Krokusvakantie in De Panne by Gemeente De Panne

Valentijn

Krokus

Saint-Valentin & Vacances de carnaval Valentinstag & FrĂźhlingsferien Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s Day & Spring half-term

n Hernieuw ing huwelijksbelofte x Renouvellement des vœu Erneuerung der Hochzeitsversprechen s Renewal of wedding vow

Spro okjesbal Bal costumé Kostumiertes Bal Dress up part y

ls toet Carnava arnaval C e g è rt o C g lsaufzu Karneva cession ro p l a iv Carn

Geleide wandelingen Promenades guidées Begleiteter Wanderungen Guided walks

Na een gezellige kerstperiode nemen we een gezwinde aanloop naar de lente met een mooi krokusprogramma, zowel in het teken van Valentijn als van Carnaval. Met UNIZO zetten we de hartjes op de ‘i’ voor jonge en oude tortelduifjes en samen met de verenigingen zorgen we als gemeente voor een kleurige waaier carnavalsactiviteiten. Tot dan!

Après la chaleur conviviale de la période de Noël, nous entamons 2015 regonflés à bloc avec un programme romantique et tonique d’ici au printemps: la Saint-Valentin et le Carnaval nous tendent déjà les bras. UNIZO met d’ores et déjà les petits cœurs sur les ‘i’ pour les jeunes et moins jeunes tourtereaux tandis que la Commune de De Panne et les associations préparent un éventail coloré d’activités carnavalesques. À bientôt !

After a cosy Christmas season we get ready to hop towards the spring half-term holiday with a beautiful programme, incorporating both Valentine’s Day and carnival. UNIZO will ensure a heart-shaped finishing touch for young and old lovers and the municipality of De Panne and the associations will provide a colourful range of carnival-inspired activities! See you then!

Nach einer gemütlichen Weihnachtszeit nehmen wir einen schnellen Anlauf Richtung Frühling. Unser tolles Krokus-Programm steht sowohl im Zeichen des Valentinstags als auch des Faschings. UNIZO setzt schon heute für junge und alte Turteltauben die Herzchen auf das ‘i’, und die Gemeinde De Panne und die Vereine sorgen für ein vielfältiges Angebot an Faschingsveranstaltungen. Bis dann! Tips voor leuke activiteiten voor en met kinderen Conseils pour des activités amusantes pour et avec les enfants Tipps für Freizeitaktivitäten für Kinder und mit Kindern Tips on fun activities for and with children

02/02 - 22/02 Expo Trouwkledij

Pannenaren stellen hun trouwkledij tentoon in het gemeentehuis. Van klassieke trouwjurken tot moderne creaties, van huwelijken uit de jaren 50 tot net gehuwde koppels. Volg de weg die alle bruiden en bruidegoms nemen door het gemeentehuis.

Expo d’habits de mariage Les habitants de De Panne exposent leurs habits de mariage à la maison communale. Des robes de mariées les plus classiques aux créations les plus modernes, des années 50 à aujourd’hui.

Ausstellung für Hochzeitskleidung Einwohner von De Panne stellen ihre Hochzeitskleidung im Rathaus aus. Von klassischen Hochzeitskleidern bis hin zu modernen Entwürfen, von Hochzeiten aus den 1950er Jahren bis hin zu frisch verheirateten Paaren.

Wedding outfit exhibition Natives of De Panne will be exhibiting their wedding outfits at the town hall. From traditional wedding dresses to modern creations, from weddings of the 1950s to newly-wed couples. > Gemeentehuis, Zeelaan 21 Info UNIZO De Panne, dienst Cultuur, Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be

07/02 - 01/03 Tentoonstelling ‘Hier & Ginder’

Olieverfschilderijen van Daniëlle Zoete Na een kunstopleiding aan de Academie voor Schone Kunsten te Gent, koos ze voor fotografie die haar beroep werd. Enkele jaren voor haar pensioen volgde ze schilderkunst aan de Westhoek Academie te Koksijde. Dit ontwikkelde zich tot een ware passie. Haar werken zijn hedendaagse realistische schilderijen in olieverf. Het ‘Hier’ in de tentoonstelling refereert vooral naar ‘Nuus’ De Panne, waar ze haar jeugd doorbracht en dat haar belangrijkste inspiratiebron is. Het ‘Ginder’ betreft de herinneringen aan Afrika waar ze enkele jaren verbleef en doorheen reisde. Er is een snoeptaart te winnen onder de bezoekers die hun naam en e-mail adres deponeren in de urne. Dagelijks van 14.00u tot 18.00u; gesloten op maandag

Exposition ‘Ici & Là-bas’ avec des peintures à l’huile de Daniëlle Zoete Chaque jour de 14.00h à 18.00h; fermé le lundi

Ausstellung ‘Hier & Dort’ mit Ölgemälden von Daniëlle Zoete Täglich von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr; montags geschlossen

Exposition ‘Here & There’ with oil paintings from Daniëlle Zoete Daily from 14.00 to 18.00 p.m.; closed on mondays > Cultuurhuis De Scharbiellie, Kasteelstraat 34, De Panne Info dienst Cultuur, 058-42 97 53, cultuur@depanne.be

Zaterdag 7 februari Wedding Chapel - Hernieuwing huwelijksbeloften

Tijdens de Wedding Chapel kun je je huwelijksbeloften opnieuw afleggen. Of probeer het eens op proef! Aansluitend trekken alle koppels in stoet naar het gemeentehuis, waar ze kunnen genieten van een drankje aangeboden door Toerisme De Panne.

Samedi 7 Février Wedding Chapel – Renouvellement des vœux Vous avez l’occasion de renouveler vos vœux pendant la Wedding Chapel. Vous êtes également les bienvenus pour venir vous marier à l’essai ! Tous les couples défileront ensuite jusqu’à la maison communale où leur sera servie une boisson par Toerisme De Panne.

Sammstag 7 Februar Wedding Chapel - Erneuerung der Hochzeitsversprechen Bei der Wedding Chapel können Sie Ihre Hochzeitsversprechen erneuern. Sie sind willkommen, einmal zur Probe zu heiraten! Anschließend ziehen alle Paare in einem Umzug zum Rathaus, wo sie ein Getränk genießen können angeboten durch Toerisme De Panne.

Saturday 7 February Wedding Chapel – Renewal of wedding vows At the Wedding Chapel, you can renew your wedding vows. You’re always welcome for a trial wedding! Afterwards, all couples walk through the Zeelaan together, where they can enjoy a drink offered by the Tourist Office of De Panne. 17.00u > OLV Kerk, Zeelaan 129 Info UNIZO De Panne & Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be

Zaterdag 14 februari Maud Vanhauwaert

De uit Veurne afkomstige Maud Vanhauwaert is pas zevenentwintig, maar al enkele jaren bezig om haar gedichten met het podium te verzoenen. En met succes, want ze biedt ons een eigenzinnige, licht surreële kijk op alledaagse dingen. Je kent haar ongetwijfeld uit Iedereen Beroemd. Wankelend op de grens tussen podium en poëzie, wil ze haar opvoeringen laten lijken op een circusshow. Finaliste wereldkampioenschap Poetry Slam 2012. 11.00u & 14.30u > Villa Le Chalutier, Bortierlaan 25 €5 Info Dienst Cultuur, 058-42 97 53, cultuur@depanne.be

Zaterdag 14 februari ‘Pietje Mol’-wandeling in de graaszone

Landschapswandeling met aandacht voor fauna en flora en het ontstaan van de duinen. Samen met de gids ga je op zoek naar de pony’s, de Schotse runderen en de konikpaarden in de afgesloten begrazingszones. De ideale locatie voor onvergetelijke foto- en filmreportages. Avontuurlijke tocht met prachtige uitzichten. Zorg voor stevige wandelschoenen.

Samedi 14 février Promenade dans la zone pâturée Promenade paysagère orientant l’attention vers la faune et la flore, ainsi que vers l’origine des dunes. Avec le guide vous partez à la recherche des poneys, des boeufs écossais et des chevaux chauvages de race ‘konik’ dans les zones de pâturage clôturée. Scène idéale pour les reportages photos et les films inoubliables. Randonnéé aventureuse avec des vues merveilleuses. Besoin de solides chaussures de marche. 14.00u > Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181, te bereiken met DK bus 2 vanaf het station, halte ‘Frontière’. Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 accessible par DK bus 2 partant de la gare, arrêt ‘Frontière’ . Info Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

Zaterdag 14 februari Liefdesvuurwerk

Een hartelijke start van het Valentijnsweekend!

Samedi 14 Février Feu d’artifice d’amour Un début chaleureux pour le week-end de Saint-Valentin!

Sammstag 14 Februar Liebesfeuerwerk Ein warmherziger Anfang des Valentinswochenendes!

Saturday 14 February Love fireworks A heartily start of the Valentine’s weekend! 19.00u > Strand t.h.v. centrum Info Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

Zaterdag 14 februari 11de verkiezing Miss Drag Queen De Panne

Avondvullende glamour en glitter van de hoogste plank. Met verkiezing van de beste kandidate.

Samedi 14 février 11ième élection de Miss Drag Queen De Panne Soirée glamour et paillettes sur les planches avec élection de la meilleure candidate .

Sammstag 14 Februar 11. Wahl der Miss Drag Queen De Panne Abendfüllender Glamour und Glitzer von höchstem Niveau. Mit Wahl der besten Kandidatin.

Saturday 14 February 11th election of Miss Drag Queen De Panne A full evening of top-quality glamour and glitter. With a vote for the best candidate. 20.00u > De Boare, Koningsplein 1 ADD € 15, VVK € 10, VIP € 50 (plaats vooraan + 1/2 fles champagne) Info Carnavalzotten Kort & Goed, 0475-68 17 70, kortengoed@hotmail.com

Zondag 15 februari Wandeling in de Houtsaegerduinen

Het Vlaams natuurreservaat Houtsaegerduinen en Kerkpannebos (samen 86 Ha) ligt ingesloten tussen De Panne en Sint-Idesbald. Het voorheen grotendeels open en vochtige duingebied is momenteel sterk verdroogd en dichtgegroeid met natuurlijk duin-struweel (struiken en jonge bomen). Plaatselijk zijn nog restanten van de vroegere graslanden en mosduinen aanwezig.

Dimanche 15 février Promenade dans les dunes Houtsaeger La réserve naturelle flamande Houtsaegerduinen en Kerkepannebos (86 ha au total) est enfermée entre les zones habitées de La Panne et de St.-Idesbald. Ces dunes autrefois très ouvertes et humides sont actuellement desséchées et envahies de broussailles naturelles (buissons et jeunes arbres). Par endroits, des restes d’anciens herbages et dunes grises sont encore visibles.. 14.00u > Markt (fontein/fontaine) Info Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

Zondag 15 februari Verkleed sprookjesbal met show

Verkleed Sprookjesbal met show van Papa Chico & Chico Junior. Thema ‘Over de grenzen heen’. Met verkiezing van Jeugdprins en-prinses 2015. Geschenk voor iedere deelnemer.

Dimanche 15 février Bal costumé pour enfants Avec élection du Prince et de la Princesse 2015. Cadeau pour tous les participants.

Sontag 15 Februar Kostumiertes Kinderbal Wahl des Prinzen und der Prinzessin 2015. Geschenk für jeder Teilnehmer.

Sunday 15 February Dress up party for children With election of the Prince and Princess 2015. Present for every participant. 14.30u - 17.00u > De Boare, Koningsplein 1 Info Toerisme De Panne en Orde van de Beren, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

0-12j.

Maandag 16 februari Durvers Jeugdkunstenfestival: Drawbot

8-13j.

Workshop voor kinderen van 8 tot 13 jaar In Drawbots leer je met eenvoudig knutselmateriaal en een motor een tekenrobot te maken. Welke tekening maakt jou robot? De workshop wordt gegeven door Dries Depoorten, masterstudent Mediakunst in School Of Arts te Gent. Momenteel maakt hij generatieve tekeningen met software en hardware. 10.00u - 18.30u > De Boare, Koningsplein 1 Info & Inschrijvingen Dienst Jeugd & dienst Lokale Economie, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be

Maandag 16 februari Kindercarnaval met stoet, disco en kindershow

Stoet door de straten van De Panne met praalwagens en muziek. Elk verkleed kindje kan meerijden op een praalwagen. Daarna knalfuif in De Boare met clown Arthuro Cardini.

Lundi 16 février Carnaval pour enfants avec cortège et show Défilez dans les rue de De Panne en musique et à bord de chars décorés. Tous les enfants déguisés peuvent monter sur un char. Après le cortège: une grande fête à De Boare avec clown Arthuro Cardini.

Montag 16 Februar Kinderkarneval mit Aufzug und Show Umzug durch die Straßen von De Panne mit Prunkwagen und Musik. Jedes verkleidete Kind kann auf einem Prunkwagen mitfahren. Nach dem Umzug: Knallparty in De Boare mit Clown Arthuro Cardini.

Monday 16 February Children’s carnival with procession and show Procession through the streets of De Panne with floats and music. All dressed up children can ride along on a float. After the procession: fun party in De Boare with clown Arthuro Cardini. 13.00u - 17.00u > De Boare, Koningsplein 1 Info Toerisme De Panne en Carnavalzotten Kort & Goed, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

Maandag 16 februari Westhoekwandeling

Het 340ha grote Westhoekreservaat is het oudste Vlaams natuurreservaat (1957). Zeereep-, loop- en paraboolduinen, duinpannen, grijze en blonde duinen, duingraslanden en kalkmoerassen getuigen van een levendig landschap. Maar ook archeologisch is het gebied befaamd om zijn bewoningsresten van uit de Ijzertijd tot de Vroege Middeleeuwen.

Lundi 16 Février Promenade dans les dunes Westhoek Créée en 1957, la réserve naturelle du Westhoek (340 ha) est la réserve la plus ancienne de la Flandre. Dunes bordières, dunes mobiles et dunes paraboliques, pannes dunaires, dunes grises et blanches, herbages dunaires et marais calcaires sont les témoins d’un paysage vivant. Ce site présente également un intérêt archéologique: on y trouve des vestiges d’habitats datant de l’âge de fer jusqu’au haut moyen âge. 14.00u > Gemeentehuis, Zeelaan 21 / Maison communale, Zeelaan 21 Info Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

Dinsdag 17 februari Citytrip Parijs

Uitstap naar de romantische stad Parijs. De Eiffeltoren bezoeken, het Louvre, shoppen op de Champs-Elysees... Deze stad heeft voor iedereen iets te bieden.

Mardi 17 Février Excursion: Paris Excursion dans la ville romantique de Paris. Visitez la tour Eiffel, le Louvre, faites du shopping sur les Champs-Élysées... Il y en a pour tous les goûts dans cette capitale.

Dienstag 17 Februar Ausflug: Paris Ausflug in die romantische Stadt Paris. Den Eiffelturm besuchen, den Louvre, Shoppen auf den Champs-Elysees ... Diese Stadt hat für jeden etwas zu bieten.

Tuesday 17 February Trip: Paris Trip to the romantic city of Paris. The Eiffel tower, the Louvre, shopping in the ChampsElysées... This city has something for everyone. 7.00u - 23.30u > De Boare, Koningsplein 1 € 25, SWAP € 20 Info Dienst Jeugd, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be

Dinsdag 17 februari Voorlezen in de bib

+3j.

Voorlezen, het leukste halfuurtje van de dag. Alle kleuters genieten van een heerlijk voorleesverhaaltje. 11.00u > Bibliotheek, Lindenlaan 2 Info Bibliotheek, 058-42 97 50, bibliotheek@depanne.be

Dinsdag 17 februari Concert ‘Sittingbourne CC Rock Choir & Band’ (GB)

Deze ‘Glee Club’-groep 11 tot 18-jarigen uit Kent (GB) brengt een selectie van pop, soft rock en musical hits.

Mardi 17 Février Concert Ce groupe “Glee Club” de 11 à 18 ans, originaire du Kent (GB), joue un éventail de tubes pop, soft rock et tirés des comédies musicales.

Dienstag 17 Februar Konzert Diese „Glee Club“-Gruppe von 11- bis 18-Jährigen aus Kent (GB) präsentiert eine Auswahl aus Pop, Soft Rock und Musical-Hits.

Tuesday 17 February Concert This ‘Glee Club’ group of 11- to 18-year-olds from Kent (GB) brings a selection of pop, soft rock and musical hits. 12.30u-14.00u > Markt Info Toerisme De Panne, 058-42 21 18 18, toerisme@depanne.be

Dinsdag 17 februari Kruidenwandeling

Nood aan wat extra vitaminen na de winterse stoofpotjes? In het Calmeynbos zitten, verscholen tussen de afgevallen herfstbladeren, echte vitaminebommetjes verstopt. Een wilde-lentesla van witte winterpostelein, brandnetels, zevenblad, ... helpt jouw voorjaarsmoeheid gratis en op een gezonde, creatieve manier te bestrijden. Tijdens deze wandeling leer je de ingrediënten kennen.

Mardi 17 février Promenade avec explication sur les plantes médicinales Dans le bois Calmeyn vous retrouvez, sous les feuilles d’automne qui sont tombées par terre, des véritables vitamines. Une salade printanière du pourpier d’hiver, d’orties, des herbes aux goutteux, par exemple, est un remède contre la fatigue de printemps. Participez et faites connaissance avec les ingrédients. 14.00u > De Nachtegaal, Olmendreef 2 Info Toerisme De Panne, 058-42 21 18 18, toerisme@depanne.be

Woensdag 18 februari Durvers Jeugdkunstenfestival: Drawbot

8-13j.

Workshop voor kinderen van 8 tot 13 jaar In Drawbots leer je met eenvoudig knutselmateriaal en een motor een tekenrobot te maken. Welke tekening maakt jouw robot? De workshop wordt gegeven door Dries Depoorten, masterstudent Mediakunst in School Of Arts te Gent. Momenteel maakt hij generatieve tekeningen met software en hardware. 10.00u - 18.30u > De Boare, Koningsplein 1 Info & Inschrijvingen Dienst Jeugd & Lokale Economie, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be

Woensdag 18 februari Durvers Jeugdkunstenfestival: Drukkunst

12-16j.

Workshop voor jongeren van 12 tot 16 jaar Het begint met een idee, gaat naar een ontwerp en wordt een kunstwerk. Van een schets maak je stickers, briefkaarten, een t-shirt en een draagtas. De workshop wordt gegeven door Peter Vinke, Meestergraad met onderscheiding in de grafische technieken. Als assistent bij verscheidene kunstenaars is hij vervaardiger en creator van projecten, artefacten en tentoonstellingen. 10.00u - 18.30u > De Boare, Koningsplein 1 Info & Inschrijvingen Dienst Jeugd & dienst Lokale Economie, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be

Woensdag 18 februari Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek museum

Met aandacht voor het oorlogsverleden en bezoek aan het museum in het domein Cabour. Het museum ‘Cabour Wereldoorlog II & 2/4 Lansiers’ brengt het verhaal van WO II in de regio aan de hand van 11 thema’s en dat van het Tweede en Vierde Regiment Lansiers.

Mercredi 18 février Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du musée dans le domaine Cabour Le musée ‘Cabour Seconde Guerre Mondiale & 2/4 Lanciers’ présente le récit de la Seconde Guerre mondiale dans la région à travers 11 thèmes. 14.00u - 16.00u > Cabour, Moeresteenweg 141 (Adinkerke) Info Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

Woensdag 18 februari Seniorencarnaval

Carnavalshow met optredens van Jan Wuytens, Leah Bien, bandparodist Animolly, Yves Segers, showballet Jumelle en presentatie door Ignace Crombé,. Gratis koffietafel tijdens de pauze en verkiezing van de Seniorenprins en-prinses 2015.

Mercredi 18 Février Carnaval des seniors Show carnavalesque avec spectacles de Jan Wuytens, Leah Bien, le parodiste de groupes Animolly, Yves Segers, le show-ballet Jumelle. Présentation par Ignace Crombé. Sandwiches et café offerts pendant la pause et élection du Prince et de la Princesse 2015 parmi les seniors.

Mittwoch 18 Februar Faschingsshow mit Jan Wuytens, Leah Bien, Bandparodist Animolly, Yves Segers, Showballett Jumelle und Moderation von Ignace Crombé. Kostenlose Kaffeetafel in der Pause und Wahl des Seniorenprinzen und der Seniorenprinzessin 2015.

Wednesday 18 February Senior citizens’ carnival Carnival show with performances by Jan Wuytens, Leah Bien, band parodist Animolly, Yves Segers, show ballet Jumelle, presented by Ignace Crombé. Free snack during the interval and election of the 2015 Senior Citizen Prince and Princess. 14.30u - 17.15u (deuren 14.00u) > De Boare, Koningsplein 1 Info & tickets (€ 1) Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

Maandag Lundi Montag Monday

Dinsdag Mardi Dienstag Tuesday

Woensdag Mercredi Mittwoch Wednesday

Donderdag Jeudi Donnerstag Thursday

Expo

9 Expo

Expo

Workshop Kindercarnaval: stoet - disco - show Westhoek

Expo

Expo Expo Citytrip Parijs Voorlezen in de bib

Expo

18 Expo

Concert Kruiden

Expo

11 Expo

Expo

19 Expo

Workshops

Workshop

Cabour Seniorencarnaval

Kindervoetje neuzen in de

Expo

Sea Vent

Red-je-jeans-j

nderdag di nnerstag ursday

Expo

Vrijdag Vendredi Freitag Friday

Zaterdag Samedi Sammstag Saturday

Zondag Dimanche Sontag Sunday

14 Expo

Expo

Liefdesvuurwerk Miss Drag Queen Expo

20 Expo Workshop

Kindervoetjes neuzen in de duinen

ed-je-jeans-je

Expo Expo Maud Vanhauwaert Pietje Mol

Workshop

xpo

Expo Expo Wedding Chapel: Hernieuwing huwelijksbeloften

Expo

Workshops Dumontwijk Krokusduik Kindercarnaval Prijskamp maskeren

Expo Fashion Attack

15 Houtsaeger Verkleed Sprookjesbal

22 Workshop Ontvangst prinsen en prinsessen Knoppen

The Cupido Challenge

Vernissage Durvers Jeugdkunstenfestival

07 Carnavalskermis

08 Carnavalskermis ... > 15/03/â&#x20AC;&#x2122;15 Lammetjesdag

Donderdag 19 februari Durvers Jeugdkunstenfestival: Soundscapes

16-25j.

Workshop voor jongeren van 16 tot 25 jaar In deze Workshop maken we kunst voor de oren. We nemen geluiden op, manipuleren ze en combineren ze met elkaar om zo tot unieke klankcomposities te komen. In DEEL 1 gaan we op pad in De Panne. Op verschillende locaties zoeken we naar interessante geluiden om op te nemen. Nadien zetten we de opgenomen geluiden op de computer en selecteren we de leukste geluiden voor het volgende deel. 10.00u - 18.30u > De Boare, Koningsplein 1 Info & Inschrijvingen Dienst Jeugd & dienst Lokale Economie, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be

Donderdag 19 februari Kindervoetjes neuzen in de duinen

4-10j.

Luisteren, kijken, voelen, proeven en zo de natuur ontdekken van jongsaf aan. Samen op zoek gaan naar konijntjes en insecten in de Oosthoekduinen. Ga je mee op pad? 14.00u > De Nachtegaal, Olmendreef 2 Info Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

Vrijdag 20 februari Durvers Jeugdkunstenfestival: Soundscapes

16-25j.

Workshop voor jongeren van 16 tot 25 jaar In deze Workshop maken we kunst voor de oren. We nemen geluiden op, manipuleren ze en combineren ze met elkaar om zo tot unieke klankcomposities te komen. In DEEL 2 gaan we onze opgenomen geluiden bewerken. Knippen, plakken, rekken, inkorten, omdraaien, effecten gebruiken, het komt allemaal aan bod. Het eindresultaat is je eigen klankkunstwerk. 10.00u - 18.30u > De Boare, Koningsplein 1 Info & Inschrijvingen Dienst Jeugd & dienst Lokale Economie, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be

Zaterdag 21 februari Durvers Jeugdkunstenfestival: Digitale videokunst - deel 1

Workshop voor jongeren van 14 tot 25 jaar Maak kennis met Videokunst. In DEEL 1 maken we onze storyboard, gaan we op zoek naar beeldmateriaal op het internet en maken we filmpjes met de gsm. De workshop wordt gegeven door Frédéric Van de Velde, Master in de Mediakunst. Hij werkt voornamelijk rond analoge versus digitale, alsook fysieke versus virtuele thema’s. Hij vertrekt in zijn werk vaak vanuit beeldmateriaal afkomstig uit de buitenwereld, en bewerkt deze materie via verschillende onderzoeksmethodes tot nieuw beeldmateriaal alsof het samples zijn. 10.00u - 18.30u > De Boare, Koningsplein 1 Info & Inschrijvingen Dienst Jeugd & dienst Lokale Economie, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be

Zaterdag 21 februari Wandeling in de Dumontwijk

Proef de sfeer van de bloeiperiode van de wijk. De wandeling blijft in het residentiële gedeelte. De gids geeft uitleg over de principes van het unieke aanlegplan, getekend door Alex Dumont van 1902 tot 1904. Langs de verkeersvrije straatjes tussen de villa’s wandel je in een spiraal om uiteindelijk in het centrum van de wijk uit te komen, waar we wat napraten op het tuinterras van het Parkhotel.

Samedi 21 février Promenade dans le Quartier Dumont Lors de cette promenade l’atmosphère de la période de gloire de ce quartier est évoquée. Tout au long des ruelles piétonnes, parmi des villas, on se promène en spirale pour aboutir au centre du quartier où nous poursuivons quelque peu notre commentaire à la terrasse-jardin de l’Hôtel du Parc. 14.00u > Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 Info Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

Zaterdag 21 februari Crocusduik ‘Allemaal beestjes’

N Het thema van deze editie is ‘allemaal beestjes’. Trek dus je zotste plunje aan en maak kans op één van de leuke prijzen in verschillende categorieën. F

Samedi 21 Février Plongeon hivernal ‘Tous des animaux’ Cette édition est placée sous le thème de ‘Tous des animaux’. Enfilez donc vos frusques les plus démentes et tentez de remporter l’un des chouettes prix dans les différentes catégories.

D Sammstag 21 Februar Krokustauchen ‘Tierisch gut’ Das Thema dieser Auflage lautet ‘Tierisch gut’. Ziehen Sie also Ihr verrücktestes Kleid an und sichern Sie sich Ihre Gewinnchance auf einen der tollen Preise in verschiedenen Kategorien. E

Saturday 21 February Crocus dive ‘All about animals’ This time round, the theme is ‘All about animals’. So put on your craziest outfit and you could win one of the great prizes in various categories. 14.00u > Strand (P. Bortierplein) €2 Info Side Shore Surfers, www.sideshoresurfers.be

Zaterdag 21 februari Kindercarnaval Adinkerke

tAnimatienamiddag met show Papa Chico en met verkiezing van Jeugdprins en-prinses Adinkerke 2015.

Samedi 21 Février Carnaval des enfants à Adinkerke Après-midi d’animation avec spectacle de Papa Chico et élection du Prince et de la Princesse junior Adinkerke 2015.

Sammstag 21 Februar Kinderfasching Adinkerke Unterhaltungsnachmittag mit Show Papa Chico und Wahl des Jugendprinzen und der Jugendprinzessin Adinkerke 2015.

Saturday 21 February Adinkerke Children’s carnival Afternoon of entertainment with Papa Chico show, and election of the 2015 Youth Prince and Princess in Adinkerke. 14.00u > Café ‘t Veld, Moeresteenweg 36, Adinkerke Info Herbergiers en Feestcomité Adinkerke, 058-42 10 42

Zaterdag 21 februari Prijskamp maskeren

Inschrijvingen vanaf 20.00u Prijsuitreiking om 24.00u in Café ‘t Veld.

Samedi 21 Février Concours de masques Inscriptions à partir de 20.00h Remise des prix à 24 h au Café ‘t Veld.

Sammstag 21 Februar Preiswettbewerb Schminken Anmeldungen ab 20.00 Uhr Preisübergabe um 24.00 Uhr in Café ‘t Veld.

Saturday 21 February Mask competition Register from 20.00 hrs. Prize distribution at midnight in Café ‘t Veld. 19.00u > Café De Verloren Gernoare, Stationsplein 3, Adinkerke Info Herbergiers en Feestcomité Adinkerke, 058-42 10 42

Zondag 22 februari 16-25j. Durvers Jeugdkunstenfestival: Digitale videokunst

Workshop voor jongeren van 14 tot 25 jaar Maak kennis met Videokunst. In DEEL 2 bewerken we al ons beeldmateriaal. Na de manipulatie van de beelden monteren we alles tot een kortfilm van 1 minuut. De workshop wordt gegeven door Frédéric Van de Velde, Master in de Mediakunst. Hij werkt voornamelijk rond analoge versus digitale, alsook fysieke versus virtuele thema’s. Hij vertrekt in zijn werk vaak vanuit beeldmateriaal afkomstig uit de buitenwereld, en bewerkt deze materie via verschillende onderzoeksmethodes tot nieuw beeldmateriaal alsof het samples zijn. 10.00u - 18.30u > De Boare, Koningsplein 1 Info & Inschrijvingen Dienst Jeugd & dienst Lokale Economie, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be

Zondag 22 februari Ontvangst Prinsen en Prinsessen 2015

De nieuwe Prinsen en Prinsessen Carnaval De Panne en Adinkerke (jeugd en senior) worden op het gemeentehuis ontvangen.

Dimanche 22 FĂŠvrier Accueil des Princes et Princesses 2015 Les nouveaux Princes et Princesses Carnaval De Panne et Adinkerke (juniors et seniors) sont accueillis Ă la maison communale.

Sontag 22 Februar Empfang Prinzen und Prinzessinnen 2015 Die neuen Faschingsprinzen und -Prinzessinnen von De Panne und Adinkerke (Jugend und Senior) werden im Rathaus empfangen.

Sunday 22 February 2015 Princes and Princesses reception The new De Panne and Adinkerke Carnival Princes and Princesses (youth and senior) are welcomed to the town hall. 11.30u > Raadzaal gemeentehuis, Zeelaan 21 Info Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

Zondag 22 februari Knoppenwandeling

Februari, de maand van de ontwakende natuur Wat de voorbije weken geen enkel teken van leven gaf komt in februari tot ontwaken. De voorjaarsstormen schudden, tijdens deze sprokkelmaand, het laatste dode hout van bomen en struiken. Gelijktijdig zorgen de eerste zonnestraaltjes en de langere dagen voor een explosie van bloem- en bladknoppen. We doorkruisen tijdens deze wandeling het Calmeynbos en speuren naar de eerste sporen van de ontwakende lente aan bomen en struiken. 14.00u > De Nachtegaal, Olmendreef 2 Info Toerisme De Panne, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

Dinsdag 24 februari Sea-Vent

Sea-Vent is een inspirerende doe- en belevingsbeurs met tientallen standen van lokale ondernemers uit De Panne. Laat u verrassen door de talrijke wedstrijden, gifts, gadgets en special acts!

Mardi 24 Février Sea-Vent est une bourse inspirante d’entreprises de De Panne, avec des concours, surprises, gadgets et special acts uniques.

Dienstag 24 Februar Sea-Vent ist eine inspirierende Ausstellung von Unternehmern in De Panne, mit einzigartigen Wettbewerben, Geschenke, Gadgets und Special Acts.

Tuesday 24 February Sea-Vent is an inspiring exhibition of enterprises from De Panne, with unique contests, gifts, gadgets and special acts. 17.00u > Plopsatheater De Panne Info & Tickets € 12/VVK & € 15/ADD bij alle deelnemende handelszaken en bestuursleden Unizo

Zaterdag 28 februari Fashion Attack 6 Modeshow

Al voor de zesde keer organiseert Soroptimist International Veurne-Westhoek een wervelende lentemodeshow. De modellen? Dit zijn de leden zelf en hun familie. Een niet te missen evenement! 20.00u > Plopsatheater, De Pannelaan 68 Info & Tickets Soroptimist Veurne Westkust, dina.nevens@telenet.be â&#x201A;Ź 25/VVK - â&#x201A;Ź 30/ADD

Zondag 1 maart The Cupido Challenge

Ga met je geliefde deze sportieve uitdaging aan. In de Love, Bike & Run overbrug je samen 10 km. De ene loopt, de andere fietst! Leuke prijs voor het snelste koppel en voor het origineelst verklede koppel. Ook vrolijke duo’s die geen koppel zijn, mogen deelnemen.

Relevez ce défi sportif avec votre tendre moitié. Parcourez ensemble 10 km lors de la Love, Bike & Run, l’un en courant et l’autre sur sa monture ! Chouette prix offert au couple le plus rapide et à celui ayant le déguisement le plus original. Les duos rigolos, mais ne formant pas un couple, sont également admis.

Stellen Sie sich zusammen mit Ihrem/Ihrer Geliebten dieser sportlichen Herausforderung. Beim Love, Bike & Run überbrücken Sie gemeinsam 10 km. Der eine läuft, der andere fährt Fahrrad! Tolle Preise für das schnellste Paar und für das Paar mit der originellsten Verkleidung. Auch fröhliche Duos, die keine Paare sind, dürfen teilnehmen.

Take this sporty challenge with your other half. In the Love, Bike & Run you bridge 10 km together. One runs while the other cycles! Great prize for the fastest couple and for the most originally dressed couple. Cheerful duos who aren’t couples can also take part. 10.30u > Gemeentehuis, Zeelaan 21 € 8 < 23/02/’15 - € 10 > 23/02/’15 Info UNIZO De Panne, dienst Sport & Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be

Zondag 1 maart Durvers Jeugdkunstenfestival: Vernissage

Durvers Jeugdkunstenfestival liet jongeren in de krokusvakantie zot doen met experimentele kunstvormen zoals digitale videokunst, soundscapes en meer. Opening met rondleiding van de tentoonstelling van de gemaakte werken.

Dimanche 1 Mars Durvers Jeugdkunstenfestival : Vernissage Le Durvers Jeugdkunstenfestival permettait aux jeunes de se lâcher en testant des formes expérimentales d’art comme celui de la vidéo numérique, des soundscapes et plus encore. Inauguration avec visite guidée de l’exposition des œuvres réalisées lors des ateliers. Plus d’infos auprès du service de la Jeunesse.

Sontag 1 März Jugendkunstfestival „Durvers“: Vernissage Beim Jugendkunstfestival „Durvers“ erlebten Jugendliche einen Riesenspaß mit experimentellen Kunstformen wie digitaler Videokunst, Soundscapes und mehr. Eröffnung mit Führung durch die Ausstellung der in den Workshops entstandenen Kunstwerke. Weitere Informationen beim Jugenddienst.

Sunday 1 March Durvers Jeugdkunstenfestival: Vernissage Durvers Jeugdkunstenfestival let youngsters go mad with experimental art-forms, such as digital video art, soundscapes and more. Opening with a tour of the exhibition of work made at the workshops. More information from the Youth department. 17.00u Info Dienst Jeugd & dienst Lokale Economie, 058-42 21 94, jeugd@depanne.be

Donderdag 5 maart Upcycling workshop Red-je-jeans-je

Heeft je oude jeansbroek zijn beste tijd gehad of kan hij net niet meer dicht, ligt afscheid nemen ietwat moeilijk? Op de 3de avond bieden wij een oplossing voor dit dilemma. Van deze jeansbroek maak je gewoon een trendy tas, een originele keukenschort of een multifunctioneel opbergsysteem. 19.00u - 21.30u > De Nachtegaal, Olmendreef 2 Gratis Info 058-42 99 66, martine.haeyaert@lne.vlaanderen.be

07/03 - 15/03 Carnavalskermis

Jong en oud kunnen zich uitleven op de botsauto’s, het schietkraam en de andere attracties. Ook een lekkere portie oliebollen of appelbeignets mag niet ontbreken. En wie weet ga jij wel naar huis met de grootste knuffelbeer uit het eendjeskraam?

Kermesse de Carnaval Jeunes et moins jeunes peuvent s’éclater dans les autos tamponneuses, au stand de tir ou encore dans d’autres attractions. Et c’est sans oublier une délicieuse portion de croustillons ou de beignets aux pommes. Et qui sait? Vous repartirez peut-être à la maison avec, sous le bras, un gros ours en peluche remporté à la pêche aux canards.

Faschingskirmes Jung und Alt können Autoscooter fahren, den Schießstand und andere Attraktionen besuchen. Auch eine leckere Portion Krapfen oder Apfelbeignets darf nicht fehlen. Und wer weiß, vielleicht gehen Sie ja mit dem größten Teddybären vom Entenschießstand nach Hause?

Carnival fair Young and old alike can live it up on dodgems, at a shooting gallery and other attractions. A tasty portion of doughnuts or apple fritters is not to be missed. And, who knows - you could go home with the largest teddy-bear from the duck fishing stall! > Markt Info Dienst Lokale Economie, 058-42 97 21, lokale.economie@depanne.be

08/03/2 01 Lam metj 5 esdag

4-19/04/2015 Paasvakantie Vacances de P창ques Osterferien Eas ter holidays

25-26/04/2015 Festival aan Zee

015 06/06/2 Panne! gne De a p C ham

Citygame Rosalie

‘Rosalie’ is het digitaal spel dat werd ontwikkeld door Toerisme De Panne. Het wordt gespeeld in de pittoreske en verkeersluwe Dumontwijk. Kinderen van 8 tot 14 jaar vormen de doelgroep van ‘Rosalie’. Uiteraard kunnen mama en papa, grote zus en grote broer, en oma en opa ook meespelen! Het kan het ganse jaar door individueel, in gezinsverband of in groep (max. 6 kinderen) gespeeld worden. Het wordt gespeeld met een iPad die je bij de start van het spel meekrijgt.

‘Rosalie’ est le jeu numérique qui vous mènera dans le quartier Dumont pittoresque et peu fréquenté. Les enfants âgés de 8 à 14 ans constituent le groupe cible de ‘Rosalie’. Naturellement, papa et maman, le grand frère et la grande sœur, voire papy et mamie, peuvent également y participer. Il se joue toute l’année seul, en famille ou en groupe (six enfants au maximum). Ce jeu nécessite l’utilisation d’un iPad qui vous sera remis à l’entame du jeu.

‘Rosalie’ ist das digitale Spiel, das vom Fremdenverkehrsamt De Panne entwickelt wurde. Es wird im malerischen Dumont-Viertel gespielt, in dem Fußgänger und Radfahrer Vorfahrt haben. Die Zielgruppe von ‘Rosalie’ sind Kinder im Alter von 8 bis 14 Jahren. Selbstverständlich dürfen Mama und Papa, die große Schwester und der große Bruder sowie Oma und Opa auch mitspielen! ‘Rosalie’ kann das ganze Jahr über alleine, mit der Familie oder in der Gruppe (max. 6 Kinder) gespielt werden. Es wird auf einem iPad gespielt, das zu Beginn des Spiels ausgehändigt wird. Info Toerisme De Panne, Zeelaan 21, 058-42 18 18, toerisme@depanne.be € 10 + € 50 waarborg/caution/Kaution

0 8/0 8/’ 1 5 : VERKIEZING MISS ELEGANTIE D E PA N N E I.S.M. COMITÉ MISS BELGIË

* 1 8 -25 JA AR ? * B E L G I S C H E N AT I O N A L I T E I T ? * TA A L : N E D E R L A N D S + F R A N S ? MAAK KANS OP DE VELE PRIJZEN EN E E N C ROW N C A R D VO O R M I S S B E LG I Ë !

A F T E R PA R T Y M E T D J C R A Z Y S I R - G 46

SCHRIJF JE SNEL IN! W W W. D E P A N N E . B E / MISSELEGANTIE

MISS ELEGANTIE 2014 TITSIA BRABANTS W O N E E N T I C K E T V O O R D E N AT I O N A L E P R E S E L E C T I E VA N M I S S B E L G I Ë 2 0 1 5 . Z I J E I N D I G D E B I J D E L A AT S T E 1 2 I N D E F I N A L E ! P R O F I C I AT , T I T S I A ! 47

Met plezier samengesteld door...

Toerisme De Panne vzw Zeelaan 21 8660 De Panne t/ 058-42 18 18 toerisme@depanne.be www.depanne.be Toerisme De Panne Toerismedepanne

D/2015/2742/02 - V.U. Bram Degrieck | vzw Toerisme De Panne

De Bibliotheek 058-42 97 50 - bibliotheek@depanne.be Dienst Cultuur 058-42 97 52 - cultuur@depanne.be Dienst Jeugd 058-42 21 94 - jeugd@depanne.be Dienst Sport 058-42 18 20 - sport@depanne.be Lokale Economie 058-42 97 21 - lokale.economie@depanne.be De Nachtegaal 058-42 21 51 - nachtegaal@west-vlaanderen.be Toerisme De Panne 058-42 18 18 - toerisme@depanne.be UNIZO 058-29 69 40 - unizo.depanne@unizo.be