Juli by Gemeente De Panne

Juli 01-06 > 20-09 Vakantiezoektocht Rallye des vacances Urlaubsschnitzeljagd Holiday treasure hunt Org.: De Nachtegaal, Olmendreef 2, t/ 058-42 21 51 p. 143

14-06 > 13-09 Zoektocht ‘Speuren in De Panne’

Van 14 juni tot en met 13 september trekken we al speurend verder langs het traject van de kusttram. Dit jaar met als halte De Panne. Al wandelend, fietsend, met de auto of met de tram, ontdek je een stukje van onze kust. Op verschillende stopplaatsen langs het parcours speur je naar de antwoorden op de zoektochtvragen. Verwacht je aan heel wat moois en interessants, zoals de Dumontwijk, kunst en sporen van de twee wereldoorlogen. Van daaruit trekken we naar het provinciaal bezoekerscentrum De Nachtegaal. Goed gezocht? Dan maak je kans op één van onze leuke prijzen! De prijzenpot bevat een kunstwerk, een bon voor een weekendje weg, boekenbons, boeken en andere waardevolle prijzen. Mee speuren? Koop de vragenbundel (€ 7) bij Toerisme De Panne. Vragen over de zoektocht? Stuur een mailtje naar Sonja.decraemer@skynet.be Alle info over hoe je kan deelnemen aan de zoektocht en welke prijzen je kan winnen, vind je vanaf midden mei op www.willemsfonds.be, ‘In de kijker’. De zoektocht is een initiatief van de Willemsfonds thema-afdeling ‘Erfgoedkring Ernest Schepens’ en de dienst Cultuur De Panne.

Quête ‘Speuren in De Panne’ Du 14 juin au 13 septembre, nous poursuivrons notre quête de beaux témoignages historiques au fil du trajet du Tram de la côte. Cette année, nous nous arrêtons à De Panne. Vous découvrirez ainsi, à pied, à vélo, en voiture ou en tram, un joli coin de notre littoral. Aux différents arrêts le long du parcours, vous recherchez les réponses à nos questions. Attendez-vous à découvrir de belles choses intéressantes comme le quartier Dumont, l’art et les traces des deux guerres mondiales. De là, direction le centre de visiteurs provincial De Nachtegaal. Vos recherches ont été fructueuses ? Vous pouvez tenter de gagner un des chouettes prix mis en jeu ! Qui comprennent notamment une œuvre d’art, un bon pour un week-end d’escapade, des bons pour des livres et d’autres prix appréciables. Vous voulez participer à notre quête historico-ludique? Achetez le recueil de questions (€ 7) à l’office du tourisme de De Panne. Des questions sur le parcours? Envoyez un courriel à Sonja.decraemer@skynet.be Vous trouverez toutes les informations sur la participation à la quête et les prix que vous pouvez gagner, à partir de la mi-mai, sur www.willemsfonds.be, ‘In de kijker’. La quête est une initiative du Willemsfonds département thématique ‘Erfgoedkring Ernest Schepens’ et du service de la Culture de De Panne.

Schnitzeljagd ‘Auf Spurensuche in De Panne’ Vom 14. Juni bis zum 13. September setzen wir unsere Tour entlang der Küstenbahnstrecke fort. Dieses Jahr machen wir Halt in De Panne. Zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit dem Auto oder mit der Bahn kann man ein Stück unserer Küste erkunden. An verschiedenen Haltepunkten entlang der Strecke können die Antworten auf die Suchfragen gefunden werden. Es erwartet Sie viel Schönes und Interessantes, z. B. Dumontviertel, Kunst und Spuren der beiden Weltkriege. Anschließend geht es weiter zum Besucherzentrum der Provinz, ‘De Nachtegaal’. War Ihre Suche erfolgreich? Dann haben Sie die Chance, einen unserer tollen Preise zu gewinnen! Dazu gehören ein Kunstwerk, ein Gutschein für ein Urlaubswochenende, Büchergutscheine,

Juli Bücher und andere wertvolle Preise. Möchten Sie mitsuchen? Dann kaufen Sie das Fragenpaket (€ 7) beim Tourismusbüro De Panne. Wenn Sie Fragen zur Schnitzeljagd haben, dann schicken Sie bitte eine Mail an Sonja.decraemer@ skynet.be Alle Infos über die Teilnahme an der Schnitzeljagd und über die Preise finden Sie ab Mitte Mai auf der Seite www.willemsfonds.be unter ‘In de kijker’. Die Schnitzeljagd ist eine Initiative der WillemsfondsThemenabteilung ‘Erfgoedkring Ernest Schepens’ und des Kulturamtes De Panne.

Treasure trail ‘Tracks in De Panne’ From 14 June to 13 September we continue our hunt along the coast tram route. This year we get off in De Panne. You can discover part of our coast, be it on foot, by bike, by car or on the tram. At various stops along the way you look for answers to the treasure trail questions. You can expect to find lots of stunning and interesting things, like the Dumontwijk, art and traces of the two World Wars. We end up at the provincial visitor centre De Nachtegaal. Did you look hard enough? Then you could win one of our lovely prizes! Prizes include a work of art, a voucher for a weekend away, book tokens, books and other fantastic prices. Joining us in the treasure trail? Buy the booklet with questions (€ 7) at Toerisme De Panne, Zeelaan 21. Questions about the trail? Then mail us via Sonja.decraemer@skynet.be All information about participation in the trail and the prizes on offer can be found from mid May on www. willemsfonds.be, ‘In the spotlight’. The trail is an initiative from the Willemsfonds themes department ‘Erfgoedkring Ernest Schepens’ and the ‘Cultuur De Panne’ team.

21-06 > 21-09 Beaufort 2015 ‘Buiten de Grenzen’ Ook in 2015 organiseert de provincie West-Vlaanderen een editie van de triënnale Beaufort. Beaufort2015 vernieuwt zich qua aanpak en benadering voor de vijfde uitgave in de zomer van 2015. Het bijzondere karakter van de triënnale situeert zich op de as: hedendaagse kunst – Belgische kust.

Beaufort 2015 ‘Au-delà des Frontières’ En 2015, la province de Flandre occidentale organise une nouvelle édition de la triennale Beaufort. Pour sa cinquième édition qui aura lieu durant l’été 2015, Beaufort2015 se renouvelle en adoptant une approche différente. C’est dans son axe que la triennale revêt un caractère particulier : art contemporain – art belge.

Beaufort 2015 ‚‘Über die Grenzen‘ Auch im Jahr 2015 organisiert die Provinz Westflandern erneut die Triennale Beaufort. Die fünfte Triennale Beaufort im Sommer 2015 erhält ein neues Format und einen neuen Ansatz. Der besondere Charakter der Triennale wird von der Achse Moderne Kunst – Belgische Küste gebildet.

Beaufort 2015 ‘Beyond Borders’ The province of West Flanders is organising the triennial Beaufort in 2015. The method and approach of the fifth edition of Beaufort is renewed for the summer of 2015. The special character of the triennial is situated on the axis: modern art – Belgian coast. www.beaufort2015.be > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

01-07 > 31-08 Sportstrand Elke dag, behalve zondag, brengen we een gevarieerd programma met uiteenlopende spelen en wedstrijden. Doe je liever je eigen ding? Maak dan gebruik van de uitleendienst of probeer één van onze randactiviteiten, zoals de slackline of het discogolfen. Gratis. 10.00u-17.30u (dagelijks, behalve zondag) 10.30u-11.30u Seniorensport Vanaf 14.00u Tornooien

Sports de plage Chaque jour, sauf le dimanche, nous proposons un programme varié avec différents jeux et concours. Vous ne souhaitez pas participer aux activités collectives ? Profitez du service de prêt ou essayez l’une des nos activités originales, comme la slackline ou le discogolf. Gratuit. 10h00-17h30 (tous les jours, sauf le Dimanche) 10h30-11h30 Sport pour les seniors À partir de 14h00 Tournois

Sportstrand Jeden Tag, außer Sonntag, präsentieren wir ein abwechslungsreiches Programm mit verschiedenen Spielen und Wettkämpfen. Sie machen lieber Ihr eigenes Ding? Dann nutzen Sie unseren Verleih oder probieren eine unserer Randaktivitäten aus, wie z. B. Slackline oder Diskogolf. Gratis. 10.00 -17.30 Uhr (täglich außer sonntags) 10.30 -11.30 Uhr Seniorensport Ab 14.00 Uhr Turniere

Sports Beach Every day, except sunday, we bring a varied programme with diverse games and competitions. You prefer to do your own thing? Use the lending service or try one of our fringe activities, like slacklining or disc golf.

Free. 10.00h-17.30h (daily, except Sundays) 10.30h-11.30h Pensioner’s Sports From 14.00h Tournaments Org.: dienst Sport, sport@depanne.be, t/ 058-42 18 20 > Strand t.h.v. Bortierplein

02-07

Jeudi/Donnerstag/Thursday Gegidste dagtrip Canterbury-Whitstable Excursion guidée Geführter Tagesausflug Guided day trip 07.00u > De Boare, Koningsplein 1 p. 147

Concert / Konzert Prendergast-Hillyfields School (GB) 14.00u-15.00u > Markt

Panima (concert /Konzert) MANdolinMAN MANdolinMAN is het unieke muzikale project van Andries Boone, Dirk Naessens, Maarten Decombel en Peter-Jan Daems. Allen bespelen ze...de mandoline. Een compromisloze benadering en toch slagen ze erin elk repertoire te hertalen naar dit unieke instrument. 27

Juli Gaande van Vlaamse oude folkdeuntjes tot Braziliaanse bossa nova muziek, het krijgt allemaal een mandoline make-over. En wat blijkt nu, zowel liefhebbers van klassieke muziek als rockadepten houden ervan.

03-07 > 13-07

MANdolinMAN est le projet musical unique d’Andries Boone, Dirk Naessens, Maarten Decombel et Peter-Jan Daems. Tous jouent... de la mandoline. Une approche sans compromis, qui ne les empêche toutefois pas de parvenir à adapter chaque répertoire à cet instrument unique. Des vieilles chansons populaires flamandes à la bossa nova brésilienne, tous les morceaux sont joués dans le style ‘mandoline’. Ce qui, apparemment, plaît tant aux amateurs de musique classique qu’aux fans de rock.

Een project van personen met een fysieke beperking die geld inzamelen voor een sociaal project d.m.v. een sportieve prestatie. Vijf personen leggen in een rolstoel het traject af (langs de kust) en worden hiervoor begeleid door een 10-tal begeleiders.

MANdolinMAN ist das einzigartige Musikprojekt von Andries Boone, Dirk Naessens, Maarten Decombel und Peter-Jan Daems. Alle spielen... Mandoline. Ein kompromissloser Ansatz, doch es gelingt ihnen, jedes Repertoire auf dieses unvergleichliche Instrument zu übertragen. Von alten flämischen Volksweisen bis hin zu brasilianischem Bossa nova wird alles für die Mandoline umgeschrieben. Und es hat sich gezeigt, dass sowohl Liebhaber klassischer Musik als auch Rockfans begeistert sind. MANdolinMAN is a unique musical project by Andries Boone, Dirk Naessens, Maarten Decombel and PeterJan Daems. They all play the mandolin. An uncompromising approach yet they are able to alter every repertoire to suit this unique instrument. Old Flemish folk songs to Brazilian bossa nova music - they all receive a mandolin makeover. Both lovers of classical music and rock devotees will love it. 20.00u-21.15u > Markt

Rollend door Vlaanderen

Cette prestation sportive est organisée par des personnes présentant un handicap physique afin de récolter de l’argent pour un projet social. Cinq personnes réalisent le trajet en chaise roulante (le long du littoral) en présence d’une dizaine d’accompagnateurs. Ein Projekt von Menschen mit einer körperlichen Behinderung, die mit sportlichen Leistungen Geld für ein soziales Projekt sammeln. Unterstützt von 10 Begleitern legen 5 Personen die gewählte Strecke (entlang der Küste) zurück. A project by people with a physical disability who raise money for a social project via a sports achievement. Five people in wheelchairs complete the course (along the coast) and are accompanied by about 10 companions. Org.: www.rollenddoorvlaanderen.be > startplaats op 03-07 om 14.00u t.h.v. Plopsaland

03-07 vrijdag

Vendredi/Freitag/Friday Wandeling ‘De Westhoek, van kustduin tot duinpan’ NL 10.00u > Ingang Westhoek (Schuilhavenlaan)

Juli Wekelijkse markt Adinkerke

Tram aan Zee

Marché hebdomadaire Adinkerke Wochenmarkt Adinkerke Weekly market in Adinkerke

Tram du Littoral Straßenbahn am Meer Tram at the seaside

14.00u-17.00u > Kerkplein

Ritjes met historische trams en expo Balades à bord de trams historiques et exposition Fahrten mit historischen Straßenbahnen und Ausstellung Rides with historic trams and an exhibition

Panima for Kids Clown Stefs Discoshow kindershow

spectacle d’enfants Kindershow children’s show 16.00u-17.30u > Koning Albertplein

04-07 > 05-07 Zandfestijn ‘Moet er nog zand zijn?’

Expo Gratis 10.30u-17.00u Org.: TTO-Noordzee, www.ttonoordzee.be > Tramdepot, Loskaai 15

04-07

Samedi/Samstag/Saturday

Fête du sable / Sandfest / Sand festivity

Wekelijkse markt

Een leuk weekend voor het hele gezin met animaties op het strand, in het zand,…... Zie aparte flyer.

Marché hebdomadaire Wochenmarkt Weekly market

Un agréable week-end pour toute la famille, avec des animations sur la plage, dans le sable, etc. Voir prospectus spécifique. Ein tolles Wochenende für die ganze Familie mit Animationen am Strand, im Sand ... Siehe Flyer. A fun weekend for the whole family with entertainment on the beach, in the sand, ... See separate flyer. 10.00u-17.00u > Strand t.h.v. Vuurtorenplein 30

Ritjes / Balades / Fahrten / Rides: Depot Loskaai > Station Adinkerke (h/t) € 3/rit/persoon (t.e.m. 6 jaar gratis) 11.30u – 13.30u – 14.30u – 15.30u – 16.30u

07.00u-13.00u > Markt

Insectenwandeling Promenade des insectes NL 14.00u > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

Duinhoekkermis Duinhoekkermis Kermesse Duinhoek-Kirmes Duinhoek carnival Wandelconcert ‘Houtemnaere blyft Te Gaere’ Concert-promenade ‘Houtemnaere blyft Te Gaere’ Wanderkonzert ‘Houtemnaere blyft Te Gaere‘ Walking Concert ‘Houtemnaere blyft Te Gaere’ 16.00u-18.30u Info : Willy Vandevoorde, t/ 0498-32 76 93 > Duinhoekstraat 11, Adinkerke

Zeilwagenwedstrijd Midzomernachtdroom Concours de chars à voile Songe d’une nuit d’été Strandsegelwettbewerb Mittsommernachtstraum Midsummer night’s dream landsailer contest 19.00u Org.: RSYC, www.rsyc.be > Zeilwagencentrum strand, Dynastielaan 20

05-07

Dimanche/Sonntag/Sunday Zeilwagenwedstrijd Midzomernachtdroom Concours de chars à voile Songe d’une nuit d’été Strandsegelwettbewerb Mittsommernachtstraum Midsummer night’s dream landsailer contest

Huiskamerconcert ‘Saxilicious’ Saxilicious dat zijn Tom Hondeghem, Frédéric Feys, Elias Storme, Niels Leroy en Niels Leeman, een jong saxofoonkwartet dat ritmisch ondersteund wordt door een drumset. Hun repertoire gaat van klassiek, over jazz, folk en filmmuziek naar hedendaagse popmuziek. Saxilicious, c’est Tom Hondeghem, Frédéric Feys, Elias Storme, Niels Leroy et Niels Leeman, un jeune quartet de saxophonistes accompagné par les rythmes d’un drumset. Leur répertoire va du classique à la musique pop actuelle, en passant par le jazz, le folk et la musique de film. Saxilicious sind Tom Hondeghem, Frédéric Feys, Elias Storme, Niels Leroy und Niels Leeman, ein junges Saxofonquartett, das rhythmisch von einem Schlagzeug unterstützt wird. Ihr Repertoire reicht von Klassik über Jazz, Folk und Filmmusik bis hin zu moderner Popmusik. Saxilicious consists of Tom Hondeghem, Frédéric Feys, Elias Storme, Niels Leroy and Niels Leeman. It is a young saxophone quartet that is rhythmically supported by a drum set. Their repertoire ranges from classical, jazz, folk and film scores to contemporary pop music. € 3,00 11.00u Tickets – beperkt aantal plaatsen (vanaf 1 juni): Toerisme De Panne, Zeelaan 21, toerisme@depanne.be, t/ 058-42 18 18 Org.: dienst Cultuur, cultuur@depanne.be, t/ 058-42 97 53 > Atelierwoning Le Chalutier, Bortierlaan 25

08.00u Org.: RSYC, www.rsyc.be > Zeilwagencentrum strand, Dynastielaan 20

Juli Beaufort 2015 Performance A-SHOVELIN SOUTH Na een try-out op 25 april tijdens De Week van de Zee komt kunstenaar Pieterjan Ginckels terug met zijn performance A-SHOVELIN SOUTH! Wil je deelnemen aan een heuse artistieke performance tijdens Beaufort Buiten de Grenzen en wil je graag meer aan lichaamsbeweging doen, dan is dit de ideale gelegenheid om aan te sluiten bij het project van Ginckels. Met A-SHOVELIN SOUTH wil hij aan de slag met een pseudo-wetenschappelijk fitness-teambuildingprogramma langs de kustlijn, waarbij gegraven wordt tot een empirisch nul-niveau, daar waar ooit het strand haar bovenste korrels droogde, een historisch begraven oppervlak. Après un essai le 25 avril durant La Semaine de la Mer, l’artiste Pieterjan Ginckels revient avec sa performance A-SHOVELIN SOUTH ! Vous souhaitez participer à une performance artistique gigantesque dans le cadre de l’évènement Beaufort Buiten de Grenzen (‘Au-delà des Frontières’) et vous avez envie de bouger davantage ? Alors c’est l’occasion idéale d’adhérer au projet de Ginckels. Avec A-SHOVELIN SOUTH, l’artiste souhaite réaliser un programme de fitness et de team building pseudo-scientifique au littoral, programme qui consistera à creuser jusqu’au niveau zéro empirique, là où la plage séchait autrefois ses grains, une surface historique enterrée. Nach einem Try-out am 25. April während der‚Woche der See‘ ist der Künstler Pieterjan Ginckels wieder zurück mit seiner Performance A-SHOVELIN SOUTH. Wenn Sie während ‚Beaufort Buiten de Grenzen‘ an einer echten Kunstperformance mitwirken wollen und sich gleichzeitig mehr bewegen möchten, ist dies eine ideale Gelegenheit, sich dem Projekt von Ginckels anzuschließen. Mit A-SHOVELIN SOUTH will er an der Küstenlinie ein pseudo-wissenschaftliches FitnessTeambuilding-Programm starten, bei dem bis zum empirischen Nullniveau gegraben wird, auf dem der Strand früher seine obersten Sandkörner trocknete, eine von der Zeit begrabene Oberfläche.

After a try-out on April 25 during ‘De Week van de Zee’, artist Pieterjan Ginckels returns with his performance A-SHOVELIN SOUTH! If you want to participate in an artistic performance during Beaufort Beyond Borders and if you would like to get more exercise then this is the ideal opportunity to join Ginckels’ project. A-SHOVELIN SOUTH is a pseudo-scientific fitness-teambuilding programme along the coastline in which participants will dig to an empiric zero-level, where the beach once dried its topmost granules; a historically buried surface. Meer info: www.beaufort2015.be > Strand t.h.v. monument Leopold I

Land-art

Workshop voor kinderen +6 Land-art is een workshop die in het teken staat van vergankelijke kunst. De kinderen trekken samen met een kunstenaar het bos in en maken een kunstwerk met natuurlijk materiaal dat ze op hun weg vinden. Een creatieve beleving in de natuur.

Atelier pour enfants +6 (NL) Land-art est un atelier placé sous le signe de l’art éphémère. Les enfants se rendent en forêt en compagnie d’un artiste et créent une œuvre d’art à l’aide de matériaux naturels trouvés en chemin. Une expérience créative au cœur de la nature.

Workshop für Kinder +6 (NL) Land-art ist ein Workshop, der im Zeichen vergänglicher Kunst steht. Zusammen mit einem Künstler gehen die Kinder in den Wald und fertigen aus natürlichem Material, das sie unterwegs finden, ein Kunstwerk an. Ein kreatives Erlebnis in der Natur.

Workshop for kids +6 (NL) Land-art is a workshop about perishable art. The children and an artist go into the forest and make a work of art with natural materials that they find on the way. A creative experience in nature.

ÂŠ Pieterjan Ginckels

Juli € 3/kind 14.00u-16.00u Inschrijving voor 1 juli via link : http://w-vl.adpro.be/ inschrijving.php?o=na_res&i=520150029 of via sabrina.lorenzetti@west-vlaanderen.be > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2, t/ 058-42 21 51

Wandeling ‘Met het hele gezin door de Westhoek’ Kindvriendelijke wandeling

Promenade adaptée aux enfants (NL) Kinderfreundliche Wanderung (NL) Child-friendly walk (NL) 14.00u > Ingang Westhoek (Schuilhavenlaan)

Dat wordt drummen op de dijk! ‘Coco Ralado’ Braziliaans percussie-optreden & workshop Coco Ralado zag het levenslicht omstreeks 2003 in de catacomben van het Oud Badhuis, een multiculturele ontmoetingsplaats in Antwerpen. Geestelijke vader van de groep is Braziliaans meester-percussionist Bento Melo, geboren in Rio de Janeiro en van kindsbeen af getraind in de sambaritmes van sambaschool Mangueira. Hij bedacht de groepsnaam en gidste de groep behoedzaam doorheen hun eerste optredens. 15.00u-15.30u drum over de dijk 15.30u-16.00u workshop in de arena 16.00u-16.30u drum over de dijk 16.30u-17.00u workshop in de arena 17.00u-17.30u drum over de dijk Beperkt aantal plaatsen voor de workshops! Vanaf 8 jaar. € 2 - Inschrijven bij Toerisme De Panne vóór 12.00u. 34

Spectacle de percussions et atelier ‘Coco Ralado’ (percussions brésiliennes) Coco Ralado a vu le jour vers 2003 dans les catacombes du Oud Badhuis, un espace de rencontre multiculturel à Anvers. Le ‘père’ spirituel du groupe est le maître-percussionniste brésilien Bento Melo, né à Rio de Janeiro et formé depuis la plus tendre enfance aux rythmes de samba de l’école de samba Mangueira. Il a imaginé le nom du groupe et l’a guidé avec circonspection lors de ses premières prestations. 15h00-15h30 percussions sur la digue 15h30-16h00 atelier à l’arena 16h00-16h30 percussions sur la digue 16h30-17h00 atelier à l’arena 17h00-17h30 percussions sur la digue Nombre de places limité pour les ateliers ! À partir de 8 ans. 2 € - Inscriptions auprès de Toerisme De Panne avant 12h00.

Percussion-Aufführung & Workshop ‘Coco Ralado‘ (Brasilianische Percussion) Coco Ralado wurde 2003 in den Katakomben des ‚Oud Badhuis‘, eines multikulturellen Begegnungszentrums in Antwerpen gegründet. Der geistige Vater der Gruppe ist der in Rio de Janeiro geborene brasilianische Meisterpercussionist Bento Melo, der schon als kleiner Junge die Sambarhythmen der Sambaschule Mangueira erlernte. Er gab der Gruppe ihren Namen und führte sie gekonnt durch ihre ersten Auftritte. 15.00-15.30 Uhr Trommeln auf der Strandpromenade 15.30-16.00 Uhr Workshop in der Arena 16.00-16.30 Uhr Trommeln auf der Strandpromenade 16.30-17 Uhr Workshop in der Arena 17.00-17.30 Uhr Trommeln auf der Strandpromenade Begrenzte Anzahl Plätze in den Workshops! Ab 8 Jahre. 2 € - Anmeldung vor 12.00 Uhr bei Toerisme De Panne.

Percussion performance & workshop

Stage enfants

‘Coco Ralado’ (Brazilian percussion) Coco Ralado was established in 2003 in de catacombs of the Old Bathhouse, a multicultural meeting place in Antwerp. The group’s spiritual ‘father’ is Brazilian master-percussionist Bento Melo, who was born in Rio de Janeiro and trained in the samba rhythms of samba school Mangueira from childhood on. He came up with the group’s name and cautiously guided the group through their initial performances.

En présence de 2 institutrices diplômées, nous emmenons les enfants dans le monde du jeu et du mouvement. Une sortie ludique et éducative sera parfois également organisée. 2e et 3e maternelle 55 € 09h00 - 12h15 & 13h15 - 16h30 (surveillance le midi) Org. : service Sport, sport@depanne.be, t/058-42 18 20 > Hall de sport ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2

15.00h-15.30h drum across the dyke 15.30h-16.00h workshop in the arena 16.00h-16.30h drum across the dyke 16.30h-17.00h workshop in the arena 17.00h-17.30h drum across the dyke

Ferienlager für Kindergartenkinder

Limited number of seats for the workshops! Aged 8 and older. € 2 - Register at Toerisme De Panne before 12 noon. > Zeedijk – arena (Leopold I Esplanade)

In Begleitung von zwei diplomierten Kursleitern nehmen wir die Kinder mit in eine Welt voller Spiel und Bewegung. Manchmal machen sie auch einen spielerischen Lernausflug. 2. & 3. Vorschulklasse € 55 9.00 -12.15 Uhr & 13.15 -16.30 Uhr (Aufsicht während der Mittagspause) Org.: Sportamt, sport@depanne.be, t/ 058-42 18 20 > Sporthalle ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2

Pre-school Camp

06-07 > 10-07 Kleuterkamp Onder begeleiding van 2 gediplomeerde lesgevers nemen we de kleutertjes mee in een wereld vol spel en beweging. Soms gaan ze ook op speels-educatieve verplaatsing. 2e & 3e kleuterklas € 55 09.00u-12.15u & 13.15u-16.30u (toezicht over de middag) Org.: dienst Sport, sport@depanne.be, t/ 058-42 18 20 > Sporthal ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2

Two qualified teachers will escort the pre-schoolers to a world full of games and movement. Sometimes they go on playful-educational excursions. 2nd & 3rd nursery class € 55 09.00h-12.15h & 13.15h-16.30h (supervision during the break) Org:SportsService,sport@depanne.be,t/058-421820 > Sports Hall ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2

Juli Zomersportkamp

Aqua- en Adventure Sportkamp

Zoals elk jaar zetten we de zomer sportief in met een mix van klassieke en unieke sporten en spelen. 1e tot 3e leerjaar & 4e tot 6e leerjaar € 55 09.00u-12.15u & 13.15u-16.30u (toezicht over de middag) Org.: dienst Sport, sport@depanne.be, t/ 058-42 18 20 > Sporthal ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2

Een leuke start van de vakantie met toffe sporten, zoals zeilwagenrijden, bodyboarden, mountainbiken, powerkiten en allerlei andere leuke strandsporten. € 60 / 1e tot 3e middelbaar 09.00u-12.15u & 13.15u-16.30u (toezicht over de middag) Org.: dienst Sport, sport@depanne.be, t/ 058-42 18 20 > Sporthal ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2

Stage de sport été

Aqua- en Adventure Sportkamp

Comme chaque année, nous commençons l’été sous le signe du sport, avec un mélange de sports et de jeux classiques et uniques. 1e à 3e primaire & 4e à 6e primaire 55 € 09h00 - 12h15 & 13h15 - 16h30 (surveillance le midi) Org. : service Sport, sport@depanne.be, t/058-42 18 20 > Hall de sport ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2

Stage sportif Aqua et Adventure Une belle façon de commencer les vacances avec des sports sympas comme le char à voile, le bodyboard, le mountainbike, le powerkite et toutes sortes d’autres chouettes sports de plage. 60 € / 1e à 3e secondaire 09h00 - 12h15 & 13h15 - 16h30 (surveillance le midi) Org. : service Sport, sport@depanne.be, t/058-42 18 20 > Hall de sport ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2

Sommersportlager Wie jedes Jahr läuten wir den Sommer mit einem Mix aus klassischen und besonderen Sportarten und Spielen ein. 1. bis 3. Schulklasse & 4. bis 6. Schulklasse € 55 9.00 -12.15 Uhr & 13.15 -16.30 Uhr (Aufsicht während der Mittagspause) Org.: Sportamt, sport@depanne.be, t/ 058-42 18 20 > Sporthalle ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2

Summer Sports Camp Just like last year we will be starting the summer with a mix of classic and unique sports and games. 1st to 3rd grade & 4th to 6th grade primary school € 55 09.00h-12.15h & 13.15h-16.30h (supervision during the break) Org: SportsService, sport@depanne.be, t/058-421820 > Sports Hall ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2

Wasser- und Abenteuer-Sportlager Ein toller Ferienbeginn mit interessanten Sportarten wie Strandsegeln, Bodyboarden, Mountainbiken, Powerkiten und allerlei anderen tollen StrandsportAktivitäten. € 60 / 1. bis 3. Oberschulklasse 9.00 -12.15 Uhr & 13.15 -16.30 Uhr (Aufsicht während der Mittagspause) Org.: Sportamt, sport@depanne.be, t/ 058-42 18 20 > Sporthalle ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2

Aqua and Adventure Sports Camp A nice way to start the summer holidays with fun sports like land sailing, body boarding, mountain biking, power kite surfing and lots of other fun beach sports. € 60 / 1st to 3rd grade secondary school. 09.00h-12.15h & 13.15h-16.30h (supervision during the break) Org:SportsService,sport@depanne.be,t/058-421820 > Sports Hall ‘Den Oosthoek’, Sportlaan 2

Juli 06-07 maandag

07-07 dinsdag

Fortenbouw voor kinderen

Gegidste dagtrip Le Tréport – St.Valery-sur-Somme

Lundi/Montag/Monday Sculptures de sable pour enfants Sandfiguren formen für Kinder Making sand sculptures for children

13.00u: inschrijven/Inscriptions/Anmeldung/registration 14.00u: start/Début/Beginn/start €2 > Strand centrum

Mardi/Dienstag/Tuesday

Excursion guidée Geführter Tagesausflug Guided day trip 08.00u > De Boare, Koningsplein 1 p. 146

Westhoekwandeling Wandeling in de Dumontwijk Promenade dans le Quartier Dumont NL-F 17.00u > Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21

Promenade dans les dunes Westhoek NL-F 10.00u > Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21

Avondshopping met animatie Wandelconcert Kon. Harm. Nu of Nooit (De Panne)

Soirée shopping et animations Abendshopping mit Animation Evening shopping with entertainment

Concert promenade Wanderkonzert Promenade concert

17.00u-23.00u > Leopold I Esplanade

19.30u > Hoofdstraten

Dinsdag uit de Bol-letjes

Gratis optreden en uitgebreide BBQ met saladbar concert & BBQ Inschrijving gewenst inscription : t/058-41 46 40 19.00u > Hotel aan Zee, Markt 6

08-07 woensdag

Mercredi/Mittwoch/Wednesday Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du musée ’40-’45 dans le domaine Cabour NL-F 14.00u > Moeresteenweg 141, Adinkerke (te bereiken met belbus, accessible par bus t/ 059-56 52 56, halte/arrêt ‘Museum Cabour’)

Concert / Konzert: Jazzmanix choir & instrumentalists (GB) 11.00u-12.00u > Leopold I Esplanade (arena)

Kriebelbeestenfeest Gezinsnamiddag. Ga je mee op zoektocht naar kriebelbeestjes? Wil je graag meer leren over insecten en andere geleedpotigen? Je nieuwsgierigheid wordt geprikkeld door tal van workshops die doorlopend open zijn. We gaan zowel informatief als creatief aan de slag.

‘Fête des petites bêtes’ (NL)

CinéPlaza Openluchtcinema Cinéma en plein air Open-Air-Kino / Open-air cinema 16.00u ‘Toy Story 3’ (OV) 20.00u ‘Chicago’ (OV) > Markt

09-07 donderdag

Jeudi/Donnerstag/Thursday Gegidste dagtrip Canterbury-Deal

Après-midi familiale. Viens avec nous à la recherche de petites bêtes. Tu souhaites en savoir plus sur les insectes et autres bêtes à pattes ? De nombreux ateliers ouverts en permanence titilleront ta curiosité. Les activités sont aussi bien informatives que créatives.

Krabbeltierfest (NL) Familiennachmittag. Gehst du mit auf die Suche nach Krabbeltieren? Möchtest du gerne mehr lernen über Insekten und andere Gliederfüßer? In einer Reihe durchgehend geöffneter Workshops wird deine Neugier geweckt. Wir befassen uns mit diesem Thema sowohl informativ als auch kreativ.

‘Little beasts feast’ (NL)

Excursion guidée Geführter Tagesausflug Guided day trip

Family afternoon. Do you want to help us search for creepy crawlers? Do you want to learn more about insects and other arthropods? Your curiosity will be roused by lots of workshops that are open continuously. We work both informatively and creatively.

07.00u > De Boare, Koningsplein 1 p. 147

14.00u-16.00u > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2, t/ 058-42 21 51 39

Juli Panima (concert/Konzert) Les Violettes Les Violettes bestaat uit drie charmante jongedames. Zij brengen een vernieuwende combinatie van bekende en minder bekende nummers. Swing-, balkanen tangomuziek, plus klassiek repertoire, maar ook Michael Jackson, Coldplay en Pulp Fiction komen aan bod. Dit unieke trio is zo goed op elkaar ingespeeld dat ze geen bladmuziek meer nodig hebben. Onder hun krachtige, vlugge vingers houden ze contact met het publiek en zorgen ze voor een spontane sfeer en ambiance. Les Violettes, ce sont trois charmantes jeunes dames. Elles proposent un répertoire moderne de morceaux connus et moins connus. Swing, tango et musique des Balkans, répertoire classique, mais aussi Michael Jackson, Coldplay et Pulp Fiction sont au programme. Ce trio unique forme une tellement bonne équipe qu’il n’a plus besoin de partitions. Sous leurs doigts vifs et puissants, elles gardent le contact avec le public et assurent une ambiance et une atmosphère pleines de spontanéité. Les Violettes besteht aus drei charmanten jungen Frauen. Sie präsentieren eine neuartige Kombination bekannter und weniger bekannter Stücke. Swing, Balkanund Tangomusik sowie ein klassisches Repertoire, aber auch Michael Jackson, Coldplay und Pulp Fiction gibt es zu hören. Dieses einzigartige Trio ist so gut aufeinander eingespielt, dass sie keine Notenblätter brauchen. Während ihres fingerfertigen Spiels halten sie den Kontakt zum Publikum und verbreiten so Spontaneität und eine lockere Atmosphäre. Les Violettes consists of three charming young ladies. They perform an innovative combination of famous and less famous songs. Swing, Balkan and tango music, a classical repertoire as well as Michael Jackson, Coldplay and Pulp Fiction are on offer. This unique trio makes such a good team that they don’t need sheet music. Under their powerful, quick fingers they keep

contact with the audience and provide a spontaneous atmosphere and ambiance. 20.00u-21.30u > Markt

10-07 vrijdag

Vendredi/Freitag/Friday Wekelijkse markt Adinkerke Marché hebdomadaire Adinkerke Wochenmarkt Adinkerke Weekly market in Adinkerke 14.00u-17.00u > Kerkplein

Vloedlijnwandeling Promenade des marées NL-F Te voorzien: aangepaste kledij A prévoir: vêtements chauds 14.00u > Monument Leopold I

Panima for Kids De Grote Clown Tobi Show kindershow

Spectacle d’enfants Kindershow children’s show 16.00u-17.00u > Leopold I Esplanade

Juli 11-07 > 12-07 Tram aan Zee Tram du Littoral Straßenbahn am Meer Tram at the seaside Ritjes met historische trams en expo Balades à bord de trams historiques et exposition Fahrten mit historischen Straßenbahnen und Ausstellung Rides with historic trams and an exhibition Ritjes / Balades / Fahrten / Rides: Depot Loskaai > Station Adinkerke (h/t) € 3/rit/persoon (t.e.m. 6 jaar gratis) 11.30u – 13.30u – 14.30u – 15.30u – 16.30u Expo Gratis 10.30u-17.00u Speciale begeleiding met dovengids op 11-07. Accompagnement spécial avec guide en langue des signes le 11-07. Spezielle Begleitung mit Taubstummenführer am 11-07. A guide for the deaf is available on 11-07. Org.: TTO-Noordzee, www.ttonoordzee.be > Tramdepot, Loskaai 15

11-07 zaterdag

Samedi/Samstag/Saturday Wekelijkse markt Marché hebdomadaire Wochenmarkt Weekly market

07.00u-13.00u > Markt

Gratis fietsgraveeractie Gravure gratuite de vélos Kostenlose Fahrradgravur-Aktion Free bike engraving campaign 09.30u-12.30u Org. Dienst Veiligheid en Preventie, t/ 058-42 97 35 > Gemeentehuis, Zeelaan 21

Rondleiding Beaufort 2015 Met picknick € 40/persoon ; inbegrepen: de gids, ambachtelijke picknick van bij Dierendonck, drankje (participatiekaart niet inbegrepen). (Participatiekaart: toegang tot de 3 hoofdlocaties, geldig tussen 21-06 en 21-09, € 5/persoon, gratis voor kinderen -13 jaar).

Visite guidée Beaufort 2015 (NL) Avec pique-nique 40 €/personne ; inclus : guide, pique-nique artisanal de chez Dierendonck, boissons (carte de participation non comprise). (Carte de participation : accès aux 3 sites principaux, valable entre le 21/06 et le 21/09, 5 €/personne, gratuit pour les enfants < 13 ans).

Rundführung Beaufort 2015 (NL) Mit Picknick 40 €/Person; inklusive: Führer, von Hand zubereitetes Picknick von Dierendonck, Getränk (Teilnahmekarte nicht inbegriffen). (Teilnahmekarte: Zugang zu den drei Hauptstandorten, gültig zwischen dem 21.6. und 21.9., 5 € pro Person, für Kinder unter 13 Jahren gratis).

Tour Beaufort 2015 (NL) with picnic € 40/person; includes: the guide, traditional picnic from Dierendonck, beverage (participation card not included).

(Participation card: entry to the three main locations, valid June 21 to Sep. 21, € 5/person, free for children under 13). 11.00u-15.00u Info: info@vizit.be, t/ 09-233 76 89 > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

Grensoverschrijdende wandeling ‘Dune du Perroquet’ Promenade transfrontalière NL-F Dune du Perroquet, stuifduinen die bewegen op het ritme van de wind, kleurrijke duinpannen en tere mosduintjes. Kom je het mee ontdekken ? Dune du Perroquet, dunes meubles qui bougent au gré du vent, cuvettes colorées et délicates dunes recouvertes de mousse. Partez à la découverte avec nous. Dune du Perroquet, Wanderdünen, die sich im Rhythmus des Windes bewegen, bunte Dünenpfannen und zierliche Moosdünen. Kommen Sie mit auf Entdeckungstour? Dune du Perroquet, shifting dunes that move to the rhythm of the wind, colourful dips in the dunes and moss dunes. Will you come and discover them? 14.00u-16.00u Org.: PB De Nachtegaal & CPIE Flandre Maritime > Kruispunt op het einde van de Digue de Mer, BrayDunes

Wandeling ‘Op ontdekking met een garnaalvisser’ Promenade ‘Les trésors du pêcheur de crevettes’ NL-F 14.00u > Zeedijk t.h.v. Bortierplein

Eucharistie n.a.v. Feest van de Vlaamse Gemeenschap, met muzikale omlijsting door Els Opstaele & Sint-Pieterskoor o.l.v. Zuster Bernarde, orgelist Guido Mylle. à l’occasion de la Fête de la Communauté flamande, avec animation musicale par Els Opstaele et Sint-Pieterskoor o.l.v. Zuster Bernarde, organiste Guido Mylle. Anlässlich des Fests der flämischen Gemeinschaft, musikalisch begleitet von Els Opstaele und dem SintPieters-Chor u. d. L. v. Schwester Bernarde, an der Orgel Guido Mylle. In response to Day of the Flemish Community, with music by Els Opstaele & Sint-Pieters choir conducted by Sister Bernarde, organist Guido Mylle. 17.00u Org.: Davidsfonds De Panne-Adinkerke & vzw Vlaanderen-Europa > Sint-Pieterskerk, Kerkstraat 53

Abonnee-Nocturne Nocturne des abonnés Nächtliche Veranstaltung für Abonnenten Season-ticket holder Nocturne 19.00u-23.00u > Plopsaland

Juli Stampen & Dagen

Optreden n.a.v. Feest van de Vlaamse Gemeenschap. Weinig muziekgroepen in Vlaanderen kunnen terugblikken op een carrière van 40 jaar. Stampen & Dagen werd volwassen in 1975 en in 2015 zijn de huidige leden nog steeds bezig met datgene waar ze in uitblinken: het bouwen van complexloze skiffle-, folk- en kleinkunstnummers in de eigen taal. De sterke live-reputatie van de groep is door de jaren heen enkel blijven groeien en bracht hen van de kleinste dorpjes tot in het Antwerpse Sportpaleis en op de drukbezochte pleinen van de Gentse Feesten. Hun grootste commerciële hit ‘Marie-Claire’ duikt nog jaarlijks op in de Top 1000 van Radio 2. De groep bracht door de jaren heen acht langspelers uit en mag terugblikken op honderden optredens doorheen het ganse land. Aansluitend is er om 23.00u vuurwerk op het strand van De Panne t.h.v. de Kunstenaarslaan.

Stampen & Dagen Prestation à l’occasion de la Fête de la Communauté flamande. En Flandre, les groupes de musique pouvant se targuer d’une carrière longue de 40 ans sont rares. Stampen & Dagen a été créé en 1975 et, en 2015, ses membres actuels continuent à faire ce dans quoi ils excellent : des morceaux sans complexe de skiffle, de folk et de variétés dans leur propre langue. L’excellente réputation dont jouit le groupe pour ses prestations en live n’a cessé de croître au fil des années et l’a mené de petits villages jusqu’au Sportpaleis d’Anvers et aux places bondées des Fêtes gantoises. Leur plus grand succès commercial, ‘Marie-Claire’ est présent chaque année dans le Top 1000 de Radio 2. Au fil des ans, le groupe a sorti huit albums et comptabilise des centaines de prestations à travers tout le pays. La soirée se clôturera à 23h00 par un feu d’artifice sur la plage de De Panne à hauteur de la Kunstenaarslaan.

Stampen & Dagen Auftritt im Rahmen des Fests der flämischen Gemeinschaft. Nur wenige Musikgruppen in Flandern können auf eine 40-jährige Karriere zurückblicken. Stampen & Dagen wurden 1975 gegründet und auch im Jahr 2015

tun die heutigen Mitglieder immer noch das, womit sie brillieren: Sie spielen ihre in der eigenen Sprache verfassten tosenden Skiffle-, Folk- und Kleinkunstnummern. Ihr Ruf als starke Live-Band hat sich im Laufe der Jahre nur gesteigert und brachte sie von den kleinsten Dörfern bis in den Antwerpener Sportpalast und auf die dicht gedrängten Plätze der Genter Feste. Ihr größter kommerzieller Hit ‚‘Marie-Claire‘ ist noch jährlich unter den Top 1000 von Radio 2. Die Gruppe hat bereits acht CDs herausgebracht und blickt auf hunderte Konzerte im ganzen Land zurück. Anschließend um 23.00 Uhr findet am Strand von De Panne in der Nähe der Kunstenaarslaan ein Feuerwerk statt.

Stampen & Dagen Performance in response to Day of the Flemish Community. Few bands in Flanders can look back on a 40year career. Stampen & Dagen was established in 1975 and in 2015 the current members are still busy with what they excel at: constructing uncomplicated skiffle, folk and cabaret songs in Flemish. The band’s strong reputation for live performances has grown over the years. It brought them from the smallest villages to the Sportpaleis in Antwerp and popular squares during the Gentse Feesten. Their greatest commercial hit ‘MarieClaire’ still appears in the Top 1000 of Radio 2 every year. Throughout the years the band released 8 albums and can look back on hundreds of performances all over the country. Fireworks will follow their show at 23.00h on De Panne beach near Kunstenaarslaan. Tickets: vanaf 1 juni, gratis ongenummerde toegangskaarten à partir du 1er juin, cartes d’accès gratuites non numérotées ab 1. Juni, gratis nicht-nummerierte Eintrittskarten from June 1, free unnumbered admission tickets > Toerisme De Panne, Zeelaan 21, toerisme@depanne.be, t/ 058-42 18 18 20.00u Org.: dienst Cultuur, cultuur@depanne.be, t/ 058-42 97 53 i.s.m. Davidsfonds afdeling De Panne-Adinkerke > De Boare, Koningsplein 1

Juli Vuurwerk Feu d’artifice / Feuerwerk / Fireworks n.a.v. Feest van de Vlaamse Gemeenschap à l’occasion de la Fête de la Communauté flamande Anlässlich des Fests der flämischen Gemeinschaft In response to Day of the Flemish Community 23.00u > Strand t.h.v. Kunstenaarslaan

12-07 zondag

Dimanche/Sonntag/Sunday Boeken- en Brocantemarkt Wijk d’ Achte - De Panne organiseert opnieuw hun jaarlijkse ‘Boeken- en Brocantemarkt’. Iedereen van harte welkom! € 7/stand (6m/gevelbreedte). Afspraken en voorwaarden: definitief na inschrijving en betaling.

Marché aux livres et brocante Le quartier d’Achte - De Panne organise à nouveau son marché aux livres et brocante annuel. Tout le monde est le bienvenu ! 7 €/stand (6 m/largeur de façade). Accords et conditions : définitif après inscription et paiement.

Bücher- und Antiquitätenmarkt Wijk d‘Achte in De Panne organisiert erneut den jährlich stattfindenden Bücher- und Antiquitätenmarkt. Alle sind herzlich willkommen! 7 €/Stand (Breite 6 m). Vereinbarungen und Bedingungen: nach Anmeldung und Bezahlung definitiv.

Books and Second-hand Market Wijk d’ Achte - De Panne organises its annual ‘Books and Second-hand Market’. Everyone is welcome! € 7/stand (6m/long). Terms and conditions: definitive after registration and payment. 46

06.00u-17.00u Org.: Wijk d’ Achte De Panne, t/ 0483-50 59 55 > Markt – Kasteelstraat – Ollevierlaan

De Dijk Marcheert! De Vette Pistons fanfare / Blaskapelle / brass band 11.00u-13.00u > Zeedijk

Kruidenwandeling Promenade avec explication sur les plantes médicinales NL-F 14.00u > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

13-07 > 15-07 Radio 2 ‘Plage Préférée’ > Zeedijk t.h.v. Walckierstraat

13-07 maandag Lundi/Montag/Monday

Bedevaart O.L.V. van Fatima Mis en rozenkrans

Pèlerinage Notre-Dame de Fatima (Messe & rosaire) Wallfahrt U. L. F. von Fatima (Messe & Rosenkranz) Pilgrimage to Our Lady of Fatima (Mass & rosary) 11.00u & 14.30u > O.L.V.-kerk & crypte, Zeelaan 129

Bloemen en/of vliegers maken in papier

Voorleeshalfuurtje voor kleuters

Fabrication de fleurs/cerf-volants en papier Blumen/Drachen basteln aus Papier Making paper flowers/kites

Demi-heure de lecture pour jeunes enfants (NL) Vorlesemoment für Kinder im Vorschulalter (NL) 30-minute reading session for pre-schoolers (NL)

voor kinderen en volwassenen pour petits et grands für Kinder und Erwachsene for children and adults

11.00u > Bibliotheek, Lindenlaan 2, t/ 058-42 97 51

13.00u:inschrijven/Inscriptions/Anmeldung/registration 14.00u: start/Début/Beginn/start €2 > Zeedijk t.h.v. Bortierplein

Wandeling ‘Architectuur aan zee’ NL 17.00u > Markt (fontein)

Concert / Konzert Sydenham School Swing Band (GB) 14.00u-15.00u > Zeedijk centrum

Avondshopping met animatie Soirée shopping et animations Abendshopping mit Animation Evening shopping with entertainment 17.00u-23.00u > Leopold I Esplanade

14-07 dinsdag

Mardi/Dienstag/Tuesday Oosthoekwandeling Promenade dans les dunes Oosthoek

Dinsdag uit de Bol-letjes Gratis optreden en stoofvleesavond

Concert Konzert Inschrijving gewenst / inscriptions: t/058-41 46 40

NL-F 10.00u > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

19.00u > Hotel aan Zee, Markt 6

Juli 15-07 woensdag

Mercredi/Mittwoch/Wednesday Geschiedenis van de waterwinning en natuurwandeling in de Cabourduinen NL 14.00u > Moeresteenweg 141, Adinkerke (te bereiken met belbus t/ 059-56 52 56, Halte ‘Museum Cabour’)

‘Ritter- und Burgfräuleinausflug im Calmeyn-Wald‘ (NL) Familiennachmittag für Familien mit Kindern von 3 bis 12 Jahren. König Arthur braucht Hilfe. Stell dir vor, du bist Ritter Lancelot oder Burgfräulein Isolde und du willst ihm helfen. Verbannst du die Mäuse aus der Burg? Wie schnell beschaffst du dir die Ringe? Der König hat 5 Aufträge für dich. Wenn du diese Aufträge erfüllst, wirst du in den Orden der Ritter und Burgfräuleins von König Arthur aufgenommen. Verkleide dich als Ritter oder Burgfräulein und komm mit auf die Wanderung durch den Calmeyn-Wald.

’Knights and ladies quest in the Calmeyn Forest’ (NL)

16-07 donderdag

Jeudi/Donnerstag/Thursday ‘Ridders- en jonkvrouwentocht’ in het Calmeynbos Gezinsnamiddag voor gezinnen met kinderen van 3 tot 12 jaar. Koning Arthur heeft hulp nodig. Waan je ridder Lancelot of jonkvrouw Isolde om hem te helpen. Verban jij de muizen uit het kasteel? Hoe snel bemachtig jij de ringen? De koning heeft 5 opdrachten voor jou in petto. Indien je slaagt in deze taken dan behoor je tot de orde van de ridders en jonkvrouwen van koning Arthur. Verkleed je als ridder of jonkvrouw en ga mee op tocht door het Calmeynbos.

‘Quête des chevaliers et demoiselles dans le bois Calmeyn’ (NL) Après-midi familiale pour les familles avec enfants âgés de 3 à 12 ans. Le Roi Arthur a besoin d’aide. Deviens le chevalier Lancelot ou la demoiselle Iseult pour venir à son secours. Parviendras-tu à chasser les souris du château ? À quelle vitesse t’empareras-tu des anneaux? Le Roi a 5 missions à te confier. Si tu les réussis, tu appartiendras à l’ordre des chevaliers et demoiselles du Roi Arthur. Déguise-toi en chevalier ou demoiselle et pars en quête dans le bois Calmeyn. 48

Family afternoon for families with children aged 3 to 12 years old. King Arthur needs help. Play the role of knight Lancelot or Lady Isolde and help him. Will you banish the mice from the castle? How quickly can you seize the rings? The king has five assignments for you. If you succeed in these tasks then you will belong to the order of the knights and ladies of King Arthur. Dress up like a knight or lady and march along through the Calmeyn Forest. 14.00u-17.00u > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2, t/ 058-42 21 51

Dumontfeesten Fêtes Dumont Dumont-Feste Dumont Festivities 18.30u-22.30u > Dumontwijk Zie aparte folder Voir brochure spécifique Siehe gesonderte Broschüre See separate brochure

Juli 17-07 vrijdag

Vendredi/Freitag/Friday Bloso Zomerpromotietoer 2015 Tournée de promotion estivale Bloso 2015 Bloso Sommerwerbetour 2015 Bloso 2015 Summer promotional tour 10.00u-18.00u > Strand t.h.v. Vuurtorenplein

Wekelijkse markt Adinkerke Marché hebdomadaire Adinkerke Wochenmarkt Adinkerke Weekly market in Adinkerke 14.00u-17.00u > Kerkplein

Wandeling ‘Kindervoetjes neuzen in de duinen’(4-10j.) NL 14.00u > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

Panima for Kids Circusshow ‘Hoger’ kindershow

spectacle d’enfants Kindershow children’s show 16.00u-17.00u > Koning Albertplein

18-07 > 19-07 Tram aan Zee Tram du Littoral Straßenbahn am Meer Tram at the seaside Ritjes met historische trams en expo Balades à bord de trams historiques et exposition Fahrten mit historischen Straßenbahnen und Ausstellung Rides with historic trams and an exhibition Ritjes / Balades / Fahrten / Rides: Depot Loskaai > Station Adinkerke (h/t) € 3/rit/persoon (t.e.m. 6 jaar gratis) 11.30u – 13.30u – 14.30u – 15.30u – 16.30u Expo Gratis 10.30u-17.00u Speciale begeleiding met dovengids op 18-07. Accompagnement spécial avec guide en langue des signes le 18-07. Spezielle Begleitung mit Taubstummenführer am 18-07. A guide for the deaf is available on 18-07. Org.: TTO-Noordzee, www.ttonoordzee.be > Tramdepot Loskaai 15

18-07 zaterdag

Samedi/Samstag/Saturday Wekelijkse markt Marché hebdomadaire Wochenmarkt / Weekly market 07.00u-13.00u > Markt

Grensoverschrijdende wandeling ‘Duingrasland om van te snoepen’ - ‘Dune Dewulf’ Promenade transfrontalière ‘De la Ferme à la Mer’ NL-F De startplaats van deze wandeling, een oude boerderij die gelinkt was aan een ziekenhuis, spreekt tot de verbeelding. De bijhorende graslanden en de wandeling langs een verlaten spoorweg maken de magie compleet. Le point de départ de cette promenade, une ancienne ferme qui dépendait d’un hôpital, enflamme l’imaginaire. Les pâturages environnants et la promenade le long d’une voie de chemin de fer abandonnée viennent compléter la magie. Der Startpunkt dieser Wanderung, ein alter mit einem Krankenhaus verbundener Bauernhof, inspiriert die Fantasie. Das angrenzende Grasland und eine Wanderung entlang stillgelegter Eisenbahngleise machen die Romantik komplett. The departure point of this walk, an old farm that was linked to a hospital, appeals to the imagination. The accompanying grasslands and the walk along an abandoned railway complete the magic. 14.00u-16.00u Org.: PB De Nachtegaal & CPIE Flandre Maritime > La Ferme Nord (parking)– Chemin Privé - Zuydcoote

Concert / Konzert: Bart Kaëll (voorprogramma Mayke Vanes) 20.30u € 18 vvk (Toerisme De Panne) ; € 20 add Org. & info: OKRA De Panne-Adinkerke, Georges Devacht, t/058-41 38 40 > Gemeentelijke feestzaal, Zeelaan 21

Nocturne I – Frankrijk Fan van du pain, du vin,... Kortom, fan van alles wat met Frankrijk te maken heeft? Kom dan zeker onze Fransgetinte Nocturne bezoeken in Plopsaland De Panne!

Nocturne I – France Vous aimez le pain, le vin,... Bref, vous aimez tout ce qui a trait à la France ? Ne manquez pas de vous rendre à notre Nocturne à la française à Plopsaland De Panne !

Nocturne I – Frankreich Sie lieben‚‘du pain, du vin‘? Kurzum: Sie lieben einfach alles, was mit Frankreich zu tun hat? Dann besuchen Sie uns auf der Abendveranstaltung im französischen Stil in Plopsaland in De Panne!

Nocturne I – France A fan of bread & wine... In short, a fan of everything related to France? Be sure to visit our French-tinted Nocturne in Plopsaland De Panne! > Plopsaland

19-07 zondag

Dimanche/Sonntag/Sunday Gratis fietsgraveeractie Gravure gratuite de vélos Kostenlose Fahrradgravur-Aktion Free bike engraving campaign 10.00u-17.00u Org.: Dienst Veiligheid en Preventie, t/ 058-42 97 35 > Markt

Juli Huiskamerconcert ‘The Broadway Jazz Gang’

Dat wordt drummen op de dijk! ‘Fanfakids’ kinderpercussiegroep

De muzikanten van The Broadway Jazz Gang uit Oostende, spelen al 30 jaar samen. Ze toveren jazzklassiekers om tot pure magie. Een aanrader.

De Fanfakids, een MET-X productie ism. D’Broej (Centrum West) zijn ontstaan in 2000 en spelen een mengeling van Zuid-Amerikaanse en (Noord-) Afrikaanse ritmes op zelfgemaakte trommels en geïmporteerde tambourines, bellen, nfars, checkeres,... Al deze kinderen, van verschillende culturele achtergrond, werken samen en maken plezier!

Les musiciens de The Broadway Jazz Gang d’Ostende jouent ensemble depuis 30 ans. Ils transforment les classiques du jazz en pure magie. À ne pas manquer. Die Musiker von The Broadway Jazz Gang aus Ostende spielen schon seit 30 Jahren zusammen. Sie verwandeln Jazzklassiker in reine Magie. Absolut empfehlenswert. The musicians of The Broadway Jazz Gang are from Ostend. They have been playing together for 30 years. They transform jazz classics into pure magic. We highly recommend it. € 3,00 11.00u Tickets – beperkt aantal plaatsen (vanaf 1 juni): Toerisme De Panne, Zeelaan 21, toerisme@depanne.be, t/ 058-42 18 18 Org.: dienst Cultuur, cultuur@depanne.be, t/ 058-42 97 53 > Atelierwoning Le Chalutier, Bortierlaan 25

Wandeling in het Calmeynbos en de Krakeelduinen NL 14.00u-16.00u > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

‘Fanfakids’ (ensemble de percussions enfants) Les Fanfakids, une production MET-X en collaboration avec D’Broej (Centrum West), ont vu le jour en 2000 et produisent un mélange de rythmes sud-américains et (nord-)africains sur des tambours qu’ils ont fabriqués eux-mêmes et sur des tambourins, des cloches, des nfars ou encore des checkeres importés. Tous ces enfants, d’origines culturelles diverses, travaillent ensemble pour notre plus grand plaisir !

‘Fanfakids‘ (Kindertrommelgruppe) Die Kinderband Fanfakids, eine Produktion von METX i. Z. m. D’Broej (Centrum West) wurde im Jahr 2000 gegründet und spielt eine Mischung aus südamerikanischen und (nord-) afrikanischen Rhythmen auf selbst gemachten Trommeln und importierten Tamburinen, Glocken, Nfars, Checkeres,... All diese Kinder, mit verschiedenen kulturellen Hintergründen, arbeiten zusammen und haben viel Spaß dabei!

‘Fanfakids’ (kids percussion band) The Fanfakids, a MET-X production in collaboration with D’Broej (Centrum West) was established in 2000. They play a mix of South, Central and North African rhythms on home-made drums and imported tambourines, bells, nfars, checkeres, etc. All these children, from different cultural backgrounds, work together and have fun! 15.00u-16.00u > Leopold I Esplanade – Zeedijk

Juli Prinsessia & Ghost Rockers I > Plopsaland

20-07 > 21-08 Samson & Gert Zomershow + burgemeester & XL-Band 2 shows/dag (5 weken, enkel op weekdagen)

Show estival de Samson & Gert + bourgmestre & XL-Band 2 spectacles/jour (5 semaines, uniquement les jours de semaine)

Sommershow Samson & Gert + Bürgermeister & XL-Band 2 Shows pro Tag (5 Wochen, nur wochentags)

Samson & Gert Summer Show + mayor & XL Band 2 shows/day (5 weeks, only on weekdays) > Plopsaland

20-07 maandag Lundi/Montag/Monday De Panne So Sixties ! Na enkele jaren rock ‘n’ roll uit de jaren 50, dompelen we De Panne onder in een muziekdecennium later: de gouden jaren 60 ! We eindigen de dag met een schitterend muzikaal vuurwerk aan het Leopold Imonument! > Markt 11.00u-13.00u Johnny & the Sparks (R’n’R) 14.00u-15.30u Blue ConneXXion (60’s covers) 54

> Leopold I Esplanade 13.30u-15.00u Rudolf Hecke’s Bed In Happening (protest- en lovesongs in bed à la John & Yoko) 14.00u-16.30u Workshop Scoubidou’s en Love Beads maken (€ 2/workshop, ter plaatse betalen) 16.00u-18.00u Woodstock Experience (terug naar 1969 in love & peace!) 19.00u-20.30u The Glorious Gentlemen’s Club (een jonge garde brengt de oldies terug tot leven) 21.30u-23.00u The Tour of Duty Band (muziek ten tijde van de Vietnam-oorlog uit de legendarische TVserie) 23.15u Groots muzikaal vuurwerk

De Panne So Sixties! Après quelques années placées sous le signe du rock ‘n’ roll des années 50, nous plongeons De Panne dans une nouvelle décennie musicale : les golden sixties ! Nous terminons la journée par un splendide feu d’artifice musical au Leopold I-monument ! > Markt 11h00 - 13h00 Johnny & the Sparks (R’n’R) 14h00 - 15h30 Blue ConneXXion (60’s covers) > Leopold I Esplanade 13h30 - 15h00 Rudolf Hecke’s Bed In Happening (chansons contestataires et d’amour au lit, à la John & Yoko) 14h00 - 16h30 Atelier Scoubidous et Love Beads (2 €/ atelier, à payer sur place) 16h00 - 18h00 Woodstock Experience (retour en 1969, peace & love !) 19h00 - 20h30 The Glorious Gentlemen’s Club (des jeunes reprennent d’anciens succès) 21h30 - 23h00 The Tour of Duty Band (musique de l’époque de la guerre du Vietnam de la série télé légendaire) 23h15 Grand feu d’artifice musical

De Panne So Sixties! Während in den letzten Jahren der Rock ‘n’ Roll der 50er Jahren erklang, steht 2015 der Sound der goldenen Sechziger auf dem Programm! Wir beenden den Tag mit einem fantastischen musikalischen Feuerwerk am Denkmal Leopolds I.

> Markt 11.00 - 13.00 Uhr Johnny & the Sparks (R’n’R) 14.00 - 15.30 Uhr Blue ConneXXion (Sixties Covers) > Leopold I. Esplanade 13.30 - 15.00 Uhr Rudolf Heckes Bed-In-Happening (Protest- und Lovesongs im Bett im Stil von John & Yoko) 14.00 - 16.30 Uhr Workshop Scoubidous und LoveBeads machen (2 €/Workshop, vor Ort bezahlen) 16.00 - 18.00 Uhr Woodstock Experience (zurück ins Jahr 1969 mit Love & Peace!) 19.00 - 20.30 Uhr The Glorious Gentlemen‘s Club (die junge Garde erweckt die Oldies zu neuem Leben) 21.30 - 23.00 Uhr The Tour of Duty Band (Musik aus der Zeit des Vietnamkriegs aus der legendären Fernsehserie) 23.15 Uhr Großes musikalisches Feuerwerk

De Panne So Sixties! After several years of 1950s rock ‘n’ roll we will submerge De Panne in a different decade: the golden sixties! We end the day with splendid musical fireworks at the Leopold I monument! > Market 11.00h-13.00h Johnny & the Sparks (R’n’R) 14.00h-15.30h Blue ConneXXion (60s covers) > Leopold I Esplanade 13.30h-15.00h Rudolf Hecke’s Bed In Happening (protest and love songs in bed à la John & Yoko) 14.00h-16.30h Workshop Making Scoubidous and Love Beads (€ 2/workshop, payable on location) 16.00h-18.00h Woodstock Experience (back to 1969 in love & peace!) 19.00h-20.30h The Glorious Gentlemen’s Club (a young group brings old songs back to life) 21.30h-23.00h The Tour of Duty Band (music from the Vietnam War era from the legendary TV series) 23.15h Impressive musical fireworks

Wandeling in de Dumontwijk Promenade dans le Quartier Dumont NL-F 17.00u-19.00u > Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21

21-07 dinsdag

Mardi/Dienstag/Tuesday Gegidste dagtrip Côte d’Opale - Boulogne St.Omer Excursion guidée Geführter Tagesausflug Guided day trip 08.00u > De Boare, Koningsplein 1 p. 145

Westhoekwandeling in de graaszone Promenade dans la zone de pâturage des dunes du Westhoek NL-F 10.00u > Ingang / Entrée Westhoek (Schuilhavenlaan)

11.00u-23.30u > Leopold I Esplanade & Markt 55

Juli Te Deum

Org.: TTO-Noordzee, www.ttonoordzee.be > Tramdepot Loskaai 15

avec hommage fleuri et cortège de l’Harm. royale Nu of Nooit (De Panne) à l’occasion de la Fête nationale

Gratis bedeling van gebakken vis

met bloemenhulde en optocht Kon. Harm. Nu of Nooit (De Panne) n.a.v. de Nationale Feestdag

Mit Blumengabe und Umzug der Königl. Harmonie Nu of Nooit (De Panne) anlässlich des Nationalfeiertags. with floral tribute and parade Royal Band ‘Nu of Nooit’ (De Panne) in response to the National Holiday 10.15u > St.-Elisabethlaan - St.-Pieterskerk - Koning Albertplein

Tram aan Zee Tram du Littoral Straßenbahn am Meer Tram at the seaside Ritjes met historische trams en expo Balades à bord de trams historiques et exposition Fahrten mit historischen Straßenbahnen und Ausstellung Rides with historic trams and an exhibition Ritjes / Balades / Fahrten / Rides: Depot Loskaai > Station Adinkerke (h/t) € 3/rit/persoon (t.e.m. 6 jaar gratis) 11.30u – 13.30u – 14.30u – 15.30u – 16.30u Expo Gratis 10.30u-17.00u Deze dag rijdt ook een echte paardentram vanuit de stelplaats. Ce jour-là, un véritable tram tiré par des chevaux circule également à partir du dépôt. An diesem Tag fährt eine echte Pferdestraßenbahn vom Depot ab. Today a real horse tram will ride out too. 56

door de Pannebakkers

Distribution gratuite de poisson cuit Gratis Ausgabe von gebratenem Fisch Free distribution of fried fish 11.00u > Zeedijk t.h.v. Bortierplein

Beaufort 2015 Participatief project ‘A Dog Republic’ Op uitnodiging van Beaufort Buiten De Grenzen ontwikkelt ‘A Dog Republic’ deze zomer een omvangrijk project, getiteld ‘Musée Promenade’. ‘Musée Promenade’ is de titel van het in menig opzicht feeërieke project langsheen de 67 kilometer lange kustlijn. Dit ‘museum’ ontstaat al wandelend en neemt doorheen de tijd en afhankelijk van de plek verschillende verschijningsvormen aan. Een van deze verschijningsvormen zullen zandtekeningen zijn. Op het strand van De Panne gaan de kunstenaars samen met een team van vrijwilligers een tijdelijk tekening van een eenhoorn met natuurlijk materiaal creëren.

Beaufort 2015 Projet participatif ‘A Dog Republic’ Sur l’invitation de Beaufort 2015 ‘Buiten De Grenzen’ (‘Au-delà des Frontières’), ‘A Dog Republic’ conçoit cet été un projet considérable, baptisé ‘Musée Promenade’. ‘Musée Promenade’ est le titre du projet féérique à bien des égards qui s’étend le long des 67 kilomètres du littoral. Ce ‘musée’ ambulant revêt au fil du temps, et en fonction du lieu, différentes formes. L’une d’entre elles sera le dessin dans le sable. Sur la plage de De Panne, les artistes, aidés par une équipe de volontaires, créeront une licorne éphémère à l’aide de matériaux naturels.

Juli Beaufort 2015 - Partizipatives Projekt ‚ ‘A Dog Republic‘ Auf Einladung von ‚Beaufort Buiten De Grenzen entwickelt ‚‘A Dog Republic‘ in diesem Sommer ein umfangreiches Projekt, das den Namen ‘Musée Promenade‘ trägt.‚‘Musée Promenade‘ ist der Titel dieses in vielerlei Hinsicht feenhaften Projekts an der 67 Kilometer langen Küstenlinie. Dieses ‚Museum entsteht während des Wanderns und nimmt im Laufe der Zeit und je nach Ort unterschiedliche Erscheinungsformen an. Eine dieser Erscheinungsformen sind Sandzeichnungen. Am Strand von De Panne kreieren die Künstler zusammen mit einem Team von freiwilligen Helfern aus natürlichen Materialien das vorübergehende Bild eines Einhorns.

Beaufort 2015 Participatory Project ‘A Dog Republic’ Upon invitation of Beaufort Beyond Borders, ‘A Dog Republic’ has developed a large project entitled ‘Musée Promenade’. ‘Musée Promenade’ is the title of the enchanting project that traverses the 67 kilometre coastline. This ‘museum’ originates as you walk. Over time and depending on place, it takes on different forms. One of these forms will be sand drawings. On the beach in De Panne artists and a team of volunteers will create a temporary drawing of a unicorn using natural materials.

Offenes eintägiges Freizeitturnier für Mitglieder und Nichtmitglieder mit gratis Pommes frites zum Abschluss und super Stimmung! Anmeldung bei tennis@larmorial.be 10 € / teilnehmendes Nichtmitglied Open recreational one-day tournament for members and non-members ending with free French fries and a lot of fun! Register in advance via: tennis@larmorial.be € 10/participant (non-members) 14.00u-19.00u Org. : Tennis Club l’Armorial, t/ 0498-61 70 70, www.larmorial.be > Olmendreef 1

Avondshopping met animatie Soirée shopping et animations Abendshopping mit Animation Evening shopping with entertainment

Info: www.beaufort2015.be

17.00u-23.00u > Leopold I Esplanade

Open Frietjestornooi

Dinsdag uit de Bol-letjes

Tournoi de frites ouvert à tous Offenes Pommes-frites-Turnier Open French Fries tournament Open recreatief eendagstornooi voor leden en niet-leden, met op het einde gratis frietjes en veel ambiance! Inschrijven vooraf via tennis@larmorial.be € 10/deelnemer niet-lid

Tournoi récréatif d’un jour ouvert aux membres et aux non-membres, frites gratuites et ambiance assurée! Inscriptions préalables via tennis@larmorial.be 10 €/participant non membre

Gratis optreden en lekkere BBQ concert & BBQ Inschrijving gewenst inscription : 058-41 46 40 19.00u > Hotel aan Zee, Markt 6

22-07 woensdag

23-07 donderdag

Redder Junior voor kinderen

Gegidste dagtrip Canterbury-Whitstable

Mercredi/Mittwoch/Wednesday Sauveteur Junior pour enfants Retter Junior für Kinder Junior beach guard for children Word een echte redder met proeven in zee en op het strand ! Pour devenir un véritable sauveteur, avec des épreuves en mer et sur la plage ! Mutproben im Meer und am Strand für echte Retter! Become a real beach guard with trials on the waves and on the beach! 10-15 jaar 10.00u: inschrijven/Inscriptions/Anmeldung/registration 11.00u: start/Début/Beginn/start €2 > Strand centrum

Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du musée ’40-’45 dans le domaine Cabour NL-F 14.00u > Moeresteenweg 141, Adinkerke (te bereiken met belbus, accessible par bus t/ 059-56 52 56, halte/arrêt ‘Museum Cabour’)

Jeudi/Donnerstag/Thursday

Excursion guidée Geführter Tagesausflug Guided day trip 07.00u > De Boare, Koningsplein 1 p. 147

Concert / Konzert Simon Balle School (GB) 11.00u-12.00u > Markt

Ontdek het bezoekerscentrum De Nachtegaal en omgeving A la découverte du Centre de visiteurs Provencial De Nachtegaal et ses alentours NL-F Een gratis geleid bezoek aan het bezoekerscentrum en de natuurtuin. In de tentoonstelling leer je wat er leeft in de zee, op het strand, in de duinen… een vleugje geschiedenis van onze kust, archeologische vondsten, het hoe en waarom van beheer en het inzetten van grote grazers in de duinen,… De gids neemt je daarna mee in de duinentuin voor een korte wandeling langsheen de verschillende duinbiotopen. Une visite guidée gratuite du centre de visiteurs et du jardin sauvage. À travers cette exposition, vous découvrirez la vie dans la mer, sur la plage, dans les dunes…

Juli un soupçon d’histoire de notre côte, des découvertes archéologiques, le comment et le pourquoi de la gestion et de la mise en place des hautes herbes dans les dunes,… Le guide vous emmènera ensuite dans le jardin des dunes pour une courte promenade au fil des différents biotopes. Ein Besuch des Besucherzentrums und des Naturgartens mit gratis Führung. In der Ausstellung lernen Sie viel Wissenswertes über das Leben im Meer, am Strand und in den Dünen… ein wenig über die Geschichte unserer Küste, über archäologische Funde, das Wie und Warum von Landschaftspflege und dem Einsatz großer Weidetiere in den Dünen. Der Führer begleitet Sie anschließend auf einem kurzen Spaziergang zu den verschiedenen Dünenbiotopen im Dünengarten. A free guided visit to the visitors centre and wild garden. In the exhibition you learn about what lives in the sea, on the beach, in the dunes… a dash of history of our coast, archaeological finds, the how and why of management and deploying large grazers in the dunes, etc. Afterwards the guide takes you into the dune garden for a short walk along the different dune biotopes. 14.00u-16.00u > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2, t/ 058-42 21 51

Panima (concert / Konzert) Cafe con Leche Cafe con leche smaakt naar zwoele zomeravonden en pretentieloos feestgedruis. Met een spetterende live show vol fun, groovy deuntjes en opzwepende ritmes, neemt het elfkoppige gezelschap je mee op reis van de Balkan over Tahrir richting Montmartre en de Marollen, om vervolgens de oversteek te maken naar de Caraïben en te besluiten aan de oevers van de Mississippi. Vanuit thema’s als nationalisme en verdraagzaamheid, odes aan de liefde en aan het mooie stadsleven belicht Cafe con Leche zowel de duistere als de vrolijke kant van het leven en ontpopte het zich tot één der spreekbuizen van de Belgische multiculti-scene. 60

Cafe con leche évoque des soirées d’été torrides et le murmure de fêtes sans prétention. Avec un spectacle éclatant plein de fun, de refrains groovy et de rythmes lancinants, les onze membres du groupe vous emmènent en voyage des Balkans à Montmartre et aux Marolles, en passant par Tahrir, avant d’entamer la traversée jusqu’aux Caraïbes et de s’arrêter pour de bon sur les rives du Mississippi. Avec des thèmes tels que le nationalisme et la tolérance, des odes à l’amour et à la vie urbaine, Cafe con Leche met en lumière le côté tant sombre que joyeux de la vie et s’est révélé l’un des porte-paroles de la scène belge multiculturelle. ‘Cafe con leche‘ schmeckt nach warmen Sommerabenden und unprätentiösem Festtrubel. Mit einer wirbelnden Live-Show voller Spaß, mitreißender Musik und aufpeitschenden Rhythmen nimmt die elfköpfige Truppe Sie mit auf eine Reise vom Balkan über den Tahrir-Platz in Richtung Montmartre und die Marollen, um anschließend Richtung Karibik in See zu stechen und an den Ufern des Mississippi zu landen. Mit Themen wie Nationalismus und Toleranz und einer Ode an die Liebe und das schöne Stadtleben beleuchtet ‘Cafe con Leche‘ sowohl die dunkle als auch die fröhliche Seite des Lebens und entpuppt sich auch als Sprachrohr der belgischen Multikulti-Szene. Cafe con Leche tastes like sultry summer evenings and unpretentious revelry. With a fantastic live show full of fun, groovy tunes and exciting rhythms, the 11-man band takes you on a journey from the Balkans and Tahrir towards Montmartre and the Marollen. Then they cross the ocean to the Caribbean and finally approach the banks of the Mississippi River. From themes like nationalism and tolerance, odes to love and to beautiful city life, Cafe con Leche discusses both the dark and the happy side of life. It has emerged as one of the spokesmen of the Belgian multicultural scene. 20.00u > Markt

Juli 24-07 vrijdag

Vendredi/Freitag/Friday

Panima for Kids Clown Rocky & Little Rocky’s

Gegidste dagtrip naar de WOIgetuigen van de Westhoek

spectacle d’enfants Kindershow children’s show

Excursion guidée ‘Témoins de la Première Guerre mondiale dans le Westhoek’ Geführter Tagesausflug ‘Zeugen des Ersten Weltkriegs in der Westhoek’ Guided day trip ‘Witnesses of WWI (in the Westhoek region’ 08.00u > De Boare, Koningsplein 1 p. 148

Wekelijkse markt Adinkerke Marché hebdomadaire Adinkerke Wochenmarkt Adinkerke Weekly market in Adinkerke 14.00u-17.00u > Kerkplein

Wandeling in de Houtsaegerduinen Promenade dans les dunes Houtsaeger NL-F 14.00u > Markt (fontein, fontaine)

kindershow

16.00u-17.30u > Markt

25-07 > 26-07 Tram aan Zee Tram du Littoral Straßenbahn am Meer Tram at the seaside Ritjes met historische trams en expo Balades à bord de trams historiques et exposition Fahrten mit historischen Straßenbahnen und Ausstellung Rides with historic trams and an exhibition Ritjes / Balades / Fahrten / Rides: Depot Loskaai > Station Adinkerke (h/t) € 3/rit/persoon (t.e.m. 6 jaar gratis) 11.30u – 13.30u – 14.30u – 15.30u – 16.30u Expo Gratis 10.30u-17.00u Speciale begeleiding met dovengids op 25-07. Accompagnement spécial avec guide en langue des signes le 25-07. Spezielle Begleitung mit Taubstummenführer am 25-07. A guide for the deaf is available on 25-07. Org.: TTO-Noordzee, www.ttonoordzee.be > Tramdepot Loskaai 15

25-07 zaterdag

Samedi/Samstag/Saturday Wekelijkse markt Marché hebdomadaire Wochenmarkt Weekly market 07.00u-13.00u > Markt

Gratis fietsgraveeractie Gravure gratuite de vélos Kostenlose Fahrradgravur-Aktion Free bike engraving campaign 09.30u-12.30u Org.: Dienst Veiligheid en Preventie, t/ 058-42 97 35 > Gemeentehuis, Zeelaan 21

Gratis fietsgraveeractie Gravure gratuite de vélos Kostenlose Fahrradgravur-Aktion Free bike engraving campaign 14.00u-17.00u Org.: Dienst Veiligheid en Preventie, t/ 058-42 97 35 > Markt, Adinkerke

Insectenwandeling in de Cabourduinen NL 14.00u > Moeresteenweg 141, Adinkerke (te bereiken met belbus t/ 059-56 52 56, halte ‘Museum Cabour’)

Krijt je rijk! Een nieuwe activiteit voor kinderen van 4 tot 16 jaar! Teken mee om de langste krijttekening in De Panne te maken! Thema: Strand en Zee. Elke deelnemer krijgt een tekenhokje op de Esplanade; krijt is aanwezig, creativiteit nog mee te brengen! € 2 - Inschrijven tot 13.00u bij Toerisme De Panne. 14.00u-17.00u Tekenen 18.00u Prijsuitreiking

Dessins à la craie Une nouvelle activité pour les enfants de 4 à 16 ans ! Participe et crée le plus long dessin à la craie de De Panne ! Thème : La plage et la mer. Chaque participant reçoit une case sur l’Esplanade ; les craies sont offertes, il ne manque plus que ta créativité ! € 2 - Inscriptions jusqu’à 13h00 à Toerisme De Panne. 14h00 - 17h00 : Dessin 18h00 : Remise des prix

Kreativ mit Kreide Eine neue Aktivität für Kinder von 4 bis 16 Jahren! Helft alle mit, die längste Kreidezeichnung in De Panne zu malen! Thema: Strand und Meer. Jeder Teilnehmer bekommt eine Zeichenecke an der Esplanade. Kreide ist vorhanden, Kreativität muss mitgebracht werden! € 2 - Anmelden vor 13.00 Uhr im Toerisme De Panne. 14.00 - 17.00 Uhr Zeichnen 18.00 Uhr Preisverleihung

Chalk yourself rich! A new activity for children ages 4 to 16! Help us make the longest chalk drawing in De Panne! Theme: Beach and Sea!. Every participant receives a drawing compartment on the Esplanade; chalk will be provided, the kids must bring their creativity! € 2 - Until 13.00h inscriptions at Toerisme De Panne. 14.00h-17.00h Draw 18.00h Prize-giving ceremony 14.00u-18.00u > Leopold I Esplanade 63

Juli Nocturne II Summer Carnival ft. Gipsy Kings Zin in een dansje? Kom dan zeker onze nocturne bezoeken! Geniet van de muziekstijl van de Gipsy Kings die de Cubaanse Rumba en de Spaanse flamenco laten samensmelten. Trek je dansschoenen aan en laat je zwoele moves zien! Envie d’un petit pas de danse ? Ne manquez pas notre nocturne ! Savourez la musique des Gipsy Kings qui ont réuni rumba cubaine et flamenco espagnol. Enfilez vos souliers de bal et lancez-vous dans une danse sensuelle ! Lust zu tanzen? Kommen Sie dann auf jeden Fall zu unserer Nocturne! Genießen Sie den Musikstil der Gipsy Kings, einer Fusion aus kubanischer Rumba und spanischem Flamenco. Schwingen Sie das Tanzbein und zeigen Sie Ihre sinnlichen Moves! Feel like dancing? Be sure to visit our nocturne! Enjoy the musical style of the Gipsy Kings, who combine Cuban Rumba with Spanish Flamenco. Put on your dancing shoes and show off your sultry moves! > Plopsaland

26-07 zondag

Dimanche/Sonntag/Sunday Grensoverschrijdende dagwandeling ‘Westhoek - Dune du Perroquet’ Promenade transfrontalière d’ une journée ‘Westhoek - Dune du Perroquet’

NL-F Een grensoverschrijdende dagwandeling met tal van verrassingen onder weg. Het Westhoekreservaat en de Dune du Perroquet zijn twee duingebieden die heel wat gemeen hebben: stuifduinen, mosduinen, binnenduinen,... Maar aangezien ze in een ander land liggen, vallen er toch wat verschillen te bespeuren. Une promenade transfrontalière d’une journée avec de nombreuses surprises en chemin. La réserve du Westhoek et la Dune du Perroquet sont deux zones qui ont beaucoup en commun : dunes meubles, dunes recouvertes de mousse, dunes intérieures,... Mais étant donné qu’elles se situent dans un autre pays, elles présentent toutefois quelques différences. Eine grenzüberschreitende Tageswanderung mit einigen Überraschungen unterwegs. Das Naturschutzgebiet Westhoek und Dune du Perroquet sind zwei Dünengebiete, die vieles gemeinsam haben: Wanderdünen, Moosdünen, Inlanddünen,... Aber da sie in einem anderen Land liegen, sind doch einige Unterschiede festzustellen. A trans-border day-long walk with lots of surprises along the way. The Westhoek Reserve and Dune du Perroquet are two dune areas with a lot in common: shifting dunes, moss dunes, inland dunes, etc. Since they are in different countries, you do notice quite some differences. Voorzie : aangepaste schoenen, picknick, drank A prévoir : chaussures de marche, pique-nique, boissons Mit zu bringen: Wanderschühe, Picknick, Getränke Don’t forget your walking shoes, picnic and drinks 10.00u-17.00u Org.: PB De Nachtegaal i.s.m. CPIE Flandre Maritime Inschrijving gewenst: nachtegaal@west-vlaanderen.be > Ingang parking van de Camping du Perroquet, Duinhoekstraat, Adinkerke

Juli Concert / Konzert Mariachi-orkest ‘Mariachi Alegría del Rincon’ (Mexico) Dit orkest met internationale faam bestaat uit een 13-tal jonge muzikanten tussen 13 en 18 jaar oud uit de deelstaat Jalisco in Mexico. Zij zijn dus allemaal afkomstig van authentiek Mariachi-gebied en hebben de Mariachi-muziek werkelijk in hun bloed zitten.

Orcheste de Mariachi ‘Mariachi Alegría del Rincon’ (Mexique) Cet orchestre de renommée internationale se compose de 13 jeunes musiciens âgés de 13 à 18 ans et originaires de l’état de Jalisco au Mexique. Ils proviennent donc tous d’une région de Mariachi authentique et ils ont véritablement la musique Mariachi dans le sang.

> Plopsaland

27-07 maandag Lundi/Montag/Monday

Wandeling ‘Architectuur aan zee’ NL 17.00u > Markt (fontein)

28-07 dinsdag

Mariachi-Orchester ‚Mariachi Alegría del Rincon‘ (Mexico)

Mardi/Dienstag/Tuesday

Dieses international renommierte Orchester besteht aus 13 jungen Musikern aus dem mexikanischen Teilstaat Jalisco. Sie stammen also alle aus authentischem Mariachi-Gebiet und haben diese Musik wirklich im Blut.

Gegidste dagtrip Le Touquet - Montreuil

Mariachi orchestra ‘Mariachi Alegría del Rincon’ (Mexico) This orchestra with international fame consists of 13 young musicians between 13 and 18 years old from the state of Jalisco in Mexico. They are therefore all from the authentic Mariachi area and have Mariachi music in their blood. 11.00u-12.00u > mobiel over de dijk/mobile sur la digue/mobil auf der Strandpromenade/mobile across the promenade 14.00u-15.00u > arena, Leopold I Esplanade

Prinsessia & Ghost Rockers II

Excursion guidée Geführter Tagesausflug Guided day trip 08.00u > De Boare, Koningsplein 1 p. 146

Oosthoekwandeling Promenade dans les dunes Oosthoek NL-F 10.00u > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

Garnaalkruien Pêche aux crevettes Krabbenfangen Shrimp fishing voor kinderen pour les enfants für Kinder for children

Dinsdag uit de Bol-letjes Gratis schlagermuziek en buffet-avond concert & buffet Inschrijving gewenst inscription : 058-41 46 40 19.00u > Hotel aan Zee, Markt 6

13.00u:inschrijven/Inscriptions/Anmeldung/registration 14.00u: start/Début/Beginn/start €2 eigen net en emmertje meebrengen! prière d’apporter un filet et un seau! eigenes Netz und Eimer mitbringen! bring your own net and bucket!

Wandelconcert Oberbayern Kon. Harm. Nu of Nooit (De Panne)

> Strand centrum

19.30u > Hoofdstraten

Wandeling ‘Op ontdekking met een garnaalvisser’ Promenade ‘Les trésors du pêcheur de crevettes’

Concert promenade Oberbayern Wanderkonzert Oberbayern Promenade concert Oberbayern

29-07 woensdag

Mercredi/Mittwoch/Wednesday

NL-F 16.00u > Zeedijk t.h.v. Bortierplein

Wandeling in het Calmeynbos

Avondshopping met animatie

NL-F 14.00u-16.00u Org.: PB De Nachtegaal i.s.m. CPIE Flandre Maritime > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

Soirée shopping et animations Abendshopping mit Animation Evening shopping with entertainment

Promenade dans le bois Calmeyn

17.00u-23.00u > Leopold I Esplanade

Juli Wandeling ‘Geschiedenis van de waterwinning en natuurwandeling in de Cabourduinen’ NL 14.00u > Moeresteenweg 141, Adinkerke (te bereiken met belbus t/ 059-56 52 56, halte ‘Museum Cabour’)

CinéPlaza Openluchtcinema Cinéma en plein air Open-Air-Kino Open-air cinema 16.00u ‘Rango’(OV) 20.00u ‘Moulin Rouge’(OV) > Sloepenlaan

30-07 donderdag

Jeudi/Donnerstag/Thursday Gegidste dagtrip Canterbury-Deal Excursion guidée Geführter Tagesausflug Guided day trip 07.00u > De Boare, Koningsplein 1 p. 147

Wandeling met workshop natuurfotografie NL 14.00u Inschrijving gewenst. > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

Vuurwerk met landenanimatie ‘Turkije’ 10.00u-…... Krijttekening Turks kunstwerk 18.00u-22.00u Ijsco Hasan 18.00u-19.00u Workshop buikdans met Fatiha 18.00u-20.00u Workshop Ebru-kunst (Beperkt aantal plaatsen! Vanaf 8 jaar.) Sessie om 18.00u en sessie om 19.00u € 2 - Inschrijven bij Toerisme De Panne vóór 17.00u 19.30u-19.45u Buikdansshow 20.00u-20.20u Fakirshow 20.30u-23.00u Theekar (mobiel) en mogelijkheid tot nemen foto’s met buikdanseres & slang 20.30u-21.30u Turkse volksdansgroep Ozan 21.30u-22.45u Concert Mustafa Avsar & Friends 23.00u Vuurwerk

> p. 70

Juli Feu d’artifice et animations sur le thème de la Turquie 10h00 -…... Dessin à la craie art turc 18h00 - 22h00 Ijsco Hasan 18h00 - 19h00 Atelier de danse du ventre avec Fatiha 18h00 - 20h00 Atelier d’art Ebru (Nombre de places limité ! À partir de 8 ans.) Séance à 18h00 et séance à 19h00 € 2 - Inscriptions au Toerisme De Panne avant 17h00 19h30 - 19h45 Spectacle de danse du ventre 20h00 - 20h20 Spectacle de fakir 20h30 - 23h00 Charrette à thé (mobile) et possibilité de prendre des photos avec des danseuses du ventre et des serpents 20h30 - 21h30 Groupe de danses populaires turques Ozan 21h30 - 22h45 Concert Mustafa Avsar & Friends 23h00 Feu d’artifice

Feuerwerk mit Länderanimation ‘die Türkei’ 10.00 -…... Kreidezeichnung türkische Kunst 18.00 - 22.00 Ijsco Hasan 18.00 -19.00 Bauchtanz-Workshop mit Fatiha 18.00 - 20.00 Workshop Ebru-Kunst (begrenzte Anzahl Plätze! Ab 8 Jahren.) Kursstunden um 18.00 und um 19.00 € 2 - Anmelden vor 17.00 Uhr im Toerisme De Panne 19.30 - 19.45 Bauchtanzshow 20.00 - 20.20 Fakirshow 20.30 - 23.00 Teewagen (mobil) und Möglichkeit für Fotos mit Bauchtänzerin und Schlange 20.30 - 21.30 Türkische Volkstanzgruppe Ozan 21.30 - 22.45 Konzert Mustafa Avsar & Friends 23.00 Feuerwerk

Fireworks with country entertainment ‘Turkey’ 10.00h-…... Chalk drawing Turkish work of art 18.00h-22.00h Ijsco Hasan 18.00h-19.00h Workshop belly dancing with Fatiha 18.00h-20.00h Workshop Ebru art (Limited number of places! Aged 8 and older.) Session at 18.00h and at 19.00h € 2 - Register at De Panne Tourist Office before 17.00h

19.30h-19.45h Belly dance show 20.00h-20.20h Fakir show 20.30h-23.00h Tea cart (mobile) and opportunity to take photos with belly dancers & snake 20.30h-21.30h Turkish folk dance group Ozan 21.30h-22.45h Concert Mustafa Avsar & Friends 23.00h Fireworks > Leopold I Esplanade

31-07 vrijdag

Vendredi/Freitag/Friday Kasteelstraatfeesten Fêtes Kasteelstraat Kasteelstraat-Fest Kasteelstraat Festivities Animatie in teken van de Middeleeuwen. Oude volksspelen en randanimatie refererend naar de vroegere feesten op de kastelen. In de namiddag tal van typische spelen uit de tijd, waaronder eierwerpen, touwtrekken,... Dit alles gaat door in typische klederdracht uit en in kader van de Middeleeuwen.

Animations sur le thème du Moyen-Âge! Anciens jeux populaires et animation à la façon des fêtes d’autrefois dans les châteaux. Pendant l’après-midi, nombreux jeux typiques du Moyen-Âge, notamment le lancer d’œufs, le tir à la corde,... Le tout dans des costumes d’époque et dans un décor moyenâgeux.

Unterhaltung im Zeichen des Mittelalters! Alte Volksspiele und Randanimationen, die auf die früheren Burgfeste Bezug nehmen. Am Nachmittag gibt es eine Reihe typischer Spiele aus der damaligen Zeit, u. a. Eierwerfen, Tauziehen,... Dies alles findet in der typischen Kleidertracht des Mittelalters statt.

Entertainment focussing on the Middle Ages Old folk games and peripheral animation referring to past festivities at the castle. In the afternoon several typical medieval games including egg toss, tug-of-war, etc. Everything occurs in the typical clothing and atmosphere of the Middle Ages. 11.00u-19.00u Org.: Kasteelstraat Comité, t/ 0486-02 74 80 > Kasteelstraat Zie aparte flyer voor meer info Voir la brochure spécifique pour plus d’infos Weitere Infos finden Sie im Flyer See separate flyer for more information

Panima for Kids Draaimolen Lancelot kindershow

spectacle d’enfants Kindershow children’s show i.k.v. de Kasteelstraatfeesten 11.00u-19.00u > Kasteelstraat

Wekelijkse markt Adinkerke Marché hebdomadaire Adinkerke Wochenmarkt Adinkerke Weekly market in Adinkerke 14.00u-17.00u > Kerkplein