a spectacular carnival parade through the streets of De Panne. It’s something to look forward to! 14.30u >> Vertrek Oosthoek - parcours door centrum De Panne - einde Koningsplein Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
38
N F D E
Check ook de activiteiten van private partners op: Découvrez également les activités organisées par des partenaires privés sur: Schauen Sie sich auch die Aktivitäten der privaten Partner an: Check out the activities being organised by private partners on: www.depanne.be/uit
N
Je vindt er o.a.: • • • • • •
27/02 28/02 01/03 02/03 03/03 ...
Workshop ‘De omgekeerde wereld’, Hoeve Paepehof Verkiezing beste boer en boerin, Hoeve Paepehof Dolgekke workshops, Hoeve Paepehof Schattenzoektocht, Hoeve Paepehof Workshop ‘vogelhuisjes maken in hout’, Hoeve Paepehof
in De Panne 39
28/03/2017-30/03/2017 Driedaagse De Panne - Koksijde
01/04/2017-17/04/2017 Paasvakantie
29/04/2017-30/04/2017 Festival Aan Zee
10/06/2017-11/06/2017 Champagne De Panne!
Met plezier samengesteld door...
Bibliotheek De Panne 058-42 97 50 - bibliotheek@depanne.be Dienst Cultuur 058-42 97 53 - cultuur@depanne.be Dienst Jeugd 058-42 21 94 - jeugd@depanne.be Dienst Lokale Economie 058-42 97 21 - lokale.economie@depanne.be Dienst Sport 058-42 18 20 - sport@depanne.be Toerisme De Panne 058-42 18 18 - toerisme@depanne.be
* ma-za | lu-sa | Mo-Sa: 9.00u-12.00u & 13.00u-17.00u * zon- & feestdagen | dimanche & jours fĂŠriĂŠs | Sonn- & Feiertagen | Sundays & public holidays: 10.00u-12.30u Boek online jouw overnachting in De Panne!
www.depanne.be/slapen
in De Panne
V.U.: Bram Degrieck, Toerisme De Panne vzw, D/2016/2742/13
Toerisme De Panne vzw
Office de Tourisme | Verkehrsamt | Tourist office Zeelaan 21 8660 De Panne 058-42 18 18 toerisme@depanne.be www.depanne.be