September by Gemeente De Panne

September 01-06 > 20-09 Vakantiezoektocht Rallye des vacances Urlaubsschnitzeljagd Holiday treasure hunt Org.: De Nachtegaal, Olmendreef 2 | t/ 058-42 21 51 p. 143

14-06 > 13-09 Zoektocht ‘Speuren in De Panne’

Du 14 juin au 13 septembre, nous poursuivrons notre quête de beaux témoignages historiques au fil du trajet du Tram de la côte. Cette année, nous nous arrêtons à De Panne. Vous découvrirez ainsi, à pied, à vélo, en voiture ou en tram, un joli coin de notre littoral. Aux différents arrêts le long du parcours, vous recherchez les réponses à nos questions. Attendez-vous à découvrir de belles choses intéressantes comme le quartier Dumont, l’art et les traces des deux guerres mondiales. De là, direction le centre de visiteurs provincial De Nachtegaal. Vos recherches ont été fructueuses ? Vous pouvez tenter de gagner un des chouettes prix mis en jeu ! Qui comprennent notamment une œuvre d’art, un bon pour un week-end d’escapade, des bons pour des livres et d’autres prix appréciables.

Van 14 juni tot en met 13 september trekken we al speurend verder langs het traject van de kusttram. Dit jaar met als halte De Panne. Al wandelend, fietsend, met de auto of met de tram, ontdek je een stukje van onze kust. Op verschillende stopplaatsen langs het parcours speur je naar de antwoorden op de zoektochtvragen. Verwacht je aan heel wat moois en interessants, zoals de Dumontwijk, kunst en sporen van de twee wereldoorlogen. Van daaruit trekken we naar het provinciaal bezoekerscentrum De Nachtegaal. Goed gezocht? Dan maak je kans op één van onze leuke prijzen! De prijzenpot bevat een kunstwerk, een bon voor een weekendje weg, boekenbons, boeken en andere waardevolle prijzen.

Vous voulez participer à notre quête historico-ludique? Achetez le recueil de questions (€ 7) à l’office du tourisme de De Panne, Zeelaan 21. Des questions sur le parcours ? Envoyez un courriel à Sonja.decraemer@skynet.be. Vous trouverez toutes les informations sur la participation à la quête et les prix que vous pouvez gagner, à partir de la mi-mai, sur www.willemsfonds.be, ‘In de kijker’.

Mee speuren? Koop de vragenbundel (€ 7) bij Toerisme De Panne, Zeelaan 21. Vragen over de zoektocht? Stuur dan een mailtje naar Sonja.decraemer@skynet.be. Alle info over hoe je kan deelnemen aan de zoektocht en welke prijzen je kan winnen, vind je vanaf midden mei op www.willemsfonds.be, ‘In de kijker’.

Schnitzeljagd ‘Auf Spurensuche in De Panne’

De zoektocht is een initiatief van de Willemsfonds thema-afdeling ‘Erfgoedkring Ernest Schepens’ en de dienst Cultuur De Panne.

118

Quête ‘Speuren in De Panne’

La quête est une initiative du Willemsfonds département thématique ‘Erfgoedkring Ernest Schepens’ et du service de la Culture de De Panne.

Vom 14. Juni bis zum 13. September setzen wir unsere Tour entlang der Küstenbahnstrecke fort. Dieses Jahr machen wir Halt in De Panne. Zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit dem Auto oder mit der Bahn kann man ein Stück unserer Küste erkunden. An verschiedenen Haltepunkten entlang der Strecke können die Antworten auf die Suchfragen gefunden werden. Es erwartet Sie viel Schönes und Interessantes, z. B. Dumontviertel, Kunst und Spuren der beiden Weltkriege. Anschließend geht es weiter zum Besucherzentrum der

Provinz, ‘De Nachtegaal’. War Ihre Suche erfolgreich? Dann haben Sie die Chance, einen unserer tollen Preise zu gewinnen! Dazu gehören ein Kunstwerk, ein Gutschein für ein Urlaubswochenende, Büchergutscheine, Bücher und andere wertvolle Preise. Möchten Sie mitsuchen? Dann kaufen Sie das Fragenpaket (€ 7) beim Tourismusbüro De Panne, Zeelaan 21. Wenn Sie Fragen zur Schnitzeljagd haben, dann schicken Sie bitte eine Mail an Sonja.decraemer@skynet. be. Alle Infos über die Teilnahme an der Schnitzeljagd und über die Preise finden Sie ab Mitte Mai auf der Seite www.willemsfonds.be unter ‘In de kijker. Die Schnitzeljagd ist eine Initiative der WillemsfondsThemenabteilung ‘Erfgoedkring Ernest Schepens’ und des Kulturamtes De Panne.

Treasure trail ‘Tracks in De Panne’ From 14 June to 13 September we continue our hunt along the coast tram route. This year we get off in De Panne. You can discover part of our coast, be it on foot, by bike, by car or on the tram. At various stops along the way you look for answers to the treasure trail questions. You can expect to find lots of stunning and interesting things, like the Dumontwijk, art and traces of the two World Wars. We end up at the provincial visitor centre De Nachtegaal. Did you look hard enough? Then you could win one of our lovely prizes! Prizes include a work of art, a voucher for a weekend away, book tokens, books and other fantastic prices. Joining us in the treasure trail? Buy the booklet with questions (€ 7) at Toerisme De Panne, Zeelaan 21. Questions about the trail? Then mail us via Sonja.decraemer@skynet.be. All information about participation in the trail and the prizes on offer can be found from mid May on www. willemsfonds.be, ‘In the spotlight’.

21-06 > 21-09 Beaufort 2015 ‘Buiten de Grenzen’

Ook in 2015 organiseert de provincie West-Vlaanderen een editie van de triënnale Beaufort. Beaufort2015 vernieuwt zich qua aanpak en benadering voor de vijfde uitgave in de zomer van 2015. Het bijzondere karakter van de triënnale situeert zich op de as: hedendaagse kunst – Belgische kust.

Beaufort 2015 ‘Au-delà des Frontières’ En 2015, la province de Flandre occidentale organise une nouvelle édition de la triennale Beaufort. Pour sa cinquième édition qui aura lieu durant l’été 2015, Beaufort2015 se renouvelle en adoptant une approche différente. C’est dans son axe que la triennale revêt un caractère particulier : art contemporain – art belge.

Beaufort 2015 ‘Über die Grenzen‘ Auch im Jahr 2015 organisiert die Provinz Westflandern erneut die Triennale Beaufort. Die fünfte Triennale Beaufort im Sommer 2015 erhält ein neues Format und einen neuen Ansatz. Der besondere Charakter der Triennale wird von der Achse Moderne Kunst – Belgische Küste gebildet.

Beaufort 2015 ‘Beyond Borders’ The province of West Flanders is organising the triennial Beaufort in 2015. The method and approach of the fifth edition of Beaufort is renewed for the summer of 2015. The special character of the triennial is situated on the axis: modern art – Belgian coast. www.beaufort2015.be > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

The trail is an initiative from the Willemsfonds themes department ‘Erfgoedkring Ernest Schepens’ and the ‘Cultuur De Panne’ team. 119

September 04-09 vrijdag

Vendredi/Freitag/Friday Wekelijkse markt Adinkerke Marché hebdomadaire Adinkerke Wochenmarkt Adinkerke Weekly market in Adinkerke 14.00u-17.00u > Kerkplein

ihr dabei mit ihrem Auto ROX. Aber sie brauchen deine Hilfe! Mach dich bereit und komm nach De Panne zu den Superhelden-Tagen in Plopsaland! Watch over Plopsaland together with your favourite Superheroes during the first two weekends of September. Mega Mindy will use her superpowers to arrest all the scoundrels and the three tough superheroes Rick, Olivia and Xavier will help her using their car ROX. But they need your help as well! Don’t hesitate! Come to Plopsaland De Panne during the Super Hero Days! > Plopsaland

05-09 > 06-09 Super Hero Days Mega Mindy & ROX

Bewaak Plopsaland samen met je favoriete Superhelden tijdens de eerste twee weekends van september. Mega Mindy zal haar superkrachten gebruiken om alle schurken in de boeien te slaan, en ook de drie stoere superhelden Rick, Olivia en Xavier zullen haar hier bij helpen met hun auto ROX. Jouw hulp hebben ze ook nodig! Twijfel dus niet om tijdens de Super Hero Days naar Plopsaland De Panne te komen! Veille sur Plopsaland avec tes supers héros favoris lors des deux premiers week-ends de septembre. Mega Mindy utilisera ses supers pouvoirs pour passer les menottes à tous les bandits et les trois supers héros Rick, Olivia et Xavier l’y aideront à l’aide de leur voiture ROX. Ils ont aussi besoin de ton aide ! N’hésite pas à venir les retrouver lors des Super Hero Days à Plopsaland De Panne ! Beschütze Plopsaland zusammen mit deinen Lieblingssuperhelden an den ersten beiden Wochenenden im September. Mega Mindy setzt ihre Superkräfte ein, um alle Schurken in die Flucht zu schlagen und auch die drei starken Superhelden Rick, Olivia und Xavier helfen 120

05-09 zaterdag

Samedi/Samstag/Saturday Wekelijkse markt Marché hebdomadaire Wochenmarkt Weekly market 07.00u-13.00u > Markt

Gratis fietsgraveeractie Gravure gratuite de vélos Kostenlose Fahrradgravur-Aktion Free bike engraving campaign 09.30u-12.30u Org.: Dienst Veiligheid en Preventie, t/ 058-42 97 35 > Gemeentehuis, Zeelaan 21

121

September Zeilwagenwedstrijd Potjesregatta Concours de chars à voile Potjesregatta Strandsegelwettbewerb Potjesregatta Potjesregatta Landsailer contest 10.00u Org.: RSYC, www.rsyc.be > Zeilwagencentrum strand, Dynastielaan 20

06-09 zondag

Dimanche/Sonntag/Sunday De Dijk Marcheert (fanfare Blaskapelle brass band) De Hagelandse Blaaskapel 11.00u-13.00u > Zeedijk

Insectenwandeling | Promenade des insectes NL-F 14.00u > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

Panima for Kids Kinderdisco Dansbar Komtuveu kindershow

spectacle d’enfants Kindershow children’s show 16.00u-18.00u > Zeedijk centrum

Zeilwagenwedstrijd Potjesregatta Concours de chars à voile Potjesregatta Strandsegelwettbewerb Potjesregatta Potjesregatta Landsailer contest 11.00u Org.: RSYC, www.rsyc.be > Zeilwagencentrum strand, Dynastielaan 20

09-09 woensdag

Mercredi/Mittwoch/Wednesday Kust Schlager Festival 2015

Panima (Concert/Konzert) Los Bandos 19.30u-21.00u > Zeedijk centrum

122

Coast Schlager Festival 2015 Paul Bruna, Sandra Kim, Luc Steeno € 16 14.00u Tickets apart te koop > Plopsa Theater | www.plopsatheater.be

10-09 donderdag

Jouw hulp hebben ze ook nodig! Twijfel dus niet om tijdens de Super Hero Days naar Plopsaland De Panne te komen!

Gegidste dagtrip Canterbury-Whitstable

Veille sur Plopsaland avec tes supers héros favoris lors des deux premiers week-ends de septembre. Mega Mindy utilisera ses supers pouvoirs pour passer les menottes à tous les bandits et les trois supers héros Rick, Olivia et Xavier l’y aideront à l’aide de leur voiture ROX. Ils ont aussi besoin de ton aide ! N’hésite pas à venir les retrouver lors des Super Hero Days à Plopsaland De Panne !

Jeudi/Donnerstag/Thursday

Excursion guidée Geführter Tagesausflug Guided day trip 07.00u > De Boare, Koningsplein 1 p. 147

11-09 vrijdag

Vendredi/Freitag/Friday Wekelijkse markt Adinkerke Marché hebdomadaire Adinkerke Wochenmarkt Adinkerke Weekly market in Adinkerke

Beschütze Plopsaland zusammen mit deinen Lieblingssuperhelden an den ersten beiden Wochenenden im September. Mega Mindy setzt ihre Superkräfte ein, um alle Schurken in die Flucht zu schlagen und auch die drei starken Superhelden Rick, Olivia und Xavier helfen ihr dabei mit ihrem Auto ROX. Aber sie brauchen deine Hilfe! Mach dich bereit und komm nach De Panne zu den Superhelden-Tagen in Plopsaland!

14.00u-17.00u > Kerkplein

Watch over Plopsaland together with your favourite Superheroes during the first two weekends of September. Mega Mindy will use her superpowers to arrest all the scoundrels and the three tough superheroes Rick, Olivia and Xavier will help her using their car ROX. But they need your help as well! Don’t hesitate! Come to Plopsaland De Panne during the Super Hero Days!

12-09 > 13-09

> Plopsaland

Super Hero Days Mega Mindy & ROX

123

September 12-09 zaterdag

13-09 zondag

Wekelijkse markt

27e Open Monumentendag Vlaanderen

Samedi/Samstag/Saturday Marché hebdomadaire Wochenmarkt Weekly market 07.00u-13.00u > Markt

Panima for Kids BlitZ Zomershow

Dimanche/Sonntag/Sunday

Hoewel er een en ander verandert aan Open Monumentendag, blijft de basis behouden: het onroerend erfgoed staat centraal op de 2e zondag van september. Vanaf 2015 wordt niet meer gewerkt met een thema, maar wordt reliëf gebracht in het programma door te werken met verschillende categorieën: verborgen parel, klassieker, vergeet-me-nietje, herbestemming/ restauratie, voor families met kinderen en Europees thema in 2015.

kindershow

spectacle d’enfants Kindershow children’s show 16.00u-17.00u > Zeedijk centrum

Panima (Concert/Konzert) Apple Juice 19.30u-21.00u > Zeedijk centrum

Vleermuizenwandeling 21.00u > Moeresteenweg 141, Adinkerke

124

27e Journée du Patrimoine Flandre Mis à part l’une ou l’autre modification, le principe demeure le même : le patrimoine immobilier est au cœur de toutes les attentions lors du 2e Dimanche de septembre. À partir de 2015, la Journée du Patrimoine ne se déroulera plus autour d’un thème, mais le programme présentera davantage de relief grâce à différentes catégories : perle cachée, classique, à ne pas oublier, réaffectation/restauration, pour familles avec enfants et thème européen en 2015.

27. Tag des offenen Denkmals in Flandern Auch wenn sich einiges ändert, am Tag des offenen Denkmals wird nicht am Fundament gerüttelt: das Kulturerbe steht am 2. Sonntag des Monats September wieder im Mittelpunkt. Seit diesem Jahr geht es nicht mehr allein um ein einzelnes Thema, vielmehr gibt die Arbeit mit verschiedenen Kategorien dem Programm mehr Tiefe und Struktur. Versteckte Perlen, Klassiker, Vergissmeinnicht, Neubestimmung/Restauration, für Familien mit Kindern, mit übergreifendem europäischen Themenschwerpunkt 2015.

125

September 27th Open Monuments Day in Flanders Even though some things about Open Monuments Day are changing, the basis will remain the same: immovable heritage will be in the spotlight on the second Sunday of September. In 2015 there will no longer be a theme. The programme will be based on different categories: hidden treasure, classics, forget-me-not, new use/restoration, for families with children and European theme in 2015. Gratis 10.00u-12.00u & 13.30u-18.00u Org.: dienst Cultuur, t/ 058-42 97 53, cultuur@depanne.be > Diverse locaties in De Panne en Adinkerke (zie aparte brochure)

Tramfestival Festival du tram Straßenbahnfestival Tram Festival 10e Tramfestival van De Panne i.k.v. Open Monumentendag. Tramrijtuigen van De Panne en andere stelplaatsen kunnen worden bezichtigd en er zijn ritten voorzien. Een verkoopstand met boeken, dvd’s, speelgoedtrams,…is aanwezig. Historische tramritten naar Adinkerke, Sint-Idesbald, Nieuwpoort-Bad en van en naar Knokke. € 3 à € 6/rit/persoon (t.e.m. 6 jaar gratis) Tussen 09.45u en 18.00u 10e Festival du tram de De Panne, dans le cadre de la Journée du patrimoine Les trams et entrepôts de De Panne sont ouverts au public, et des balades en tram sont organisées. Les visiteurs trouveront également un stand de vente de livres, de DVD, de trams miniatures, etc. Balades à bord de trams historiques à destination d’Adinkerke, de Sint-Idesbald et de Nieuwpoort-Bad, 126

ainsi que depuis et vers Knokke. 3 à 6 €/trajet/personne (gratuit jusqu’à 6 ans) De 09.45h à 18.00h 10. Straßenbahnfestival von De Panne im Rahmen des Tages des offenen Denkmals Es können Straßenbahnfahrzeuge von De Panne und anderen Abstellbahnhöfen besichtigt werden und es werden Fahrten angeboten. Es wird ein Verkaufsstand mit Büchern, DVDs, Spielzeugstraßenbahnen usw. angeboten. Historische Straßenbahnfahrten nach Adinkerke, Sint-Idesbald, Nieuwpoort-Bad sowie von und nach Knokke. € 3 bis € 6/Fahrt/Person (Kinder bis 6 Jahre gratis) zwischen 09.45 Uhr und 18.00 Uhr 10th Tram Festival of De Panne on the occasion of Open Monument Day. Trams of De Panne and other terminuses can be visited and rides will be organised. There is also a small booth selling books, DVDs, toy trams and more. Historic tram rides to Adinkerke, Sint-Idesbald, Nieuwpoort-Bad and to and from Knokke. € 3 to € 6/ride/person (free for children -6) From 09.45h to 18.00h Expo Gratis 09.45u-18.00u Org.: TTO-Noordzee | www.ttonoordzee.be > Tramdepot Loskaai 15

Concert/Konzert Nieuwpoort Concert Band 11.00u-13.00u > Markt

Bedevaart O.L.V. van Fatima

18-09 > 24-09

Pèlerinage Notre-Dame de Fatima

Dorpskermis

Mis en rozenkrans Messe et rosaire

Wallfahrt U. L. F. von Fatima Messe und Rosenkranz

Pilgrimage to Our Lady of Fatima Mass and rosary

Kermesse de village Dorf-Kirmes Village carnival > Dorpsstraat, Adinkerke

11.00u & 14.30u > O.L.V.-kerk & crypte, Zeelaan 129

18-09 > 26-09 Wandeling ‘Op verkenning in Garzebekeveld’ NL Te voorzien : aangepaste schoenen, eventueel verrekijker 14.00u > Koekuithof, Kromfortstraat 27

16-09 woensdag

Mercredi/Mittwoch/Wednesday Kust Schlager Festival 2015 Coast Schlager Festival 2015 Paul Bruna, Paul Severs, Laura Lynn € 16 14.00u Tickets apart te koop > Plopsa Theater | www.plopsatheater.be

Europees Kampioenschap Zeilwagenrijden De Panne Voor alle klassen. De wedstrijden gaan zowel in Oostduinkerke als in De Panne door. Voor programma en verdere info zie www.ec2015.be Championnat européen de char à voile De Panne Pour toutes catégories. Les courses se dérouleront à Oostduinkerke et à De Panne. Pour le programme et plus d’infos, voir www.ec2015.be Europäische Strandsegel-Meisterschaft De Panne Für alle Klassen. Die Wettfahrten finden in Oostduinkerke und De Panne statt. Das Programm und weitere Infos finden Sie hier: www.ec2015.be European Land Yachting Championship De Panne For all classes. The contest will take place in Oostduinkerke and De Panne. For programme and more information, see www.ec2015.be Org.: RSYC, www.rsyc.be >> Zeilwagencentrum strand, Dynastielaan 20

127

September Openingsceremonie Cérémonie d’ouverture Eröffnungsfeier Opening ceremonie

Mit Wanderkonzert ‚Houtemnaere blyft Te Gaere‘, mit Pauken und Trompeten, Ausrufer und Straßenanimation. Den Empfang richtet das Festkomitee Adinkerke aus.

19/09/2015: 16:00, Esplanade De Panne

Opening Village Carnival Adinkerke

wedstrijden – courses – Wettfahrten – races: 19/09/2015 09.00-14.10 20/09/2015 09.45-14.50 21/09/2015 10.30-15.40 22/09/2015 12.00-17.10 23/09/2015 13.20-18.30 24/09/2015 14.30-19.30 25/09/2015 15.30-18.30

18-09 vrijdag

Vendredi/Freitag/Friday Wekelijkse markt Adinkerke Marché hebdomadaire Adinkerke Wochenmarkt Adinkerke Weekly market in Adinkerke

With promenade concert ‘Houtemnaere blyft Te Gaere’, clarion calls, town criers and street animation. Reception offered by Social Committee Adinkerke. 18.00u-20.30u Org. : Kermiscomité ‘Vandeplatse’, marnix.d@skynet.be > Feesttent, Dorpsstraat 7

Concert/Konzert ‘De Romeo’s’ 20.30u Tickets apart te koop > Plopsa Theater, www.plopsatheater.be

19-09 > 20-09

14.00u-17.00u > Kerkplein

Weekend van de tweedeverblijver

Opening Dorpskermis Adinkerke

Week-end des propriétaires de résidences secondaires Wochenende der Zweitwohnsitzinhaber Weekend of the owners of a second residence

Met wandelconcert ‘Houtemnaere blyft Te Gaere’, klaroengeschal, belleman en straatanimatie. Receptie aangeboden door Feestcomiteit Adinkerke.

Ouverture Kermesse de village Adinkerke Avec concert-promenade ‘Houtemnaere blyft Te Gaere’, sonnerie de clairons, sonneur et animation en rue. Réception offerte par le Comité des fêtes d’Adinkerke.

128

Eröffnung der Dorfkirmes in Adinkerke

p….140

129

September 19-09 > 27-09

Startuur: 10.00u-12.00u (wandelaars kunnen starten vanaf 06.00u)

Septemberkermis

Randonnée pédestre et cycliste de De Panne à Oostende ou Knokke

Kermesse de septembre September-Kirmes September carnival > Markt

19-09 zaterdag

Samedi/Samstag/Saturday Wekelijkse markt Marché hebdomadaire Wochenmarkt Weekly market 07.00u-13.00u > Markt

North Sea Challenge (3e editie) Wandel- en fietstocht van De Panne naar Oostende (30km) of Knokke (70km) Loop, fiets, wandel of mountainbike mee met dit sportieve evenement langs de Belgische kust. Start in De Panne voor de volledige afstand (70km) of in Oostende (30km) en finish allemaal in Knokke-Heist! Kom je overwinning vieren met bekende gezichten als Kim Clijsters, Luc van Lierde, Gella Vandecaveye en Ruben van Gucht. Er zijn optredens, randanimatie en een grootse barbecue! Alle opbrengsten gaan ook dit jaar weer naar de Sea First Foundation; een organisatie die zich inzet voor de bescherming van de zee. 130

Piétons (course ou marche) et cyclistes (vélo ou mountainbike), participez à cet événement sportif le long du littoral belge. Deux départs sont organisés, depuis De Panne (70 km) ou Ostende (30 km) et l’arrivée est prévue pour tous à Knokke-Heist ! Venez fêter votre triomphe avec des personnalités telles que Kim Clijsters, Luc van Lierde, Gella Vandecaveye et Ruben van Gucht. Des représentations, une animation et un grand barbecue sont au programme ! Cette année, tous les bénéfices seront à nouveau reversés à la Sea First Foundation, une organisation qui se consacre à la protection de la mer. Heure de départ : 10h00 - 12h00 (les marcheurs peuvent partir dès 06h00).

Wander- und Fahrradtour von De Panne nach Ostende oder Knokke Laufen, radeln, wandern oder mountainbiken Sie mit diesem sportlichen Event die belgische Küste entlang. Der Start ist in De Panne, wenn Sie die gesamte Strecke (70 km) antreten wollen, oder in Oostende (30 km), das Finish erwartet Sie in Knokke-Heist! Feiern Sie den Sieg mit bekannten Gesichtern, wie Kim Clijsters, Luc van Lierde, Gella Vandecaveye und Ruben van Gucht. Auf dem Programm stehen Auftritte, Randanimationen und ein großes BBQ! Alle Einnahmen gehen auch in diesem Jahr wieder an die ‚‘Sea First Foundation‘, eine Organisation, die sich dem Schutz des Meeres verschrieben hat. Startzeit: 10.00 - 12.00 Uhr (Wanderer können ab 6.00 Uhr starten).

Walk and bike tour from De Panne to Ostend or Knokke Run, cycle, walk or mountain bike with us on this sports event along the Belgian coast. Start in De Panne for the complete distance (70km) or

in Ostend (30km) and finish in Knokke-Heist! Celebrate your victory with famous celebrities such as Kim Clijsters, Luc van Lierde, Gella Vandecaveye and Ruben van Gucht. There will be performances, peripheral animation and a huge barbecue! This year all proceeds go to the Sea First Foundation; an organisation that is dedicated to protecting the sea. Start: 10.00h-12.00h (walkers can start at 06.00h) Org.: vzw Walkabout Info: t/ 0485-78 26 88, daniel@northseachallenge.eu | www.northseachallenge.eu > starten in De Panne of Oostende; finish in KnokkeHeist

Dwaaltocht door het duinengebied van De Panne naar Zuydcoote | Promenade dans les dunes vers Zuydcoote (12km) NL-F Te voorzien : aangepaste schoenen, picknick, drank A prévoir: chaussures de marche, pique-nique, boissons Terug met/Retour par DK bus 09.30u > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

Smoefeltocht

Een wandeling door Adinkerke met volksspelen voor jong en oud. Een hapje aangeboden door de plaatselijke handelaars.

Une promenade à travers Adinkerke avec des jeux populaires pour jeunes et moins jeunes. Une collation est proposée par les commerçants locaux. 2,50 € par adulte et 1 € par enfant de -12 ans Inscriptions : Café ‘Boss Rodgers’ entre 13h30 et 15h00 Ein Spaziergang durch Adinkerke mit Volksspielen für Alt und Jung. Häppchen werden von den Händlern vor Ort angeboten. 2,50 € für Erw. & 1 € für Kinder unter 13 Jahren Anmeldung: Café ‚Boss Rodgers‘ zwischen 13.30 Uhr und 15.00 Uhr A walk through Adinkerke with folk games for young and old. Snacks are offered by local merchants. € 2.50 adults & € 1 children under 12 Registration: Café ‘Boss Rodgers’ between 13.30h and 15.00h 13.30u-18.00u Org. : Kermiscomité ‘Vandeplatse’, marnix.d@skynet. be > Feesttent, Dorpsstraat 7

Panima for Kids Kinderdisco Dansbar Komtuveu kindershow

spectacle d’enfants Kindershow children’s show 16.00u-18.00u > Markt

€ 2,50 volw. & € 1 kinderen -12 jaar Inschrijven : Café ‘Boss Rodgers’ tussen 13.30u en 15.00u

131

September MTB-Koppeltijdrit

Een MTB-tijdrit per ploeg van 2 personen over een afstand van 8km. Max. 20 ploegen ; € 10/persoon, enkel met voorinschrijving bij Vanheste Sport, Dorpsstraat 8

Course contre la montre en duo MTB Une course contre la montre MTB par équipe de 2 personnes sur une distance de 8 km. Max. 20 équipes ; 10 €/personne, uniquement sur préinscription chez Vanheste Sport, Dorpsstraat 8

MTB-Teamzeitfahren Das MTB-Teamzeitfahren mit Teams aus je 2 Personen über eine Distanz von 8 km. Max. 20 Teams, 10 €/Person, nur mit Voranmeldung bei Vanheste Sport, Dorpsstraat 8

MTB-Time Trial MTB-Time Trial per team of 2 people over a distance of 8km. Max. 20 teams; € 10/person, only with advanced registration at Vanheste Sport, Dorpsstraat 8 18.30u Org. : Kermiscomité ‘Vandeplatse’, marnix.d@skynet.be > Feesttent, Dorpsstraat 7

Kermis Eetfestijn

Ardeens gebraad met groentenassortiment en patat in de pel. € 14 volw. en € 7 kinderen -12 jaar Kaarten enkel in voorverkoop bij Vanheste Sport, Dorpsstraat 8 en Marnix De Cock, Kasteelwijk 4.

Banquet de la kermesse Rôti ardennais avec légumes et pommes de terre en chemise. 14 € par adulte et 7 € par enfant de -12 ans Cartes uniquement en prévente chez Vanheste Sport, Dorpsstraat 8 et Marnix De Cock, Kasteelwijk 4. 132

Kirmes-Festessen Ardenner Braten mit Gemüsebeilagen und Pellkartoffeln. 14 € pro Erw., 7 € pro Kind unter 13 J. Die Karten gibt es nur im Vorverkauf bei Vanheste Sport, Dorpsstraat 8 und Marnix De Cock, Kasteelwijk 4.

Carnival Evening Feast Ardennes roast with assorted vegetables and jacket potato. € 14 adults and € 7 children under 12 Tickets only available in advance from Vanheste Sport, Dorpsstraat 8 and Marnix De Cock, Kasteelwijk 4. 19.00u Org. : Kermiscomité ‘Vandeplatse’, marnix.d@skynet.be > Feesttent, Dorpsstraat

Panima (Concert/Konzert) B(l)and 19.30u-21.00u > Markt

20-09 zondag

Dimanche/Sonntag/Sunday Rommelmarkt Marché aux puces Trödelmarkt Flea market Rommelmarkt in de Dorpsstraat en omliggende wijken, kermisattracties en doorlopend animatie. Marché aux puces dans la Dorpsstraat et les quartiers voisins, attractions foraines et animation continue.

133

September Trödelmarkt in der Dorpsstraat und den umliegenden Vierteln, Jahrmarktsattraktionen und durchgehendes Unterhaltungsprogramm Flea market in Dorpsstraat and the surrounding neighbourhoods, carnival attractions and continuous entertainment. Reservatie verplicht € 1/lopende meter met een minimum van 5m. 06.00u-18.00u Org.: Kermiscomité ‘Vandeplatse’, t/ 058-41 15 55 > Dorpsstraat 8, Adinkerke

De Dijk Marcheert Kon. Harm. St.-Cecilia Vichte Fanfare Blaskapelle brass band 14.00u-16.00u > Zeedijk

Rondleiding Beaufort 2015 € 16/persoon (participatiekaart en drankje niet inbegrepen) (Participatiekaart: toegang tot de 3 hoofdlocaties, geldig tussen 21-06 en 21-09, € 5/persoon, gratis voor kinderen -13 jaar)

Visite guidée Beaufort 2015 (NL) 16 €/personne (carte de participation et boissons non incluses) (Carte de participation : accès aux 3 sites principaux, valable entre le 21/06 et le 21/09, 5 €/personne, gratuit pour les enfants < 13 ans)

Rundführung Beaufort 2015 (NL) 16 € pro Person (Teilnahmekarte und Getränk nicht inklusive) (Teilnahmekarte: Zugang zu den drei Hauptstandorten, gültig zwischen dem 21.6. und 21.9., 5 € pro Person, für Kinder unter 13 Jahren gratis)

Tour Beaufort 2015 (NL) € 16/person (participation card and beverage not included) (Participation card: entry to the three main locations, valid June 21 to Sep. 21, € 5/person, free for children under 13) 14.00u-17.00u Info: info@vizit.be, t/ 09-233 76 89 > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

Cars & Coasters

Plopsaland verandert in een Amerikaanse filmset. Je kan er tientallen legendarische auto’s bewonderen. Zeldzame auto’s, bekende filmauto’s en unieke oldtimers staan over het hele park verspreid. Plopsaland se transforme en un décor de film américain. Vous pouvez y admirer des dizaines de voitures de légende. Voitures rares, voitures de films célèbres et ancêtres uniques sont dispersés à travers le parc. Plopsaland verwandelt sich in einen amerikanischen Filmset. Hier können Sie Dutzende legendäre Autos bestaunen. Seltene Autos, bekannte Filmautos und einzigartige Oldtimer präsentieren sich über den ganzen Park verteilt. Plopsaland turns into an American film set. You can admire dozens of legendary cars. Rare cars, famous movie cars and unique classic cars will be spread all over the park. > Plopsaland

134

21-09 maandag

22-09 dinsdag

Hulde aan de gesneuvelden van Adinkerke

Gentlemenkoers

Lundi/Montag/Monday

Hommage aux soldats tombés au champ d’honneur d’Adinkerke Gedenken an die Gefallenen von Adinkerke Tribute to the fallen of Adinkerke 09.15u > Monument der Gesneuvelden, Adinkerke

Grote Prijs ‘Vandeplatse’ Grand prix / Großer Preis Een wedstrijd voor de geoefende wielertoerist. Course à l’intention des cyclotouristes chevronnés. Ein Wettkampf für geübte Freizeit-Rennradfahrer. A competition for trained recreational cyclists. 48km €8 +18 jaar / + de 18 ans / + 18Jahre / +18 years inschrijving vanaf 17.00u bij Café ‘Boss Rodgers’ inscription à partir de 17h00 au Café ‘Boss Rodgers’ Anmeldung ab 17 Uhr im Café ‘Boss Rodgers’ registration at 17.00h at Café ‘Boss Rodgers’ 18.00u Org.: Kermiscomité ‘Vandeplatse’, marnix.d@skynet.be > Feesttent, Dorpsstraat 7, Adinkerke

Mardi/Dienstag/Tuesday Ludieke koers, volgens thema verkleed, doorheen de dorpskern van Adinkerke. Een koers met de fiets, go-cart, step of eigengemaakt vervoermiddel. € 6; inschrijving vanaf 17.00u bij Café ‘Boss Rodgers’.

Course des gentlemen Course ludique, thématique et déguisée, à travers le centre du village d’Adinkerke. Course à vélo, go-cart, trottinette ou moyen de transport fait maison. 6 € ; inscription à partir de 17h00 au Café ‘Boss Rodgers’.

Gentlemen-Rennen Lustiges Rennen, in Verkleidung gemäß Thema, durch den Dorfkern von Adinkerke. Ein Rennen mit dem Rad, Go-Cart, Tretroller oder einem selbst gebastelten Fortbewegungsmittel. 6 €, Anmeldung ab 17.00 Uhr im Café ‚Boss Rodgers‘.

Gentlemen Race Playful race (dress up to match the theme) through the centre of Adinkerke. A race by bike, go-cart, scooter or home-made mode of transportation. € 6; registration at 17.00h at Café ‘Boss Rodgers’. 18.00u Org.: Kermiscomité ‘Vandeplatse’, marnix.d@skynet.be > Feesttent, Dorpsstraat 7, Adinkerke

135

September 23-09 woensdag

Mercredi/Mittwoch/Wednesday Kust Schlager Festival 2015 Coast Schlager Festival 2015

Wekelijkse markt Marché hebdomadaire Wochenmarkt Weekly market

Paul Bruna, Danny Fabry, Dana Winner

07.00u-13.00u > Markt

€ 16 14.00u Tickets apart te koop > Plopsa Theater, www.plopsatheater.be

Bessenwandeling |

25-09 vrijdag

Promenade des baies NL-F 14.00u > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2

Vendredi/Freitag/Friday Wekelijkse markt Adinkerke Marché hebdomadaire Adinkerke Wochenmarkt Adinkerke Weekly market in Adinkerke 14.00u-17.00u > Kerkplein

26-09 zaterdag

Samedi/Samedi/Sammstag Dag van de Klant Journée du client Tag des Kunden Customer Day Org.: UNIZO De Panne-Adinkerke

Panima for Kids Clown Joki-Doki kindershow

spectacle d’enfants Kindershow children’s show 16.00u-17.00u > Markt

Avondshopping (ism. Unizo) met animatie Soirée shopping (en collaboration avec Unizo) et animations Abendshopping (in Zusammenarbeit mit Unizo) mit Unterhaltungsprogramm Evening shopping (together with Unizo) with entertainment 17.00u-23.00u > Zeelaan

136

137

September Panima (Concert / Konzert) JFCC Band 19.30u-21.00u > Markt

27-09 zondag

Dimanche/Sonntag/Sunday Herdenking van het overlijden van Z.M. Koning Leopold III Commémoration du décès de S.M. le roi Léopold III Gedenken an den verstorbenen König Leopold III Commemoration of the death of H.M. King Leopold III 10.00u > Monument van Koning Leopold III, Kapel Paters Oblaten

Taptoe

138

Bijzonder concert Pol Horna

Bijzonder concert wegens minstens 60 jaar op het podium. Door de Maxi Big Band van Pol Horna en met meerdere zangers en zangeressen.

Concert spécial Pol Horna Un concert spécial à l’occasion de ses 60 ans de scène. Par le Maxi Big Band de Pol Horna, en présence de plusieurs chanteurs et chanteuses.

Sonderkonzert Pol Horna Sonderkonzert zum Anlass des 60-jährigen Bühnenjubiläums. Mit dabei: Die Maxi Big Band von Pol Horna und mehrere Sänger und Sängerinnen.

Special concert Pol Horna Special concert to celebrate 60 years on stage. By Pol Horna’s Maxi Big Band and with several singers. € 13 (vvk € 12) 19.00u Info: isabella.h@skynet.be , t/ 0497-29 16 00 > Gemeentelijke feestzaal, Zeelaan 21

30-09 woensdag

Met El Fuerte, Jong El Fuerte, Ritmo Ronse Spektakelgroep, Showkorps WIK Oostende, Drumfanfare en Showorkest Deltaband Vlissingen (NL), Ypres Surrey Pipes & Drums, Nu of Nooit (De Panne)

Mercredi/Mittwoch/Wednesday

15.00u-17.30u > Markt Zie aparte flyer Voir prospectus spécifique Siehe Flyer See separate flyer

Paul Bruna, Willy Somers, Wendy van Wanten

Kust Schlager Festival 2015 Coast Schlager Festival € 16 14.00u Tickets apart te koop > Plopsa Theater | www.plopsatheater.be

Oktober 03-10 > 04-10 Natuurfestival Festival de la nature Naturfestival Nature Festival Verschillende diensten van de gemeente De Panne en het Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal slaan weer de handen in elkaar voor de achtste editie van het Natuurfestival. Het definitieve programma is verkrijgbaar vanaf eind augustus bij Toerisme De Panne en De Nachtegaal. Plusieurs services de la commune de De Panne et du centre provincial pour visiteurs De Nachtegaal ont à nouveau uni leurs forces à l’occasion de cette huitième édition du Festival de la nature. Le programme définitif est disponible à partir de la fin août auprès de l’office du Tourisme de De Panne et du centre De Nachtegaal. Verschiedene Dienststellen der Gemeinde De Panne und das Besucherzentrum der Provinz De Nachtegaal arbeiten auch dieses Jahr gemeinsam an der achte Auflage des Naturfestivals. Das endgültige Programm ist ab Ende August beim Tourismusbüro De Panne und bei De Nachtegaal erhältlich. Various services of the municipality of De Panne and De Nachtegaal visitor centre have joined forces to organise the eight Nature Festival. The final programme will be available from the tourist office in De Panne and from De Nachtegaal as of the end of August. Org.: dienst Milieu & PB De Nachtegaal > PB De Nachtegaal, Olmendreef 2 Zie aparte brochure

139

Weekend van de tweedeverblijver Week-end des propriétaires de résidences secondaires Wochenende der Zweitwohnsitzinhaber Weekend of the owners of a second residence

19-09 zaterdag

Samedi/Samstag/Saturday 11.00u-13.00u

11.00u-16.00u

Gratis bedeling van gebakken vis

Zeetochtje met de amfibieboot

Distribution gratuite du poisson frit Gratisverteilung von gebackenem Fisch Free distribution of fried fish > strand t.h.v. Bortierplein

excursion amphibie Bootsfahrt mit dem Amphibienfahrzeug Boat trip with the amphibian (max. 330p) > strand t.h.v. Bortierplein

11.00u-16.00u

Zeedorp met animatie voor groot en klein: - schelpencollage maken faire un collage de coquillages eine Collage mit Muschelschalen machen making a collage with shells - gekleurd zand maken faire du sable coloré Farbsand machen making coloured sand - kleurplaten inkleuren of tekenen

colorer ou dessiner färben oder zeichnen colouring and drawing - strandbloemen maken

création de fleurs en papier Blumen basteln aus Papier make your own flowers - zeesnuisteren trésors de la mer > strand t.h.v. Bortierplein 140

14.00u-16.00u

Strandwandeling

Hou je van de zee en hetgeen zij op het strand te vondelinge legt? Heb je al kennis gemaakt met de Kokkel, de afgeknotte Gaper, het Nonnetje, de eieren van de Wulk of het Koffieboontje? Dit alles wordt je geleerd door onze natuurgids tijdens de strandwandeling.

Promenade le long de la plage Adorez-vous la mer et la plage? Connaissez-vous la coque, la petite clanque, le moine, les oeufs du buccin? Vous pouvez tout apprendre de notre guide durant la promenade des coquillages.

Strandwanderung Mögen Sie die See und den Strand? Haben Sie sich schon bekannt gemacht mit der Herzmuschel, Klaffmuschel, die baltische Plattmuschel, die Eier des Wellhorns, usw? Das alles lernen Sie während der Wanderung. > strand t.h.v. P. Bortierplein

Weekend van de tweedeverblijver Week-end des propriétaires de résidences secondaires Wochenende der Zweitwohnsitzinhaber Weekend of the owners of a second residence

14.00u-16.00u

17.00u-19.00u

Dumontwandeling

Receptie

Tijdens deze wandeling wordt de sfeer van de bloeiperiode van de wijk naar boven gehaald. De wandeling verloopt uitsluitend in het residentiële gedeelte. De gids verstrekt je inzicht en uitleg over de principes en ankerpunten van het unieke urbanisatieplan van deze verkaveling, getekend door Alex Dumont in de jaren 1902-1904. De tocht slingert zich langs verkeersvrije straatjes tussen de cottages en villa’s.

Promenade dans le quartier Dumont Une promenade sur les traces du passé. De Panne est une ville balnéaire avec un passé architectural. Cette promenade vous donne une bonne impression sur l’origine de la station balnéaire et les styles architecturaux. > Markt

14.00u-16.00u

Geleid bezoek aan de begraafplaats van De Panne

NL Onder begeleiding van een gids ontdek je de ingetogen sfeer van de 20ste eeuwse begraafplaats – in 1918 aangelegd in de duinen – met zijn fraaie funeraire architectuur. De begraafplaats is een verzameling van brede lanen, ronde punten, secundaire straten en weggetjes. Je komt meer te weten over de geschiedenis van de begraafplaats, er is aandacht voor de gewoonten en de zeden en je krijgt er ook uitleg over de talrijke bekende inwoners die er begraven liggen. (max. 30p)

réception Empfang reception > Markt

20-09 zondag

Dimanche/Sonntag/Sunday 09.30u

Oosthoekwandeling

Deze wandeling passeert door heen het 60ha grote natuurreservaat de Oosthoekduinen. Dit domein is eigendom van de gemeente en is omwille van zijn grote landschappelijke variatie een bezoek meer dan waard. Het westelijke deel behoort tot het Calmeynbos. De eigenlijke Oosthoekduinen omvatten een rijk met struikgewas (struweel) begroeide duinpanne omgeven door hogere en minder begroeide duinruggen.

Promenade dans les dunes Oosthoek Cette promenade traverse les dunes Oosthoek. Ce domaine de 60ha, propriété de la Commune, vaut largement une visite en raison de sa remarquable diversité paysagère. La partie occidentale du domaine fait partie du bois Calmeyn. Les dunes Oosthoek proprement dites comprennent une panne dunaire couverte d’une dense végétation de broussailles et entourée de crêtes dunaires plus élevées et à végétation moins touffue. > NEC De Nachtegaal, Olmendreef 2

> Parking Begraafplaats De Panne 141

Weekend van de tweedeverblijver Week-end des propriétaires de résidences secondaires Wochenende der Zweitwohnsitzinhaber Weekend of the owners of a second residence 11.00u-16.00u

Zeetochtje met de amfibieboot excursion amphibie Bootsfahrt mit dem Amphibienfahrzeug Boat trip with the amphibian (max. 330p) > strand t.h.v. Bortierplein 11.00u-13.00u

Receptie réception / Empfang / reception

14.00u

Wandeling op de begraafplaats

Onder begeleiding van een gids ontdek je de ingetogen sfeer van de 20ste eeuwse begraafplaats – in 1918 aangelegd in de duinen – met zijn fraaie funeraire architectuur. De begraafplaats is een verzameling van brede lanen, ronde punten, secundaire straten en weggetjes. Je komt meer te weten over de geschiedenis van de begraafplaats, er is aandacht voor de gewoonten en de zeden en je krijgt er ook uitleg over de talrijke bekende inwoners die er begraven liggen. > Parking Begraafplaats

> NEC De Nachtegaal, Olmendreef 14.00u 14.00u-16.00u

Strandwandeling

Dumontwandeling

Promendade le long de la plage Adorez-vous la mer et la plage? Connaissez-vous la coque, la petite clanque, le moine, les oeufs du buccin? Vous pouvez tout apprendre de notre guide durant la promenade des coquillages.

Promenade dans le quartier Dumont Une promenade sur les traces du passé. De Panne es tune ville balnéaire avec un passé architectural. Cette promenade vous donne une bonne impression sur l’origine de la station balnéaire et les styles architecturaux. > Koning Albertplein 17.00u-19.00u

Optreden en gratis bedeling van oliebollen Concert et distribution gratuite de croustillons Gratisverteilung von Ölkrapfen Free distribution of croustillons > Koning Albertplein Info: www.depanne.be/weekendtweedeverblijvers

142