Paasvakantie
01/04/2017 - 17/04/2017
Vacances de Pâques Osterferien Easter holidays
Boek online jouw overnachting in De Panne!
www.depanne.be/slapen
in De Panne
N
De lente is met de paasvakantie volop in het land. Het wordt weer genieten van één van de mooiste vakanties van het jaar. Toerisme De Panne en andere gemeentelijke diensten voorzien opnieuw een leuk aanbod aan activiteiten, voor het hele gezin. Kom genieten van het vuurwerk, ga mee op wandeling met de gids of laat je kinderen meedoen aan één van de leuke kinderactiviteiten. Dit boekje geeft je een volledig en handig overzicht van de geplande activiteiten. Veel plezier!
F
Les vacances de Pâques marquent l’arrivée du printemps. Le plaisir sera à nouveau au rendez-vous pendant l’une des plus belles périodes de congé de l’année ! Toerisme De Panne et d’autres services communaux organiseront une fois encore un chouette éventail d’activités pour toute la famille. Venez admirer le feu d’artifice, prenez part à une promenade guidée ou faites participer vos enfants à l’une des sympathiques activités organisées à leur attention. Ce folder présente un récapitulatif complet et pratique des activités prévues. Bon amusement !
D
Es sind Osterferien und der Frühling hält Einzug. Genießen Sie eine der schönsten Ferienzeiten im Jahr. Toerisme De Panne und andere kommunale Dienste organisieren ein attraktives Angebot an Aktivitäten für die ganze Familie. Erfreuen Sie sich am Feuerwerk, wandern Sie mit sachkundiger Begleitung und lassen Sie Ihre Kinder an tollen Aktivitäten teilnehmen. Diese Broschüre stellt Ihnen alle geplanten Aktivitäten vor. Wir wünschen Sie viel Vergnügen!
E
The Easter holidays mean that spring has arrived. Enjoy one of the most wonderful holidays of the year. The De Panne Tourist Office and other municipal services provide a nice selection of activities for the entire family. Come enjoy some fireworks, take a guided walk, or allow your kids to participate in one of the fun activities for kids. This booklet offers a complete overview of the activities that are planned. Have fun!
Tips voor leuke activiteiten voor en met kinderen Conseils pour des activités amusantes pour et avec les enfants Tipps für Freizeitaktivitäten für Kinder und mit Kindern Tips on fun activities for and with children
Wandeling toegankelijk voor rolstoelgebruikers Promenade accessible aux personnes en chaise roulante Wanderung zugänglich für Rollstuhlfahrer Guided walk accessible to wheelchair users
Honden toegelaten Chiens admis Hünde erlaubt Dogs allowed
3
Tip
Citygame Rosalie
8-14j.
N
‘Rosalie’ is het digitale spel dat werd ontwikkeld door Toerisme De Panne. Het wordt gespeeld in de pittoreske en verkeersluwe Dumontwijk. Kinderen van 8 tot 14 jaar vormen de doelgroep van ‘Rosalie’. Uiteraard kunnen mama en papa, grote zus en grote broer, en oma en opa ook meespelen! Het kan het ganse jaar door individueel, in gezinsverband of in groep (max. 6 kinderen) gespeeld worden. Het wordt gespeeld met een iPad die je bij de start van het spel meekrijgt.
F
‘Rosalie’ est le jeu numérique qui vous mènera dans le quartier Dumont pittoresque et peu fréquenté par les véhicules. Les enfants âgés de 8 à 14 ans constituent le groupe cible de ‘Rosalie’. Naturellement, papa et maman, le grand frère et la grande soeur, voire papy et mamie, peuvent également y participer. Il se joue toute l’année seul, en famille ou en groupe (six enfants au maximum). Ce jeu nécessite l’utilisation d’un iPad qui vous sera remis à l’entame du jeu.
D
‘Rosalie’ ist das digitale Spiel, das vom Fremdenverkehrsamt De Panne entwickelt wurde. Es wird im malerischen Dumont-Viertel gespielt, in dem Fußgänger und Radfahrer Vorfahrt haben. Die Zielgruppe von ‘Rosalie’ sind Kinder im Alter von 8 bis 14 Jahren. Selbstverständlich dürfen Mama und Papa, die große Schwester und der große Bruder sowie Oma und Opa auch mitspielen! ‘Rosalie’ kann das ganze Jahr über alleine, mit der Familie oder in der Gruppe (max. 6 Kinder) gespielt werden. Es wird auf einem iPad gespielt, das zu Beginn des Spiels ausgehändigt wird. € 10 + € 50 waarborg / caution / Kaution Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
5
25/03-28/05 Expo ‘De Panne stelt tentoon’
N
Deze expo die kadert in de ‘Week van de Amateurkunsten’ (28/04-07/05) brengt plaatselijke artiesten samen die hun kunst beoefenen als hobby. Met het thema ‘The Making Of’ duiken we in hun leefwereld. De nadruk wordt op het productieproces gelegd, het werkproces dus van de kunstenaar. Hoe ontstaat een kunstwerk? Waar halen kunstenaars hun inspiratie vandaan? Waarom gebruiken ze een bepaalde techniek? Hoe gaan ze te werk? Van de eerste gedachte tot de laatste penseelstreek.
F
Expo : De Panne s’expose Cette exposition organisée dans le cadre de la ‘Semaine des arts amateurs’ (28/04-07/05) réunit des artistes locaux qui pratiquent leur art à titre de loisir. Nous nous plongerons dans leur univers sur le thème de ‘The Making Of’. L’accent sera mis sur le processus de production, le travail proprement dit de l’artiste. Comment une œuvre d’art voit-elle le jour ? Où les artistes puisent-ils leur inspiration ? Pourquoi utilisent-ils une technique déterminée ? Comment procèdent-ils ? De la première idée au dernier trait de pinceau.
E
Expo: De Panne on show This exhibition is part of the ‘Amateur Arts Week’ (28/04-07/05). It brings local hobby artists together. The theme ‘The Making Of’ dives into their social environment. Emphasis is placed on the artist’s production process or work process. How does a work of art come into existence? Where do artists find their inspiration? Why do they use a certain technique? How do they proceed? From the first idea to the last brushstroke. 14.00u-18.00u (gesloten op maandag en feestdagen) 14.00h-18.00h (fermé le lundi et les jours fériés) 14.00 bis 18.00 Uhr (Montags und an Feiertagen geschlossen) 14:00h-18:00h (each day except Mondays and holidays) >> Cultuurhuis de Scharbiellie, Kasteelstraat 34 Toegang gratis / Entrée libre / Eintritt frei / Free entrance Info: dienst Cultuur, 058-42 97 53, cultuur@depanne.be
Ausstellung: De Panne stellt aus Diese Ausstellung im Rahmen der Woche der Amateurkünste (28/04-07/05) bringt örtliche Hobby-Künstler zusammen. Anhand des Themas ‘The Making Of’ tauchen wir in ihre Erlebniswelten ein. Besonderes Augenmerk gilt dem Schaffensprozess der Künstler. Wie entsteht ein Kunstwerk? Woher beziehen Künstler ihre Inspiration? Warum bedienen sie sich einer bestimmten Technik? Wie gehen sie vor? Von der ersten Idee bis zum letzten Pinselstrich.
D
6
7
r e s n a d
IEDEREEN
31/03-15/04 Paaszoektocht van Vlieg in de bibliotheek
N
Kinderen tot 6 jaar zoeken de 10 paaseieren die verstopt zitten in de jeugdafdeling. Wie de opdracht tot een goed einde brengt, mag grabbelen in de schatkist van Vlieg. Kinderen van 7 tot 12 jaar vullen het bibliotheekkruiswoordraadsel in en krijgen op die manier toegang tot de schatkist van Vlieg. Tijdens de openingsuren van de bibliotheek >> Bibliotheek Info: Bibliotheek, 058-42 97 50, bibliotheek@depanne.be
WORKSH
03/04-07/04 Iedereen danser
3-12j.
N
9-12j.
paasva 3-7 apri
Ben jij iemand, jong of oud(er), met veel goesting om te dansen, die er bovendien van houdt om samen met anderen creatief aan de slag te gaan? Dan is dit project iets voor jou! Tijdens een reeks workshops werk je een dansvoorstelling uit onder begeleiding van professionele choreografen. En op het einde van de week toon je in Houthulst jullie creatie aan het grote publiek! ‘Iedereen danser’ wil jong en oud(er) aanzetten om via de taal van de dans een verhaal te vertellen. ‘Iedereen danser’ richt zich op kinderen tussen 9 en 12 jaar, en op 60-plussers. Workshops kan je in de voormiddag volgen in Alveringem (De Kwelle) en Veurne (Furnevent), of in de namiddag in Diksmuide (Zaal Zonnestraal) of Koksijde (c.c. Casino). Het toonmoment vindt plaats op 08/04 in Houthulst (zie verder).
voor iedereen van 9-12 jaar door Passerelle profess choreo
workshops op 4 lo Veurne, Ko Diksmuide en Alver
€ 40
SLOTEV
8 apri in Hou
Info: Achthoek, 058-53 37 60, www.iedereendanser.be
al
IEDEREENDANSE
8
9
03/04-14/04 (niet in het weekend en op feestdagen) Speelpleinwerking De Ravotter
N
03/04-14/04 (niet in het weekend en op feestdagen) SWAP
6-12j.
Hou je van koken, sporten, fantasiespelen, knutselen? Dan is speelpleinwerking De Ravotter de juiste plaats voor jou! Alle (b)engeltjes zijn welkom. Vooraf inschrijven is verplicht via www.mijndepanne.be.
N
11-16j.
08.00u-17.30u >> De Ravotter, Veurnestraat 245b
Geen zin om je te vervelen tijdens de paasvakantie? Wil je actie? Op uitstap gaan? Creatieve eieren leggen? Lekker chillen met je maten? Dan is de SWAP iets voor jou! Een overzicht van alle SWAP-activiteiten in de paasvakantie vind je op www.mijndepanne.be. Vooraf inschrijven is verplicht via www.mijndepanne.be.
Info: dienst Jeugd, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be
>> De Boare, Koningsplein 1 Info: dienst Jeugd, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be
10
11
05/04, 08/04-09/04, 12/04 & 15/04-16/04 Paastram
N
Geniet van een ritje met de historische tram uit de jaren 1930 van De Panne naar Koksijde (en terug). Bezoek ook de historische tramstellen en neem een kijkje in de stelplaats.
F
Tram de Paques Faites un voyage à bord du tram historique des années 1930. Vous relierez De Panne à Koksijde (et retour). Découvrez aussi les rames de tram historiques ainsi que le dépôt.
D
Straßenbahn zu Ostern Genießen Sie eine Fahrt mit der historischen Straßenbahn aus den 30erJahren, von De Panne nach Koksijde (und zurück). Besuchen Sie auch die historischen Straßenbahnzüge und schauen Sie sich das Depot an.
E
Vrijdag 31/03 Wekelijkse markt in Adinkerke
F
Vendredi 31/03 Marché hebdomadaire à Adinkerke
D
Freitag 31/03 Wochenmarkt in Adinkerke
E
Friday 31/03 Weekly market in Adinkerke 14.00u-17.00u >> Kerkplein Info: dienst Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be
Easter tram Enjoy a ride on the historic tram from the 1930s. You’ll travel from De Panne to Koksijde (and back). Visit also the historic tram depots and take a look inside. 13.30u-16.30u >> Oude tramstelplaats, Loskaai €3 Info: TTO Noordzee, www.ttonoordzee.be
12
13
Zaterdag 01/04 Wekelijkse markt
F
Samedi 01/04 Marché hebdomadaire
D
Samstag 01/04 Wochenmarkt
E
Saturday 01/04 Weekly market
Zaterdag 01/04 Wandeling ‘Lente in Bomenland’
N
14.00u >> De Nachtegaal, Olmendreef 2 Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
08.00u-13.00u >> Markt Info: dienst Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be
14
15
Zaterdag 01/04 13de verkiezing ‘Miss Drag Queen De Panne 2017’
Zondag 02/04 Kitebuggywedstrijd ‘Spring Race’
N
Spectaculaire show met verkiezing van de ‘Miss Drag Queen De Panne 2017’ en optredens.
F
Dimanche 02/04 Course de kite buggy ‘Spring Race’
F
Samedi 01/04 13e élection ‘Miss Drag Queen De Panne 2017’ Un show étonnant au cours duquel sera élue ‘Miss Drag Queen De Panne 2017’, animé par des spectacles.
D
Sonntag 02/04 Kitebuggywettbewerb ‘Spring Race’
E
Sundag 02/04 Kite buggy competition ‘Spring Race’
D
Samstag 01/04 13e Wahl der ‘Miss Drag Queen De Panne 2017’ Spektakuläre Show mit Misswahl ‘Miss Drag Queen De Panne 2017’ und Auftritte.
E
Saturday 01/04 13th election to choose the ‘Miss Drag Queen De Panne 2017’ Spectacular show with the 2017 De Panne Miss Drag Queen election and performances.
10.00u >> Zeilwagencentrum / Centre de chars à voile / Segelfahrzeugzentrum / Sand yacht centre, Dynastielaan 20 Info: Royal Sand Yacht Club, www.rsyc.be
20.00u >> De Boare Info: Carnavalzotten Kort & Goed, 0475-68 17 70, kortengoed@hotmail.com
16
17
Zondag 02/04 De Dijk Marcheert (fanfare)
N
De Koninklijke Muziekmaatschappij St.-Cecilia van Ardooie fleurt de dijk muzikaal op van aan de Leopold I-Esplanade tot aan het Canadezenplein en terug!
F
Dimanche 02/04 Fanfare La ‘Koninklijke Muziekmaatschappij St.-Cecilia’ d’Ardooie égaiera musicalement la digue, depuis la Leopold I-Esplanade jusqu’à la Canadezenplein et inversement.
D
Sonntag 02/04 Blaskapelle Die Königliche Musikgesellschaft St.-Cecilia Ardooie schmückt den Deich musikalisch von der Leopold I-Esplanade bis zum Canadezenplein und zurück!
E
Sunday 02/04 Brass Band The Koninklijke Muziekmaatschappij St.-Cecilia Ardooie (St. Cecilia Royal Musical Society Ardooie) is musically sprucing up the dykes all the way from the Leopold I-Esplanade to the Canadezenplein and back again!
Zondag 02/04 Groene Gordelwandeling (15km)
N
Te voorzien: aangepaste schoenen, picknick, drank.
F
Dimanche 02/04 Grande randonnée autour de De Panne (15km) A prévoir: chaussures de marche, pique-nique, boissons. 10.00u >> Canadezenplein Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
11.00u-13.00u >> Leopold I-Esplanade-Zeedijk-Canadezenplein Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
18
19
Maandag 03/04 Knutselnamiddag
N
We knutselen allerlei kleurige paasversieringen! Kom snel tonen hoe creatief jij bent!
F
Lundi 03/04 Après-midi bricolage Venez fabriquer de jolies décorations de Pâques et montrez toute votre créativité ! Montag 03/04 Bastelnachmittag Wir basteln diverse farbenfrohe Osterdekorationen! Komm schnell und beweise, wie kreativ du bist!
D
Maandag 03/04 Wandeling ‘Vergeten brokjes natuur’
6-12j.
N
Ontdek natuurpareltjes op een ongewone locatie. We verkennen de natuur in de villawijk vlakbij het natuurreservaat De Westhoek. De gids vertelt over de typische planten, kruiden en bomen die je ziet langs de paden en op onbenutte percelen, over de dieren die hier leven en over de merkwaardige geschiedenis van de villawijk. 14.00u >> Hoek Westhoeklaan-Dynastielaan (Leopold I-Esplanade) Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
Monday 03/04 Arts & Crafts afternoon We are crafting all kinds of colourful Easter decorations! Come show off your creative talents!
E
14.00u (13.15u-14.00u: inschrijving / inscription / Anmeldung / registration) >> De Boare, Koningsplein 1 €2 Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
20
21
Dinsdag 04/04 Kleutervoorlezen
Voorlezen, het leukste halfuur van de dag. Op dinsdag neemt de bibliotheek deze taak graag over van de ouders. Afspraak in de bibliotheek.
N
11.00u-11.30u >> Bibliotheek, Lindenlaan 2 Info : bibliotheek, 058-42 97 50, bibliotheek@depanne.be
Dinsdag 04/04 Vloedlijnwandeling
3-6j.
N
Te voorzien: aangepaste kledij.
F
mardi 04/04 Promenade des marées A prévoir: vêtements chauds. 14.00u >> Leopold I-Esplanade, monument Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
22
23
Dinsdag 04/04 Wandeling naar het oorlogsverleden in Domein Cabour en bezoek Museum Cabour WO II & 2/4 Lansiers
Woensdag 05/04 CinéPlaza (openluchtcinema)
N
Te bereiken met de belbus (059-56 52 56), halte ‘Museum Cabour’.
N
Een leuke filmnamiddag voor het hele gezin!
F
Mardi 04/04 Promenade à travers l’histoire de la guerre dans le domaine Cabour et visite du Musée Cabour ’40-’45 & 2/4 Lanciers Accessible par bus (059-56 52 56), arrêt ‘Musée Cabour’.
F
Mercredi 05/04 CinéPlaza (cinéma en plein air) Une chouette après-midi cinema pour toute la famille!
D
Mittwoch 05/04 CinéPlaza (Open-Air-Kino) Ein toller Filmnachmittag für die ganze Familie!
E
Wednesday 05/04 CinéPlaza (open-air cinema) A fun film afternoon for the whole family!
14.00u >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
+6j.
14.00u-15.30u: Huisdiergeheimen (Vl.V) 15.30u-17.30u: The BFG (Big Friendly Giant) (OV) >> Koning Albertplein Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
24
25
Woensdag 05/04 Initiatie klimmuur
N
Klimzaal Den Oosthoek wordt deze middag opengesteld voor alle sportievelingen die onder begeleiding hun grenzen willen verleggen. Inschrijven is de boodschap. Proper en niet-markerend schoeisel is verplicht.
F
Mercredi 05/04 Initiation à la salle d’escalade La salle d’escalade Den Oosthoek sera ouverte pourque les sportifs puissent repousser leurs limites de manière encadrée. Inscription obligatoire. Port obligatoire de chaussures propres non marquantes. 14.00u (inschrijven vanaf 13.30u) >> Klimzaal Den Oosthoek €5
Woensdag 05/04 Yoga & Tai Chi voor kinderen in de natuur
N
6-8j. 8-12j.
Yoga Yoga bevordert de lichamelijke en emotionele ontwikkeling. Kinderyoga is speelser en ingekleed met leuke verhalen. De oefeningen zijn op maat van kinderen, en helpen om leniger te worden, spieren te versoepelen en een goede bloedsomloop te stimuleren. Kinderen leren zich concentreren en krijgen meer zelfvertrouwen. Max. 15 kinderen van 6 tot 8 jaar. Tai Chi In deze workshop kunnen kinderen kennismaken met Tai Chi, een mix van spel, verbeelding, meditatie en krijgskunst. Door Tai Chi leer je bewegen als één geheel. Het heeft een positief effect op je lichaamshouding, evenwichtsgevoel, zelfvertrouwen, concentratie, focus en coördinatie. Max. 20 kinderen van 8 tot 12 jaar.
Info: dienst Sport De Panne, 058-42 18 20, sport@depanne.be 14.00u-16.00u >> De Nachtegaal, Olmendreef 2 € 3 (vooraf inschrijven is vereist) Info: De Nachtegaal, 058-42 21 51, nachtegaal@west-vlaanderen.be
26
27
Vrijdag 07/04 Wekelijkse markt in Adinkerke
F
Vendredi 07/04 Marché hebdomadaire à Adinkerke
D
Freitag 07/04 Wochenmarkt in Adinkerke Friday 07/04 Weekly market in Adinkerke
E
14.00u-17.00u >> Kerkplein Info: dienst Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be
Vrijdag 07/04 Wandeling in de Dumontwijk
N
De sfeer van de bloeiperiode van de wijk wordt weer naar boven gehaald. De gids geeft uitleg over de principes van het unieke aanlegplan van deze verkaveling, in 1902-1904 getekend door Alexis Dumont.
F
Vendredi 07/04 Promenade dans le Quartier Dumont L’Atmospère de la période de gloire de ce quartier est évoquée. Le guide donne des explications relatives aux principes du plan d’aménagement exceptionnel de ce lotissement, élaboré par l’architecte Alexis Dumont dans les années 1902-1904. 14.00u >> Gemeentehuis, Zeelaan 21 Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
28
29
Vrijdag 07/04 Priet Praat kindershow
Tijdens een 2 uur durend spektakel krijgen jongens en meisjes, maar ook mama’s en papa’s, de kans om met Meneertje Priet Praat en Mevrouwtje (geeft graag) Katoen op het podium te spelen, te zingen en te dansen. De jongens tegen de meisjes!
N
F
Vendredi 07/04 Priet Praat Spectacle pour enfants Durant un spectacle de 2 heures, enfants et parents auront l’occasion de jouer, chanter et danser sur la scène avec Meneertje Priet Praat et Mevrouwtje Katoen. Les garçons contre les filles !
D
Freitag 07/04 Priet Praat Kindershow Bei einem zweistündigen Spektakel bekommen Mädchen und Jungen sowie Mamas und Papas die Chance, auf der Bühne mit Herrn Priet Praat und Frau (geeft graag) Katoen zu spielen, zu singen und zu tanzen. Die Jungs gegen die Mädchen!
Zaterdag 08/04 Wekelijkse markt
F
Samedi 08/04 Marché hebdomadaire
D
Samstag 08/04 Wochenmarkt
E
Saturday 08/04 Weekly market 8.00u-13.00u >> Markt Info: dienst Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be
Friday 07/04 Priet Praat kid’s show During a 2-hour show, boys and girls, and mums and dads, are given the opportunity to play, sing, and dance on stage with Mr Priet Praat and Mrs Katoen. It’s boys against girls!
E
15.00u-17.00u >> Leopold I-Esplanade (bij slecht weer / en cas de mauvais temps / bei schlechtem Wetter / in the event of bad weather: De Boare, Koningsplein 1) Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be 30
31
Maandag Lundi Montag Monday
Dinsdag Mardi Dienstag Tuesday
Woensdag Mercredi Mittwoch Wednesday
Donderdag Jeudi Donnerstag Thursday
Vrijdag Vendredi Freitag Friday
Zaterdag Samedi Samstag Saturday
Zondag Dimanche Sonntag Sunday
27/03
28/03
29/03
30/03
31/03
01/04
02/04
Expo: De Panne stelt tentoon
Expo: De Panne stelt tentoon
Expo: De Panne stelt tentoon
Wekelijkse markt, Adinkerke
Wekelijkse markt, De Panne
De Dijk Marcheert
Expo: De Panne stelt tentoon
Expo: De Panne stelt tentoon
Expo: De Panne stelt tentoon
Paaszoektocht in bib
Kitebuggywedstrijd ‘Spring Race’
Paaszoektocht in bib Wandeling: Lente in Bomenland
Groene Gordelwandeling
Miss Drag Queen 2017 03/04
S
04/04
05/04
Knutselnamiddag
Kleutervoorlezen
Paastram
Speelpleinwerking De Ravotter
Speelpleinwerking De Ravotter
Speelpleinwerking De Ravotter
Paaszoektocht in bib
Paaszoektocht in bib
Paaszoektocht in bib
Iedereen danser
Iedereen danser
Iedereen danser
Wandeling: Vergeten brokjes natuur
Expo: De Panne stelt tentoon
Expo: De Panne stelt tentoon
SWAP
Wandeling: Oorlogsverleden + bezoek museum Cabour
10/04
11/04
Speelpleinwerking De Ravotter
S
SWAP
S
Wekelijkse markt, De Panne
De Dijk Marcheert
Paaszoektocht in bib
Speelpleinwerking De Ravotter
Paastram
Paastram
Iedereen danser
Paaszoektocht in bib
Expo: De Panne stelt tentoon
Iedereen danser
Priet Praat Kindershow Wandeling in de Dumontwijk
S
12/04
13/04
Speelpleinwerking De Ravotter
Speelpleinwerking De Ravotter
Paaszoektocht in bib
Paaszoektocht in bib
Paaszoektocht in bib
Oosthoekwandeling
Hoogteparcours
Eieren rapen op het strand
Paaszoektocht in bib Wandeling: Kindervoetjes neuzen in de duinen
Expo: De Panne stelt tentoon
Expo: De Panne stelt tentoon
Expo: De Panne stelt tentoon
Sporten met de paashaas
Wandeling: mens-water-natuur
Bezoek v/d paashaas
32
S
SWAP
Paastram 18/04 Expo: De Panne stelt tentoon
14/04
Kindersurvival
SWAP
S 17/04
SWAP
Paaszoektocht in bib Toonmoment Iedereen danser Expo: De Panne stelt tentoon
1
50
2
Rommelmarkt Wandeling: Snuffeltocht naar zeewieren Expo: De Panne stelt tentoon
Gratis bedeling van gebakken vis Wandeling: Architectuur in het Interbellum
SWAP
Westhoekwandeling
S
Expo: De Panne stelt tentoon
SWAP
Yoga & Tai Chi
S
09/04
08/04
Wekelijkse markt, Adinkerke
Initiatie klimmuur
Speelpleinwerking De Ravotter
SWAP
07/04
Speelpleinwerking De Ravotter
CinéPlaza (openluchtcinema)
Vloedlijnwandeling
S
06/04
S
SWAP
19/04 Expo: De Panne stelt tentoon
20/04 Expo: De Panne stelt tentoon
15/04
Wekelijkse markt, Adinkerke
Wekelijkse markt, De Panne
Speelpleinwerking De Ravotter
Paaszoektocht in bib
16/04 Wandeling: Op ontdekking met een garnaalvisser De Dijk Marcheert
Paaszoektocht in bib
Gratis bedeling van gebakken vis
Concert: The Essence
Expo: De Panne stelt tentoon
Expo: De Panne stelt tentoon
Paastram
Paashazen zoeken
Wandeling: Voorjaarskruiden
NachtWacht
Paastram
Paasvuurwerk
SWAP
21/04 Wekelijkse markt, Adinkerke
22/04 Wekelijkse markt, De Panne
Expo: De Panne stelt tentoon
Expo: De Panne stelt tentoon
Week van de zee
Week van de zee
23/04 Expo: De Panne stelt tentoon Week van de zee
33
Zaterdag 08/04 Wandeling ‘Architectuur in het interbellum’
Wandeling met vooral aandacht voor de architectuur uit het interbellum, en in mindere mate ook uit de belle époque. Art deco en modernisme zijn de kunststijlen die vaak aan bod komen. Via de Dumontwijk, Zeelaan en Houtsaegerwijk eindigt de wandeling op de Zeedijk, ter hoogte van het centrum.
N
14.00u >> Markt (fontein)
Zaterdag 08/04 Gratis bedeling van gebakken vis
N
Een vers gebakken visje, gratis aangeboden door Toerisme De Panne en de Pannebakkers (zolang de voorraad strekt), overgoten met een muzikaal sausje.
F
Samedi 08/04 Distribution gratuite de poisson frit Toerisme De Panne et les ‘Pannebakkers’ offriront à chacun du poisson frit gratuit (jusqu’à épuisement du stock), arrosé de sauce musicale.
D
Samstag 08/04 Gratis Ausgabe von gebratenem Fisch Toerisme De Panne und die ‘Pannebakkers’ verwöhnen jeden gratis mit frisch gebratenem Fisch (solange der Vorrat reicht), garniert mit einer musikalischen Sauce.
E
Saturday 08/04 Free distribution of fried fish Thanks to Toerisme De Panne and the ‘Pannebakkers’ everyone can enjoy a free freshly fried fish (while supplies last), covered with a musical sauce.
Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
15.00u-17.00u >> De Rampe Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
34
35
Zaterdag 08/04 Toonmoment ‘Iedereen danser’
N
Gedurende een week volgden een aantal energieke senioren en een groep enthousiaste jongeren uit de Achthoekgemeenten dansworkshops, onder begeleiding van Passerelle, gespecialiseerd in danseducatie. Op dit toonmoment in Houthulst laten ze het resultaat van deze mooie samenwerking zien en brengen ze hun verhaal via de taal van de dans. 15.00u >> Dorpshuis Jonkershove, Monseigneur Schottestraat 1, 8650 Houthulst €2
Zondag 09/04 Rommelmarkt
N
De opbrengst gaat integraal naar de goede doelen ‘Mama’s voor Kinderen’, ‘Tegenstroom’ en ‘De Boei’.
F
Dimanche 09/04 Marché aux puces Les bénéfices seront intégralement versés aux bonnes œuvres ‘Mama’s voor Kinderen’, ‘Tegenstroom’ et ‘De Boei’.
D
Sonntag 09/04 Flohmarkt Der Erlös geht komplett an die guten Zwecke ‘Mama’s voor Kinderen’, ‘Tegenstroom’ und ‘De Boei’.
E
Sunday 09/04 Jumble sale All profits go to the charities ‘Mama’s voor Kinderen’, ‘Tegenstroom’ en ‘De Boei’.
Info: Achthoek, 058-53 37 60, info@achthoek.net
07.00u-18.00u >> De Boare, Koningsplein 1 Info: dienst Sociale Zaken en Senioren, 058-42 97 65, senioren@depanne.be
36
37
Zondag 09/04 De Dijk Marcheert (fanfare)
N
De Muziekvereniging Bellegem fleurt de Zeedijk muzikaal op van aan de Leopold I-Esplanade tot aan het Canadezenplein en terug!
F
Dimanche 09/04 Fanfare La fanfare de Bellegem égaiera musicalement la digue, depuis l’esplanade Léopold Ier jusqu’à la place des Canadiens et inversement.
D
Sonntag 09/04 Blaskapelle Die Musikgesellschaft Bellegem schmückt den Deich musikalisch von der Leopold I-Esplanade bis zum Canadezenplein und zurück! Sunday 09/04 Brass Band The Musical Society Bellegem is musically sprucing up the dykes all the way from the Leopold I-Esplanade to the Canadezenplein and back again!
E
Zondag 09/04 Snuffeltocht naar zeewieren
N
Niemand kijkt naar mij…. Ik ben tenslotte maar een bruinachtige lange sliert tussen mooi gekleurde nonnetjes, zaagjes met een parelmoeren binnenzijde en heel veel messen. De meeste mensen geloven zelfs niet dat ik - of liever mijn gekweekt neefje of nichtje - eetbaar ben. Lekker zelfs, maar vooral rijk aan mineralen. Wat mensen helemaal niet weten, is dat ik verstopt zit in een zomerijsje, je verjaardagstaart en mama’s lippenstift. Mensen die niet goed kijken noemen ons allemaal zeewieren. Vandaag gaan we op het strand op snuffeltocht naar verschillende soorten zeewieren. 10.00u >> Leopold I-Esplanade, monument Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
11.00u-13.00u >> Leopold I-Esplanade-Zeedijk-Canadezenplein Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
38
39
Maandag 10/04 Eieren rapen op het strand
Maandag 10/04 Westhoekwandeling
4-9j.
N
Kom graven, spitten en delven om de meeste paaseitjes te verzamelen in het zand!
F
Lundi 10/04 Chasse aux oeufs sur la plage Viens creuser, bêcher et fouiller pour retrouver les oeufs de Pâques cachés dans le sable!
D
Montag 10/04 Eiersuche am Strand Komm graben, schaufeln und buddeln um im Sand die meisten Ostereier zu finden!
E
Monday 10/04 Egg hunt on the beach Come for some digging and delving to find the most Easter eggs in the sand! 14.00u (13.15u-14.00u inschrijving / inscription / Anmeldung / registration) >> De Rampe €2
N
Het 340ha grote Westhoekreservaat is het oudste Vlaamse natuurreservaat (opgericht in 1957). Zeereep-, loop- en paraboolduinen, duinpannen, grijze en blonde duinen, duingraslanden en kalkmoerassen getuigen er van een levendig landschap. Ook archeologisch is het gebied befaamd om zijn bewoningsresten van uit de ijzertijd tot de vroege middeleeuwen.
F
Lundi 10/04 Promenade dans les dunes Westhoek Créé en 1957, la réserve naturelle du Westhoek (340 ha) est la réserve naturelle la plus ancienne de la Flandre. Dunes bordières, dunes mobiles et dunes paraboliques, pannes dunaires, dunes grises et blanches, herbages dunaires et marais calcaires sont les témoins d’un paysage vivant. Ce site présente également un intérêt archéologique: on y trouve des vestiges d’habitats datant de l’âge de fer jusqu’au haut moyen âge. 14.00u >> Gemeentehuis, Zeelaan 21 Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
40
41
Dinsdag 11/04 Oosthoekwandeling
N
Dit 60ha grote domein is eigendom van de gemeente en omwille van zijn grote landschappelijke variatie een bezoek meer dan waard. Het westelijke deel behoort tot het Calmeynbos. De eigenlijke Oosthoekduinen omvatten een duinpanne die rijkelijk met struikgewas (struweel) begroeid is en door hogere en minder begroeide duinruggen omgeven is.
F
Mardi 11/04 Promenade dans les dunes Oosthoek Ce domaine de 60 ha, propriété de la Commune, vaut largement une visite en raison de sa remarquable diversité paysagère. La partie occidentale du domeine fait partie du bois Calmeyn. Les dunes Oosthoek proprement dites comprennent une panne dunaire couverte d’une dense végétation de broussailles et entourée de crêtes dunaires plus élevées et à végétation moins touffue.
Dinsdag 11/04 Sporten met de paashaas
N
6-12j.
De paashaas heeft zijn mandje verstopt bij sporthal Den Oosthoek, en daagt iedereen uit om het te vinden. Hij zal echter enkel vertellen waar het verstopt zit, als je al zijn opdrachten tot een goed einde brengt! Op naar de sporthal dus, voor een leuke, sportieve namiddag. Doorlopend van 13.30u tot 16.30u >> Sporthal Den Oosthoek, Sportlaan 2 €2 Info: dienst Sport, 058-42 18 20, sport@depanne.be
14.00u >> De Nachtegaal, Olmendreef 2 Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
42
43
Woensdag 12/04 Kindersurvival
N
In deze workshop leren kinderen een aantal basistechnieken om te overleven in de natuur. Ze leren een onderkomen te vinden, bouwen een shelter, leren water en voedsel te vinden en te maken. Dit roosteren ze dan op een zelfgemaakt vuurtje. 14.00u-17.00u >> De Nachtegaal, Olmendreef 2 € 8 (vooraf inschrijven is vereist) Info: De Nachtegaal, 058-42 21 51, nachtegaal@west-vlaanderen.be
Woensdag 12/04 Hoogteparcours
9-12j.
6-12j.
N
Het hoogteparcours wordt opengesteld voor alle durvers die een avontuurlijke middag willen beleven! Haal je het hoogste niveau, of moet je al na de eerste ronde de deadride af? Wie komt het uitproberen? Weersgebonden activiteit, aangepaste kledij en handschoenen verplicht. Deelnemers moeten minstens 1,5 meter groot zijn.
F
Mercredi 12/04 Parcours en hauteur Le parcours en hauteur sera accessible aux audacieux qui veulent vivre une après-midi d’aventures. Vas-tu atteindre le plus haut niveau ou devrastu déjà abandonner le ‘deadride’ après le premier tour? Activité liée à la météo, vêtements adaptés et gants obligatoires. Les participants doivent mesurer au moins 1m50. 14.00u (inschrijving vanaf 13.30u) >> Sporthal Den Oosthoek €5 Info: dienst Sport, 058-42 18 20, sport@depanne.be
44
45
Woensdag 12/04 Wandeling ‘Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn’
N
Exact 100 jaar geleden werd er voor het leger water gewonnen in de Cabourduinen. Waarom en hoe wordt er water gewonnen in de duinen? Wat zijn de gevolgen voor flora en fauna? Hoe is de IWVA erin geslaagd een ‘duurzame’ waterwinning te realiseren? Allemaal vragen waarop de gids een antwoord geeft. We brengen eveneens een bezoek aan het museum van de IWVA. De vele voorwerpen leiden ons door de geschiedenis van de IWVA. Tot slot wandelen we door de meer dan 5.000 jaar oude Cabourduinen en we ontdekken de speciale flora en fauna van deze zeer oude, sterk uitgeloogde duinen. Kom en geniet van deze boeiende wandeling!
Donderdag 13/04 Kindervoetjes neuzen in de duinen
N
4-10j.
Luisteren, kijken, voelen, proeven en zo de natuur ontdekken van jongs af aan. Samen op zoek gaan naar dieren en insecten in de Oosthoekduinen. Ga je mee op pad? 14.00u >> De Nachtegaal, Olmendreef 2 Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
14.00u >> Moeresteenweg 141, Adinkerke (te bereiken met de belbus, halte ‘Museum Cabour’, reservatie via 059-56 52 56) Info: Toerisme De Panne & IWVA, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
46
47
Vrijdag 14/04 Wekelijkse markt in Adinkerke
Vrijdag 14/04 Paashazen zoeken
4-12j.
F
Vendredi 14/04 Marché hebdomadaire à Adinkerke
N
Kom vlug de paashazen opsporen in de duinen en tussen de bomen bij De Nachtegaal!
D
Freitag 14/04 Wochenmarkt in Adinkerke
F
E
Friday 14/04 Weekly market in Adinkerke
Vendredi 14/04 À la recherche des lapins de Pâques Mets-toi vite à la recherche des lapins de Pâques dans les dunes et parmi les arbres au centre de visiteurs De Nachtegaal!
D
Freitag 14/04 Osterhasen suchen Komm schnell die Osterhasen in den Dünen und zwischen den Bäumen suchen bei De Nachtegaal!
E
Friday 14/04 Search for Easter bunnies Come search for Easter bunnies in the dunes and among the trees at De Nachtegaal!
14.00u-17.00u >> Kerkplein Info: dienst Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be
14.00u (13.15u-14.00u: inschrijving / inscription / Anmeldung / registration) >> De Nachtegaal, Olmendreef 2 €2 Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
48
49
14/04 NachtWacht
N
Chiro Windekind is helemaal terug met de 3e editie van NachtWacht. Kom de paasvakantie afsluiten en/of kom nog één keer goed feesten voordat de blok begint. Dit jaar anders en groter: 2 podia, grote dj’s, een splinternieuw decor… Dit wil je toch niet missen? NachtWacht, ‘t gekste feestje van de Westkust!
F
Zaterdag 15/04 Wekelijkse markt
+16j.
Vendredi 14/04 NachtWacht Cette troisième édition sera différente et de plus grande envergure : deux scènes, des DJ de renom, un tout nouveau décor... À ne manquer sous aucun prétexte ! NachtWacht, la fête la plus dingue de la Côte !
D
Freitag 14/04 NachtWacht Diese 3. Ausgabe ist anders und noch großartiger: zwei Bühnen, bekannte DJs und eine nagelneue Kulisse ... Das möchte niemand verpassen. NachtWacht, das verrückteste Fest an der Westküste!
E
Friday 14/04 NachtWacht This 3rd edition is different and bigger: two stages, major DJs, a brand-new décor… You don’t want to miss it! NachtWacht, the craziest party on the west coast!
F
Samedi 15/04 Marché hebdomadaire
D
Samstag 15/04 Wochenmarkt
E
Saturday 15/04 Weekly market 08.00u-13.00u >> Markt Info: dienst Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be
21.00u >> De Boare VVK: € 6 | ADD: € 8 Info: Chiro Windekind, 058-41 22 97 50
51
Zaterdag 15/04 Gratis bedeling van gebakken vis
N
Een gratis vers gebakken visje, aangeboden door Toerisme De Panne en de Pannebakkers (zolang de voorraad strekt), overgoten met een muzikaal sausje.
F
Samedi 15/04 Distribution gratuite de poisson frit Toerisme De Panne et les ‘Pannebakkers’ offriront à chacun du poisson frit gratuit (jusqu’à épuisement du stock), arrosé de sauce musicale.
D
Samstag 15/04 Gratis Ausgabe von gebratenem Fisch Toerisme De Panne und die ‘Pannebakkers’ verwöhnen jeden gratis mit frisch gebratenem Fisch (solange der Vorrat reicht), garniert mit einer musikalischen Sauce.
E
Saturday 15/04 Free distribution of fried fish Thanks to Toerisme De Panne and the ‘Pannebakkers’ everyone can enjoy a free freshly fried fish (while supplies last), covered with a musical sauce.
Zaterdag 15/04 Wandeling ‘Voorjaarskruiden in de keuken en in het EHBO-kastje’
N
Overal komen massaal jonge, frisgroene sprietjes te voorschijn. Wist je dat de meeste eetbaar zijn? Andere kan je dan weer gebruiken om de pijnlijke knie of de geschaafde arm van zoon of kleindochter te ‘helen’. Wil je er wat meer over vernemen? Een herboriste neemt je mee op wandeling. 14.00u >> De Nachtegaal, Olmendreef 2 Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
15.00u-17.00u >> Zeedijk, centrum Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
52
53
Zondag 16/04 Wandeling ‘Op ontdekking met een garnaalvisser’
Zondag 16/04 De Dijk Marcheert (fanfare)
N
Een garnaalvisser vertelt wat er allemaal te vinden is in zijn netten na het kruien.
N
De Muzikale paashazen en -kippen fleuren de dijk muzikaal op van aan de Leopold I-Esplanade tot aan het Canadezenplein en terug!
F
Dimanche 16/04 Promenade ‘Les trésors du pêcheur de crevettes’ Promenade guidée sur la plage avec un pêcheur de crevettes.
F
Dimanche 16/04 Fanfare Les lapins et poules de Pâques musicaux égaierent musicalement la digue, depuis la Leopold I-Esplanade jusqu’à la Canadezenplein et inversement.
D
Sonntag 16/04 Blaskapelle Die musikalischen Osterhasen und -hühner schmücken den Deich musikalisch von der Leopold I-Esplanade bis zum Canadezenplein und zurück!
E
Sunday 16/04 Brass Band Musical Easter bunnies and chickens are musically sprucing up the dykes all the way from the Leopold I-Esplanade to the Canadezenplein and back again!
10.00u >> Zeedijk, P. Bortierplein Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
14.00u-16.00u >> Leopold I-Esplanade-Zeedijk-Canadezenplein Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
54
55
Zondag 16/04 Concert ‘The Essence’
N
F
Begin 2016 volgde Liv een workshop songwriting bij de Popvilla o.l.v. Ingrid Mank samen met Julie Benoit (17), Danai Deblaere (17) en Anneleen Debaveye (13). Het klikt wonderwel tussen de meisjes en al snel schrijven ze hun eerste nummer. Hun debuutoptredens mochten ze meteen spelen op de Gentse Feesten 2016!
N
Een vurige afsluiter van een mooie Paasvakantie!
F
Dimanche 16/04 Feu d’artifice de Pâques Une clôture étincelante de belles vacances de Pâques !
Dimanche 16/04 Concert ‘The Essence’ Le courant est merveilleusement bien passé entre les jeunes filles Liv, Julie, Danai et Anneleen qui n’ont pas tardé à composer leur premier titre. Elles ont eu l’honneur de faire leurs débuts sur scène lors des fêtes de Gand 2016 !
D
Sonntag 16/04 Osterfeuerwerk Ein feuriger Abschluss wundervoller Osterferien!
E
Sunday 16/04 Easter fireworks A fiery way to conclude a lovely Easter holiday!
Sonntag 16/04 Konzert ‘The Essence’ Anfang 2016 nahm Liv an einem Seminar zum Songwriting in der Popvilla unter Leitung von Ingrid Mank teil, zusammen mit Julie, Danai und Anneleen. Die Chemie zwischen den Mädchen stimmte, recht bald schrieben sie ihre erste Nummer. Ihr Debut gaben sie bei den Genter Festen 2016!
D
Zondag 16/04 Paasvuurwerk
21.30u >> Zeedijk, centrum Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
Sunday 16/04 Concert ‘The Essence’ Liv, Julie, Danai and Anneleen get along great and they quickly wrote their first song. They made their debut at the 2016 Gentse Feesten!
E
20.30u-21.30u >> Zeedijk, centrum Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
56
57
N F D E
Check ook de activiteiten van private partners op: Découvrez également les activités organisées par des partenaires privés sur: Schauen Sie sich auch die Aktivitäten der privaten Partner an: Check out the activities being organised by private partners on: www.depanne.be/uit
in De Panne N F D E
Maandag 17/04 Bezoek van de paashaas
N
Kom jij de paashaas een pootje geven? Misschien krijg je dan wel een kleine verrassing!
F
Lundi 17/04 Visite du Lapin de Pâques Viendras-tu saluer le Lapin de Pâques ? Peut-être t’offrira-t-il une petite surprise !
D
Montag 17/04 Besuch vom Osterhasen Gibst Du dem Osterhasen ein Pfötchen? Dann hat er vielleicht eine kleine Überraschung für Dich!
E
Monday 17/04 Visit from the Easter Bunny Do you want to shake the Easter Bunny’s hand? Perhaps you’ll receive a small surprise! 15.00u-17.00u >> Zeelaan en Markt Info: Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be
58
Een greep uit het aanbod: Quelques exemples: Ein Auszug aus dem Angebot: The activities include:
10/04 Workshop rond Pasen >> Hoeve Paepehof
03/04 Workshop ‘bloemetjes maken’ >> Hoeve Paepehof
12/04 Paaseierenraap >> Hoeve Paepehof
07/04 Workshop ‘vogeltjes’ >> Hoeve Paepehof
14/04 Workshop ‘paasboom’ >> Hoeve Paepehof
4e ed iti e
10 -11/06/2017
Champagne! in de duinen en op het strand van De Panne
Culinaire en muzikale wandeling (+/- 8 km) â‚Ź 65 | Elk gerecht wordt geserveerd met passende champagne Inschrijvingen via www.depanne.be/champagne Mogelijkheid tot aankoop van champagne bij aankomst Afgeraden voor personen met beperkte mobiliteit Honden niet toegelaten Organisatie: Toerisme De Panne & Champagne Selosse Pajon & Champagne Didier Ducos
29/04/2017-30/04/2017 Festival Aan Zee
Toerisme De Panne | www.depanne.be/champagne Toerisme De Panne
Boek online jouw overnachting in De Panne!
www.depanne.be/slapen
in De Panne
Met plezier samengesteld door...
Bibliotheek De Panne 058-42 97 50 - bibliotheek@depanne.be Dienst Cultuur 058-42 97 53 - cultuur@depanne.be Dienst Jeugd 058-42 21 94 - jeugd@depanne.be Dienst Lokale Economie 058-42 97 21 - lokale.economie@depanne.be Dienst Sociale Zaken en Senioren 058-42 97 65 - senioren@depanne.be Dienst Sport 058-42 18 20 - sport@depanne.be Toerisme De Panne 058-42 18 18 - toerisme@depanne.be
* ma-za | lu-sa | Mo-Sa: 9.00u-12.00u & 13.00u-17.00u * zon- & feestdagen | dimanche & jours fĂŠriĂŠs | Sonn- & Feiertagen | Sundays & public holidays: 10.00u-12.30u Boek online jouw overnachting in De Panne!
www.depanne.be/slapen
in De Panne
V.U.: Bram Degrieck, Toerisme De Panne vzw, D/2017/2742/02
Toerisme De Panne vzw
Office de Tourisme | Verkehrsamt | Tourist office Zeelaan 21 8660 De Panne 058-42 18 18 toerisme@depanne.be www.depanne.be