Boekje web by Gemeente De Panne

Krokus & Carnaval Vacances de Carnaval FrĂźhlingsferien Spring half-term 10/02/2018-18/03/2018

in De Panne

Alweer vakantie … Joepie! Dit boekje staat vol activiteiten voor het hele gezin, met plezier georganiseerd door Toerisme De Panne en tal van andere gemeentelijke diensten en verenigingen. Valentijn is de ideale gelegenheid om met je geliefde een lange strandwandeling te maken, om een pittig cadeautje te kopen en af te sluiten in één van de vele horecazaken. Voor het eerst organiseren Toerisme De Panne, Koksijde en Nieuwpoort ‘Triootje aan de Westkust’. Meer hierover op ‘Triootje aan de Westkust’. Veel plezier in De Panne! Bram Degrieck, schepen van Toerisme

Déjà les vacances ... Youpi! Ce carnet est plein d’activités pour toute la famille, organisées avec plaisir par Tourisme De Panne et beaucoup d’autres services et associations municipaux. Saint-Valentin est l’occasion idéale de faire une longue promenade sur la plage avec votre bienaimé(e), d’acheter un cadeau savoureux et de terminer dans l’une des entreprises de restauration. Pour la première fois, Tourisme De Panne, Koksijde et Nieuwpoort organisent ‘Trio à la Côte occidentale’. Plus sur cela sur ‘Triootje aan de Westkust’. Amusez-vous à De Panne! Bram Degrieck, échevin du Tourisme

Schon wieder Ferien ... Hurra! Dieses Heftchen ist voller Aktivitäten für die ganze Familie, die von Tourismus De Panne und vielen anderen kommunalen Abteilungen und Vereinen organisiert werden. Valentinstag ist die ideale Gelegenheit, um einen langen Strandspaziergang mit Ihren Liebsten zu machen, ein rassiges Geschenk füreinander zu kaufen und in einem der viele Restaurants abzuschließen. Zum ersten Mal organisieren Tourismus De Panne, Koksijde und Nieuwpoort ‘Trio an der Westküste’. Mehr dazu auf ‘Triootje aan de Westkust’. Viel Spaß in De Panne! Bram Degrieck, Beigeordneter für Tourismus

Holidays already... Yippee! This booklet is full of activities for the whole family, arranged by Tourism De Panne and lots of other municipal services and associations. Valentine’s Day is the ideal opportunity to make a long beach walk with your beloved, to buy a pithy present for each other and finish in one of the many catering businesses. For the first time, Tourism De Panne, Koksijde and Nieuwpoort organize a ‘Trio at the West Coast’. More on this on ‘Triootje aan de Westkust’. Have fun in De Panne! Bram Degrieck, Alderman for Tourism

Tips voor leuke activiteiten voor en met kinderen Conseils pour des activités amusantes pour et avec les enfants Tipps für Freizeitaktivitäten für Kinder und mit Kindern Tips on fun activities for and with children

Wandeling toegankelijk voor rolstoelgebruikers Promenade accessible aux personnes en chaise roulante Wanderung zugänglich für Rollstuhlfahrer Guided walk accessible to wheelchair users

Honden toegelaten / Chiens admis / Hünde erlaubt / Dogs allowed

Inhoud / Contenu / Inhalt / Content p.5

Dagkalender 02/02/2018

Calendrier journalier / Tageskalender / Day calendar

p.6-p.30 Krokusvakantie 10/02/2018-18/02/2018

Vacances de Carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

p.31-p.38 Dagkalender 19/02/2018-18/03/2018

Calendrier journalier / Tageskalender / Day calendar

p.39-p.45

Langlopende activiteiten

Activités à long terme / Langfristige Aktivitäten Long-term activities

N Op vrijdag 2 februari keren we in De Panne terug in de tijd. Smokkelaars uit de Westhoek en omstreken verzamelen dan aan de sporthal voor dé smokkeltocht van het jaar! Na een korte briefing ter plaatse worden de deelnemers op een nog onbekende plaats gedropt, en kan hun uitdaging van start gaan. Zin om de uitdaging aan te gaan? Voorzie warme kledij, stevige schoenen en een zaklamp. 18.30u (start tussen 18.30u en 19.15u) Sporthal Den Oosthoek, Sportlaan 2 € 10 Inschrijven voor 30/01/2018 is vereist Info: dienst Sport | 058-42 18 20 | sport@depanne.be

p.46

Ontdek ook ...

Découvre aussi … / Entdecken Sie auch … Discover also …

p.47-p.48 Vooruitblik

Aperçu / Vorschau / Look ahead

Dagkalender / Calendrier journalier / Tageskalender / Day calendar

Vrijdag 02/02/2018 Dropping ‘De Smokkeltocht’

N Valentijn op woensdag. Onhandig, zo midden in de week? Nee hoor! Zo kan je een ganse week genieten van onze initiatieven in het teken van de liefde. Je vindt in dit boekje al de Krokusduik en het Venetiaans dansbal terug, maar samen met Koksijde en Nieuwpoort presenteren we ‘Triootje aan de Westkust’. Je vindt alle info terug in de speciale Toerisme De Panne. Valentijnsfolder, via onze website of via F Saint-Valentin le mercredi. Peu pratique, ainsi au milieu de la semaine? Mais non ! Vous pouvez profiter une pleine semaine de nos initiatives axées sur l’amour. Dans ce carnet, vous trouverez déjà le Plongeon hivernal et la Soirée dansante vénitienne mais en collaboration avec Koksijde et Nieuwpoort on vous présente ‘Trio à la Côte occidentale’. Toutes les informations dans la brochure spéciale Saint-Valentin, Toerisme De Panne. sur notre site ou sur

Zaterdag 10/02/2018 Wekelijkse markt

F Samedi 10/02/2018 Marché hebdomadaire D Samstag 10/02/2018 Wochenmarkt E Saturday 10/02/2018 Weekly market 08.00u-13.00u Zeelaan (dorp) Info: dienst Lokale Economie | 058-42 97 21 lokale.economie@depanne.be

D Valentinstag am Mittwoch. Unpraktisch, so mitten in der Woche? Aber nein! Sie können den ganzen Frühlingsferien unserer Initiativen, die ganz auf Liebe basieren, genießen. Sie werden in dieses Heftchen bereits das Frühlingstauchen und die Venezianische Tanzveranstaltung finden und zusammen mit Koksijde und Nieuwpoort präsentieren wir ‘Trio an der Westküste’. Sie finden alle Informationen in der speziellen Toerisme De Panne. Valentinsbroschüre, auf unserer Website oder über E Valentine’s Day on Wednesday. Impractical, being in the middle of the week? Not at all! A full week, you can enjoy our all-about-love initiatives. In this booklet you will already find the Crocus Dive and the Venetian dance ball but together with Koksijde and Nieuwpoort we present ‘Trio at the West Coast’. You can find all the information in the special Toerisme De Panne. Valentine’s brochure, via our website or via 6

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

10-11/02/2018 & 17-18/02/2018

N Landschapswandeling met aandacht voor fauna en flora en het ontstaan van de duinen. Samen met de gids ga je op zoek naar de pony’s, de Schotse runderen en de konikpaarden in de afgesloten begrazingszones. De ideale locatie voor onvergetelijke foto- en filmreportages. Een avontuurlijke tocht met prachtige uitzichten! Zorg voor stevige wandelschoenen. F Samedi 10/02/2018 Promenade dans la zone pâturée Promenade paysagère orientant l’attention vers la faune et la flore, ainsi que vers l’origine des dunes. Avec le guide vous partez à la recherche des poneys, des boeufs écossais et des chevaux de race ‘konik’ dans les zones de pâturage clôturées. Scène idéale pour les reportages photos et les films inoubliables. Randonnée aventureuse avec des vues merveilleuses! Besoin de solides chaussures de marche. 14.00u Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 (te bereiken met / accessible par DK bus 2 vanaf het station / partant de la gare, halte / arrêt ‘Frontière’)

Zaterdag 10/02/2018 14de Verkiezing ‘Miss Drag Queen De Panne 2018’

N Spectaculaire show met verkiezing van ‘Miss Drag Queen De Panne 2018’ en optredens. F Samedi 10/02/2018 14e élection ‘Miss Drag Queen De Panne 2018’ Un show étonnant au cours duquel sera élue ‘Miss Drag Queen De Panne 2018’, animé par des spectacles. D Samstag 10/02/2018 14e Wahl der ‘Miss Drag Queen De Panne 2018’ Spektakuläre Show mit Misswahl ‘Miss Drag Queen De Panne 2018’ und Auftritte. E Saturday 10/02/2018 14th election ‘Miss Drag Queen De Panne 2018’ Spectacular show with the ‘Miss Drag Queen De Panne 2018’ election and performances. 20.00u De Boare, Koningsplein 1 VVK: € 15 | ADD: € 19 | VIP: € 60

Info: Toerisme De Panne I 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be Info & tickets: Carnavalzotten Kort en Goed | 0475-68 17 70 kortengoed@hotmail.com

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

Zaterdag 10/02/2018 ‘Pietje Mol’ wandeling in de graaszone

N Het Vlaams natuurreservaat Houtsaegerduinen en Kerkepannebos (samen 86 ha) ligt ingesloten tussen De Panne en Sint-Idesbald. Het voorheen grotendeels open en vochtige duingebied is momenteel sterk verdroogd en dichtgegroeid met natuurlijk duinstruweel (struiken en jonge bomen). Plaatselijk zijn nog restanten van de vroegere graslanden en mosduinen aanwezig. F Dimanche 11/02/2018 Promenade dans les dunes Houtsaeger La réserve naturelle flamande Houtsaegerduinen et Kerkepannebos (86 ha au total) est enfermée entre les zones habitées de De Panne et Sint-Idesbald. Ces dunes autrefois très ouvertes et humides, sont actuellement desséchées et envahies de broussailles naturelles (buissons et jeunes arbres). Par endroits, des restes d’anciens herbages et dunes grises sont encore visibles. 14.00u Einde / au bout du Marktlaan Info: Toerisme De Panne I 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

Zondag 11/02/2018 Verkleed sprookjesbal met show

N Met de M&M kindershow en verkiezing van de jeugdprins en -prinses De Panne 2018. Thema vrij te kiezen. Geschenk voor iedere deelnemer. F Dimanche 11/02/2018 Bal costumé pour enfants Avec le M&M Show pour enfants et l’élection du Prince et de la Princesse De Panne 2018. Thème libre. Cadeau pour tous les participants. D Sonntag 11/02/2018 Kostumiertes Kinderbal Mit M&M Kindershow und mit Wahl des Prinzen und der Prinzessin De Panne 2018. Thema ist frei. Geschenk für jeder Teilnehmer. E Sunday 11/02/2018 Dress up party for children With the M&M Kids Show and with the election of the Prince and Princess De Panne 2018. Theme is free. Present for every participant. 14.30u-16.30u De Boare, Koningsplein 1 Info: Orde van de Beren i.s.m. Toerisme De Panne | 058-42 18 18 toerisme@depanne.be

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

Zondag 11/02/2018 Wandeling in de Houtsaegerduinen

N Stoet door de straten van De Panne met praalwagens en muziek. Elk verkleed kindje kan meerijden op een praalwagen. Daarna een knallende show met Clown Rocky! F Lundi 12/02/2018 Carnaval pour enfants avec cortège et show Défilé dans les rues et musique à bord de chars décorés. Tous les enfants déguisés peuvent monter sur un char. Après le cortège: une grande fête avec Clown Rocky! D Montag 12/02/2018 Kinderkarneval mit Umzug und Show Umzug durch die Strassen von De Panne mit Prunkwagen und Musik. Jedes verkleidete Kind kann auf einem Prunkwagen mitfahren. Nach dem Umzug: Knallparty mit Clown Rocky! E Monday 12/02/2018 Children’s carnival with parade and show Parade through the streets of De Panne with floats and music. All dressed up children can ride along on a float. After the parade: fun party with Clown Rocky!

Maandag 12/02/2018 Westhoekwandeling

N Het 340 ha grote Westhoekreservaat is het oudste Vlaamse natuurreservaat (1957). Zeereep-, loop- en paraboolduinen, duinpannen, grijze en blonde duinen, duingraslanden en kalkmoerassen getuigen van een levendig landschap. Ook archeologisch is het gebied befaamd om zijn bewoningsresten van uit de ijzertijd tot de vroege middeleeuwen. F Lundi 12/02/2018 Promenade dans les dunes Westhoek La grande réserve de 340ha du Westhoek est la plus ancienne réserve naturelle de Flandre (1957). D’immenses dunes, des dunes de marche et paraboliques, des dépressions dunaires, des dunes grises et blondes, des prairies de dunes et des marais de chaux témoignent d’un paysage vivant. La zone est aussi réputée sur le plan archéologique, pour ses vestiges d’habitations datant de la période s’étalant de l’âge du fer au début du Moyen-Âge. 14.00u Ingang Westhoekreservaat / Entrée réserve naturelle Westhoek (Schuilhavenlaan) Info: Toerisme De Panne I 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

13.00u-17.00u (13.30u: vertrek stoet / départ défilé / Start Umzug / start parade) De Boare, Koningsplein 1 Info: Carnavalzotten Kort en Goed i.s.m. Toerisme De Panne 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

Maandag 12/02/2018 Kindercarnaval met stoet en show

N Ontmoet je Disneyhelden, geniet van de spectaculaire shows of ga overkop in je favoriete rollercoaster! We vertrekken om 06.00u ’s morgens en zijn terug om middernacht, dus dat betekent dat we 9 volle uren in het park kunnen rondlopen! 06.00u-00.00u De Boare, Koningsplein 1 Vooraf inschrijven (vanaf 15/01) is vereist via www.mijndepanne.be € 55 | -18j.: € 40

Dinsdag 13/02/2018 Wandeling ‘Ontluikende kruiden in de duinen’

N Nood aan wat extra vitaminen na de winterse stoofpotjes? In het Calmeynbos zitten echte vitaminebommetjes verstopt! Een wildelentesla van witte winterpostelein, brandnetels en zevenblad helpen jouw voorjaarsmoeheid gratis en op een gezonde creatieve manier te bestrijden. Tijdens deze wandeling leer je de ingrediënten kennen. 14.00u Provinciaal bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Info: Toerisme De Panne I 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

Info: dienst Jeugd | 058-42 21 94 | jeugd@depanne.be

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

Dinsdag 13/02/2018 Uitstap Disneyland Parijs

N Seniorenrevue met Showballet Showcase, accordeonist Matthias Lenz, goochelaar Koen Bossuyt, Filip d’Haeze en Davy en Sasha. Koffietafel en verkiezing van de Seniorenprins en -prinses 2018! F Mercredi 14/02/2018 Carnaval des seniors Show carnavalesque avec Showballet Showcase, accordéoniste Matthias Lenz, magicien Koen Bossuyt, Filip d’Haeze et Davy et Sasha. Tarte, café et élection du Prince et de la Princesse 2018 parmi les seniors! D Mittwoch 14/02/2018 Faschingsshow für Senioren Faschingsshow mit Showballet Showcase, Akkordeonist Matthias Lenz, Gaukler Koen Bossuyt, Filip d’Haeze und Davy und Sasha. Kaffeetafel und Wahl des Seniorenprinzen und der Seniorenprinzessin 2018!

Woensdag 14/02/2018 Hoogteparcours

N Tijdens de schoolvakanties wordt het hoogteparcours opengesteld voor alle durvers die een avontuurlijke middag willen beleven! Haal je het hoogste niveau, of moet je al na de eerste ronde de ‘deathride’ af? Wie komt het uitproberen? 14.00u Sporthal Den Oosthoek, Sportlaan 2 €5 Vooraf inschrijven is vereist Info: dienst Sport | 058-42 18 20 | sport@depanne.be

E Wednesday 14/02/2018 Senior citizens’ carnival Carnival show with Showballet Showcase, accordionist Matthias Lenz, magician Koen Bossuyt, Filip d’Haeze and Davy and Sasha. Cake, coffee during the pause and election of the 2018 Senior Citizen Prince and Princess! 14.30u-17.15u (14.00u: deuren open / ouverture des portes / Zutritt / doors open) De Boare, Koningsplein 1 € 2 (enkel in voorverkoop / uniquement en prévente / nur im Vorverkauf / pre-sale only) Info & tickets: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be 16

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

Woensdag 14/02/2018 Seniorencarnaval

N Met aandacht voor het oorlogsverleden en bezoek aan het museum in het domein Cabour. Het museum Cabour Wereldoorlog II & 2/4 Lansiers brengt het verhaal van de Tweede Wereldoorlog in de regio aan de hand van 11 thema’s en dat van het 2de en 4de Regiment Lansiers. F Samedi 10/02/2018 Promenade à travers l’histoire de la guerre dans le domaine Cabour et visite du musée Cabour Le musée Cabour Seconde Guerre Mondiale & 2/4 Lanciers présente le récit de la Seconde Guerre Mondiale dans la région à travers 11 thèmes. 14.00u Moeresteenweg 141, Adinkerke (te bereiken met belbus / accessible par bus, halte / arrêt ‘Museum Cabour, reservatie / réservation: 059-56 52 56) Info: Toerisme De Panne I 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

Donderdag 15/02/2018 Knutselworkshop ‘kroontjes & scepters’

4-12j.

N Niet enkel de nieuw verkozen Jeugdprins en –prinses zullen met kroon en scepter over onze gemeente regeren! Kom snel jouw creatief exemplaar in elkaar knutselen! F Jeudi 15/02/2018 Atelier de bricolage ‘couronnes et sceptres’ Le nouveau Prince et la nouvelle Princesse de la Jeunesse fraîchement élus ne seront pas les seuls à régner sur notre commune avec une couronne et un sceptre ! Viens vite laisser parler ta créativité et crée ton propre exemplaire ! D Donnerstag 15/02/2018 Bastel-Workshop ‚Krönchen & Zepter‘ Nicht nur der frisch ernannte Jugendprinz und seine Prinzessin werden mit Krone und Zepter über unsere Gemeinde herrschen! Komm‘ schnell dein kreatives Exemplar zusammenbasteln! E Thursday 15/02/2018 Craft workshop ‘crowns & sceptres’ The newly elected Youth Prince and Princess won’t be alone in ruling our district with their crown and sceptre! Come along and create one for yourself! 14.00u-17.00u (13.30u-14.00u: inschrijving ter plaatse / inscription sur place / Anmeldung vor Ort / registration at the event) De Boare, Koningsplein 1 €2 Info: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

Woensdag 14/02/2018 Wandeling naar het oorlogsverleden in de Cabourduinen en bezoek Museum Cabour

Zaterdag 17/02/2018 Wekelijkse markt

F Vendredi 16/02/2018 Marché hebdomadaire à Adinkerke

F Samedi 17/02/2018 Marché hebdomadaire

D Freitag 16/02/2018 Wochenmarkt in Adinkerke

D Samstag 17/02/2018 Wochenmarkt

E Friday 16/02/2018 Weekly market in Adinkerke

E Saturday 17/02/2018 Weekly market

14.00u-17.00u Kerkplein

08.00u-13.00u Zeelaan (dorp)

Info: dienst Lokale Economie | 058-42 97 21 lokale.economie@depanne.be

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

Vrijdag 16/02/2018 Wekelijkse markt in Adinkerke

4-10j.

N Luisteren, kijken, voelen, proeven en zo de natuur ontdekken van jongs af aan. Samen op zoek gaan naar dieren en insecten in de Oosthoekduinen. Ga je mee op pad? 14.00u Provinciaal bezoekerscentrum, Olmendreef 2

Zaterdag 17/02/2018 Bomen in hun winterjasje

N Herken hun silhouet, schors en bladknoppen. 14.00u Provinciaal bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Info: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

Info: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

Zaterdag 17/02/2018 Wandeling ‘Kindervoetjes neuzen in de duinen’

N De sfeer van de bloeiperiode van de wijk wordt weer naar boven gehaald. De gids geeft uitleg over de principes van het unieke aanlegplan van deze verkaveling, getekend door Alexis Dumont in de jaren 1902-1904. F Samedi 17/02/2018 Promenade dans le Quartier Dumont L’Atmosphère de la période de gloire de ce quartier est évoquée. Le guide donne des explications relatives aux principes du plan d’aménagement exceptionnel de ce lotissement, élaboré par l’architecte Alexis Dumont dans les années 1902-1904. 14.00u Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 Info: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

Zaterdag 17/02/2018 Krokusduik met als thema ‘50 tinten rood’

N Trek je zotste kostuum aan en maak kans op leuke prijzen! Muzikale begeleiding door Fiesta Percussion! F Samedi 17/02/2018 Plongeon hivernal avec thème ’50 nuances de rouge’ Revêtez votre plus beau costume et tentez de remporter un magnifique prix! L’animation musicale sera assurée par Fiesta Percussion! D Samstag 17/02/2018 Frühlingstauchen im Thema ‘50 Farben rot’ Schlüpfen Sie in Ihren verrücktesten Anzug, und mit etwas Glück gewinnen Sie einen der tollen Preise! Musikalische Begleitung von Fiesta Percussion! E Saturday 17/02/2018 Crokus Dive with as theme ‘50 shades of red’ Pull on your craziest costume and win one of the great prizes! Musical accompaniment by Fiesta Percussion! 14.00u Strand / Plage / Beach, t.h.v. / à hauteur de / nahe / near De Rampe €2 Info: Side Shore Surfers | www.sideshoresurfers.be

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

Zaterdag 17/02/2018 Wandeling in de Dumontwijk

Zaterdag 17/02/2018 Prijskamp maskeren

N Animatienamiddag met show van Papa Chico en verkiezing van de jeugdprins en -prinses Adinkerke 2018.

N Inschrijven vanaf 20.00u. Prijsuitreiking om 00.00u in Café Twins.

F Samedi 17/02/2018 Carnaval des enfants à Adinkerke Après-midi d’animation avec spectacle de Papa Chico et élection du prince et de la princesse junior Adinkerke 2018.

F Samedi 17/02/2018 Concours de masques Inscriptions à partir de 20.00h. Remise des prix à 00.00h au Café Twins.

D Samstag 17/02/2018 Kinderfasching Adinkerke Unterhaltungsnachmittag mit Show von Papa Chico und Wahl des Jugendprinzen und der Jugendprinzessin Adinkerke 2018.

D Samstag 17/02/2018 Preiswettbewerb Maske Anmeldungen ab 20.00U. Preisübergabe um 00.00U in Café Twins.

E Saturday 17/02/2018 Adinkerke Children’s Carnival Afternoon of entertainment with Papa Chico show and election of the 2018 Youth Prince and Princess Adinkerke.

E Saturday 17/02/2018 Mask competition Register from 20.00h. Prize distribution at midnight in Café Twins.

14.00u Café Twins, Moeresteenweg 21

20.00u Café De Verloren Gernoare, Stationsplein 3

Info: Herbergiers en Feestcomité Adinkerke | 058-42 10 42

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

Zaterdag 17/02/2018 Kindercarnaval Adinkerke

N Verover de dansvloer tijdens dit stijlvol Venetiaans bal! Iedereen wordt verwacht in aangepast kostuum of feestelijke avondkledij. Om middernacht gaan de maskers af. Alle info in de afzonderlijke Valentijnsfolder. F Samedi 17/02/2018 Soirée dansante vénitienne Soirée vénitienne? Allez dansez ! Tout le monde y est attendu, vêtu d’un costume de circonstance ou d’une tenue de soirée festive. À minuit, on enlève les masques. Vous pouvez trouver toutes les informations dans la brochure spéciale Saint-Valentin. D Samstag 17/02/2018 Venezianische Tanzveranstaltung Venezianischer Ball? Lass uns tanzen! Alle Teilnehmer werden in passendem Kostüm oder festlichem Abendkleid erwartet. Um Punkt Mitternacht fallen die Masken! Sie finden alle Informationen in der speziellen Valentinsbroschüre.

Zondag 18/02/2018 Paul Hanne ‘Lentekriebels aan de vleugelpiano ...’

N Start de lente met de meeslepende pianoklanken van Paul Hanne. Naast een kruidige potpourri van evergreens, stelt Paul op dit concert ook zijn nieuwste cd voor, waarvoor hij alle nummers zelf componeerde. De artiest brengt dit concert ter nagedachtenis van Jacqueline Mahieu, voorheen zijn piano-leerlinge en inwoonster van De Panne. 15.00u Gemeentelijke feestzaal, Zeelaan 21 VVK: € 5 | ADD: € 7 | bewoners WZC Sint-Bernardus en leden vzw ‘Ont-Dekking-S-Rijzen’: € 4 (koffie en taart inbegrepen) Info: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

E Saturday 17/02/2018 Venetian dance ball Let’s dance in venetian style! Everyone is expected to attend in the appropriate costume or festive evening wear. At midnight, it’s off with those masks! You can find all the information in the special Valentine’s brochure. 20.00u Gemeentelijke feestzaal, Zeelaan 21 VVK: € 5 | ADD: € 7 Info & tickets: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be 28

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term

Zaterdag 17/02/2018 Venetiaans dansbal

N De nieuwe prinsen en prinsessen van De Panne en Adinkerke (jeugd en senior) worden in het gemeentehuis ontvangen. F Dimanche 18/02/2018 Accueil des princes et princesses 2018 Les nouveaux princes et princesses Carnaval de De Panne et Adinkerke (juniors et seniors) sont accueillis Ă la maison communale.

Zondag 04/03/2018 Wandeling naar de halfwilde kuddes in De Westhoek

N 14.00u Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 Info: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

D Sonntag 18/02/2018 Empfang Prinzen und Prinzessinnen 2018 Die neuen Faschingsprinzen und -Prinzessinnen von De Panne und Adinkerke (Jugend und Senior) werden im Rathaus empfangen. E Sunday 18/02/2018 2018 princes and princesses reception The new De Panne and Adinkerke carnival princes and princesses (youth and senior) are welcomed to the town hall. 10.30u Gemeentehuis, raadzaal, Zeelaan 21 Info: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

Dagkalender / Calendrier journalier / Tageskalender / Day calendar

Krokusvakantie / Vacances de carnaval / FrĂźhlingsferien / Spring half-term

Zondag 18/02/2018 Ontvangst prinsen en prinsessen 2018

N Tijdens de zevende editie van ‘Lammetjesdag’ op Hoeve Paepehof wordt er in de eerste plaats uitgekeken naar het nieuwe leven op de kinderboerderij. De lammetjes maken dan kennis met het grote publiek. Maar er zijn ook diverse verenigingen die hun tenten opslaan op de hoeve met onder andere demonstraties schapen scheren of wol weven. F Pendant la septième édition de ‘Lammetjesdag’ (Journée des Petits Agneaux) à Hoeve Paepehof, on se réjouit de la nouvelle vie à la ferme pour enfants. Les agneaux font alors connaissance avec le grand public. Il y aura aussi des associations différentes qui montent leurs tentes à la ferme, y compris des démonstrations de tonte de moutons ou de tissage de laine. D Während der siebten Ausgabe von ‘Lammetjesdag’ (Lämmchentag) in Hoeve Paepehof werden wir uns auf das neue Leben im Kinderbauernhof freuen. Die Lämmer lernen dann das Publikum kennen. Es gibt auch verschiedene Vereine, die ihre Zelte aufschlagen, mit zum Beispiel Schafschurdemonstrationen oder Weben von Wolle.

Zondag 11/03/2018 Wandeling ‘Met de hond op speurtocht’

N Voor gezinnen met een hart voor dieren, met of zonder eigen hond. Een ontdekkingstocht in onze Oosthoekduinen en Calmeynbos. Mee te brengen: leiband en hondenpoepzakjes. F Dimanche 11/03/2018 Promenade ‘A la recherche avec le chien’ Pour les familles avec un coeur pour les animaux, avec ou sans leur propre chien. Une découverte dans nos dunes Oosthoek et le bois Calmeyn. A apporter: laisse et sacs de déchets pour chiens. 14.00u Provinciaal bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Info: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

E During the seventh edition of ‘Lammetjesdag’ (Little Lambs Day) in Hoeve Paepehof, we eagerly look forward to the new life at the children’s farm. The lambs then get well acquainted with the public. There are also various associations pitching their tents on the children’s farm, with for example sheep shearing demonstrations or wool weaving. 10.00u Veldstraat Adinkerke Info: www.hoevepaepehof.be

Dagkalender / Calendrier journalier / Tageskalender / Day calendar

Zondag 11/03/2018 Lammetjesdag

N N.a.v. de 110de Internationale Vrouwendag (8 maart) brengt Happiness Coach Martine Prenen een interactieve lezing, waarbij ze alle aspecten van het vrouw-zijn belicht. Ze neemt eveneens de tijd voor een praatje en iedereen kan er haar boeken kopen en laten signeren. Na een babbeltje, knabbeltje en drankje nestelen we ons in de cinemastoelen voor een luchtige film: ‘Les femmes du 6ième étage’ (FR/SP, Nederlandse ondertitels) In Parijs in de jaren zestig wonen een vermogende, saaie man, dhr. Joubert, en zijn vrouw in een chique buurt. Als zij de mooie Spaanse Maria als werkster in dienst nemen, verandert zijn leven volkomen. Maria laat hem kennis maken met de zesde verdieping van zijn burgerlijke appartementsgebouw waar zij met andere temperamentvolle Spaanse werksters woont. Deze vrouwen, maar vooral de erg aantrekkelijke Maria, leren hem voor het eerst plezier te hebben in het leven. Dit tot grote ontsteltenis van mevr. Joubert en haar vriendinnen. 14.00u-16.00u: lezing Martine Prenen 16.00u-17.00u: drankje 17.00u-18.40u: film Gemeentelijke feestzaal, Zeelaan 21 Info & gratis tickets: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 toerisme@depanne.be

Vrijdag 16/03/2018 Optreden ‘Swigshift’ n.a.v. St-Patrick’s Day

N Als ambassadeurs van een Keltisch Werviks verleden brengt Swigshift op de vooravond van de Ierse feestdag St.-Patrick’s day, een joviale mix van Iers klinkende jigs, reels, ballads en songs. Traditionele liederen, afgewisseld met eigen werk, en de dansers geven het een extra ‘kick’! F Vendredi 16/03/2018 Concert ‘Swigshift’ à l’occasion de la Saint-Patrick Swigshift présentera, la veille de la Saint-Patrick, un joyeux mélange de gigues, ballades et chansons irlandaises. Les danseurs donnent une dimension supplémentaire au spectacle. D Freitag 16/03/2018 Auftritt ‘Swigshift’ anlässlich St-Patrick’s Day Swigshift präsentiert am Vorabend des irischen Feiertags St. Patrick‘s Day einen lockeren Mix aus irisch klingenden Jigs, Reels, Balladen und Songs. Die Tänzer verleihen zusätzliche Ausdruckskraft. E Friday 16/03/2018 Concert ‘Swigshift’ in celebration of St-Patrick’s Day Swigshift will be playing a jovial mix of Irish-style jigs, reels, ballads and songs on the eve of Ireland’s St. Patrick’s day celebrations and dancers add further excitement to the performance. 20.00u Gemeentelijke feestzaal, Zeelaan 21 VVK: € 5 | ADD: € 7,50 (Iers biertje inbegrepen in de pauze / bière irlandaise incluse pendant la pause / Irisches Bier in der Pause inklusive / free Irish beer during the break) Info & tickets: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

Dagkalender / Calendrier journalier / Tageskalender / Day calendar

Zondag 11/03/2018 110de Vrouwendag met interactieve lezing Martine Prenen en filmvoorstelling

N Struin je mee van De Panne tot Leffrinckhoucke (F)? Wanneer dag en nacht even lang zijn, bij het begin van elke lente, trekken we op dagtocht door ‘onze Westhoek’ en de Noord-Franse duinen. Om geen tijd te verliezen brengt iedereen zijn picknick mee! Stevige stapschoenen en aangepaste kledij zijn noodzakelijk. F Samedi 17/03/2018 Randonnées des Equinoxes Une randonnée de jour entre De Panne et Leffrinckhoucke (F) vous tente-t-elle? Comme chaque année, au début du printemps et à l’approche de l’automne, nous partons à travers ‘notre Westhoek’ pour rejoindre les dunes du Nord de la France, pour célébrer ces moments où le jour et la nuit se sont rattrapés. Chacun prendra son pique-nique pour ne pas perdre du temps. Il convient de prévoir de bonnes chaussures de marche et des vêtements adaptés. 09.30u-18.00u Provinciaal bezoekerscentrum, Olmendreef 2

Zondag 18/03/2018 Wandeling ‘Paarden in de natuur’

N Avontuurlijke wandeling op zoek naar de halfwilde kuddes konikpaarden in het natuurreservaat De Westhoek. Aangezien de wandeling afwijkt van de klassieke wandelpaden, is het aangeraden om kledij te dragen die bescherming biedt tegen duindoorn. F Dimanche 18/03/2018 Chevaux dans les dunes Promenade aventureuse à la rencontre des troupeaux de chevaux de race ‘konik’ semi-sauvages dans la réserve naturelle du Westhoek. Comme la balade s’écarte des sentiers de randonnées classiques, nous vous conseillons de porter des vêtements vous protégeant contre les épines de l’argousier. 14.00u Parking grensovergang / Parking Perroquet, Duinhoekstraat 181 Info: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

Info: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be

Dagkalender / Calendrier journalier / Tageskalender / Day calendar

Zaterdag 17/03/2018 Lentedwaaltocht op de grens van landen en seizoenen (dagtocht)

N De carnavalsverenigingen Kort en Goed en de Orde van de Beren slaan opnieuw de handen in elkaar, met als resultaat een grootse carnavalstoet door de straten van De Panne! Iets om naar uit te kijken! F Samedi 18/03/2018 Cortège de carnaval Les sociétés carnavalesques Kort en Goed et Orde van de Beren collaborent pour effectuer un magnifique cortège de carnaval dans les rues de De Panne. Un événement à ne pas manquer! D Samstag 18/03/2018 Karnevalsumzug Die Karnevalsvereine Kort en Goed und die Orde van de Beren, tun sich zusammen und organisieren ein grosser Karnevalsumzug in den Strassen von De Panne. Darauf kann man sich jetzt schon freuen! E Saturday 18/03/2018 Carnival parade The carnival guilds Kort en Goed and the Orde van de Beren join forces to organize a spectacular carnival parade through the streets of De Panne. It’s something to look forward to! 14.30u Parcours: Kasteelstraat – Zeelaan – Zeedijk – Leopold I-Esplanade (keerpunt) – Zeedijk – Zeelaan – Koningsplein

Citygame Rosalie

8-14j.

N ‘Rosalie’ is het digitale spel dat werd ontwikkeld door Toerisme De Panne. Het wordt gespeeld in de pittoreske en verkeersluwe Dumontwijk. Kinderen van 8 tot 14 jaar vormen de doelgroep van ‘Rosalie’. Uiteraard kunnen mama en papa, grote zus en grote broer, en oma en opa ook meespelen! Het kan het ganse jaar door individueel, in gezinsverband of in groep (max. 6 kinderen) gespeeld worden. Het wordt gespeeld met een iPad die je bij de start van het spel meekrijgt. F ‘Rosalie’ est le jeu numérique qui vous mènera dans le quartier Dumont pittoresque et peu fréquenté par les véhicules. Les enfants âgés de 8 à 14 ans constituent le groupe cible de ‘Rosalie’. Naturellement, papa et maman, le grand frère et la grande soeur, voire papy et mamie, peuvent également y participer. Il se joue toute l’année seul, en famille ou en groupe (6 enfants au maximum). Ce jeu nécessite l’utilisation d’un iPad qui vous sera remis à l’entame du jeu. D ‘Rosalie’ ist das digitale Spiel, das vom Tourismus De Panne entwickelt wurde. Es wird im malerischen Dumont-Viertel gespielt, in dem Fußgänger und Radfahrer Vorfahrt haben. Die Zielgruppe von ‘Rosalie’ sind Kinder im Alter von 8 bis 14 Jahren. Selbstverständlich dürfen Mama und Papa, die große Schwester und der große Bruder sowie Oma und Opa auch mitspielen! ‘Rosalie’ kann das ganze Jahr über alleine, mit der Familie oder in der Gruppe (max. 6 Kinder) gespielt werden. Es wird auf einem iPad gespielt, das zu Beginn des Spiels ausgehändigt wird. € 10 + € 50 waarborg / caution / Kaution

Info: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

Langlopende activiteiten / Activités à découvrir tout au long de l’année Aktivitäten für das ganzes Jahr / Long-term activities

Dagkalender / Calendrier journalier / Tageskalender / Day calendar

Zondag 18/03/2018 (gewijzigde datum!) Grote carnavalstoet

N Het museum illustreert het verloop van WO II in onze regio met verhaallijnen zoals de vluchtelingen, de luchtmacht of het ‘Sperrgebiet’ en cruciale gebeurtenissen zoals Operatie Dynamo, de bevrijding en het beleg van Duinkerke. Deze worden terug levensecht dankzij talrijke foto’s en teksten. F 03/02/2018 & 10-11/02/2018 & 17-18/02/2018 Musée Cabour Seconde Guerre Mondiale & 2/4 Lanciers Le musée illustre le déroulement de la Deuxième Guerre mondiale dans notre région à l’aide de thèmes centraux tels que les réfugiés, les forces aériennes ou la ‘Sperrgebiet’ et quelques événements cruciaux comme l’Opération Dynamo, la libération et le siège de Dunkerke. D 03/02/2018 & 10-11/02/2018 & 17-18/02/2018 Der Zweite Weltkrieg & 2/4 Lancier im Museum Cabour Das Museum illustriert den Verlauf des Zweiten Weltkriegs in unserer Region anhand Themen wie Flüchtlingen, Luftwaffe oder dem ‚Sperrgebiet’ sowie ausschlaggebenden Ereignissen wie der Operation Dynamo, der Befreiung und der Belagerung von Dünkirchen. E 03/02/2018 & 10-11/02/2018 & 17-18/02/2018 Cabour Museum of Second World War & 2nd/4th Lancers Regiment The museum illustrates the course of the Second World War in our region based on storylines as refugees, the air force or the ‘Sperrgebiet’ and crucial events as Operation Dynamo, the liberation and siege of Duinkerke. 14.00u-17.00u Domein Cabour, Moeresteenweg 141 Toegang gratis / Entrée libre / Eintritt frei / Free entrance

CloudGuide app ‘Cabour’

N Volg een audiovisuele rondleiding in de twee musea op het domein Cabour, via hoogtepunten en voorwerpen die worden uitgelicht. Beschik je niet over een smartphone of tablet of heb je geen mobiel netwerk, dan kan je één van de tien beschikbare tablets gebruiken. Een initiatief van IWVA i.s.m. Toerisme De Panne en de dienst Cultuur, met financiële steun van de Provincie West-Vlaanderen. F Suivez une visite audiovisuelle des deux musées sur le domaine Cabour, dans laquelle les apogées et les objets seront mis en valeur. Si vous ne disposez pas de smartphone ou de tablette ou si vous n’avez pas de réseau mobile, vous pouvez utiliser l’une des dix tablettes disponibles. Une initiative de l’IWVA en collaboration avec Tourisme De Panne et le service de la Culture, avec le soutien financier de la Province de la Flandre-Occidentale. D Machen Sie eine audiovisuelle Führung durch die beiden Museen auf der Domäne Cabour, in der die Höhepunkte und Objekte betont werden. Wenn Sie kein Smartphone oder Tablet haben oder kein mobiles Netzwerk haben, können Sie eines der zehn verfügbaren Tablets verwenden. Eine Initiative von IWVA zusammen mit Tourismus De Panne und der Kulturdienst, mit finanzieller Unterstützung der Provinz Westflandern. E Follow an audiovisual tour of the two museums on the domain Cabour, in which apogees and objects will be on display. If you don’t have a smartphone or tablet at your disposal or if you don’t have a mobile network, you can use one of the ten tablets available. An initiative by IWVA in cooperation with Tourism De Panne and the department of Culture, with financial support from the Province of West Flanders. Info: dienst Cultuur | 058-42 97 53 | cultuur@depanne.be

Info: dienst Cultuur | 058-42 97 53 | cultuur@depanne.be 40

Langlopende activiteiten / Activités à découvrir tout au long de l’année Aktivitäten für das ganzes Jahr / Long-term activities

03/02/2018 & 10-11/02/2018 & 17-18/02/2018 Museum Cabour WO II & 2/4 Lansiers

N Het museum werd in 1992 opgericht ter gelegenheid van de viering van 1.000 jaar Adinkerke. In vijf ruimtes wordt het waterwinningsproces van a tot z uitgelegd en geïllustreerd met oude instrumenten, materialen en documenten. F 03/02/2018 & 10-11/02/2018 & 17-18/02/2018 Musee IWVA-Cabour Le musée a été fondé en 1992 à l’occasion des 1.000 ans d’existence d’Adinkerke. Dans cinq espaces, le processus du captage d’eau est expliqué de a à z et est illustré à l’aide d’instruments anciens, de matériaux et de documents.

12-16/02/2018 De Bengels

6-12j.

N Tijdens de krokusvakantie gooit vakantiewerking De Bengels zijn deuren weer open! Alle 6- tot 12-jarigen kunnen zich uitleven op de terreinen van De Ravotter. Je kan er knutselen, sporten, koken …, maar bovenal veel plezier maken met al je vrienden. De begeleiders van al deze topactiviteiten staan te popelen om je met open armen te ontvangen! € 4 (eigen lunchpakket meebrengen) Vooraf inschrijven is vereist via www.mijndepanne.be Info: dienst Jeugd | 058-42 21 94 | jeugd@depanne.be

D 03/02/2018 & 10-11/02/2018 & 17-18/02/2018 Museum IWVA-Cabour Das Museum wurde 1992 anläßlich der Feier von 1.000 Jahren Adinkerke gegründet. In fünf Räumen wird der Wassergewinnungsprozess von A bis Z anhand alter Instrumente, Materialien und Dokumente erläutert und dargestellt. E 03/02/2018 & 10-11/02/2018 & 17-18/02/2018 Museum IWVA-Cabour The museum was founded in 1992 on the occasion of the 1.000 years existence of Adinkerke. In five rooms, the water harvesting process is explained from beginning to end and illustrated using old instruments, materials and documents. 14.00u-17.00u Domein Cabour, Moeresteenweg 141 Toegang gratis / Entrée libre / Eintritt frei / Free entrance Info: IWVA | 058-53 38 33 42

Langlopende activiteiten / Activités à découvrir tout au long de l’année Aktivitäten für das ganzes Jahr / Long-term activities

03/02/2018 & 10-11/02/2018 & 17-18/02/2018 Museum IWVA-Cabour

30/03/2018-30/09/2018 Beaufort 2018 – Hedendaagse Kunst met de voeten in het zand

N Jong en oud kunnen zich uitleven op de botsauto’s, het schietkraam en de andere attracties. Ook een lekkere portie oliebollen of appelbeignets mogen niet ontbreken. En wie weet, ga jij wel naar huis met de grootste knuffelbeer uit het eendjeskraam!

N Wie Beaufort zegt, zegt hedendaagse kunst aan zee! In 2018 biedt de triënnale voor de zesde maal onverwachte ontmoetingen met hedendaagse kunst van internationaal gerenommeerde kunstenaars in het unieke decor van de kust, dus ook in De Panne.

F 03/03/2018-11/03/2018 Kermesse de Carnaval Les jeunes et moins jeunes peuvent s’amuser dans les auto-scooters, au tir forain et dans les autres attractions. Une bonne portion de croustillons ou de beignets aux pommes ne peut pas manquer. Rentrez chez vous avec le plus grand nounours au stand de pêche aux canards!

F 30/03/2018-30/09/2018 Beaufort 2018 - Art contemporain avec les pieds dans le sable Qui dit Beaufort, dit art contemporain à la mer! En 2018, la triennale offre pour la sixième fois des rencontres inattendues avec l’art contemporain d’artistes de renommée internationale dans le décor unique de la côte, alors aussi à De Panne.

D 03/03/2018-11/03/2018 Karnevalskirmes Jung und Alt können sich auf den Autoskootern, an der Schießbude und auf den anderen Attraktionen ausleben. Auch eine leckere Portion Ölkugeln oder Apfelbeignets sollte nicht fehlen. Vielleicht gehen Sie mit dem größten Kuschelbären aus der Entenangelnbude nach Hause!

D 30/03/2018-30/09/2018 Beaufort 2018 - Zeitgenössische Kunst mit den Füßen im Sand Wer Beaufort sagt, sagt zeitgenössische Kunst am Meer! Im Jahr 2018 bietet die Triennale zum sechsten Mal unerwartete Begegnungen mit zeitgenössischer Kunst von international renommierten Künstlern in der einzigartigen Gegend der Küste, auch in De Panne.

E 03/03/2018-11/03/2018 Carnival fair Young and old can enjoy themselves in the bumper cars, at the shooting booth and in other attractions. A tasty portion of doughnut balls or apple fritters cannot be missed either. And maybe you’ll go home with the biggest teddy bear from the hook-a-duck booth!

E 30/03/2018-30/09/2018 Beaufort 2018 - Contemporary Art with feet in the sand Who says Beaufort, says contemporary art by the sea! In 2018, the triennial offers for the sixth time unexpected encounters with contemporary art by internationally renowned artists in the unique scenery of the coast, also in De Panne.

Hoek / coin / Ecke / corner Lindenlaan - Wilgenpad

Info: www.beaufort18.be

Info: dienst Lokale Economie | 058-42 97 21 lokale.economie@depanne.be 44

Langlopende activiteiten / Activités à découvrir tout au long de l’année Aktivitäten für das ganzes Jahr / Long-term activities

03/03/2018-11/03/2018 Carnavalskermis

Ontdek ook ... / Découvre aussi ... / Entdecken Sie auch ... / Discover also ....

Een volledig overzicht van alle activiteiten in De Panne vind je op www.depanne.be/uit

Een greep uit het aanbod van andere organisaties:

17/02/2018

Gers Pardoel (Plopsa Theater | www.plopsatheater.be)

03-04/03/2018

Ketnet musical ‘Team Up’ (Plopsa Theater | www.plopsatheater.be)

20-22/03/2018 Driedaagse Brugge - De Panne - Koksijde Internationale wielerwedstrijd Course cycliste internationale Internationales Radrennen International cycling event

31/03/2018-15/04/2018 Paasvakantie Vacances de PĂ˘ques Osterferien Easter break

26/04/2018-01/05/2018 Kermis aan Zee + 28-29/04/2018 Festival aan Zee

09-10/06/2018 Champagne De Panne!

Met plezier samengesteld door ... Bibliotheek 058-42 97 50 - bibliotheek@depanne.be dienst Cultuur 058-42 97 53 - cultuur@depanne.be dienst Jeugd 058-42 21 94 - jeugd@depanne.be dienst Lokale Economie 058-42 97 21 - lokale.economie@depanne.be dienst Sport 058-42 18 20 - sport@depanne.be Toerisme De Panne 058-42 18 18 - toerisme@depanne.be

September - Paasvakantie Septembre - Vacances de Pâques September - Osterferien September - Easter holidays 09.00u-12.00u & 13.00u-17.00u (ma-za / lu-sa / Mo-Sa) 10.00u-12.30u (zon- en feestdagen / dimanches & jours fériés Sonn- & Feiertagen / Sundays and public holidays) 25/12/2017 & 01/01/2018: gesloten / fermé / geschlossen / closed Vanaf de Paasvakantie - eind juni A partir des vacances de Pâques - fin juin Ab Osterferien - Ende Juni As of Easter holidays - end of June 09.00u-12.00u & 13.00u-17.00u (ma-za / lu-sa / Mo-Sa) 10.00u-12.00u & 14.00u-17.00u (zon- en feestdagen dimanches & jours fériés / Sonn- & Feiertagen Sundays and public holidays) Juli - Augustus / Juillet - Août / Juli - August / July - August 09.00u-18.00u (ma-zo / lu-di / Mo-So / Mo-Su) Toerismobiel op diverse locaties / sur différents endroits / an verschiedenen Orten / on different locations (Markt, O.L.V.-kerk, Leopold I-Esplanade ...) Boek online jouw overnachting in De Panne!

www.depanne.be/slapen

v.u.: Bram Degrieck, Zeelaan 21, 8660 De Panne | D/2017/2742/11

Toerisme De Panne Office de Tourisme / Verkehrsamt / Tourist office Zeelaan 21 8660 De Panne 058-42 18 18 toerisme@depanne.be www.depanne.be Toerisme De Panne