V.U. Bram Degrieck – vzw Toerisme De Panne – D/2015/2742/11
zondag
DIMANCHE . SONNSTAG . SUNDAY
20.09
ROMMELMARKT
6.00 - 18.00 A Adinkerke: Dorpsstraat... Marché aux puces / Trödelmarkt / Flea market
OOSTHOEKWANDELING MET PROEVERTJES
9.30
A Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef Deze wandeling passeert doorheen het 60ha grote natuurreservaat, de ‘Oosthoekduinen’. Dit domein is eigendom van de gemeente en is omwille van zijn grote landschappelijke variatie een bezoek meer dan waard. Het westelijke deel behoort tot het Calmeynbos. De eigenlijke Oosthoekduinen omvatten een rijk met struikgewas (struweel) begroeide duinpanne omgeven door hogere en minder begroeide duinruggen. Inschrijving vereist.
E I T C SHOPPINGA Met de kaart in bijlage krijg je tijdens dit weekend een korting of voordeel bij de deelnemende handelaars. FR) Action de shopping: Avec la carte en annexe vous profitez des réductions ou avantages chez les commerçants participants. D) Shoppingaktion: Mit der beiliegenden Karte erhalten Sie bei den teilnehmenden Händlern Ermäßigungen oder Vorteile. E) Shopping action: With the enclosed card you take advantage on a discount or advantages by the participatory traders.
FR) Promenade dans les dunes Oosthoek avec petites dégustations: Cette promenade traverse les dunes Oosthoek. Ce domaine de 60ha, propriété de la Commune, vaut absolument une visite en raison de sa remarquable diversité paysagère. La partie occidentale du domaine fait partie du bois Calmeyn. Les dunes Oosthoek proprement dites comprennent une panne dunaire couverte d’une dense végétation de broussailles et entourée de crêtes dunaires plus élévées et à végétation moins touffue. Inscription exigée.
BILLENKARZOEKTOCHT A Zeedijk / Digue (Bortierplein) 10.00 - 11.00: vertrek / départ 1 (einde / fin: 11.30 - 12.30) 12.00 - 13.00: vertrek / départ 2 (einde / fin: 13.30 - 14.30) 14.00 - 15.00: vertrek / départ 3 (einde / fin: 15.30 - 16.30) Een ludieke activiteit die elke leeftijdsgroep weet te waarderen. Aan de hand van quiz-vragen ga je, in groep van 4 tot 6 personen, met de billenkar op zoek doorheen De Panne. Inschrijving vereist. FR) Rally en go-karts: En équipe de 4 à 6 personnes, vous faites un rally avec des go-karts pendant lequel vous cherchez la bonne route et les réponses du quiz. Inscription exigée.
Toerisme De Panne vzw, Zeelaan 21, 8660 De Panne t/ 058-42 18 18 I toerisme@depanne.be I www.depanne.be Toerisme De Panne Toerismedepanne
WATERSPORT Sport nautique / Water sport A Strand / Plage / Strand / Beach (Bortierplein) Sessie 1: 11.00 - 12.30 / Sessie 2: 13.00 - 14.30 / Sessie 3: 15.00 - 16.30 Inschrijving vereist / Inscription exigée Enschreibung erforderlich / Subscription required STAND UP PADDLE (SUP) Stand Up Paddle is een sport voor jong en oud. Bij deze sport is het de bedoeling om rechtstaand je evenwicht te behouden op een golfsurfplank en met behulp van een peddel baan je je een weg op zee. FR) Stand Up Paddle est un sport pour petits et grands. Le but du sport est de maintenir votre équilibre en position debout sur une planche à voile, à l’aide d’un pagaie, vous cherchez votre chemin sur la mer. E) Stand Up Paddle is a sport for young and old. In this sport, the aim is to maintain your balance while standing on a wave surfboard, using paddle to course you and make your way on the sea. GOLFSURFEN Altijd al eens willen golfsurfen? Ervaar hoe het voelt om met een board van een golf te glijden. Tijdens een golfsurfinitiatie leer je in de golf in te peddelen en daarna rechtstaand mee te surfen met de golf. Een leuke activiteit voor jong en oud! FR) Vous aimerez le surfing? Maintenant vous avez l’opportunité de glisser sur une vague avec une planche de surf. Pendant cette initiative, vous apprenez comment le faire. C’est une activité très chouette pour tout le monde! E) Do you like to surf on the waves ? Discover now how it feels like! You can learn it or you can just join us at our activity to surf on the waves. This is fun for young and old! STREETSURFEN Streetsurfen is als golfsurfen maar dan op een vaste ondergrond. Je rijdt op een longboard waarvan de assen heel flexibel zijn en door surfbewegingen te maken, surf je op het droge! Een streetsurfinitiatie is proeven van het echte surfgevoel! FR) Streetsurfen est comme le surfing aux vagues mais au sol. Sur un longboard vous apprenez les mouvements du surfing. C’est une initiative de Streetsurf pour recevoir un sentiment de surfing. E) Streetsurfing is like Wavesurfing on the ground. With a longboard you can learn the surfmoves. When you do this, you get a feeling just like you’re surfing. SKIMBOARDEN Skimboarden is een watersport waarbij je met een plank over een dunne laag water glijdt: het skimboard voor je uitgooien, de juiste positie aannemen en genieten van je eerste boardgevoel! Een skimboardinitiatie is plezier gegarandeerd! FR) Skimboarding est un sport d’eau où vous avez besoin d’un skimboard pour glisser sur une fine couche d’eau. Vous devez jeter votre skimboard dans l’eau, prendre la bonne position et jouir du premier contact. Le plaisir est garanti! E) Skimboarding is a watersport where you have to slide over low water with a board. You have to throw your board into the water, take the right position and enjoy the feeling! Fun is guaranteed!
POWERKITEN Hiermee leer je de basis van het besturen van een vlieger met kracht. Bij het powerkiten leer je spelen met de kracht van de wind. Een hele belevenis! FR) Avec le powerkiting vous apprenez la base, comment conduire un cerf-volant avec la force. Le but du powerkaiting est de jouer avec la force du vert. Quel expérience! E) You learn the base to control a kite with power. You learn to play with the strength of wind with powerkiting. So exciting!
ZEETOCHTJE MET DE AMFIBIEBOOT
GELEID BEZOEK AAN DE BEGRAAFPLAATS VAN DE PANNE
11.00 - 16.00
14.00 - 16.00 A Parking Begraafplaats De Panne, Kerkstraat 67
FR) Excursion amphibie: Allez chercher votre bon gratuit au Zeedorp. D) Bootsfahrt mit dem Amphibienfahrzeug: Holen Sie Ihren freien Bon am Zeedorp ab. E) Boat trip with the amphibian: Get your free voucher at the Zeedorp.
Onder begeleiding van een gids ontdek je de ingetogen sfeer van de 20ste eeuwse begraafplaats – in 1918 aangelegd in de duinen – met zijn fraaie funeraire architectuur. De begraafplaats is een verzameling van brede lanen, ronde punten, secundaire straten en weggetjes. Je komt meer te weten over de geschiedenis van de begraafplaats, er is aandacht voor de gewoonten en de zeden en je krijgt er ook uitleg over de talrijke bekende inwoners die er begraven liggen. Inschrijving vereist.
A strand / plage / Strand / beach (Bortierplein) Haal hiervoor je gratis bonnetje bij het Zeedorp.
RECEPTIE
11.00 - 13.00 A Tuin Bezoekerscentrum De Nachtegaal, Olmendreef FR) Réception dans le jardin du centre de visiteur De Nachtegaal D) Empfang im Garten vom Besucherzentrum De Nachtegaal E) Reception in the yard from visitors centre De Nachtegaal
RITJE MET STRANDEZELTJE
14.00 - 17.00 A Strand / Plage / Strand / Beach (Bortierplein) Haal hiervoor je gratis bonnetje bij het Zeedorp. FR) Balade à l’âne: Allez chercher votre bon gratuit au Zeedorp. D) Ritt mit Strandesel: Holen Sie Ihren freien Bon am Zeedorp ab. E) Donkeyride: Get your free voucher at the Zeedorp.
STRANDWANDELING
14.00 - 16.00 A Koning Albertplein Hou je van de zee en hetgeen zij op het strand te vondelinge legt? Heb je al kennis gemaakt met de Kokkel, de afgeknotte Gaper, het Nonnetje, de eieren van de Wulk of het Koffieboontje? Dit alles wordt je geleerd door onze natuurgids tijdens de strandwandeling. Inschrijving vereist. FR) Promenade le long de la plage: Adorez-vous la mer et la plage? Connaissez-vous la coque, la petite clanque, le moine, les œufs du buccin? Vous pouvez tout apprendre par notre guide pendant les promenades le long de la plage. Inscription exigée.
DUMONTWANDELING
14.00 - 16.00 A Koning Albertplein Tijdens deze wandeling wordt de sfeer van de bloeiperiode van de wijk naar boven gehaald. De wandeling verloopt uitsluitend in het residentiële gedeelte. De gids verstrekt je inzicht en uitleg over de principes en ankerpunten van het unieke urbanisatieplan van deze verkaveling, getekend door Alex Dumont in de jaren 1902-1904. De tocht slingert zich langs verkeersvrije straatjes tussen de cottages en villa’s. Inschrijving vereist. FR) Promenade dans le quartier Dumont: Une promenade sur les traces du passé. De Panne est une ville balnéaire avec un passé architectural. Cette promenade vous donne une bonne impression sur l’origine de la station balnéaire et les styles architecturaux. Inscription exigée.
OPTREDEN EN GRATIS BEDELING VAN OLIEBOLLEN
PROGRAMMA NL
F
D
E
17.00 A Koning Albertplein Zolang voorraad strekt. De lokale handelaars bieden je, in samenwerking met de dienst Lokale Economie, nog een drankje aan. FR) Concert et distribution gratuite de croustillons, jusqu’à épuisement des stocks. Les commerçants locaux, en collaboration avec l’économie locale, vous offre un boisson. D) Gratisverteilung von Ölkrapfen, solange der Vorrat reicht. Die lokale Händler, in Zusammenarbeit mit der lokalen Wirtschaft, bietet Ihnen ein Getränk an. E) Free distribution of croustillons, while stock lasts. The local traders, in cooperation with the local economy, offer you a drink.
WEEK-END DES RÉSIDENTS SECONDAIRES WOCHENENDE FÜR BEWOHNER EINER ZWEITWOHNUNG WEEKEND OF THE SECOND RESIDENT
zaterdag
SAMEDI . SAMMSTAG . SATURDAY
19.09
WEKELIJKSE MARKT
7.00 - 13.00 A Markt Marché hebdomadaire / Wochenmarkt / Weekly market
ONTBIJTEN MET RADIO 2
8.00 - 10.00 A De Boare, Koningsplein 1 Tijdens dit weekend strijkt Radio 2 met haar show ‘de weekwatchers’ in De Panne neer. Hiervoor worden 100 tweedeverblijvers uitgenodigd om deel te nemen aan het ontbijt waar tevens enkele bekende Vlamingen aanwezig zullen zijn. Inschrijving vereist.
EUROPEES KAMPIOENSCHAP ZEILWAGENRIJDEN DE PANNE
9.00 - 14.10
A Esplanade Voor alle klassen. De wedstrijden gaan zowel in Oostduinkerke als De Panne door. Voor het programma en verdere info zie www.ec2015.be FR) Championnat européen de char à voile Pour toutes catégories. Les courses se déroulent à Oostduinkerke et à De Panne. Pour le programme et plus d’info, voir www.ec2015.be D) Europäische Strandsegel-Meisterschaft Für alle Klassen. Die Wettfahrten finden in Oostduinkerke und De Panne statt. Das Programm und weitere Infos finden Sie unter: www.ec2015.be E) European Land Yachting Championship For all classes. The contest will take place in Oostduinkerke and De Panne. For the program and more information, see www.ec2015.be
Openingsceremonie: 16.00 A Esplanade Cérémonie d’ouverture / Eröffnungsfeier / Opening ceremony Dagprijsuitreiking: 19.00 A Markt
Remise des prix / Überreichen des Tagespreises / Awards ceremony
NORTH SEA CHALLENGE WANDEL- EN FIETSTOCHT VAN DE PANNE NAAR OOSTENDE OF KNOKKE
WATERSPORT - STAND UP PADDLING (SUP) A strand / plage / Strand / beach (Bortierplein) Sessie 1: 11.00 - 12.30 Sessie 2: 13.00 - 14.30 Sessie 3: 15.00 - 16.30 Stand Up Paddle is een sport voor jong en oud. Bij deze sport is het de bedoeling om rechtstaand je evenwicht te behouden op een golfsurfplank en met behulp van een peddel baan je je een weg op zee. Inschrijving vereist.
Loop, fiets, wandel of mountainbike mee met dit sportieve evenement langs de Belgische kust. Start in De Panne voor de volledige afstand (70km) of in Oostende (30km) en finish allemaal in Knokke-Heist! Kom je overwinning vieren met bekende gezichten als Kim Clijsters, Luc van Lierde, Gella Vandecaveye en Ruben van Gucht. Er zijn optredens, randanimatie en een grootse barbeque! Alle opbrengsten gaan ook dit jaar weer naar de Sea First Foundation; een organisatie die zich inzet voor de bescherming van de zee. Om 10.00 uur geven we het officiële startschot in De Panne, om 12.00 uur in Oostende. Wandelaars kunnen hun tocht al aanvangen om 6.00 uur in De Panne. FR) Randonnée pédestre et cycliste de De Panne à Oostende ou Knokke Marcheurs, coureurs et cyclistes (vélo ou mountainbike), participez à cet événement sportif le long du littoral belge. Deux départs sont organisés, à partir De Panne (70km) ou Ostende (30km) et l’arrivée est prévue pour tous à Knokke-Heist! Venez fêter votre triomphe avec des personnalités telles que Kim Clijsters, Luc van Lierde, Gella Vandecaveye et Ruben van Gucht. Au programme sont des présentations, des animations et un grand barbecue! Cette année, tous les bénéfices seront de nouveau reversés au Sea First Foundation, une organisation qui se consacre à la protection de la mer. Heure de départ: 10h0012h00 (les marcheurs peuvent partir dès 06h00). D) Wander-und Fahrradtour von De Panne nach Ostende oder Knokke Laufen, radeln, wandern oder mountainbiken Sie bei diesem sportlichen Event die belgische Küste entlang. Der Start ist in De Panne, wenn Sie die gesamte Strecke(70km) antreten wollen oder in Ostende (30km), das Ende erwartet alle in Knokke-Heist! Feiern Sie den Sieg mit bekannten Gesichtern, wie Kim Clijsters, Luc van Lierde, Gella Vandecaveye et Ruben van Gucht. Auf dem Programm stehen Auftritte, Randanimationen und ein großes BBQ! Alle Einnahmen gehen auch in diesem Jahr wieder an die ‘Sea First Foundation’, eine Organisation, die sich dem Schutz des Meeres verschrieben hat. Startzeit: 10.00-12.00 Uhr (Wanderer können ab 06.00 Uhr starten). . E) Walk and bike tour from De Panne to Ostend or Knokke Run, cycle, walk or mountainbike with us on this sports event along the Belgian coast. Start in De Panne for the complete distance (70km) or in Ostend (30km) and finish in Knokke-Heist! Celebrate your victory with famous celebrities such as Kim Clijsters, Luc van Lierde, Gella Vandecaveye et Ruben van Gucht. There will be performances, peripheral animation and a huge barbecue! This year all benefits go to the Sea First Foundation; an organisation that is dedicated to protect the sea. Start between 10.00h-12.00h (walkers can start at 06.00h).
Massa start: 10.00 A Esplanade
Départ de masse / Großer Start / Mass start Vooraf inschrijven / Inscription d’avance / Im voraus einschreiben Subscribe in advance via www.northseachallenge.eu
BILLENKARZOEKTOCHT A Zeedijk / Digue (Bortierplein) 10.00 - 11.00: vertrek / départ 1 (einde / fin: 11.30 - 12.30) 12.00 - 13.00: vertrek / départ 2 (einde / fin: 13.30 - 14.30) 14.00 - 15.00: vertrek / départ 3 (einde / fin: 15.30 - 16.30) Een ludieke activiteit die elke leeftijdsgroep weet te waarderen. Aan de hand van quiz-vragen ga je, in groep van 4 tot 6 personen, met de billenkar op zoek doorheen De Panne. Inschrijving vereist. FR) Rally en go-karts: En équipe de 4 à 6 personnes, vous faites un rally avec des go-karts pendant lequel vous cherchez la bonne route et les réponses du quiz. Inscription exigée.
GRATIS BEDELING VAN VIS
11.00 - ... A Strand/ Plage / Strand / Beach (Bortierplein) Zolang de voorraad strekt. FR) Distribution gratuite du poisson. Jusqu’à épuisement des stocks. D) Gratis verteilung von Fisch. Solange der Vorrat reicht. E) Free distribution of fish. While stocks lasts.
ZEEDORP
11.00 - 16.00 A Strand/ Plage / Strand / Beach (Bortierplein) Schelpencollage of gekleurd zand maken, kleurplaten inkleuren of een tekening maken, strandbloemen maken, zeesnuisteren: strandvondsten worden van dichterbij bekeken... FR) Village de mer: Faire un collage de coquillages, faire du sable coloré, colorer ou dessiner, création de fleurs en papier, trésors de la mer: observer les étoiles de mer précisément, ... D) Seedorf: Eine Collage mit Muschelschalen machen, Farbsand machen, färben oder zeichnen, Blumen basteln aus Papier, ... E) Beach village: Making a collage with shells, making coloured sand, colouring and drawing, make your own paper flowers, ...
FR/ Sport nautique: Stand Up Paddle est un sport pour petits et grands. Le but du sport est de maintenir votre équilibre en position debout sur une planche à voile, à l’aide d’un pagaie, vous cherchez votre chemin sur la mer. Inscription exigée. E/ Water sport: Stand Up Paddle is a sport for young and old. In this sport, the aim is to maintain your balance while standing on a wave surfboard, using paddle to course you and make your way on the sea. Inscription obliged.
ZEETOCHTJE MET DE AMFIBIEBOOT
11.00 - 16.00 A Strand / Plage / Strand / Beach (Bortierplein) Haal hiervoor je gratis bonnetje bij het Zeedorp.
FR) Excursion amphibie: Allez chercher votre bon gratuit au Zeedorp. D) Bootsfahrt mit dem Amphibienfahrzeug: Holen Sie Ihren freien Bon am Zeedorp ab. E) Boat trip with the amphibian: Get your free voucher at the Zeedorp.
RITJE MET STRANDEZELTJE
14.00 - 17.00 A Strand / Plage / Strand / Beach (Bortierplein) Haal hiervoor je gratis bonnetje bij het Zeedorp. FR) Balade à l’âne: Allez chercher votre bon gratuit au Zeedorp. D) Ritt mit Strandesel: Holen Sie Ihren freien Bon am Zeedorp ab. E) Donkeyride: Get your free voucher at the Zeedorp.
STRANDWANDELING
14.00 - 16.00 A Strand / Plage (Bortierplein) Hou je van de zee en hetgeen zij op het strand te vondelinge legt? Heb je al kennis gemaakt met de Kokkel, de afgeknotte Gaper, het Nonnetje, de eieren van de Wulk of het Koffieboontje? Dit alles wordt je geleerd door onze natuurgids tijdens de strandwandeling. Inschrijving vereist. FR) Promenade le long de la plage: Adorez-vous la mer et la plage? Connaissez-vous la coque, la petite clanque, le moine, les œufs du buccin? Vous pouvez tout apprendre par notre guide pendant les promenades le long de la plage. Inscription exigée.
DUMONTWANDELING
14.00 - 16.00 A Markt
Tijdens deze wandeling wordt de sfeer van de bloeiperiode van de wijk naar boven gehaald. De wandeling verloopt uitsluitend in het residentiële gedeelte. De gids verstrekt je inzicht en uitleg over de principes en ankerpunten van het unieke urbanisatieplan van deze verkaveling, getekend door Alex Dumont in de jaren 1902-1904. De tocht slingert zich langs verkeersvrije straatjes tussen de cottages en villa’s. Inschrijving vereist. FR) Promenade dans le quartier Dumont: Une promenade sur les traces du passé. De Panne est une ville balnéaire avec un passé architectural. Cette promenade vous donne une bonne impression sur l’origine de la station balnéaire et les styles architecturaux. Inscription exigée.
GELEID BEZOEK AAN DE BEGRAAFPLAATS VAN DE PANNE
RECEPTIE
14.00 - 16.00 A Parking Begraafplaats De Panne, Kerkstraat 67
17.00 - 19.00 A Markt
Onder begeleiding van een gids ontdek je de ingetogen sfeer van de 20ste eeuwse begraafplaats – in 1918 aangelegd in de duinen – met zijn fraaie funeraire architectuur. De begraafplaats is een verzameling van brede lanen, ronde punten, secundaire straten en weggetjes. Je komt meer te weten over de geschiedenis van de begraafplaats, er is aandacht voor de gewoonten en de zeden en je krijgt er ook uitleg over de talrijke bekende inwoners die er begraven liggen. Inschrijving vereist.
Hiervoor krijg je ter plaatse een bandje, tevens geldig voor de shoppingactie op zondag. Vergeet hiervoor de kaart die we je toestuurden niet mee te brengen! Inschrijving vereist.
PANIMA FOR KIDS KINDERDISCO DANSBAR KOMTUVEU
15.00 - 17.00 A Markt Spectacle d’enfants / Kindershow / Children’s show
FR) Réception: Pour cela vous obtenez sur place le bracelet, aussi valable pour le shopping le dimanche. N’oubliez pas de prendre votre carte que nous vous avons envoyé! Inscription exigée. D) Empfang: Dafür erhalten Sie vor Ort ein Armband, auch gültig für die Shoppingaktion am Sonntag. Vergessen Sie nicht die Karte mitzubringen, die wir Ihnen gesendet haben! Anmeldung verpflichtet. E) Reception: For this you obtain on the spot a bracelet, also valid for the shopping on Sunday. Don’t forget the card we did send to you! Inscription obliged.
DAGPRIJSUITREIKING EK ZEILWAGENRIJDEN
19.00 - 19.30 A Markt Remise des prix pour le championnat Européen de char à Voile Überreichen des Tagespreises des Europäisches Strandsegel Meisterschafts Awards ceremony of the European land yachting championship
PANIMA: BLUE DAWN
19.30 - 21.00
A Markt Concert / Konzert