E
IB NK UNE EN
At the junction of the Leopold I-Esplanade and the Kapellelaan
Diese neue Produktion des Zirkus Barones nimmt das Publikum in einer mitreißenden Vorstellung auf eine Reise um die Welt mit! Unsere Clowns Ronny, Patatje und Patat nehmen Sie mit in exotische Gefilde, mysteriöse orientalische Länder mit südlichem Flair. Eine Zirkusgeschichte mit Illusion und Magie, in der auch Tiere wie sibirische Steppenkamele, südamerikanische Lamas und friesische Pferde ihren Platz haben. Ein spannendes Spektakel für Jung und Alt, bei dem eine aufregende Lasershow Sie zudem in Erstaunen versetzt.
Toerisme De Panne Office de Tourisme / Verkehrsamt / Tourist office Zeelaan 21 8660 De Panne 058-42 18 18 toerisme@depanne.be www.depanne.be Toerisme De Panne
f/ journee a theme ‘cirque’ avec animations et feu d‘artifice
Cette nouvelle production du Cirque Barones invite le public à un tour du monde lors d'une représentation étourdissante ! Nos clowns Ronny, Patatje et Patat vous emmènent dans des contrées exotiques et de mystérieux pays orientaux au caractère méridional. Ce spectacle d'illusion et de magie, où les animaux ont également leur place (chameaux sibériens, lamas d'Amérique du Sud, chevaux frisons...), captivera petits et grands et vous surprendra également avec un incroyable show laser.
d/ zirkus barones ‘eine reise um die welt’
22.45u: Vuurwerk Leopold I-Esplanade
f/ cirque barones ‘voyage autour du monde‘
Leopold I-Esplanade à hauteur de la Kapellelaan
14.00h-15.30h: The Crazy Circus Show Join Wichita the Clown in the fantastic interactive world of clowning, magic and animals. There will be plenty of singing and dancing too.
Performances 17/08 and 18/08 at 18.00h, 19/08 at 16.00h Tickets (as of € 15) are available from the De Panne Tourism Office, Zeelaan 21, or on-site at the circus box office one hour before the show.
Leopold I-Esplanade t.h.v. Kapellelaan
Spectacles 17/08 et 18/08 à 18.00h, 19/08 à 16.00h Tickets (à partir de € 15) auprès de Toerisme De Panne, Zeelaan 21 ou sur place, à la caisse du chapiteau, une heure avant le spectacle.
Ladies and gentlemen! Dear children! Please take your seats and enjoy the wondrous world of the circus!
Mesdames et Messieurs, chers enfants, prenez place et profitez du monde merveilleux du cirque!
September - Paasvakantie Septembre - Vacances de Pâques September - Osterferien September - Easter holidays 09.00u-12.00u & 13.00u-17.00u (ma-za / lu-sa / Mo-Sa) 10.00u-12.30u (zon- en feestdagen / dimanches & jours fériés Sonn- & Feiertagen / Sundays and public holidays) 25/12/2018 & 01/01/2019: gesloten / fermé / geschlossen / closed
14.00h-15.30h: Le Spectacle du Cirque Complètement Fou Embarquez au monde fantastique interactif des clowns, de la magie et des animaux, avec le clown Wichita. Le chant et la danse seront aussi de la partie.
EEN REIS ROND DE WERELD
16.00h-17.30h: Spectacle de cirque avec CircoPitanga (CH) Venez rejoindre nos deux acrobates et découvrez ensemble de superbes numéros d'acrobatie ! Un peu de souplesse, un soupçon de peur... une bonne dose de plaisir ! Aucune expérience requise. 22.00h-22.45h: Spectacle d'acrobaties aériennes 'Nuptial Ropes' par CircoPitanga (CH) Un couple naïf se prépare pour un grand événement, son mariage. Mais la précipitation et la destination les entraînent dans une série de bouffonneries. Seules la malice de la mariée et la force du promis leur permettront de vivre... une fin heureuse ?
Vanaf de Paasvakantie - eind juni A partir des vacances de Pâques - fin juin Ab Osterferien - Ende Juni As of Easter holidays - end of June 09.00u-12.00u & 13.00u-17.00u (ma-za / lu-sa / Mo-Sa) 10.00u-12.00u & 14.00u-17.00u (zon- en feestdagen dimanches & jours fériés / Sonn- & Feiertagen Sundays and public holidays)
16.00h-17.30h: Circus workshop with CircoPitanga (CH) Come and join our two acrobats and discover some awesome tricks of acrobalance together! A bit of stretching, a bit of fear... and a lot of FUN! No experience required. 22.00h-22.45h: ‘Nuptial Ropes’ aerial acrobatics show by CircoPitanga (CH) A naive couple is preparing for the most important moment, their wedding. But the rush and destination involve them in a cluster of buffoonish events. But, will her mischievousness and his strength give them their... happily ever after?
Vorstellungen 17/08 und 18/08 um 18.00U, 19/08 um 16.00U Tickets (ab € 15) über Toerisme De Panne, Zeelaan 21 oder vor Ort an der Kasse beim Zirkuszelt, 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn. Leopold-I-Esplanade Höhe Kapellelaan
22.45h: Fireworks 22.45h: Feu d’artifice Leopold I-Esplanade Leopold I-Esplanade Info: Toerisme De Panne | 058-42 18 18 | toerisme@depanne.be
Juli - Augustus / Juillet - Août / Juli - August / July - August 09.00u-18.00u (ma-zo / lu-di / Mo-So / Mo-Su)
Toerismobiel op diverse locaties / sur différents endroits / an verschiedenen Orten / on different locations (Markt, O.L.V.-kerk, Leopold I-Esplanade ...)
Boek online jouw overnachting in De Panne!
Réservez votre séjour à De Panne en ligne!
Buchen Sie online Ihre Übernachtung in De Panne!
Book your accommodation in De Panne online!
www.depanne.be/slapen
tourisme.depanne.be/dormir
tourismus.depanne.be/schlafen
tourism.depanne.be/sleep
v.u.: Bram Degrieck, Zeelaan 21, 8660 De Panne | D/2018/2742/13
Voorstellingen 17/08 en 18/08 om 18.00u, 19/08 om 16.00u Tickets (vanaf € 15) via Toerisme De Panne, Zeelaan 21 of ter plaatse aan de kassa van de circustent, 1 uur voor de voorstelling.
The newest production by Circus Barones takes the audience on a great trip around the world in this spectacular performance! Our clowns Ronny, Patatje, and Patat take us to exotic climes, mysterious lands in the Far East with southern temperaments. A circus story of illusion and magic in which the animals are also given a role, such as the Bactrian camel, South American llamas, Frisian horses, and more. A captivating spectacle for young and old, with a wild laser show to amaze you.
.
K Deze nieuwe productie van Circus Barones neemt het publiek mee op een reis rond de wereld in een wervelende voorstelling! Onze clowns Ronny, Patatje en Patat nemen je mee naar exotische gebieden, mysterieuze Oosterse landen met zuiderse temperamenten. Een circusverhaal van illusie en magie, waarin ook de dieren een plaats hebben, zoals Siberische steppenkamelen, Zuid-Amerikaanse lama’s en Friese paarden. Een boeiend spektakel voor jong en oud, waarin ook een blitse lasershow je zal verbazen.
e/ theme day ‘circus’ filled with activities and fireworks
e/ circus barones ‘a trip around the world’
.
CIRCUS BARONES ‘EEN REIS ROND DE WERELD’
Leopold I-Esplanade
HE T.
17-19/08
22.45U: Feuerwerk
HE WERELD VAN
KINDERTARIEF VANAF 2 TOT 12 JAAR.
Gemeentehuis, Zeelaan 21
22.00u-22.45u: Luchtacrobatieshow ‘Nuptial Ropes’ door CircoPitanga (CH) Een naïef koppel bereidt zijn huwelijk voor. Haast en spoed is echter zelden goed, en bijgevolg komen ze terecht in enkele benarde situaties. Enkel haar sluwheid en zijn kracht brengen alles tot een goed einde.
GISC
09.00u-18.00u
voor het hele gezin
KINDEREN : 15 € - VOLWASSENEN : 20 € KINDEREN : 20 € - VOLWASSENEN : 25 €
Collectie/Collectie/Collectie/Collectie: R. Florizoone
MA
TR BANIBU K
INKO M
In the build-up to the circus weekend from 17 to 19 August, you can visit the council chamber of the town hall to take a look at a unique collection of nostalgic circus posters. Works of art in which you can (re)discover the wonderful world of the circus in all its facets.
DE
e/ expo circus posters
TR A B
WEEKEND
I TR N BA
BU KE NE N
ELE N - LOG
22.00U-22.45U Luftakrobatikshow 'Nuptial Ropes‘ von CircoPitanga (CH) Ein naives Paar bereitet sich auf den wichtigsten Moment, seine Hochzeit, vor. Doch die Hast und das Ziel verstricken es in eine Reihe von buffonesken Ereignissen. Nur ihre Verschmitztheit und seine Kraft bringen die beiden zu einem ... happy end?
17-19
TO
S
Im Vorfeld des Zirkuswochenendes vom 17. bis 19. August können Sie im Sitzungssaal des Rathauses eine einzigartige Sammlung nostalgischer Zirkusplakate besichtigen. Kunstwerke, in denen Sie die wunderbare Welt des Zirkus in all seinen Facetten (wieder)entdecken können.
UITGANG
16.00u-17.30u: Circusworkshop met CircoPitanga (CH) Kom genieten van onze 2 acrobaten en ontdek enkele adembenemende acro-balanceer-trucs. Een beetje stretchen, een beetje schrik … en veel plezier! Geen ervaring vereist.
16.00U-17.30U: Zirkusworkshop mit CircoPitanga (CH) Kommt und schließt euch unseren zwei Akrobaten an, entdeckt gemeinsam ein paar tolle Acrobalance-Tricks! Ein bisschen Stretching, ein bisschen Angst und ... viel SPASS! Keine Erfahrung nötig.
aug
PISTE
UITGANG
d/ ausstellung zirkusplakate
T
14.00u-15.30u: De Knotsgekke Circusshow Kom mee in de fantastische interactieve wereld van clownerie, magie en dieren met clown Wichita. Zang en dans zullen ook niet ontbreken.
14.00U-15.30U: Die total verrückte Zirkusshow Kommt mit in die fantastische interaktive Welt von Clownerie, Magie und Tieren mit Clown Wichita. Gesang und Tanz werden auch nicht fehlen.
2018
En perspective du week-end du cirque du 17 au 19 août, vous pouvez visiter la salle du conseil de la maison communale pour voir une collection unique d'affiches de cirque nostalgiques. Des œuvres d'art dans lesquelles vous pouvez (re)découvrir le monde merveilleux du cirque sous toutes ses facettes.
B
Dames en heren, beste kinderen, neem plaats en geniet van de wondere wereld van het circus!
EXPO VANAF 01/08/2018
NE N E
SE
N
ARTIESTEN INKOM
NE BU RI KEN AN
f/ expo affiches de cirque
IES
JE PL A A R E I H T
Damen und Herren, liebe Kinder, nehmt Platz und genießt die wundersame Welt des Zirkus!
CIRCUS BARONES kindershows expo circusaffiches VUURWERK CIRCUSWORKSHOPS mobiele animatie luchtacrobatieshow CIRCUSSHOW DEMONSTRATIES initiaties
In aanloop naar het circusweekend van 17 tot en met 19 augustus kan je in de raadszaal van het gemeentehuis terecht om een unieke collectie nostalgische circusaffiches te bekijken. Kunstwerken op zich waarin je de wondere wereld van het circus in al z’n facetten kan (her)ontdekken.
THEMADAG ‘CIRCUS’ MET ANIMATIE EN VUURWERK
d/ thementag ‘zirkus’ mit animation und feuerwerk
LEOPOLD I-ESPLANADE gemeentehuis ZEEDIJK-CENTRUM ZEELAAN-DORP koning albertplein
EXPO CIRCUSAFFICHES
17/08
in De Panne
INKOMPRIJS
01-19/08
18/08 THEMADAG ‘CIRCUS’ MET ANIMATIE
Niets leuker dan een circusvoorstelling bijwonen? Toch wel! Vandaag mag jong en oud niet alleen komen kijken, maar ook meedoen met verschillende circusacts. 10.00u-18.00u: Straatcomité Zeelaan-dorp hangt de clown uit Tijdens de verschillende acts en workshops zorgt het straatcomité in de verkeersvrije Zeelaan (Markt-Gemeentehuis) voor een hapje en een drankje binnen het thema van het circus. Zeelaan-dorp 10.00u-14.00u: De Circusfiets (mobiele animatie) Door de circusmuziek hoor je de Circusfiets al van ver aankomen! Diverse korte circusacts met veel grappen en grollen. Zeelaan, tussen gemeentehuis en Markt 11.00u-14.00u: Circus De Sven Open Circusworkshop Kinderen kunnen onder begeleiding vrij oefenen en kiezen uit een gevarieerd aanbod circusmateriaal. Publiekstrekker van de workshop is de kleinste fiets ter wereld. Zeelaan t.h.v. Duinpark Kykhill 15.00u-15.50u: Circus De Sven Circusshow ‘Hoger’ Een interactieve show met ongelooflijke circusstunts. De kinderen zijn altijd enthousiast als ze kunnen meedoen, en de meekijkende ouders genieten mee. Zeelaan t.h.v. Duinpark Kykhill 14.00u-15.00u: Kindershow ‘Floepie de Flapzak’ (4-12 jaar) In deze show nemen Clown Kwieb en Directeur Francesco de kinderen mee in de wonderbaarlijke wereld van hun circus. Deze twee artiesten brengen zelfgemaakte klassieke circusnummers met veel vallen en opstaan. Een uur lang circus, muziek, theater, kunst en kunstjes van de bovenste plank. Voor de kinderen is er natuurlijk volop gelegenheid om mee te doen. Voor het gemeentehuis, Zeelaan 21 16.00u-17.30u: Circus Caprioli Anderhalf uur variété door zes kunstenmakers die hun sporen ruimschoots verdiend hebben; fakirs, acrobaten, jongleurs, clowns. Een voorstelling die afwisselend bloedstollend, razend knap en knettergek is. Het contact met het publiek en hun voorliefde voor improvisatie zorgen iedere keer voor een verrassende en nieuwe show. Een ideale mix van klassiek circus, comedy, muziek en mime, begeleid door het fameuze circusorkest ‘Caprioli All Stars'. Voor het gemeentehuis, Zeelaan 21 13.00u-14.00u & 15.00u-16.00u: Indji Circus Workshop Balanceren, jongleren, diabolo … Probeer het zelf uit onder begeleiding van leerlingen en trainers van de Waalse circusschool uit Engis. 14.15u-15.00u & 16.15u-17.00u: Indji Circus Demonstratie Koning Albertplein 15.00u-16.30u: The Balcony Players Workshop en initiatie Na een workshop circustactieken volgt een initiatie voor de fanfare met de kinderen die elk een instrument of rammelding meenemen en de dijk wakker schudden. Zeedijk, centrum 10.00u-11.00u & 13.30u-14.30u: Barba Rossa’s Mini-Circus Workshop Kinderen kunnen van alles zelf uitproberen onder begeleiding van geschoolde circustrainers. 11.00u-11.45u & 14.30u-15.15u: Barba Rossa’s Mini-Circus Show Met een circuscaravan als decor, circus piste, vlaggetjes en al vormt deze show een interactieve mengeling van acrobatie, jonglage, vuur en clownerie waar de kinderen van alle leeftijden (ook volwassenen) rijkelijk in betrokken worden. Leopold I-Esplanade, arena 15.30u-16.30u: Dirk van ’t Sirk ‘Circus’ Alles staat klaar, het publiek is er, maar de artiesten ontbreken ... Alleen clown Drits is aanwezig en tracht in samenwerking met het publiek de show te laten doorgaan. Leopold I-Esplanade, t.h.v. rotonde 16.30u-18.00u: Circusworkshop met CircoPitanga (CH) Kom genieten van onze 2 acrobaten en ontdek enkele adembenemende acro-balanceer-trucs. Een beetje stretchen, een beetje schrik … en veel plezier! Geen ervaring vereist. Leopold I-Esplanade, t.h.v. de duinen 18.00u-19.00u: Dirk van ’t Sirk ‘Circus Tierlantijn’ Dit mobiel mini-poppentheater brengt verwondering en verbazing. Leopold I-Esplanade, t.h.v. rotonde 20.00u-21.00u: Luchtacrobatieshow ‘*CIRCUS*’ door CircoPitanga (CH) Stap de fantastische en chaotische wereld van een klein circus uit 'les années folles' binnen! Welkom bij *CIRCUS*, een zwart-witfilm met acrobatische toeren, een betoverende, halsbrekende retroshow in een knotsgekke wereld vol vlooien, pailletten, stunts en verrassingen! Leopold I-Esplanade, t.h.v. de duinen
f/ journee a theme ‘cirque’ avec animations Y a-t-il quelque chose de plus chouette qu'assister à un spectacle de cirque ? Bien sûr ! Aujourd'hui, petits et grands peuvent non seulement venir voir différents numéros de cirque mais également y participer.
10.00h-18.00h: comité rue Zeelaan-village fait le pitre Lors des différents numéros et ateliers, le comité rue propose une bouchée et une boisson entièrement dans le thème du cirque dans la Zeelaan, fermée à la circulation (marché-maison communale). Zeelaan-village 10.00h-14.00h: le Vélo de cirque (animation mobile) Le vélo de cirque se fait entendre de loin grâce à la musique de cirque ! Il vous propose différents numéros de courte durée, agrémentés de nombreuses blagues et plaisanteries. Zeelaan, entre la maison communale et le Markt 11.00h-14.00h: atelier de cirque en plein air du Cirque De Sven Les enfants peuvent s'exercer librement en étant encadrés par des moniteurs et choisir parmi un large éventail de matériel de cirque. Le plus petit vélo du monde est l'activité de cet atelier qui rencontre le plus de succès. ... 15.00h-15.50h: spectacle de cirque ‘Hoger’ du Cirque De Sven Un spectacle interactif avec des numéros de cirque incroyables. Les enfants sont toujours enthousiastes de participer, pour le plus grand plaisir des parents. Zeelaan à hauteur du Duinpark Kykhill 14.00h-15.00h: spectacle pour enfants ‘Floepie de Flapzak’ (4-12 a) Durant ce spectacle, le Clown Kwieb et le Directeur Francesco emmènent les enfants dans l'univers merveilleux de leur cirque. Ces deux artistes présentent des numéros de cirque de leur composition, où les gaffes ne manquent pas. Une heure de cirque, musique, théâtre, art et acrobaties de haut vol. Bien entendu, les enfants ont pleinement l'occasion de participer. Devant la maison communale, Zeelaan 21 16.00h-17.30h: Cirque Caprioli Une heure et demie de variété par six artistes qui ont amplement fait leurs preuves: fakirs, acrobates, jongleurs et clowns. Un spectacle tour à tour terrifiant, très beau et complètement dingue. Le contact avec le public et leur penchant pour l'improvisation font naître à chaque fois un spectacle différent et surprenant. La combinaison idéale entre cirque, comédie, musique et mime, accompagnée par le fameux orchestre de cirque 'Caprioli All Star'. Devant la maison communale, Zeelaan 21
13.00h-14.00h & 15.00h-16.00h: atelier Indji Circus Équilibristes, jongleurs, diabolo… Essayez vous-même, sous la direction d'élèves et de formateurs de l'école de cirque wallonne d'Engis. 14.15h-15.00h & 16.15h-17.00h: démonstration d'Indji Circus Koning Albertplein 15.00h-16.30h: atelier et initiation The Balcony Players Un atelier sur les tactiques de cirque est suivi d'une initiation à la fanfare avec les enfants, qui prennent chacun un instrument ou une maraca pour secouer la digue. Digue, centre 10.00h-11.00h & 13.30h-14.30h: atelier Barba Rossa’s Mini-Circus Les enfants peuvent eux-mêmes essayer toutes sortes de choses sous la supervision de formateurs de cirque qualifiés. 11.00h-11.45h & 14.30h-15.15h: spectacle Barba Rossa’s Mini-Circus Avec une roulotte en toile de fond, une piste de cirque, des drapeaux, le tout créant un mélange interactif d'acrobaties, de jonglage, de feu et de clowneries où les enfants de tous âges (y compris les adultes) auront un rôle à jouer. Leopold I-Esplanade, arène 15.30h-16.30h: Dirk van’t Sirk ‘Circus’ Tout est prêt, le public est là, seuls les artistes manquent... Tout seul, le Clown Drits tente de continuer le spectacle en collaboration avec le public. Leopold I-Esplanade, à hauteur de la rotonde 16.30h-18.00h: atelier de cirque avec CircoPitanga (CH) Venez rejoindre nos deux acrobates et découvrez ensemble de superbes numéros d'acrobatie ! Un peu de souplesse, un soupçon de peur... une bonne dose de plaisir ! Aucune expérience requise. Leopold I-Esplanade, à hauteur des dunes 18.00h-19.00h: ‘Circus Tierlantijn’ de Dirk van’t Sirk Ce minithéâtre de marionnettes mobile suscite émerveillement et étonnement. Leopold I-Esplanade, à hauteur de la rotonde 20.00h-21.00h: spectacle d'acrobaties aériennes ‘*CIRCUS*’ par CircoPitanga (CH) Bienvenue dans le monde fantastique et chaotique d'un petit cirque indépendant des années 1920 ! Bienvenue dans *CIRCUS*, un film acrobatique en noir et blanc, un spectacle de haute voltige vintage et glamour dans un monde surréaliste plein de puces, de paillettes, d'acrobaties et de surprises ! Leopold I-Esplanade, à hauteur des dunes
d/ thementag ‘zirkus’ mit animation
Es gibt nichts Schöneres als eine Zirkusvorstellung zu besuchen? Doch! Heute darf Jung und Alt nicht nur zuschauen, sondern auch bei den verschiedenen Zirkusnummern mitmachen. 10.00U-18.00U: Straßenkomitee Zeelaan-Dorf spielt den Clown Während der verschiedenen Nummern und Workshops bietet das Straßenkomitee im verkehrsfreien Zeelaan (Markt-Rathaus) einen Bissen und ein Getränk ganz im Zirkus-Thema. Zeelaan, Dorf 10.00U-14.00U: Das Zirkusfahrrad (mobile Show) Durch die Zirkusmusik hören Sie das Zirkusfahrrad schon von Weitem kommen! Mit zahlreichen Späßen und Witzen werden diverse kurze Zirkus-Acts aufgeführt. Zeelaan, zwischen Rathaus und Markt 11.00U-14.00U: Zirkus De Sven Offener Zirkusworkshop Kinder können in Begleitung selbstständig üben und aus einem breiten Angebot an verschiedensten Zirkusmaterialien auswählen. Publikumsmagnet des Workshops ist das kleinste Fahrrad der Welt.
13.00U-14.00U & 15.00U-16.00U: Indji Zirkus-Workshop Balancieren, Jonglieren, Diabolo … Probiere es selbst aus in Begleitung von Schülern und Lehrern der wallonischen Zirkusschule aus Engis. 14.15U-15.00U & 16.15U-17.00U: Indji Zirkus-Vorführung Koning Albertplein 15.00U-16.30U: ‚The Balcony Players‘ Workshop mit Einführung Nach einem Workshop Zirkustaktiken folgt eine Einführung für die Fanfare mit den Kindern, die jeweils ein Instrument oder einen anderen Krachmacher mitnehmen und den Deich wachrütteln. Zeedijk, Zentrum 10.00U-11.00U & 13.30U-14.30U: Barba Rossas Mini-Zirkus-Workshop Kinder können in Begleitung geschulter Zirkustrainer alles selbst ausprobieren. 11.00U-11.45U & 14.30U-15.15U: Barba Rossas Mini-Zirkus-Show Mit einem Zirkuswohnwagen als Kulisse, Zirkusmanege, Flaggen und allem Drum und Dran bildet diese Show eine interaktive Mischung von Akrobatik, Jonglieren, Feuer und Clownerie, in die Kinder aller Altersgruppen (auch Erwachsene) ausgiebig einbezogen werden. Leopold-I-Esplanade, Arena
15.00U-15.50U: Zirkus De Sven Zirkusshow ‚Höher‘ Eine interaktive Show mit unglaublichen Zirkus-Stunts. Die Kinder sind stets begeistert, wenn sie mitmachen dürfen und die zuschauenden Eltern freuen sich mit ihnen. Zeelaan, Höhe Dünenpark Kykhill
15.30U-16.30U: Dirk van ’t Sirk ‚Zirkus‘ Alles steht bereit, das Publikum ist da, aber die Artisten fehlen noch ... Nur Clown Drits ist anwesend und versucht, gemeinsam mit dem Publikum die Show durchzuziehen. Leopold-I-Esplanade, Höhe Kreisel
14.00U-15.00U: Kindershow ‚Floepie de Flapzak‘ (4-12 Jahre) In dieser Show nehmen Clown Kwieb und Direktor Francesco die Kinder mit in ihre wunderbare Zirkuswelt. Diese beiden Artisten bringen eigene klassische Zirkusnummern unter dem Motto ‚Fallen und wieder aufstehen‘. Eine Stunde lang Zirkus, Musik, Theater, Kunst und Kunststücke höchster Qualität. Für die Kinder gibt es natürlich ausreichend Gelegenheiten, um mitzumachen. Vor dem Rathaus, Zeelaan 21
16.30U-18.00U: Zirkusworkshop mit CircoPitanga (CH) Kommen Sie, um unsere beiden Akrobaten zu sehen und entdecken Sie einige beeindruckende Tricks zur Partnerakrobatik. Ein bisschen Stretching, ein bisschen Angst und ... viel SPASS! Keine Erfahrung nötig. Leopold-I-Esplanade, Höhe Dünen
16.00U-17.30U: Zirkus Caprioli Anderthalb Stunden Varieté mit sechs Künstlern, die sich ihre Sporen reichlich verdient haben: Fakire, Akrobaten, Jongleure, Clowns. Eine Vorstellung, die abwechselnd gruselig, extrem schön und total verrückt ist. Der Kontakt mit dem Publikum und ihre Vorliebe für Improvisation sorgen jedes Mal für eine überraschende und neue Show. Eine ideale Mischung aus klassischem Zirkus, Comedy, Musik und Schauspiel begleitet vom berühmten Zirkusorchester ‚Caprioli All Stars‘. Vor dem Rathaus, Zeelaan 21
18.00U-19.00U: Dirk van ’t Sirk ‚Zirkus Tierlantijn‘ Dieses mobile Mini-Puppentheater löst Verwunderung und Erstaunen aus. Leopold-I-Esplanade, Höhe Kreisel 20.00U-21.00U: Luftakrobatikshow ‚*ZIRKUS*‘ von CircoPitanga (CH) Willkommen in der fantastischen und chaotischen Welt eines kleinen unabhängigen Zirkus der 1920er Jahre! Willkommen bei *ZIRKUS*, einem Schwarz-Weiß-Akrobatik-Film, einer glamourösen und hochkarätigen Vintage-Show in einer surrealen Welt voller Flöhe, Pailletten, Akrobatik und Überraschungen! Leopold-I-Esplanade, Höhe Dünen
e/ theme day ‘circus’ filled with activities
There’s nothing more fun than going to the circus, right? Wrong! Not only will young and old be able to watch this circus today, they’ll also get to perform in various circus acts themselves. 10.00h-18.00h: street committee Zeelaan-village clowns around During the various acts and workshops, the street committee provides a bite and a drink in the traffic-free Zeelaan (market place-town hall) entirely within the circus theme. Zeelaan-village 10.00h-14.00h: The Circus Bike (travelling activity) You can hear the Circus Bike coming from kilometres away! Various short circus acts, including lots of jokes and antics, are performed. Zeelaan between the Town Hall and the Market Square 11.00h-14.00h: Circus De Sven open circus workshop Children are free to try out and choose from a varied range of circus materials, under supervision. The workshop’s major attraction is the world’s smallest bicycle.
15.00h-15.50h: Circus De Sven circus show ‘Higher’ An interactive show with unbelievable circus stunts. The children are always enthusiastic when they’re allowed to participate and their parents in the audience have nearly as much fun. Zeelaan near Duinpark Kykhill 14.00h-15.00h: ‘Floepie de Flapzak’ children’s show (4-12 years old) Clown Kwieb and Ringmaster Francesco take the children on a wonderous journey through the world of their circus. These two artists perform their own takes on traditional circus numbers, with lots of ups and downs. An hour of circus, music, theatre, art, and top-notch tricks. Naturally, there are also plenty of opportunities for the kids to participate. In front of the Town Hall, Zeelaan 21 16.00h-17.30h: Circus Caprioli A one-and-a-half-hour-long variety show by six artists who have more than earned their spurs as fakirs, acrobats, jugglers, and clowns. A performance that ranges from blood-curdling, amazingly clever, and absolutely bonkers. The interaction with the public and their love for improv makes every show new and exciting. It’s the perfect mix of traditional circus, comedy, music, and mime, accompanied by the famous ‘Caprioli All Stars’ circus orchestra. In front of the Town Hall, Zeelaan 21 13.00h-14.00h & 15.00h-16.00h: Indji Circus Workshop Balancing, juggling, diabolo tricks, and more. Try it out for yourself under the supervision of students and trainers from the Walloon circus school in Engis. 14.15h-15.00h & 16.15h-17.00h: Indji Circus demonstration Koning Albertplein 15.00h-16.30h: The Balcony Players workshop and initiation After a circus strategy workshop, you will participate in an initiation to the brass band for the kids, where they’ll each get an instrument or rattle to shake the dyke awake. Zeedijk, centre 10.00h-11.00h & 13.30h-14.30h: Barba Rossa’s Mini-Circus workshop Kids can try out everything themselves under the supervision of skilled circus trainers. 11.00h-11.45h & 14.30h-15.15h: Barba Rossa’s Mini-Circus show With a circus caravan as the backdrop, a circus ring, flags, etc., this show is an interactive mix of acrobatics, juggling, fire, and clowning, in which kids of all ages (so adults too) will be highly involved. Leopold I-Esplanade, arena 15.30h-16.30h: Dirk van ’t Sirk ‘Circus’ Everything is ready, the audience is waiting, but we’re missing all the artists... Only Drits the Clown is there, and he tries to make the show go on with the audience’s help. Leopold I-Esplanade, near the roundabout 16.30h-18.00h: Circus workshop with CircoPitanga (CH) Come and join our two acrobats and discover some awesome tricks of acrobalance together! A bit of stretching, a bit of fear... and a lot of FUN! No experience required. Leopold I-Esplanade, near the dunes 18.00h-19.00h: Dirk van ’t Sirk ‘Circus Tierlantijn’ This travelling mini puppet theatre is wonderous and amazing. Leopold I-Esplanade, near the roundabout 20.00h-21.00h: ‘*CIRCUS*’ aerial acrobatics show by CircoPitanga (CH) Welcome to the fantastic and chaotic world of a small independent circus of the 1920s! Welcome to *CIRCUS*, a black and white acrobatic film, a vintage and glamorous highflying show in a surreal world full of fleas, flakes, acrobatics, and surprises! Leopold I-Esplanade, near the dunes