Wandelkalender 2016 by Gemeente De Panne

Wandelkalender 2016 Calendrier des promenades Wanderf端hrer

OVEREENGEKOMEN TEKENS

Krokusvakantie

Vacances de carnaval - Frühlingsferien

07|04 vr|ve 14.30u >> org.

taal | langue | Sprache

toegankelijk voor rolstoelgebruikers | accessible aux personnes en chaise roulante | zugänglich für Rollstuhlfahrer

honden toegelaten | les chiens sont admis | Hunde erlaubt

dag | jour | Tag

datum | date | Datum

signes conventionnels - vereinbarte Zeichnen

| :NL+F

Wandeling in de Dumontwijk | Promenade dans le quartier Dumont Gemeentehuis | Maison communale Toerisme De Panne| Office de Tourisme

organisatie | organisation | Organisation

06|02 za|sa :NL+F 14.00u ‘Pietje Mol’ wandeling in de graaszone | Promenade dans la zone pâturée >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 te bereiken met DK bus 2 vanaf het station, halte’frontière’ accessible par DK bus 2 partant de la gare, arrêt ‘frontière’ org. Toerisme De Panne

07|02 14.00u >> org.

zo|di :NL+F Wandeling in de Houtsaegerduinen | Promenade dans les dunes Houtsaeger Markt (fontein | fontaine) Toerisme De Panne

08|02 ma|lu 14.00u Westhoekwandeling | Promenade dans les dunes Westhoek >> Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

:NL+F

vertrekplaats | point de départ | Abfahrtstelle

GROEPEN - GROUPES - GRUPPEN !

De wandelingen in deze gids zijn niet bestemd voor groepen (> 15 personen). Deze dienen een eigen gids te reserveren (zie p. 51). Les promenades dans ce guide ne sont pas accessibles aux groupes (> 15 personnes). Ceux-ci doivent réserver un guide privé (p. 51). Für Gruppen ab 15 Personen, bitte reservieren Sie einen privaten Führer (sehe Seite 51).

09|02 14.00u >> org.

di :NL Kruidenwandeling Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

10|02 wo|me :NL+F 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen | Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du musée ’40 – ’45 dans le domaine Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (t/ 059-56 52 56) , halte ‘museum Cabour’ accessible par bus (t/ 059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne | I.W.V.A.

11|02 14.00u >> org.

do :NL 28|03 ma Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4 -10 j) 14.00u Vergeten brokjes natuur Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 >> hoek Westhoeklaan – Dynastielaan (Esplanade) Toerisme De Panne org. Toerisme De Panne

13|02 za|sa 14.00u Wandeling in de Dumontwijk | Promenade dans le Quartier Dumont >> Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

:NL+F

29|03 10.00u >> org.

di|ma Vloedlijnwandeling | Promenade des marées Monument Leopold I Toerisme De Panne te voorzien : aangepaste kledij à prévoir : vêtements chauds

:NL

:NL+F

13|02 za :NL 14.00u Knoppenwandeling 30|03 wo|me :NL+F >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek org. Toerisme De Panne Museum WO II in de Cabourduinen Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du musée ’40 – ’45 dans le domaine Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke 12|03 za :NL te bereiken met belbus (t/ 059-56 52 56) , halte ‘museum Cabour’ 14.00u Wandeling naar de half-wilde kuddes in De Westhoek accessible par bus (t/ 059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ >> parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 org. Toerisme De Panne | I.W.V.A. org. Toerisme De Panne

Paasvakantie

31|03 do :NL 14.00u Wandeling in Oosthoekduinen en Calmeynbos : Nesten Vacances de Pâques - Osterferien In het kader van een gezinsnamiddag ‘EI-goed’ >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal 26|03 za :NL 14.00u Bomenwandeling >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 01|04 vr|ve :NL+F org. Toerisme De Panne 14.00u Wandeling in de Dumontwijk | Promenade dans le Quartier Dumont >> Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne 27|03 zo|di :NL+F 10.00u Groene Gordelwandeling | Grande randonnée autour de De Panne (15km) >> Canadezenplein :NL+F 02|04 za|sa org. Toerisme De Panne 14.00u Op ontdekking met een garnaalvisser | te voorzien : aangepaste schoenen, picknick, drank Les trésors du pêcheur de crevettes à prévoir : chaussures de marche, pique-nique, boissons >> Zeedijk – P. Bortierplein org. Toerisme De Panne 4

Week van de zee 22/4 > 8/5

04|04 14.00u >> org.

ma|lu Westhoekwandeling | Promenade dans les dunes Westhoek Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 Toerisme De Panne

05|04 14.00u >> org.

di|ma :NL+F Oosthoekwandeling | Promenade dans les dunes Oosthoek :NL 22|04 vr Provinciaal Bezoekerscentrum | Centre de visiteurs provincial Wandeldag als start voor de week van de zee De Nachtegaal, Olmendreef 2 6km – 9km – 15km – 18km – 25km Toerisme De Panne >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Milieudiensten van de Westhoek/Nachtegaal/Buencamino

:NL+F

Activiteiten in De Nachtegaal in het kader van de Week van de zee (programma beschikbaar vanaf 01/04 op www.west-vlaanderen.be/ nachtegaal of via t/ 058-42 21 51)

06|04 wo :NL 14.00u Geschiedenis van de waterwinning en natuurwandeling in de 23|04 za Cabourduinen 14.30u Wandeling in het natuurreservaat Zwarte Hoek >> Moeresteenweg 141, Adinkerke >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 te bereiken met belbus (t/ 059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne org. Toerisme De Panne | I.W.V.A. te voorzien: verrekijker

:NL

07|04 14.00u >> org.

do :NL 24|04 zo|di :NL+F Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4 -10 j) 14.00u ‘Pietje Mol’ wandeling in de graaszone | Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 Promenade dans la zone pâturée Toerisme De Panne >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 te bereiken met DK bus 2 vanaf het station, halte’frontière’ accessible par DK bus 2 partant de la gare, arrêt ‘frontière’ org. Toerisme De Panne 09|04 za :NL 14.00u org.

Kruidenwandeling Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

10|04 zo 14.00u Architectuur in het Interbellum >> Markt (fontein) org. Toerisme De Panne

:NL

30|04 za|sa 14.00u Vloedlijnwandeling | Promenade des marées >> Monument Leopold I org. Toerisme De Panne te voorzien : aangepaste kledij à prévoir : vêtements chauds

01|05 15.00u >> org. 6

:NL+F

zo :NL Kruidenwandeling in de duinen Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal 7

04|05 14.00u >> org.

wo|me :NL+F :NL+F 28|05 za|sa Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek 10.00u Groene Gordelwandeling | Museum WO II in de Cabourduinen Grande randonnée autour de De Panne Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite 15km >> Canadezenplein du musée ’40 – ’45 dans le domaine Cabour org. Toerisme De Panne Moeresteenweg 141, Adinkerke te voorzien : aangepaste schoenen, picknick, drank te bereiken met belbus (t/ 059-56 52 56) , halte ‘museum Cabour’ à prévoir : chaussures de marche, pique-nique, boissons accessible par bus (t/ 059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ Toerisme De Panne | I.W.V.A.

O.H. Hemelvaart Ascencion – Himmelfahrt

29|05 14.00u >> org.

:NL zo Tussen duin en polder Parking Sporthal, Sportlaan 2 Toerisme De Panne

07|05 14.00u >> org.

za :NL Natuurwandeling in de Cabourduinen 05|06 zo :NL Moeresteenweg 141, Adinkerke 14.00u Op verkenning in Garzebekeveld te bereiken met belbus (t/ 059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ >> Koekuithof, Kromfortstraat 27 Toerisme De Panne | I.W.V.A. org. Toerisme De Panne te voorzien : aangepaste schoenen, eventueel verrekijker

08|05 14.00u >> org.

zo :NL De Westhoek, van kustduin tot duinpan 11|06 za|sa ingang Westhoek (Schuilhavenlaan) 11.00u Op ontdekking met een garnaalvisser | Toerisme De Panne Les trésors du pêcheur de crevettes >> Zeedijk – P. Bortierplein org. Toerisme De Panne

:NL+F

Pinksteren

Pentecôte – Pfingsten

14|05 14.30u >> org.

15|05 14.00u >> org. 8

18|06 zo :NL 14.00u Orchideeënwandeling >> ingang Westhoek (Schuilhavenlaan) za :NL org. Agentschap voor Natuur en Bos Wandeling in het natuurreservaat Zwarte Hoek Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 Toerisme De Panne 18|06 za :NL te voorzien: verrekijker 20.00u Midzomerwandeling >> Monument Leopold I org. Toerisme De Panne zo :NL Kruidenwandeling Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 Toerisme De Panne 9

04|07 ma|lu :NL+F :NL 19|06 zo 17.00u Wandeling in de Dumontwijk | Promenade dans le Quartier Dumont 14.30u Wandeling in het natuurreservaat Zwarte Hoek >> Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 org. Toerisme De Panne org. Toerisme De Panne te voorzien: verrekijker

25|06 za 14.00u Op stap met de boswachter >> ingang Westhoek ( Schuilhavenlaan ) org. Agentschap voor Natuur en Bos | Toerisme De Panne

26|06 14.00u >> org.

:NL

zo :NL Tussen bos, duin en schaap Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 Toerisme De Panne | IWVA

Zomervakantie

05|07 10.00u >> org.

di|ma :NL+F Westhoekwandeling | Promenade dans les dunes Westhoek Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 Toerisme De Panne

06|07 wo|me :NL+F 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du musée ’40 – ’45 dans le domaine Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (t/ 059-56 52 56) , halte ‘museum Cabour’ accessible par bus (t/ 059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne | I.W.V.A.

Vacances d’été – Sommerferien 08|07 vr|ve 10.00u Vloedlijnwandeling | Promenade des marées 01|07 vr :NL >> Monument Leopold I 10.00u De Westhoek, van kustduin tot duinpan org. Toerisme De Panne >> ingang Westhoek (Schuilhavenlaan) te voorzien : aangepaste kledij org. Toerisme De Panne à prévoir : vêtements chauds 02|07 za :NL 09|07 za|sa 14.00u Insectenwandeling 10.00u Op ontdekking met een garnaalvisser | >> Provinciaal De Nachtegaal, Olmendreef 2 Les trésors du pêcheur de crevettes org. Toerisme De Panne >> Zeedijk – P. Bortierplein org. Toerisme De Panne

:NL+F

03|07 zo :NL 14.00u Met het hele gezin door de Westhoek 09|07 za|sa :NL+F kindvriendelijke wandeling 14.00u Grensoverschrijdende wandeling ‘Dune du Perroquet’ | >> ingang Westhoek (Schuilhavenlaan) Promenade transfrontalière ‘Dune du Perroquet’ org. Toerisme De Panne >> kruispunt op einde van Digue de Mer Bray-Dunes org. Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal | CPIE Flandre Maritime | Toerisme De Panne 10

10|07 zo :NL 14.00u Kruidenwandeling >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

11|07 ma 17.00u Architectuur in het Interbellum >> Markt (fontein) org. Toerisme De Panne

12|07 10.00u >> org.

:NL

16|07 za|sa 14.00u Duingrasland om van te snoepen | Dune Dewulf, de la Ferme à la Mer >> parking La Ferme Nord, Zuydcoote org. CPIE Flandre Maritime | Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal

:NL+F

:NL 17|07 zo 14.00u Op sleeptouw naar de waterwinning en de grazers in het Calmeynbos en de Krakeelduinen >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne | I.W.V.A. di|ma :NL+F Oosthoekwandeling | Promenade dans les dunes Oosthoek Provinciaal Bezoekerscentrum | Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal, Olmendreef 2 18|07 ma|lu :NL+F Toerisme De Panne 17.00u Wandeling in de Dumontwijk | Promenade dans le Quartier Dumont

>> Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne 13|07 wo :NL 14.00u Geschiedenis van de waterwinning en natuurwandeling in de Cabourduinen 19|07 di|ma :NL+F >> Moeresteenweg 141, Adinkerke 10.00u Westhoekwandeling in de graaszone | te bereiken met belbus (t/ 059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ Promenade dans la zone de pâturage des dunes du Westhoek org. Toerisme De Panne | I.W.V.A. >> ingang | entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) org.

Toerisme De Panne

14|07 do|je :NL+F 14.00u Ontdek het Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal en omgeving | A la découverte du Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal et ses alentours >> Provinciaal Bezoekerscentrum | Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. De Nachtegaal

20|07 wo|me :NL+F 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du musée ’40 – ’45 dans le domaine Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (t/ 059-56 52 56) , halte ‘museum Cabour’ accessible par bus (t/ 059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne | I.W.V.A. 15|07 vr :NL 14.00u Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4 -10 j) >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

21|07 do|je :NL+F 14.00u Ontdek het Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal en omgeving | A la découverte du Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal et ses alentours >> Provinciaal Bezoekerscentrum | Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. De Nachtegaal

29|07 vr|ve 14.00u Op ontdekking met een garnaalvisser | Les trésors du pêcheur de crevettes >> Zeedijk – P. Bortierplein org. Toerisme De Panne

:NL+F

:NL 23|07 za 14.00u Insectenwandeling in de Cabourduinen >> Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (t/ 059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne | I.W.V.A.

25|07 17.00u >> org.

ma Architectuur in het Interbellum Markt (fontein) Toerisme De Panne

:NL

01|08 ma|lu :NL+F 17.00u Wandeling in de Dumontwijk | Promenade dans le Quartier Dumont >> Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

02|08 10.00u >> org.

di|ma :NL+F Westhoekwandeling | Promenade dans les dunes Westhoek Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 Toerisme De Panne

03|08 wo|me :NL+F 14.00u Grensoverschrijdende wandeling in de Dune Marchand Promenade transfrontalière dans la Dune Marchand 26|07 di|ma :NL+F >> Place de la Gare Zuydcoote 10.00u Oosthoekwandeling | Promenade dans les dunes Oosthoek org. CPIE Flandre Maritime | Provinciaal Bezoekerscentrum >> Provinciaal Bezoekerscentrum | Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

03|08 wo|me :NL+F 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek 27|07 wo :NL Museum WO II in de Cabourduinen 14.00u Geschiedenis van de waterwinning en natuurwandeling in de Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du musée ’40 – Cabourduinen ’45 dans le domaine Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke >> Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (t/ 059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ te bereiken met belbus (t/ 059-56 52 56) , halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne | I.W.V.A. accessible par bus (t/ 059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne | I.W.V.A. 14

04|08 do|je :NL+F 14.00u Ontdek het Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal en omgeving | A la découverte du Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal et ses alentours >> Provinciaal Bezoekerscentrum | Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal

05|08 10.00u >> org.

vr De Westhoek, van kustduin tot duinpan ingang Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne

:NL

:NL+F 09|08 di|ma 10.00u Oosthoekwandeling | Promenade dans les dunes Oosthoek >> Provinciaal Bezoekerscentrum | Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

10|08 wo :NL 14.00u Geschiedenis van de waterwinning en natuurwandeling in de Cabourduinen >> Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (t/ 059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne | I.W.V.A.

11|08 do|je :NL+F 14.00u Ontdek het Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal 06|08 za :NL en omgeving | 14.00u Insectenwandeling A la découverte du Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 et ses alentours org. Toerisme De Panne >> Provinciaal Bezoekerscentrum | Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. De Nachtegaal :NL 07|08 zo 14.00u Met het hele gezin door de Westhoek >> ingang Westhoek (Schuilhavenlaan) 12|08 vr :NL org. Toerisme De Panne 14.00u Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4 -10 j) kindvriendelijke wandeling >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne 08|08 ma|lu 10.00u Op ontdekking met een garnaalvisser | Les trésors du pêcheur de crevettes >> Zeedijk – P. Bortierplein org. Toerisme De Panne

08|08 ma 17.00u Architectuur in het Interbellum >> Markt (fontein) org. Toerisme De Panne

:NL+F

:NL

13|08 za :NL+F 14.00u Bomen- en struikenwandeling | Promenade des arbres et des buissons >> Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (t/ 059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ org. Toerisme De Panne | I.W.V.A.

14|08 zo :NL 14.00u Op sleeptouw naar de waterwinning en de grazers in het Calmeynbos en de Krakeelduinen >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne | I.W.V.A. 17

15|08 ma|lu :NL+F 17.00u Wandeling in de Dumontwijk | Promenade dans le Quartier Dumont >> Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne

16|08 10.00u >> org.

:NL 21|08 zo 14.00u Kruidenwandeling >> Provinciaal Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

di|ma :NL+F 22|08 ma Westhoekwandeling in de graaszone | 10.30u Vergeten brokjes natuur Promenade dans la zone de pâturage des dunes du Westhoek >> hoek Westhoeklaan – Dynastielaan (Esplanade) ingang | entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) org. Toerisme De Panne Toerisme De Panne

22|08 ma 17|08 wo :NL 17.00u Architectuur in het Interbellum 10.30u Tussen duin en polder >> Markt (fontein) >> Parking Sporthal, Sportlaan 2 org. Toerisme De Panne org. Toerisme De Panne 23|08 di|ma 17|08 wo|me :NL+F 10.00u Op ontdekking met een garnaalvisser | 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Les trésors du pêcheur de crevettes Museum WO II in de Cabourduinen >> Zeedijk – P. Bortierplein Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite org. Toerisme De Panne du musée ’40 – ’45 dans le domaine Cabour >> org.

Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (t/ 059-56 52 56) , halte ‘museum Cabour’ accessible par bus (t/ 059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ Toerisme De Panne | I.W.V.A.

18|08 >> org.

Doorlopende start tussen 13.30u en 15.30u Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal

:NL

:NL+F

24|08 wo|me :NL+F 10.00u Oosthoekwandeling | Promenade dans les dunes Oosthoek >> Provinciaal Bezoekerscentrum | Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal, Olmendreef 2 do :NL org. Toerisme De Panne Blotevoetenwandeling

27|08 za :NL 14.00u Op stap met de boswachter langs de paardenpaadjes in de Westhoek >> Parking tuincentrum, Duinhoekstraat 143 19|08 vr|ve :NL+F org. Agentschap voor Natuur en Bos 14.00u Wandeling in de Houtsaegerduinen | te voorzien : aangepaste kledij, schoenen Promenade dans les dunes Houtsaeger >> org.

Markt (fontein | fontaine) Toerisme De Panne

:NL 03|09 za 14.00u Insectenwandeling >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne

Natuurfestival

1–2|10 Activiteiten in en om de Nachtegaal in het kader van de Week van het bos Afzonderlijk programma beschikbaar vanaf 1/9 op www.west-vlaanderen.be/nachtegaal of via t/ 058-42 21 51 10|09 za :NL 21.00u Vleermuizenwandeling >> Moeresteenweg 141, Adinkerke org. Toerisme De Panne | I.W.V.A. :NL+F 08|10 za|sa 14.00u Paddenstoelenwandeling | Promenade des champignons >> Provinciaal Bezoekerscentrum | Centre de visiteurs provincial 11|09 zo :NL De Nachtegaal, Olmendreef 2 14.00u Op verkenning in Garzebekeveld org. Toerisme De Panne >> Koekuithof, Kromfortstraat 27 org. Toerisme De Panne te voorzien : aangepaste schoenen, eventueel verrekijker 09|10 zo :NL 14.00u Bessenwandeling >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 24|09 za :NL org. Toerisme De Panne 14.00u Bessenwandeling >> Provinciaal De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne 15|10 za :NL 14.00u Wandeling naar de half-wilde kuddes in De Westhoek >> parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 01|10 za :NL org. Toerisme De Panne 14.00u Op stap met de boswachter >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal 16|10 zo :NL 14.00u Tussen bos, duin en schaap >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 01|10 za :NL org. Toerisme De Panne 14.00u Kruidenwandeling >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal

01|10 za :NL Blotevoetenwandeling Doorlopende start tussen 13.30u en 15.30u >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal

Herfstvakantie

Vacances d’ automne – Herbstferien + Raadpleeg ook de folder + Consultez également le dépliant + Konsultieren Sie die Broschüre

03|11 14.00u >> org.

do :NL Hallo-wien-ist? - Wandeling in Oosthoekduinen en Calmeynbos Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Omendreef 2 Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal

04|11 vr :NL 14.00u Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4 -10 j) 29|10 za :NL >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 14.00u Geschiedenis van de waterwinning en natuurwandeling in de org. Toerisme De Panne Cabourduinen >> Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (t/ 059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ 05|11 za|sa :NL+F org. Toerisme De Panne | I.W.V.A. 14.00u Wandeling in de Dumontwijk | Promenade dans le Quartier Dumont >> Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne :NL+F 30|10 zo|di 14.00u Westhoekwandeling | Promenade dans les dunes Westhoek >> Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 06|11 zo :NL org. Toerisme De Panne 14.00u Bomenwandeling >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 org. Toerisme De Panne 31|10 ma|lu :NL+F 17.00u Halloweentocht voor kinderen en volwassenen – heksenverbranding op het strand met bedeling van pompoensoep en chocomelk + 12|11 za :NL vuurwerk en animatie | 15.00u Op verkenning in Garzebekeveld Marche Halloween pour enfants et adultes – feu de joie sur la >> ingang vijvers Markey, Vijverstraat plage avec soupe au potiron et chocolat chaud + feu d’artifice et org. Toerisme De Panne animation te voorzien : aangepaste schoenen, eventueel verrekijker org. Toerisme De Panne

01|11 14.00u >> org.

di :NL Bessenwandeling Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

13|11 14.00u >> org.

zo|di :NL+F Paddenstoelenwandeling | Promenade des champignons Provinciaal Bezoekerscentrum | Centre de visiteurs provincial De Nachtegaal, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

02/11 wo/me :NL+F 20|11 zo :NL+F Paddenstoelenwandeling voor het hele gezin | Paddenstoelenwandeling | Promenade des champignons Promenade des champingnons pour toute la famille 6km – 9km – 15km – 18km – 24km – 42km >> Moeresteenweg 141, Adinkerke Provinciaal Bezoekerscentrum | Centre de visiteurs provincial te bereiken met belbus (t/ 059-56 52 56) , halte ‘museum Cabour’ De Nachtegaal, Olmendreef 2 accessible par bus (t/ 059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Milieudiensten van de Westhoek/Nachtegaal/Buencamino org. Toerisme De Panne | I.W.V.A. 22

Kerstvakantie

Vacances de Noël – Weihnachtsferien 26|12 ma 14.00u Midwinterwandeling >> gemeentehuis org. Toerisme De Panne

:NL

04|01 wo|me :NL+F 14.00u Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du musée ’40 – ’45 dans le domaine Cabour >> Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (t/ 059-56 52 56) , halte ‘museum Cabour’ accessible par bus (t/ 059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ org. Toerisme De Panne | I.W.V.A.

28|12 wo :NL 06|01 vr|ve :NL+F 14.00u Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4 -10 j) 14.00u Westhoekwandeling | Promenade dans les dunes Westhoek >> Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef 2 >> Gemeentehuis | Maison communale, Zeelaan 21 org. Toerisme De Panne org. Toerisme De Panne 29|12 14.00u >> org.

do Architectuur in het Interbellum Markt (fontein) Toerisme De Panne

03|01 17.00u >> org.

di|ma Fakkeltocht in de Dumontwijk | Marche aux flambeaux dans le Quartier Dumont Gemeentehuis | Maison communale Toerisme De Panne inschrijving gewenst | inscription souhaitée

:NL

08|01 zo|di :NL+F 14.00u ‘Pietje Mol’ wandeling in de graaszone | Promenade dans la zone pâturée >> Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 te bereiken met DK bus 2 vanaf het station, halte’frontière’ accessible par DK bus 2 partant de la gare, arrêt ‘frontière’ 30|12 vr|ve :NL+F org. Toerisme De Panne 10.00u Groene Gordelwandeling | Grande randonnée autour de De Panne (15km) >> Canadezenplein org. Toerisme De Panne te voorzien : aangepaste schoenen, picknick, drank à prévoir : chaussures de marche, pique-nique, boissons

:NL+F



d b  

Slufters

f

 





3 

Dumontwijk De Houtsaegerduinen

 

2 4

a  

3 2

 c

11 

De Westhoek 1

i

 i

Het Calmeynbos i

i 

VBNC i De Nachtegaal





e

g 

 

De Oosthoekduinen

 8

i i 

7 i  

10  i

 h 

11 10

 

i 

13 12  

ingangen - entrées - Eingänge

 Schuilhavenlaan (Westhoek)  Groene Biezenlaan (Westhoek)  Olmendreef (Westhoek)  Duinhoekstraat (Westhoek)  Parking (Westhoek)  Strand (Westhoek)

   

 Olmendreef (Oosthoek)  Kerkhof (Oosthoek)  Sportlaan (Oosthoek)  St. Janskapel (Houtsaegerduinen)

11 Marktlaan (Houtsaegerduinen)  12 Moeresteenweg (Cabour)  13 Garzebekeveldstraat (Vijvers Markey) 

tram De Lijn De Panne - Knokke bus De Lijn De Panne - Adinkerke (58) Belbus (t/ bus De Lijn De Panne -Veurne (56) bus Dk Bus De Panne - Dunkerque (2)

059-56 52 56)

start - départ - Treffpunkt

 Gemeentehuis - Maison communale - Rathaus  Monument Leopold I  Markt - Place du Marché - Marktplatz  Zeedijk (P. Bortierplein) - Centre de visiteurs  Bezoekerscentrum Besucherzentrum ‘De Nachtegaal’ f Canadezenplein g  Parking Duinhoekstraat 181 h  Parking Tuincentrum a b c d e

start - départ - Treffpunkt

Domein Cabour (Adinkerke) Vijvers Markey (Adinkerke)

De Cabourduinen



i 

13 j   (4,7 km)

 

12 Cabourpad 9

De Cabourduinen

i j

Enkele wandelingen uitgelicht Architectuur aan zee Deze wandeling schenkt vooral aandacht aan de architectuur, ook voor de ‘interbellum-periode’. In mindere mate wordt aandacht besteed aan de sfeer van de ‘Belle Epoque’ periode zoals bij de wandeling in de Dumontwijk. Via de Dumontwijk, Zeelaan, Houtsaegerwijk eindigt de wandeling op de Zeedijk ter hoogte van het centrum. De nadruk wordt tijdens de wandeling vooral gelegd op ‘Art Deco’ en het ‘Modernisme’. Groene gordelwandeling (+/- 15km) Landschapswandeling met aandacht voor de fauna en flora evenals het ontstaan van de duinen (geen laarzen nodig, wel stevige wandelschoenen want veelal over niet aangelegde paden). Gedurende deze dagwandeling wandel je De Panne volledig rond. Slechts 3 maal kruist deze wandeling een openbare weg. Sommige stukken zijn vrij avontuurlijk in afgesloten gebieden zonder paden. ‘s Middags picknick in het Provinciaal Bezoekerscentrum De Nachtegaal. Rond 16.00u is er een korte pauze voorzien in ‘De Mol’ met mogelijkheid om een ‘Picon - Vin Blanc’ te degusteren. Onderweg wordt uitleg gegeven over het vissersverleden van De Panne, geïllustreerd met veel foto’s. Hoe komt het dat de tweede grootste vissershaven van de kust zich niet meer verder heeft kunnen ontplooien? Wie zijn de ‘Ijslandvaarders’? Wat is een ‘Pannepot’? Waarom is de bijnaam van de Pannenaars ‘Puzzeschieters’? Hoe werden de vissershuisjes gebouwd? … Midwinterwandeling Deze wandeling gaat door op de kortste dag en de langste nacht, de midwinterperiode. Voor onze voorouders was dit een periode van veel bange uren met maar één vraag: ‘Zou het zonlicht ooit nog terugkeren?’. Nu is deze periode een gezellige periode, lekker knus tafelen bij de kerstboom. Tijdens deze wandeling kom je te weten waarom er op oudejaarsavond vuurwerk afgeschoten wordt, waarom de kerstbomen verbrand worden op Driekoningen. Deze en andere weetjes over kerst kom je te weten tijdens de wandeling, die door het centrum van De Panne gaat. Vergeten brokjes natuur We ontdekken natuurpareltjes op een ongewone locatie. Deze wandeling is geschikt voor rolstoelgebruikers, kinderbuggy’s, ... Ze gaat geheel over goed begaanbare, verharde paden. We verkennen de natuur in de villawijk vlakbij het natuurreservaat De Westhoek. Tussen de villas, op onbenutte percelen en langs de paden ontdekken we kleine - en grote natuur. De gids vertelt tijdens de wandeling over de typische planten, kruiden, bomen die we zien; over de dieren die hier leven en over de merkwaardige geschiedenis van deze villawijk.

Dwaaltocht door het duinengebied van De Panne naar Zuydcoote (12 km) Intensieve landschapswandeling volledig door de duinen. Op het einde is er slechts een klein gedeelte voorzien op het strand. Samen met de gids trek je door de ‘Sahara’ naar de Franse grens, om terecht te komen in de wilde ‘dunes du perroquet’ en verder te klimmen naar het kruisbeeld van de vissers in Bray-Dunes dorp. Na de picknick worden de ‘Dunes Marchand’ doorkruist en gaat de tocht langs het groot ‘Maritiem Hospitaal van Zuydcoote’, dat volledig werd gebombardeerd tijdens de ‘operatie Dynamo’ in mei 1940. Nu is dit een belangrijk ziekenhuis van Duinkerke. Naast het hospitaalgedeelte is er ook een revalidatiekliniek voor herstellenden en een verplegerschool. De bijhorende boerderij ‘La Ferme du Nord’ is nu een beschermd monument en zal gerestaureerd worden. Terugkeer met het openbaar vervoer rond 17.20u of 18.20u, aankomst in De Panne omstreeks 18.00u of 19.00u. Te voorzien: picknick. Pietje Mol Wandeling Landschapswandeling met aandacht voor fauna en flora evenals het ontstaan van de duinen (geen laarzen nodig; wel stevige wandelschoenen). Het vertrek is voorzien aan de oude grenspaal uit de tijd der Nederlanden uit 1819. Samen met jou zoekt de gids de pony’s en de Schotse runderen in de afgesloten ‘zuidelijke begrazingszone’. Onvergetelijke foto- en filmreportages zijn hier mogelijk. Via het ‘smokkelpad’ gaat de wandeling tot aan het panoramaplatform met prachtig zicht over de natuurlijke stuifduinen. Dan rest je een avontuurlijk tochtje dwars door de ‘noordelijke begrazingszone’ om uiteindelijk terug het strand te bereiken. Hopelijk kun je hier de wilde konikpaarden zien. Op het strand gaat de wandeling richting Bray-Dunes om ter hoogte van de grens terug te keren naar De Mol. Wandeling in het natuurreservaat Zwarte Hoek De Zwarte Hoek is een 20 ha groot deelgebied van het natuurreservaat Duinen en Bossen van De Panne. Het is een overgangsgebied gelegen tussen enerzijds de Westhoekduinen en anderzijds het Cabourdomein. Het waterrijk gebied is een trekpleister voor talrijke watervogels. Duur wandeling : 2u à 2.30u – ong. 5km Tussen duin en polder Landschapswandeling. Stevige wandelschoenen en aangepaste kledij sterk zijn aanbevolen want we verlaten de gangbare paden. Samen met de gids verkennen we eerst een voor het publiek gesloten gedeelte van het Oosthoek reservaat (voormalig militair bezit). Dan trekken we de polder in en wandelen tot aan een panoramaplatform met een uniek zicht op de duinen en de polders. Daarna doorkruisen we het achterste gedeelte van de oosthoekduinen. De gids houdt onderweg halt bij zeldzame bomen en planten, vertelt over de typische fauna en flora van duin en polder en verklaart hoe dit unieke landschap is ontstaan.

Approche de quelques promenades

Grande randonnée autour de De Panne (15 km) Promenade paysagère orientant l’attention vers la faune et la flore, ainsi que vers l’origine des dunes (nul besoin de bottes, mais bien de solides chaussures de marche car nous empruntons plutôt des sentiers non aménagés). Lors de cette promenade vous parcourez De Panne de long en large. Cette promenade franchit une voie publique à 3 reprises seulement. Certains passages sont relativement aventureux dans des zones clôturées sans sentiers. Aux environs de 16.00 h une pause de courte durée est prévue au ‘Perroquet’ et offrant la possibilité de déguster un ‘Picon au Vin Blanc’. En cours de route des explications sont fournies au sujet du passé de pêcheurs de De Panne, et abondamment illustrées par des photos. Comment se fait-il que le port de pêche; le deuxième en importance de toute la côte, n’ait pu se développer davantage? Qui étaient les ‘Pêcheurs d’Islande’? Qu’est un ‘Pannepot’? D’où vient le surnom des pêcheurs pannois ‘Puzzeschietters’ (textuellement en dialecte local: ‘chieurs dans des bidons’). De quelle façon les maisonnettes de pêcheur furent-elles construites ? Promenade ‘Pietje Mol’ Promenade paysagère orientant l’attention vers la faune et la flore, ainsi que vers l’origine des dunes (nul besoin de bottes, mais bien de solides chaussures de marche). Le point de départ se situe à l’ancienne borne-frontière de l’époque des Pays-Bas en 1819. Conjointement avec vous, le guide part à la recherche des poneys et des boeufs écossais dans la ‘zone de pâturage Sud’ clôturée. Des reportages ‘photo’ et ‘film’ inoubliables sont réalisables ici. Via le ‘Sentier des Fraudeurs’ (‘Smokkelpad’) la promenade se poursuit jusqu’à la plate-forme panoramique offrant une vue merveilleuse sur les dunes volantes naturelles. Il vous reste alors une randonnée aventureuse à travers la ‘zone de pâturage Nord’ pour atteindre finalement à nouveau la plage. Il est à espérer que vous puissiez voir les chevaux sauvages de race ‘konik’. Sur la plage la promenade se poursuit en direction de Bray-Dunes pour retourner via le ‘sentier frontalier’ (instructif) au ‘Perroquet’. Après la promenade on a l’occasion de déguster un ‘Picon’.

a également un centre de rééducation pour convalescents et une école pour le personnel soignant. La ‘Ferme du Nord’ adjacente est actuellement un monument protégé et sera restaurée. Retour au moyen des transports publics vers 17.20h ou 18.20h, pour arriver à De Panne vers 18.00h ou 19.00h. A prévoir: pique-nique.

Einige Wanderungen erläutert Nur die Wanderungen in Deutsch, werden hierunter erläutert. Wanderung im Naturschutzgebiet Westhoek - Südliche Beweidungsparzelle Führung durch die südlichen eingezaunten Beweidungsparzellen des Naturschutzgebietes ‘Westhoek’. Auf der ersten, 45 ha gross, leben ganzjährig 18 Esel und auf der zweiten, 55 ha, 4 schottische Hochlandrinder, 4 Konikpferde und 16 Shetlandponys (Mischbeweidung). Die südlichen Dünen und Dünentäler sind viele Jahrhunderte älter als die nördlichen und deswegen teilentkalkt; das hat seinen Einfluss auf der Vegetation. Wanderung im Naturschutzgebiet Westhoek - Nordliche Beweidungsparzelle Führung durch die nördliche eingezaunte Beweidungsparzelle des Naturschutzgebietes ‘Westhoek’. Hier gibt es ganzjährige Mischbeweidung mit 4 Hochlandrindern und 4 Konikpferden. Wir durchqueren die südlichen Dünen, die zentrale Wanderdüne und die nördlichen Dünentäler, wo der Sand bis zum Grundwasserspiegel weggeweht ist und deswegen teilweise eine Sumpfvegetation wächst. Stiefel werden empfohlen.

Promenade dans les dunes vers Zuydcoote (12 km) Promenade paysagère intensive, intégralement dans les dunes. A la fin un petit trajet seulement est prévu sur la plage. En compagnie du guide vous traversez le ‘Sahara’ en direction de la frontière Française, pour aboutir dans les dunes sauvages du Perroquet et grimper ensuite jusqu’à la ‘Croix des Pêcheurs’ à BrayDunes Village. Après le pique-nique les ‘Dunes Marchand’ sont traversées et la randonnée se poursuit en longeant le grand ‘Hôpital Maritime de Zuydcoote’. Le guide vous explique l’histoire de ce complexe gigantesque. Vous pouvez faire la comparaison entre les nouvelles constructions (côté plage) et les cartes postales anciennes. Cette partie fut notamment bombardée intégralement pendant l’opération ‘Dynamo’ au mois de mai 1940. Actuellement l’ensemble constitue un hôpital important de Dunkerque. Jouxtant la partie ‘hôpital’ il y 34

westhoek

natuurreservaat - réserve naturelle Naturschutzgebiet

NL Het 340 ha grote Westhoekreservaat is het oudste Vlaams natuurreservaat (opgericht in 1957). Zeereep-, loop- en paraboolduinen, duinpannen, grijze en blonde duinen, duingraslanden en kalkmoerassen getuigen er van een levendig landschap. Maar ook archeologisch is het gebied befaamd om zijn bewoningsresten van uit de Ijzertijd tot de Vroege Middeleeuwen.

Créé en 1957, la réserve naturelle du Westhoek (340 ha) est la réserve naturelle la plus ancienne de la Flandre. Dunes bordières, dunes mobiles et dunes paraboliques, pannes dunaires, dunes grises et blanches, herbages dunaires et marais calcaires sont les témoins d’un paysage vivant. Ce site présente également un intérêt archéologique: on y trouve des vestiges d’habitats datant de l’âge de fer jusqu’au haut moyen âge.

Das 340 ha große Naturschutzgebiet De Westhoek ist das älteste flämische Naturreservat und wurde bereits 1957 eingerichtet. Strand-, Wander- und Paraboldünen, Dünenmulden, graue und weiße Dünen, Dünengrasland und Kalksümpfe zeugen von einer lebendigen Landschaft. Aber auch archäologisch ist dieses Gebiet bekannt für seine Besiedlungsspuren aus der Eisenzeit bis ins frühe Mittelalter.

oosthoek

natuurreservaat - réserve naturelle Naturschutzgebiet

Dit 60 ha grote domein is eigendom van de gemeente en omwille van zijn grote landschappelijke variatie een bezoek meer dan waard. Het westelijke deel behoort tot het Calmeynbos. De eigenlijke Oosthoekduinen omvatten een duinpanne dat rijkelijk met struikgewas (struweel) begroeid is en door hogere en minder begroeide duinruggen omgeven is.

Ce domaine de 60 ha, propriété de la Commune, vaut largement une visite en raison de sa remarquable diversité paysagère. La partie occidentale du domaine fait partie du bois Calmeyn. Les dunes Oosthoek proprement dites comprennent une panne dunaire couverte d’une dense végétation de broussailles et entourée de crêtes dunaires plus élevées et à végétation moins touffue.

Diese 60 ha große Domäne ist Eigentum der Gemeinde und schon wegen ihrer landschaftlichen Vielfalt einen Besuch wert. Der westliche Teil, der zum Calmeynbos (Calmeyn-Wald) gehört, wurde am Anfang des 20. Jahrhunderts aus experimentellen und urbanistischen Gründen mit einer breitgefächerten Auswahl an Baumarten bepflanzt. Die eigentlichen Oosthoekdünen sind eine mit Buschwerk reichlich bewachsene Dünenmulde, umgeben von höheren Dünenrücken mit spärlicher Vegetation.

houtsaegerduinen natuurreservaat - réserve naturelle Naturschutzgebiet

NL Het Vlaams natuurreservaat Houtsaegerduinen en Kerkepannebos (samen 86 ha) ligt ingesloten tussen De Panne en St.-Idesbald. Het voorheen grotendeels open en vochtige duingebied is momenteel sterk verdroogd en dichtgegroeid met natuurlijk duin-struweel (struiken en jonge bomen). Plaatselijk zijn nog restanten van de vroegere graslanden en mosduinen aanwezig. F

La réserve naturelle flamande Houtsaegerduinen en Kerkepannebos (86 ha au total) est enfermée entre les zones habitées de La Panne et de St.-Idesbald. Ces dunes autrefois très ouvertes et humides sont actuellement desséchées et envahies de broussailles naturelles (buissons et jeunes arbres). Par endroits, des restes d’anciens herbages et dunes grises sont encore visibles.

Das flämische Naturschutzgebiet Houtsaegerdünen und Kerkepannewald (insgesamt 86 ha) liegt einge-schlossen zwischen der Bebauung von De Panne und der von St. Idesbald. Das ehemals vorwiegend offene und feuchte Dünengebiet ist im Augenblick stark ausgetrocknet und dichtbewachsen mit natürlichem Dünengebüsch (Sträuchern und jungen Bäumen). An manchen Stellen gibt es noch Überreste des ehemaligen Graslandes und der Graudünen.

cabour

natuurreservaat - réserve naturelle Naturschutzgebiet

NL De fossiele duinen van Adinkerke/Ghyvelde liggen als een smalle gordel dwars op de landsgrens. Het gebied is niet vrij toegankelijk, maar er worden regelmatig gegidste wandelingen georganiseerd. Deze duinen zijn de oudste van de Belgische kust. Door de afstand tot de zee en de begroeiing treden duinvormingsprocessen hier momenteel niet meer op.

F Les dunes fossiles d’Adinkerke/Ghyvelde forment un cordon étroit, perpendiculaire à la frontière nationale. Les dunes ne sont pas librement accessibles au public mais des promenades guidées sont organisées régulièrement. Ces dunes sont les plus anciennes du littoral belge. En raison de la distance de la mer et de la présence d’une couverture végétale, les processus de genèse dunaire se sont arrêtés en ce moment. D

Die fossilen Dünen von Adinkerke/Ghyvelde liegen wie ein schmaler Gürtel auf der Landesgrenze. Dieses Gebiet ist nicht frei zugänglich, aber kann auf den regelmäßigen, geführten Wanderungen erkundet werden. Diese Dünen sind die ältesten an der belgischen Küste. Der Abstand vom Meer und die Vegetation verhindern hier zur Zeit weitere Dünenbildungsprozesse.

Dumontwijk Le quartier Dumont Dumontviertel

Tijdens deze wandeling wordt de sfeer van de bloeiperiode van de wijk naar boven gehaald. De wandeling blijft volledig in het residentiële gedeelte. De gids geeft uitleg over de principes van het unieke aanlegplan van deze verkaveling, getekend door Alexis Dumont in de jaren 1902 tot 1904. Langs de verkeersvrije straatjes tussen de villa’s wandelt u verder volgens een spiraal, om uiteindelijk uit te komen in het centrum van de wijk waar we wat napraten op het tuinterras van het Parkhotel.

Lors de cette promenade l’atmosphère de la période de gloire de ce quartier est évoquée. La promenade se limite exclusivement à la zone résidentielle. Le guide donne des explications relatives aux principes du plan d’aménagement exceptionnel de ce lotissement, élaboré par l’architecte Alexis Dumont dans les années 1902-1904. Tout au long des ruelles piétonnes, parmi les villas, vous vous promenez progressivement en spirale pour aboutir finalement au centre du quartier où nous poursuivons quelque peu notre commentaire à la terrasse-jardin de l’Hôtel du Parc.

Die Wanderung fangt am Rathaus an, führt durch einige Villenviertel im charakteristischen eklektischen Stil, u.a. inspiriert vom Cottagestil, mit großen englischen und normanischen Häusern und Vermischung von klassizistischen Elementen. Entlang des Seedeiches ein paar typische Häuser zwischen jüngerem Hochhausbau. An der Ostseite eine Parzellierung aus den 30er Jahren mit modernistischer Bebauung.

Bezoekerscentrum De Nachtegaal NL

Ontdek de Nachtegaal en omgeving Een gids begeleidt jouw bezoek aan het bezoekers- en natuureducatiecentrum: wat leeft er in de zee, op het strand, in de duinen … een vleugje geschiedenis van onze kust, archeologische vondsten, het hoe en waarom van beheer en het inzetten van grote grazers in de duinen, … Daarnaast een korte wandeling langsheen 11 verschillende duinbiotopen in de natuurtuin. Volg de weg van de zandkorrel van strand tot bos op kleine schaal. Je leert de natuur op een andere manier te bekijken, zodat je nog meer kunt genieten van al dat moois in jouw volgende wandelingen. Naast het museum dat vrij toegankelijk is, toont de gids jou ook het labo en de didactische ruimte, wat anders niet publiek toegankelijk is. Duur: 1,5 à 2 uur. 1 km deels binnen deels buiten. Toegankelijk voor kinderwagens en rolstoelen. Dinsdag tot en met zondag: van 10 tot 17 uur. Juli, augustus, september, feestdagen en weekends tot 18 uur (krokusvakantie t.e.m. herfstvakantie). Gesloten op maandag (groepen zijn welkom op afspraak), uitgezonderd tijdens schoolvakanties en op feestdagen Jaarlijks gesloten van 1 t.e.m. 15 december en op 25/12, 1/01 en 2/01. www.west-vlaanderen/nachtegaal.be

F La porte sur la nature Le centre nature de visiteurs et d’éducation De Nachtegaal est un point de départ idéal pour une promenade (guidée ou individuelle) à travers un des complexes dunaires. L’exposition permanente pour jeunes et adultes vous invite à faire connaissance avec la mer, la plage et les dunes. Accès gratuit. D Tor zu den Naturgebieten Das Flämische Besucher- und Naturausbildungszentrum De Nachtegaal ist ein idealer Ausgangspunkt für eine Naturwanderung (geführt oder individuell) durch einen der Dünenkomplexe. In der permanenten Ausstellung für Jung und Alt können Sie die Naturelemente von Meer, Strand und Dünen kennenlernen. Kostenloser Eintritt.

groen Parkeerzone Dumontwijk ens Gemeentegr oranje Parkeerzone Strand Autosnelweg Bebouwing Stuifduinen verkeer Eénrichtings Dumontwijk Grasland Spoorweg Strand Begroeide duin Tramlijn Stuifduinen Park, bos Parkeerzone groen Grasland Struikgewas oranje Parkeerzone duin Begroeide Water Bebouwing bos natuurgebied Park, Begraasd Dumontwijk Struikgewas Strand Water Stuifduinen d Begraasd natuurgebieTOERISME ALGEMEEN Grasland Hotels ARK & RIDE Park & ride Begroeide duin 1 Ambassador Tramhalte 2 Anvers Park, bos Station TOERISME 3 Artan ALGEMEEN Historisch kerkgebouw Struikgewas Hotels 4 Cajou PARK & RIDE Park & ride Kerkhof Water 1 Ambassador 5 Cecil Tramhalte Bezienswaardigheid 2d Anvers natuurgebie 6 Donny Begraasd Station Gratis parkeren 3 Artan kerkgebouw 7 Europe Historisch Hondentoilet 4 Cajou 8 Filet de Sole (Au) Kerkhof Zwemmen toegelaten 5 Cecil digheid 9 Fox (Le) Bezienswaar Zwemmen verboden eer TOERISME 6 10 Donny Iris parkeren Gratis ALGEMEEN info Toeristische 7 Europe Hotels t 11 Lotus fobord PARK & RIDE Hondentoile Park & ride reservaat/In Ingang keer de Sole (Au) 81 Ambassador 12 Filet Maxim Tramhalte toegelaten Zwemmen Panorama 92 Anvers Bijou verboden 13 Fox Mon(Le) Station Zwemmen en Post 3 Artan 10 info aat (ANB) kerkgebouw 14 Iris Montana Historisch Toeristische natuurreserv Vlaams nje 4 11 Cajou 15 Lotus Parkhotel Kerkhofreservaat/Infobord Ingang oen 5 Cecil 12 - Des Princes digheid 16 Maxim Prinsenhof Bezienswaar Panorama TIJD anje VRIJE 6 Donny 13 17 Mon parkeren RoyalBijou Gratis Post Petanque 7 Europe 14 aat (ANB) t 18 Montana natuurreserv Sfinx Hondentoile Vlaams Mini-golf (Au) 8 Filet de Sole 15 toegelaten 19 Parkhotel Terrasse (la) Zwemmen Tennis - Des Princes 9 Fox (Le) 16 TIJD verboden 20 Prinsenhof Villa Escale VRIJE Zwemmen Fitness 10 Iris 17 info 21 Royal Villa Select Toeristische Petanque Hengelen 11 Sfinx 18 Lotus reservaat/Infobord Ingang Mini-golf Paardrijden n 12 Terrasse 19 Maxim (la) Motels Panorama Tennis den Zeilwagenrij Bijou 13 Villa 20 Mon Escale 22 Strandpark Post Fitness in Voetbal Select 14 Villa 21 Montana natuurreservaat (ANB) Vlaams Hengelen Windsurfen 15 Parkhotel Campings Paardrijden Zwemmen 16 Prinsenhof - Des Princes Motels TIJD den 23 Familiecamping VRIJE Zeilwagenrij uurgebied Bowling 17 Royal 22 24 Strandpark Greenpark Petanque hieten Voetbal Handboogsc 18 Sfinx 25 Ter Hoeve Mini-golf Windsurfen tuurgebied Skatepark 19 Terrasse (la) Campings 26 Weekend Tennis Zwemmen 20 Villa Escale ing 23 27 Familiecamp Zeepark Fitness IJK Bowling GEMEENTEL TOERISME 21 Greenpark 24 Villa Select Hengelen hieten Handboogsc 1 Gemeentehuis Hotels 25 Ter Hoevepen Vakantiedor Paardrijden Skatepark bibliotheek Openbare 12TOERISME Ambassador 26 Weekend Motels 28 Duinhoek Zeilwagenrijden OCMW 23Hotels Anvers IJK 27 22 Strandpark 29 Zeepark Duinendaele GEMEENTEL Voetbal Korre 34 1 De Ambassador Artan is ‘De Boare’ Windsurfen 1 Gemeentehu trum 5 4 2 Dienstencen Anvers Cajou Campings pen Vakantiedor Jeugdcentra Zwemmenbibliotheek 2 Openbare rk 56 3 Containerpa Artan Cecil 28 23 Familiecamping 30 Duinhoek Flipper Bowling senaal 3 OCMW 67 4 Brandweerar Cajou Donny 29 24 Greenpark hieten 31 Duinendaele J-Club n Handboogsc 4 De Korre werkplaatse ke 78 5 Gemeentelij Cecil Europe 25 Ter Hoeve trum ‘De Boare’ Skatepark 5 Dienstencen de Sole (Au) 89 6 Politie Donny Filet 26 Weekend Jeugdcentra 6 Containerpark 10 (Le) ‘De Scharbiellie’ 9 7 Cultuurhuis Europe Fox 30 27 Flipper Zeepark IJKsenaal GEMEENTEL 7 g ‘De (Au)Jutter’ 118 Brandweerar Kinderopvan 10 Filet de Sole Iris 31 J-Club is werkplaatse ke 81 Gemeentehu trum n Bezoekercen 129 Gemeentelij Vlaams 11 rd Fox (Le) Lotus Vakantiedorpen bibliotheek 92 Politie Openbare ‘De 1210 Maxim IrisNachtegaal’ 28 Duinhoek Scharbiellie’ pshuis ‘De 3 Cultuurhuis 10 Gemeenscha OCMW Bijou 1311 Mon ord Lotus 29 Duinendaele 4 Kinderopvan Korre g ‘De Jutter’ 11 De 12 14 Maxim (ANB) Montana Boare’ trum ‘Detrum Bezoekercen 5 Vlaams 12 Dienstencen 1513 Parkhotel Mon Bijou Jeugdcentra Nachtegaal’ rk 6 ‘De Containerpa - Des Princes 1614 Prinsenhof Montana t (ANB) 30 Flipper tion(s) - Informa en 7 Brandweerarsenaal 1715 Royal Parkhotel 31 J-Club vzw ke werkplaatsen 8 Gemeentelij me De Panne 1816 Sfinx Prinsenhof - Des Princes 9 Politie – Tourist Office Royal (la) Terrasse – Verkehr191017samt ‘De Scharbiellie’ Cultuurhuis Escale Sfinx Villa Panne g ‘De Jutter’ 21 - 86602021111819De Kinderopvan (la) Select Terrasse Villa trum nne.be 12 e@depa Vlaams Bezoekercen 8 | toerism 20 Villa Escale ‘De Nachtegaal’ ne.be 21 Villa Select w.depanMotels E40 A18

Dumontwijk

De Houtsaegerduinen

2 9 4

3 2 9

De Westhoek

i i

Het Calmeynbos

1 3

i i

VBNC De Nachtegaal

De Oosthoekduinen

- dogs allowed on the admis en laisse - Hunde erlaubt an der Hundeleine honden toegelaten a/d leiband - chiens - View | uitzichtpunt - vue panoramique - Aussicht infobord - point d’info - Auskunft - Information für Graser - area for grazing animals - i begrazingszone - zone de broutage - Gebiet

leads |

verboden voor honden - interdit aux chiens

11 De duinen & bossen van De Panne

11 10

- Hunde nicht erlaubt - dogs not allowed

De Westhoek (1,7 km) 1 Helmpad (2,1 km) 2 Oostergrenspad (2 km) 3 Ligusterpad (1,5 km) 4 Grenspad (0,6 km) 5 Krakeelpad (1,9 km) 6 Slufterpad De Oosthoekduinen 7 Sleedoornwandeling (2,9 km) 8 Oosthoekwandeling (3,7 km) De Houtsaegerduinen (1,2 km) 9 Ollevierpad (1,8 km) 10 Houtsaegerpad (2,3 km) 11 Kerkepannepad

…………………………………………………………………

Toerisme De Panne Zeelaan 21 - B-8660 De Panne Stuur deze bon terug naar : Renvoyez ce bon à : Schicken Sie diesen Gutschein zu:

Slufters

E-mail:

Wenst u de wandelkalender 2017 te ontvangen? Souhaitez-vous recevoir le programme des promenades 2017? Wünschen Sie den Wanderführer 2017 zu empfangen?

Die Wanderkarte führt Sie durch die zalhreichen Naturschutzgebiete von De Panne.

Le plan des promenades vous guidera par des sentiers balisés dans les réserves naturelles de De Panne.

…………………………………………………………………

Het wandelplan toont je 8 bewegwijzerde wandelpaden doorheen de talrijke natuurgebieden van De Panne.

…………………………………………………………………

2725

…………………………………………………………………

2624

Adres | Adresse :

Greenpark Weekend Ter Hoeve Zeepark 26 Weekend 27 Zeepark pen Vakantiedor 28 Duinhoek pen 29Vakantiedor Duinendaele 28 Duinhoek 29 Duinendaele Jeugdcentra 30 Flipper 31Jeugdcentra J-Club 30 Flipper 31 J-Club

7/06/2010 15:53:07

Naam | Nom | Name:

Strandpark Motels 22 Strandpark Campings 23 Familiecamping 24Campings Greenpark ing Hoeve 2523 Ter Familiecamp

er, Toerisme De Panne vzw.

V.U.: Marc Decoussemaek

Sent map Wanderplan - Walking

e Boare’ laatsen

kplaatsen arbiellie’ utter’ harbiellie’ ntrum Jutter’ entrum

elplan Waiersnd pédestres

Wandelkalender 2017 Calendrier des promenades 2017 Wanderführer 2017

k Boare’

- DP/2247/2010/08

ende

Geleide gidsbeurten Promenades guidées Geführte Wanderungen

Toerisme De Panne Zeelaan 21 B-8660 De Panne

Boek via Toerisme De Panne jouw wandeling op maat, onder begeleiding van een gediplomeerde gids. Maak je keuze uit een ruime waaier aan wandelingen, gaande van een verrijkende natuurwandeling, tot een gedetailleerde erfgoedwandeling. Kostprijs : € 50 per gidsbeurt van 2,5 uur t/ 058-42 18 18 voor meer info en boekingen toerisme@depanne.be Pour de plus amples renseignements ou pour la réservation d’un guide (€ 50 pour 2,5 heures), adressez-vous à: l’Office de Tourisme de De Panne t/ 058-42 18 18, tourisme@depanne.be

fra

ing

Für nähere Informationen und Reservierungen (€ 50 für 2,5 Stunden): Verkehrsamt De Panne t/ 058-42 18 18, tourismus@depanne.be

De v.z.w. Toerisme De Panne en de Gemeente De Panne beslissen autonoom en discretionair tot de opname van individuele gegevens van particulieren, ondernemingen of evenementen zonder hiertoe enige verplichting verschuldigd te zijn. Hierbij wordt gestreefd naar een zo volledig mogelijke en correcte weergave van de gegevens welke aan de betrokken diensten worden verstrekt. De v.z.w. Toerisme De Panne noch de Gemeente De Panne zijn verantwoordelijk voor vergissingen of weglatingen. Vergissingen, foutieve informatie of weglatingen doen geen welkdanige rechten ontstaan in hoofde van de betrokkene.

D/2016/2742/2 - V.U. Bram Degrieck | vzw Toerisme De Panne

Toerisme De Panne vzw Zeelaan 21 8660 De Panne t/ 058-42 18 18 toerisme@depanne.be www.depanne.be Toerisme De Panne